Salter MiBaby Product information sheet

9042
MiBaby scale with PC tracking software
Instructions and Guarantee
E

MiBaby
The MiBaby scales, height chart and PC software are intended to provide a precious
record of a child’s growth and development as well as provide convenience and
reassurance to parents wishing to check and monitor their baby’s growth and
development in the comfort of their own home. MiBaby should be used in addition
with and not as a substitute to professional medical guidance and postnatal care. If
you are concerned about any aspect of your child’s health please seek professional
medical guidance.
SOFTWARE INSTALLATION
Please go to www.saltermibaby.com and download the latest version of the MiBaby
software.The full operating instructions will be included with this download.
The MiBaby computer software is compatible with Windows 2000, XP, Vista, Windows
7 and Windows 8. It is not compatible with apple computers. To install the software
follow this sequence:
1. Close all open programs.
2. Double-click on the application file that you have just downloaded.
3. Follow the on screen installation instructions.
4. Click Next.
5. Select a folder or click next.
6. Click Next.
7. If requested enter your computer administrator User name and Password.
8. Click Close.
2
GB

3
Summary
The summary page shows the baby’s last measurements.Click on any of the animal
icons to enter the measurement data.
Click on switch user to select a dierent child’s profile. The MiBaby software
supports up to 4 users.
Click user setup to return to the user setup page.
Click export data to save the child’s data to another location on the PC. This can then
be transferred to another PC and shared with friends and family. Exported data can
be imported using the import button on the user selection page.
Note: Only the user number selected data is exported. For multiple users data must
be exported individually.
Weight Height and BMI
You can navigate to Weight, Height, BMI,Teeth, Milestones, Photos or back to the
Summary page using the buttons on the left of the page.
Weight Height and BMI measurements are displayed in a table.You can manually
add a new weight or height by clicking on the add weight/add height button at the
top of the table.
Enter the new weight/height and date and click ok.
Double click on an existing weight/height to edit it.
9. The Salter MiBaby icon should appear on the desktop. The software installation is
now complete.
MiBaby SOFTWARE
Double click on the MiBaby icon to open the software.
Click on a user icon for an existing user, new user to create a new user or import to
import existing user data.
New User
Enter the baby’s details and select your preferred units. Click ok to confirm.
GB

Click on graph to see the order the teeth appeared on a timeline. You can hover over
a data point to see details. You can zoom in or out and travel along the timeline using
the +, - buttons and slide bar.
Milestones
Milestones are shown as diagrams.
Click on the + button to add dates the milestones were achieved.There is also a
custom milestone icon with free text. You may add multiple custom milestones
to record individual key events in your child’s development. Click on an existing
milestone to edit.
4
GB
Note: BMI measurements are calculated from the weight and height measurements
so there is no need to enter these. Regularly updating both weight and height
measurements will give the most accurate BMI measurements.
Click on graph to display the measurements as a graph. The results are shown
against percentile curves.You can hover over a data point to see details. You can
zoom in or out and travel along the timeline using the +,- buttons and slide bar.
Percentile curves are derived from: World Health Organisation (2006). WHO child
growth standards: length/height-for-age, weight-for-age, weight-for-length, weight-
for-height and body mass index-for-age : methods and development.
Teeth
Teeth are shown as a diagram.
Click on a tooth to enter/edit the date it appeared. Use the slide bar to see the order
the teeth appeared.

