Salter 1016 User manual

Kitchen Scale
with Clock
Instructions for use
E
BALANCE URALE À HORLOGE INTÉGRÉE - Instructions d’emploi
WANDWAAGE IT UHR - Gebrauchsanleitung
BALANZA DE PARED CON RELOJ - Instrucciones de uso
BILANCIA A PARETE CON OROLOGIO - Istruzioni per l’uso
BALANÇA DE PAREDE CO RELÓGIO - Instruções de utilização
VEGG ONTERT VEKT ED KLOKKE - Bruksanvisning
WEEGSCHAAL ET KLOK - Gebruiksaanwijzing
SEINÄVAAKA JA KELLO - Käyttöohjeet
VÄGGVÅG ED KLOCKA - Bruksanvisning
VÆGHÆNGT VÆGT ED UR - Brugsanvisning
1014 / 1016
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 1

NOTE: The clock on this scale is a 12 hour mode
clock; hence AM/PM is displayed on the screen.
1. To switch to clock mode press TI E button
until ‘T ’ appears in display.
2. Press and hold TI E button for 2 seconds
until the minute digits flash.
3. Press UNIT button to set the minutes.
Hold down button to quicken up selection.
4. Press TI E button.
5. Press UNIT button to set the hour.
Hold down button to quicken up selection.
6. Press TI E button again to set time.
GB
2
TO SET COUNTDOWN TI ER
1. Press TI E button until ‘T R’ is displayed.
2. Press and hold UNIT button for 2 seconds to reset digits to ‘00.00’.
3. Press and hold TI E button for 2 seconds until display flashes.
4. Press UNIT button to set the seconds. Hold down button to quicken up selection.
5. Press TI E button.
6. Press UNIT button to set the minutes. Hold down button to quicken up selection.
7. Press TI E button to start countdown.
8. The countdown can be stopped by pressing UNIT button.
You can restart it by pressing the UNIT button again.
9. The alarm bleeps for 30 seconds when it reaches ‘00.00’. t will then revert to clock mode.
10. Press any button to stop alarm. Display will show ‘00.00’.
Press UNIT to recall last countdown time and start timer.
SETTING THE CLOCK
TO REPLACE BATTERIES
UNIT TIME ON/TARE
1. Remove battery door from the rear
of the scale.
2. Ensure +/- terminals are the
correct way around. Before use,
remove the isolating tab.
3. Replace battery door.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 2

GB
3
USING THE SCALE
TO SWITCH ON
1. f using a bowl place the bowl on the
platform before switching the scale on.
2. Press ON/TARE button.
‘HELO’ appears on display.
3. Wait until display shows zero.
PRESS TO CONVERT WEIGHT UNITS
Press UNIT button to convert between metric
and imperial units, at any time during weighing.
TO ADD & WEIGH
To weigh several different ingredients in one bowl, press ON/TARE to reset the display between
each ingredient.
AUTO SWITCH OFF
Scale reverts to clock mode if display shows
zero or same weight for 3 minutes.
ANUAL SWITCH OFF
To maximise battery life press TI E button
to switch to clock mode.
CLEANING AND CARE
• Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.
• All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar and strongly
flavoured/coloured foods.Avoid contact with acids such as citrus juices.
• The glass platform on this scale is removable.* To remove the platform, rotate the glass platform
anti-clockwise to separate it from the rest of the scale.
*Select models only
NOTE:The Platform is not dishwasher safe.
To avoid damage to scale do NOT exceed scale maximum capacity.
WARNING INDICATORS
Err = Weight overload. Replace battery.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 3