5
Click on graph to display the measurements as a graph. You can hover over a data
point to see details. You can zoom in or out and travel along the timeline using the
+, - buttons and slide bar.
Photos
Photos are shown as a gallery. Click on a photo to see a large version.
Click on add photo and locate the photo file location on your computer to add a
photo. Click on add date and add comment to add/edit details.
GB
Click on graph to see the photos on a timeline.You can hover over a data point to see
details. You can zoom in or out and travel along the timeline using the +,- buttons
and slide bar. Click on the camera icon to see a large version of the photo.
MiBaby HEIGHT CHART
The printed MiBaby height chart provides your child with a visual record of their
height engaging the child in understanding how they grow. The stickers are intended
to encourage regular height checks but if they run out the height chart can be written
on directly. To fit the height chart first select a suitable location on an unobstructed
section of wall. Measure 60cm or 2ft from the floor and mark this position on the
wall. Ensure the 60cm or 2ft marker of the height chart aligns with the marked
position. Ax the height chart to the wall with a suitable adhesive such as blue tack
or double sided tape. Take care not to damage the decoration. When measuring your
child ensure they stand up straight, feet together and still and mark their height
on the chart. The child may enjoy sticking the sticker on themselves. This height
can easily be entered into the MiBaby PC software to provide a digital record of the
child’s height.
NEW FEATURE!
This scale features our convenient step-on operation. Once initialised the scale can
be operated by simply stepping straight on the platform – no more waiting!
PREPARING YOUR SCALE
1. Open the battery compartment on the scale underside.
2. Remove isolating tab from beneath the battery (if fitted) or insert batteries
observing the polarity signs (+ and -) inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment.
4. Select kg, st or lb weight mode by the switch on the underside of the scale.
5. For use on carpet attach enclosed carpet feet.
6. Position scale on a firm flat surface.
INITIALISING YOUR SCALE
1. Press the platform centre and remove your foot.
2. ‘0.0’ will be displayed.
3. The scale will switch o and is now ready for use.
This initialisation process must be repeated if the scale is moved.
At all other times step straight on the scale.
OPERATING YOUR SCALE – ADULT ONLY
1. Select adult mode by the switch inside the battery compartment.
2. Step on and stand very still while the scale computes your weight.
3. Your weight is displayed.
4. Step o. Your weight will be displayed for a few seconds.
5. The scale will switch o.
OPERATING YOUR SCALE – BABY MODE
1. Select baby mode by the switch inside the battery compartment.
2. Step on and stand very still while the scale computes your weight.
3. Your weight and the icon will be displayed. Then ‘0.0’ will be displayed.
4. Step o the scale and carefully pick up the baby.
5. Step back on the scale holding the baby.
6. The baby weight only and icon will be displayed.
7. Step o. The baby weight will be displayed for a few seconds.
8. The scale will switch o.

6
GB WARNING INDICATORS
O-Ld Weight exceeds maximum capacity.
Lo Replace battery.
Err Unstable weight. Stand still.
ADVICE FOR USE AND CARE
• Alwaysweighyourselfonthesamescaleplacedonthesameoorsurface.
Do not compare weight readings from one scale to another as some dierences
will exist due to manufacturing tolerances.
• Placingyourscaleonahard,evenoorwillensurethegreatestaccuracyand
repeatability.
• Weighyourselfatthesametimeeachday,beforemealsandwithoutfootwear.
First thing in the morning is a good time.
• Yourscaleroundsupordowntothenearestincrement.Ifyouweighyourself
twice and get two dierent readings, your weight lies between the two.
• Cleanyourscalewithadampcloth.Donotusechemicalcleaningagents.
• Donotallowyourscaletobecomesaturatedwithwaterasthiscandamagethe
electronics.
• Treatyourscalewithcare-itisaprecisioninstrument.
Do not drop it or jump on it.
• Caution:theplatformmaybecomeslipperywhenwet.
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you experience any diculty in the use of your scale:
• Checkthebatteryiscorrectlytted.
• Checkthatyouhaveselectedyourpreferenceofstones/pounds,kilogramsor
pounds.
• Checkthatthescaleisonaat,leveloorandnottouchingagainstawall.
• Repeatthe‘Initialisation’procedureeverytimethescaleismoved.
• Ifwhenyouusethescalethereisnodisplayatallorif‘Lo’ is displayed - try a
new battery.
• If‘O-Ld’ is displayed the scale has been overloaded.
WEEE EXPLANATION
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.
BATTERY DIRECTIVE
This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic
waste as they contain substances which can be damaging to the environment
and health. Please dispose of batteries in designated collection points.
GUARANTEE
This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the
product, or any part of this product, free of charge if within 15 years of the date
of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or
materials. This guarantee covers working parts that aect the function of the scale.
It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage
caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components
will void the guarantee.Claims under guarantee must be supported by proof of
purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if
outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged
while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and
does not aect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics
Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732)
360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business
Campus, Maynooth, Co. Kildare,Ireland.Tel +00 353 (0) 1 6510660.
e-mail [e-mail].
www.salterhousewares.com/servicecentres

HoMedics Group Ltd
PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.
www.saltermibaby.com
www.salterhousewares.co.uk IB-9042GB-0213-01
E
Register your product today at:
www.homedicsgroup.com/register

9042
Váha MiBaby se záznamovým a monitorovacím softwarem pro PC
Pokyny a záruka
E

MiBaby
Váha, metr a počítačový software MiBaby slouží k záznamu růstu a vývoje dítěte.
Zároveň také rodičům poskytují pohodlný a spolehlivý způsob kontroly a sledování
růstu a vývoje dítěte v pohodlí domova. Produkt MiBaby používejte jako doplněk,
nikoli jako náhradu, profesionální pediatrické péče. Máte-li obavy týkající se
zdravotního stavu dítěte, obraťte se na dětského lékaře.
INSTALACE SOFTWARU
Přejděte na stránky www.saltermibaby.com a stáhněte si nejnovější verzi softwaru
MiBaby. Kompletní návod na použití bude součástí tohoto stažení.
Počítačový software MiBaby je kompatibilní se systémy Windows 2000, XP, Vista,
Windows 7 a Windows 8.Není kompatibilní s počítači Apple. K instalaci softwaru
postupujte následovně:
1. Zavřete všechny programy.
2. Dvakrát poklepněte na soubor aplikace, kterou jste právě stáhli.
3. Řiďte se pokyny k instalaci zobrazenými na monitoru.
4. Klikněte na tlačítko Další.
5. Vyberte složku nebo klikněte na tlačítko Další.
6. Klikněte na tlačítko Další.
7. Budete-li k tomu vyzváni, zadejte své uživatelské jméno a heslo správce
počítače.
8. Klikněte na tlačítko Zavřít.
2
CZ

3
Shrnutí
Stránka shrnutí uvádí poslední naměřené údaje dítěte. Naměřené údaje zadáte
kliknutím na libovolnou ikonu zvířete.
Chcete-li vybrat profil jiného dítěte, klikněte na tlačítko Přepnout uživatele. Software
MiBaby podporuje až 4 uživatele.
Kliknutím na tlačítko Nastavení uživatele se vrátíte na stránku s nastaveními
uživatele.
Kliknutím na tlačítko Exportovat data můžete uložit údaje dítěte do jiného umístění
v počítači. Uložené údaje lze poté přenést do jiného počítače a sdílet s přáteli a
rodinou. Exportovaná data lze importovat pomocí tlačítka Importovat na stránce
výběru uživatele.
Poznámka: Exportovány jsou pouze údaje vybraného uživatele. Údaje více uživatelů
je třeba exportovat jednotlivě.
Hmotnost, výška a BMI
Pomocí tlačítek v levé části obrazovky můžete procházet stránky Hmotnost, Výška,
„BMI“, Zuby, Důležité momenty, Fotografie nebo se vrátit zpět na stránku Shrnutí.
Hmotnost, výška a BMI jsou zobrazeny v tabulce.Nový údaj o hmotnosti nebo výšce
můžete přidat ručně kliknutím na tlačítko Přidat hmotnost / Přidat výšku v horní
části tabulky.
Zadejte novou hmotnost/výšku a datum a klikněte na tlačítko „Ok“.
Chcete-li stávající hmotnost/výšku upravit, dvakrát klikněte na daný údaj.
9. Na pracovní ploše počítače se objeví ikona programu Salter MiBaby. Instalace
softwaru je dokončena.
SOFTWARE MiBaby
Program otevřete dvojitým kliknutím na ikonu MiBaby.
Kliknutím na ikonu uživatele vyberete dříve vytvořeného uživatele. Kliknutím na
tlačítko Nový uživatel vytvoříte nového uživatele.Kliknutím na tlačítko importujete
stávající uživatelská data.
Nový uživatel
Zadejte údaje o dítěti a zvolte preferované jednotky. Kliknutím na tlačítko Ok volbu
potvrdíte.
CZ

Kliknutím na graf zobrazíte pořadí, v jakém se zuby prořezaly,na časové ose.
Podržíte-li kurzor nad údajem, zobrazí se podrobnosti. Graf lze přiblížit a oddálit, na
časové ose se lze pohybovat pomocí tlačítek + a - a posuvníku.
Důležité momenty
Důležité momenty jsou zobrazeny jako diagramy.
Kliknutím na tlačítko + přidejte datum důležitého momentu. K dispozici je také ikona
vlastního důležitého momentu s volitelným textem.Vlastních důležitých momentů
můžete přidat více, a zaznamenat tak klíčové událostí ve vývoji vašeho dítěte. Po
kliknutí na stávající důležitý moment jej můžete upravit.
4
CZ
Poznámka: Index BMI je vypočítáván z hmotnosti a výšky, proto není nutné jej
zadávat. Pravidelná aktualizace hmotnosti a výšky vám poskytne nejpřesnější index
BMI.
Kliknutím na tlačítko Graf zobrazíte naměřené údaje v grafu.Výsledky jsou zobrazeny
ve srovnání s percentilovými křivkami. Podržíte-li kurzor nad údajem, zobrazí se
podrobnosti. Graf lze přiblížit a oddálit, na časové ose se lze pohybovat pomocí
tlačítek + a - a posuvníku.
Percentilové křivky jsou odvozeny z dokumentu Světové zdravotnické organizace
(WHO): WHO child growth standards: length/height-for-age, weight-for-age,
weight-for-length, weight-for-height and body mass index-for-age : methods and
development (2006).
Zuby
Zuby jsou zobrazeny v diagramu.
Kliknutím na zub zadáte/upravíte datum prořezání. Pomocí posuvníku můžete
zobrazit pořadí, v jakém se zuby prořezávaly.

5
Kliknutím na tlačítko Graf zobrazíte naměřené údaje v grafu. Podržíte-li kurzor nad
údajem, zobrazí se podrobnosti. Graf lze přiblížit a oddálit, na časové ose se lze
pohybovat pomocí tlačítek + a - a posuvníku.
Fotografie
Fotografie jsou zobrazeny v galerii. Kliknutím na fotografii zobrazíte její velkou verzi.
Pokud chcete přidat fotografii, klikněte na tlačítko Přidat fotografii a vyhledejte
soubor fotografie v počítači. Podrobnosti můžete přidat/upravit kliknutím na tlačítko
Přidat datum a Přidat komentář.
CZ
Kliknutím na graf zobrazíte fotografie na časové ose. Podržíte-li kurzor nad údajem,
zobrazí se podrobnosti. Graf lze přiblížit a oddálit, na časové ose se lze pohybovat
pomocí tlačítek + a - a posuvníku. Kliknutím na ikonu fotoaparátu zobrazíte velkou
verzi fotografie.
METR MiBaby
Vytištěný metr MiBaby vašim dětem poskytne vizuální záznam jejich výšky a pomůže
jim pochopit, jak rostou. Nálepky mají děti motivovat k pravidelnému měření. Pokud
vám však dojdou, můžete psát přímo na metr. Než metr připevníte, vyberte si vhodné
místo na volně přístupné části zdi. Naměřte 60 cm od podlahy a pozici si na zdi
označte. Zkontrolujte, že značka 60 cm na metru je ve stejné výšce jako označená
pozice. Metr na zeď připevněte vhodným způsobem, například pomocí oboustranné
lepicí pásky. Dejte pozor, abyste nepoškodili dekorace. Při měření dítěte dbejte na to,
aby dítě stálo klidně, rovně a s nohama u sebe. Výšku vyznačte na metru. Děti uvítají,
budou-li moci nálepku s údajem přilepit samy. Naměřenou výšku lze snadno zadat
do programu MiBaby, a vést tak i digitální záznam výšky dítěte.
NOVÁ FUNKCE!
Tuto váhu můžete snadno ovládat pouhým sešlápnutím. Po její inicializaci lze váhu
snadno obsluhovat postavením se na vážící plochu - už žádné čekání!
PŘÍPRAVA VÁHY
1. Otevřete schránku na baterie na spodní straně váhy.
2. Vyjměte izolační podložku zpod baterie (pokud je vložená) nebo vložte baterie a
respektujte přitom značky polarity (+ a -) uvnitř přihrádky na baterie.
3. Zavřete schránku na baterie.
4. Tlačítkem na spodní straně váhy si zvolte měrnou jednotku (kg, anglických
kamenů nebo liber).
5. Pro použití na koberci nasaďte přiložené nožky na koberec.
6. Postavte váhu na pevný vodorovný povrch.
INICIALIZACE VÁHY
1. Nohou sešlápněte plochu váhy a znovu nohu sundejte.
2. Zobrazí se ‘0.0’.
3. Váha se vypne a poté je připravena k použití.
Tento proces inicializace musí být vždy po přesunutí váhy zopakován.
Za ostatních okolností se přímo postavte na váhu.
POUŽITÍ VÁHY – REŽIM PRO DOSPĚLÉ
1. Uvnitř přihrádky na baterie přepněte přepínač do polohy režimu pouze pro
dospělé .
2. Postavte se na váhu a stůjte nehybně, dokud váha nevypočítá vaši hmotnost.
3. Zobrazí se vaše hmotnost.
4. Sestupte z váhy. Na několik sekund se zobrazí vaše váha.
5. Váha se vypne.
POUŽITÍ VÁHY – REŽIM PRO DĚTI
1. Uvnitř přihrádky na baterie přepněte přepínač do polohy režimu pro děti .
2. Stoupněte si na váhu a stůjte klidně, dokud váha nespočítá vaši hmotnost.
3. Zobrazí se vaše hmotnost a ikona . Potom se zobrazí „0.0“.
4. Sestupte z váhy a opatrně vezměte do náruče dítě.
5. Stoupněte si na váhu znovu s dítětem v náručí.
6. Zobrazí se pouze hmotnost dítěte a ikona .
7. Sestupte z váhy. Po dobu několika sekund bude zobrazena hmotnost dítěte.
8. Váha se vypne.

6
CZ VÝSTRAŽNÁ HLÁŠENÍ
O-Ld Hmotnost přesahuje maximální kapacitu.
Lo Vyměňte baterii.
Err Nestálá hmotnost. Stůjte nehybně.
RADY KPOUŽITÍ A PÉČI
• Vždysevažtenastejnévázeastejnépodlaze.
Neporovnávejte hmotnosti naměřené na různých vahách, protože mezi nimi
budou zdůvodu výrobních tolerancí určité rozdíly.
• Postavenímváhynapevný,rovnoměrnýpovrchzajistítevětšípřesnosta
přesnější opakované vážení.
• Každýdensevažtevestejnoudobupředjídlemabezobuvi.
Hned ráno je dobrá chvíle.
• Váhazaokrouhlujehmotnostnahorunebodolůnanejbližšípřírůstek.Pokudse
zvážíte dvakrát a naměříte dvě různé hodnoty, vaše hmotnost leží mezi těmito
dvěma čísly.
• Čistěteváhuvlhkýmhadříkem.Nepoužívejtechemickéčistícíprostředky.
• Zameztenamočeníváhy,protožetobymohlopoškoditelektronickéčásti.
• Pečujteosvouváhusopatrností-jetopreciznínástroj.Neupusťtejia
neskačte na ni.
• Pozor:povrchmůžebýtzamokrakluzký.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Pokud během použití váhy nastanou nějaké problémy:
• Zkontrolujte,zdajesprávněnasazenabaterie.
• Zkontrolujte,zdajstezvolilisprávnouměrnoujednotkuvkamenech/librách,
kilogramech či librách.
• Zkontrolujte,zdaváhastojínavodorovném,plochémpovrchuažesenedotýkázdi.
• Pokaždémpřemístěníinicializaciváhyzopakujte.
• Pokudsepřipoužitíváhynadisplejinezobrazívůbecnicnebojen‘Lo’ - zkuste
nasadit novou baterii.
• Pokudsezobrazí‘O-Ld’,váha je přetížená.
VYSVĚTLENÍ OEEZ
Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s běžným
domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění životního prostředí
a újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem recyklujte výrobek
odpovědným způsobem, který podporuje obnovitelné použití surovin. Pokud chcete
použitý výrobek vrátit, využijte prosím sběrného systému nebo se obraťte na
prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat způsobem
bezpečným pro životní prostředí.
POKYNY K BATERII
Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidována vyhozením do
domácího odpadu, protože obsahuje látky,jež mohou poškodit životní prostředí
a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na určeném sběrném místě.
ZÁRUKA
Tento produkt je určen pouze pro domácí použití.Salter bezplatně opraví nebo
vymění produkt nebo jakoukoli jeho součást do 15 let od data koupě, pokud bude
prokázáno, že se pokazila z důvodu defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato záruka
pokrývá funkční součásti, které mají vliv na funkčnost váhy.Nepokrývá kosmetické
defekty způsobené běžným opotřebením nebo poškození způsobené nehodou nebo
nesprávným používáním. Otevření nebo rozložení váhy nebo jejích součástí učiní
záruku neplatnou. Reklamace musí být doložena důkazem o koupi a musí být zaslána
společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému zástupci společnosti Salter,pokud
je mimo Velkou Británii) a zpětné poštovné musí zaplaceno předem. Je nutno dbát
na řádné zabalení váhy, aby nedošlo k jejímu poškození během přepravy.Tento
závazek je dodatek k zákonným právům zákazníka a nijakým způsobem tato práva
neovlivňuje. S dotazy ohledně servisu se obraťte na: DSI Czech Spol. S.R.O., Pernerova
35a,18600Praha8-Karlín,ČeskáRepublika.Tel.+420225386130
e-mail [email protected].
www.salterhousewares.com/servicecentres

HoMedics Group Ltd
PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.
www.saltermibaby.com
www.salterhousewares.co.uk IB-9042CZ-0213-01
E
Register your product today at:
www.homedicsgroup.com/register

9042
MiBaby waage mit PC tracking-software
Gebrauchsanweisung und Garantie
E

MiBaby
Die Babywaagen, Messlatten und PC-Software von MiBaby sind dafür gedacht, eine
wertvolle Dokumentation vomWachstum eines Kindes zu bieten und auch Eltern
bequem zu Hause die Möglichkeit zu bieten, das Wachstum und die Entwicklung ihres
Babys zu überwachen. MiBaby sollte als zusätzliche Maßnahme betrachtet werden
und kann niemals den professionellen Rat des Kinderarztes ersetzen. Wenn Sie sich
über die gesundheitliche Entwicklung Ihres Kindes Gedanken machen,konsultieren
Sie bitte unbedingt Ihren Kinderarzt.
SOFTWARE-INSTALLATION
Gehen Sie bitte zu www.saltermibaby.com und laden Sie die neuesteVersion der
MiBaby Software herunter. Die vollständigen Bedienungshinweise sind in diesem
Download enthalten.
Die MiBaby Computer-Software ist kompatibel mit Windows 2000, XP, Vista,Windows
7 und Windows 8. Sie läuft nicht auf Apple Computern. Zur Installation der Software
befolgen Sie diesen Ablauf:
1. Alle geöneten programme schließen.
2. Auf die gerade heruntergeladene anwendungsdatei doppelklicken.
3. Den eingeblendeten installationsanweisungen folgen.
4. Klicken Sie auf Weiter.
5. Wählen Sie einen Ordner oder klicken Sie auf Weiter.
6. Klicken Sie auf Weiter.
7. Geben Sie Ihren Benutzernamen als Administrator und das Passwort ein, wenn
Sie dazu aufgefordert werden.
8. Klicken Sie auf Schließen.
2
D

3
Zusammenfassung
Die Seite mit der Zusammenfassung zeigt die letzten Maße, die vom Baby genommen
wurden. Klicken Sie auf eines der Tiersymbole, um zu den Daten für die Maße zu gelangen.
Klicken Sie auf Benutzer wechseln, um das Profil eines weiteren Kindes
auszuwählen. Die MiBaby-Software unterstützt bis zu 4 Benutzer.
Klicken Sie auf Benutzer einrichten, um zur Einrichtungsseite für den Benutzer
zurückzugelangen.
Klicken Sie auf Daten exportieren,um die Daten des Kindes in einem anderem
Bereich des PC zu speichern. Diese können auf einen anderen PC übertragen und mit
Freunden und Familie gemeinsam angesehen werden. Exportierte Daten können mit
der Schaltfläche Import auf der Auswahlseite für den Benutzer wieder importiert
werden.
Hinweis: Es werden nur die Daten der ausgewählten Benutzernummer exportiert. Für
Mehrfach-Benutzer müssen die Daten jedes Einzelnen exportiert werden.
Gewicht, Größe und BMI
Mit den Schaltflächen auf der rechten Seite können Sie auf Gewicht, Größe,
BMI, Zähne, Meilensteine,Photos navigieren,oder zurück zur Seite mit der
Zusammenfassung gelangen.
Gewicht, Größe und BMI- Maße werden in einer Tabelle dargestellt. Sie können
manuell ein neues Gewicht oder eine neue Größe hinzufügen,indem Sie auf die
Schaltfläche Gewicht/Größe hinzufügen im oberen Bereich der Tabelle klicken.
Geben Sie neues Gewicht/Größe und das Datum ein und klicken Sie auf OK.
Doppelklicken Sie auf ein vorhandenes Gewicht/Größe, um diese zu bearbeiten.
9. Das Salter-Symbol MiBaby sollte nun auf dem Desktop erscheinen. Die Software
ist nun installiert.
MiBaby SOFTWARE
Doppelklicken Sie auf das MiBaby-Symbol, um die Software zu starten.
Klicken Sie auf das Benutzer-Symbol für einen bereits vorhandenen Benutzer,auf das
Symbol Neuer Benutzer oder auf Importieren, um bereits vorhandene Benutzerdaten
zu importieren.
Neuer Benutzer
Geben Sie die Daten des Babys ein und wählen Sie die Einheiten, die Sie bearbeiten
möchten. Klicken Sie zur Bestätigung auf OK.
D

Klicken Sie auf die Grafik,um von der Zeitleiste ablesen zu können,wann die Zähne
gewachsen sind. Fahren Sie über die Datenpunkte, um sich Details anzusehen. Mit
den Schaltflächen + und - können Sie über die Zeitschiene und die Bildlaufleiste
fahren und die Details vergrößern oder verkleinern.
Milestones
Meilensteine werden in Form von Diagrammen dargestellt.
Klicken Sie auf die Schaltfläche + um erreichte Meilensteine hinzuzufügen. Es
gibt auch ein benutzerdefiniertes Symbol für Meilensteine, bei dem ein freier Text
hinzugefügt werden kann. Sie können auch mehrere benutzerdefinierte Meilensteine
hinzufügen, um individuelle und wichtige Ereignisse in der Entwicklung Ihres
Kindes hinzuzufügen. Klicken Sie auf bereits vorhandene Meilensteine, um diese zu
bearbeiten.
4
D
Hinweis: Die BMI-Daten werden aus Gewicht und Größe berechnet, diese müssen
also nicht eingegeben werden.Wenn Sie sowohl das Gewicht als auch die Größe
regelmäßig aktualisieren, erhalten Sie die genauesten BMI-Daten.
Klicken Sie auf die Grafik,um die Messungen als Grafik darzustellen. Die Ergebnisse
werden mit Prozentkurven abgeglichen. Fahren Sie über die Datenpunkte, um sich
Details anzusehen. Mit den Schaltflächen + und - können Sie über die Zeitschiene
und die Bildlaufleiste fahren und die Details vergrößern oder verkleinern.
Die Prozentkurven orientieren sich an der Weltgesundheitsorganisation (2006). WHO
child growth standards: length/height-for-age, weight-for-age, weight-for-length,
weight-for-height and body mass index-for-age : methods and development.
Zähne
Die Zähne werden als Diagramm dargestellt.
Klicken Sie auf Zähne, um einzugeben/zu bearbeiten, wann die Zähne gewachsen
sind. Verwenden Sie die Bildlaufleiste, um zu sehen, in welcher Reihenfolge die
Zähne gewachsen sind.

5
Klicken Sie auf die Grafik,um die Messungen als Grafik darzustellen. Fahren Sie über
die Datenpunkte, um sich Details anzusehen. Mit den Schaltflächen + und - können
Sie über die Zeitschiene und die Bildlaufleiste fahren und die Details vergrößern
oder verkleinern.
Photos
Die Photos werden als Galerie dargestellt. Klicken Sie auf ein Photo, um es sich in
voller Größe anzusehen.
Klicken Sie auf Photo hinzufügen, suchen Sie den Speicherort des Photos auf ihrem
Computer und fügen Sie es hinzu. Um Details hinzuzufügen oder zu bearbeiten,
klicken Sie auf Datum hinzufügen und Kommentar hinzufügen.
D
Klicken Sie auf die Grafik,um sich die Photos auf einer Zeitschiene anzusehen.
Fahren Sie über die Datenpunkte, um sich Details anzusehen. Mit den Schaltflächen
+ und - können Sie über die Zeitschiene und die Bildlaufleiste fahren und die Details
vergrößern oder verkleinern. Klicken Sie auf das Kamera-Symbol um sich ein Photo
in voller Größe anzusehen.
MiBaby MESSLATTE
Die Druckversion der Messlatte gibt eine visuelle Aufzeichnung über die Größe
Ihres Babys und hilft ihm zu verstehen, wie es wächst. Die Sticker sind dazu da,
regelmäßige Überprüfungen der Größe anzuregen, wenn jedoch keine mehr da
sind, kann die Größe jeweils direkt eingetragen werden.Für die richtige Anbringung
der Messlatte wählen Sie zuerst einen geeigneten Ort an der Wand, an dem diese
ohne Unterbrechungen angebracht werden kann. Messen Sie 60 cm oder 2 Fuß
vom Boden und markieren Sie diese Position an derWand.Stellen Sie sicher, dass
die Markierung von 60 cm oder 2 Fuß auf der Messlatte mit der Markierung an der
Wand übereinstimmt. Befestigen Sie die Messlatte mit einem geeignetem Kleber wie
Blue Tack oder einem beidseitigen Klebeband an der Wand.Achten Sie darauf, die
Dekoration nicht zu beschädigen.Wenn Sie Ihr Kind messen, stellen Sie sicher, dass
es gerade und mit den Füßen parallel nebeneinander steht und markieren Sie die
Größe auf der Messlatte. Dem Kind macht es wahrscheinlich Spaß, die Sticker selbst
anzubringen. Die Größe kann leicht in die Software von MiBaby eingegeben werden,
um eine digitale Aufzeichnung der Größe des Babys zu erhalten.
NEUE FUNKTION
Diese Personenwaage umfasst unsere praktische Step-On-Funktion. Nach
anfänglicher Initialisierung schaltet sich die Waage mit dieser Funktion beim
Betreten der Wiegefläche ohne Verzögerung sofort ein!
VORBEREITUNG IHRER WAAGE
1. Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Waage.
2. Ziehen Sie den Isolierstreifen unter der Batterie (falls eingelegt) ab oder legen Sie
die Batterien ein und beachten dabei die Polaritätsmarkierungen (+ und -) im Fach.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
4. Wählen Sie über den Schalter an der Unterseite der Waage die gewünschte
Gewichtseinheit – kg, st oder lb – aus.
5. Soll die Waage auf einen Teppich gestellt werden, müssen hierzu die
mitgelieferten Teppichfüße angebracht werden.
6. Stellen Sie die Waage auf einer festen, ebenen Fläche auf.
INITIALISIERUNG IHRER WAAGE
1. Drücken Sie die Mitte der Wiegefläche und nehmen Sie dann den Fuß weg.
2. ‘0,0’ wird angezeigt.
3. Die Waage wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit.
Soll die Waage an einem anderen Ort aufgestellt werden, muss dieses
Initialisierungsverfahren wiederholt werden. Ansonsten können Sie von nun an
sofort auf die Waage stehen.
VERWENDUNG IHRER WAAGE - FÜR ERWACHSENE
1. Wählen Sie den Modus für Erwachsene am Schalter im Batteriefach.
2. Stehen Sie auf die Waage und bewegen Sie sich nicht, während Ihr Gewicht
gemessen wird.
3. Ihr Gewicht wird angezeigt.
4. Gehen Sie von der Waage herunter.Die Gewichtsablesung bleibt ein paar
Sekunden lang eingeblendet.
5. Dann wird die Waage automatisch ausgeschaltet.

6
DVERWENDUNG IHRER WAAGE - FÜR BABYS
1. Wählen Sie den Modus für Babys am Schalter im Batteriefach.
2. Steigen Sie auf die Waage und stehen Sie ganz ruhig, während die Waage Ihr
Gewicht berechnet.
3. Ihr Gewicht und das Symbol werden angezeigt. Anschließend wird ‘0.0’
angezeigt.
4. Steigen Sie von der Baby und nehmen Sie das Baby vorsichtig auf.
5. Steigen Sie wieder auf die Waage und halten Sie dabei das Baby.
6. Nur das Babygewicht und das Symbol werden angezeigt.
7. Steigen Sie von der Waage. Das Babygewicht wird einige Sekunden lang
angezeigt.
8. Die Waage schaltet sich aus.
WARNANZEIGE
O-Ld Das Gewicht liegt über der maximalen Belastbarkeit.
Lo Tauschen Sie die Batterie aus.
Err Instabiles Gewicht. Stehen Sie still.
HINWEISE ZU GEBRAUCH UND PFLEGE
• WiegenSiesichimmermitderselbenWaageundstellenSiedieseimmeram
selben Ort auf. Vergleichen Sie keine Gewichtsablesungen, die von verschiedenen
Waagen stammen, da aufgrund von Fertigungstoleranzen gewisse Unterschiede
vorhanden sein werden.
• DurchVerwendungIhrerWaageaufeinemharten,ebenenBodenwerdenbeste
Genauigkeit und Wiederholpräzision sichergestellt.
• WiegenSiesichjedenTagzurselbenZeitvoreinerMahlzeitundohneSchuhe.
Gleich morgens ist am besten.
• IhreWaagewirddenGewichtswertbeiderAnzeigeautomatischaufdasnächste
Inkrement auf- oder abrunden.Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei
verschiedene Ablesungen erhalten, liegt Ihr tatsächliches Gewicht zwischen den
beiden Werten.
• ReinigenSiedieWaagemiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSiekeine
chemischen Reinigungsmittel.
• IhreWaagedarfnichtvollkommennasswerden,dadiesdie
Elektronikkomponenten beschädigen könnte.
• GehenSiemitIhrerWaagevorsichtigum,daessichhierbeiumein
Präzisionsinstrument handelt.
Die Waage nicht fallen lassen oder darauf springen.
• Vorsicht:DePlattformkannbeiNässerutschigwerden.
FEHLERSUCHE
Bitte beachten Sie Folgendes,falls bei Verwendung Ihrer Waage irgendwelche
Probleme auftreten sollten:
• StellenSiesicher,dassdieBatteriekorrekteingelegtist.
• PrüfenSie,obSiediegewünschteGewichtseinheit–st/lb,kgoderlb–
ausgewählt haben.
• StellenSiesicher,dassdieWaageaufeinemachen,ebenenBodenstehtund
keine Wand berührt.
• WiederholenSiedasInitialisierungsverfahren,wenndieWaageaneinemanderen
Ort aufgestellt wird.
• SolltebeiVerwendungderWaagekeineAnzeigeeingeblendetoder‘Lo’ angezeigt
werden, versuchen Sie, ob sich dieses Problem durch Einsetzen einer neuen
Batterie beheben lässt.
• Wird‘O-Ld’ angezeigt, bedeutet dies, dass die Waage überlastet wurde.
WEEE-ERKLÄRUNG
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU
nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden
verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und
fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoe. Verwenden
Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches
Recycling gewährleistet werden.
BATTERIE-RICHTLINIE
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem
gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoe enthalten, die
sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die
Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.
GARANTIE
Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird
dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren
ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material-
oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die
sich auf die Funktion der Waage auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie
sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung zurückführen lassen,
sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim
Önen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.
Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich.Die Waage in dem Fall bitte an
Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe)
schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während
des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Deutschland GmbH, Neuhäuser Str.
61b, 33102 Paderborn,Germany. [phone].
www.salterhousewares.com/servicecentres