REGLAGE DU INUTEUR
1. Appuyez sur le bouton TI E jusqu’à ce que le symbole ‘T R’ s’affiche sur l’écran.
2. Appuyez sur le bouton UNIT pendant 2 secondes pour remettre à ‘00.00’.
3. Appuyez sur le même bouton TI E pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’affichage se mette
à clignoter.
4. Appuyez sur le bouton UNIT pour régler les secondes.Tenez ce bouton enfoncé
pour accélérer le défilement.
5. Appuyez à nouveau sur le bouton TI E.
6. Appuyez sur le bouton UNIT pour régler les minutes.Tenez ce bouton enfoncé pour
accélérer le défilement.
7. Appuyez sur le bouton TI E pour démarrer le minuteur.
8. l est possible d’interrompre momentanément le minuteur en appuyant sur le bouton UNIT.
Vous pouvez ensuite le redémarrer en appuyant à nouveau sur le bouton UNIT.
9. L’alarme sonne pendant 30 secondes lorsque le minuteur arrive à ‘00.00’. La balance repasse
ensuite en mode horloge.
10. Appuyez sur un bouton quelconque pour faire taire l’alarme. ‘00.00’ s’affiche sur l’écran.Appuyez
sur UNIT pour rappeler le dernier chronométrage à l’écran et faire démarrer le minuteur.
RE ARQUE: L’horloge de cette balance
fonctionne en mode 12 heures; les symboles AM/PM
s’affichent donc sur l’écran pour distinguer les
heures du matin et de l’après-midi.
1. Pour passer en mode horloge, appuyez sur
le bouton TI E jusqu’à ce que la symbole
T apparaisse sur l’écran.
2. Appuyez sur le même bouton TI E pendant
2 secondes jusqu’à ce que les minutes se
mettent à clignoter.
3. Appuyez sur le bouton UNIT pour régler
les minutes.Tenez ce bouton enfoncé pour
accélérer le défilement.
4. Appuyez à nouveau sur le bouton TI E.
5. Appuyez sur le bouton UNIT pour régler les heures.Tenez ce bouton enfoncé pour accélérer
le défilement.
6. Appuyez une dernière fois sur le bouton TI E pour mémoriser l’heure réglée.
F
4
REGLAGE DE L’HORLOGE
RE PLACER LES PILES
UNIT TIME ON/TARE
1. Enlevez le couvercle du logement à piles situé
à l’arrière de la balance.
2. ntroduire la pile en veillant à respecter les
polarités.Avant usage retirer la carte isolée.
3. Refermez le couvercle du logement de
la pile.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 4

LA ISE SUR ARRÊT
Pour augmenter la longévité des piles, appuyez
sur le bouton TI E pour repasser en mode horloge
une fois que vous avez fini d’utiliser la balance.
F
5
ODE D’E PLOI
ETTRE EN ARCHE
1. Si vous utilisez un récipient, placez-le sur la
plateforme avant d’allumer la balance.
2. Appuyez sur le bouton ON/TARE.
‘HELO’ s’affiche alors sur l’écran.
3. Attendez que l’écran se mette à zéro.
CONVERSION DES UNITES DE POIDS
Appuyer le bouton UNIT pour effectuer
une conversion entre les unités de pesage.
AJOUTER ET PESER
Pour peser plusieurs ingrédients dans le même bol, appuyer une fois sur le bouton ON/TARE pour
que l’affichage reviendra à 0prêt à peser l’ingrédient suivant dans le même bol.
L’ARRÊT AUTO ATIQUE
La balance repasse automatiquement en mode
horloge lorsque l’écran affiche zéro ou le même
poids pendant 3 minutes consécutives.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez la balance avec un chiffon légèrement humide. SURTOUT n’immergez pas la balance
dans de l’eau et n’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques/abrasifs.
• Toutes les parties en plastique doivent être nettoyés immédiatement après un contact avec des
matiéres grasses, des épices, du vinaigre ou des aliments fortement aromatisés/colorés. Evitez tout
contact avec des acides tels que des jus de fruits citreux.
• La plateforme en verre de cette balance est amovible.* Pour nettoyer la plateforme, dévissez-la
en sens inverse des aiguilles d’une montre pour la détacher du reste de la balance.
*Uniquement sur certains modèles
RE ARQUE: La plateforme n’est pas lavable en lave-vaisselle.
Pour éviter d’endommager la balance, NE dépassez PAS la capacité maximale
de pesage de la balance.
INDICATEURS D’AVERTISSE ENT
Err = La balance est surchargée. Remplacer les piles.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 5

AN ERKUNG: Die Uhr dieser Waage verfügt
über eine 12-Stundenanzeige; aus diesem Grund
erscheint AM (Vormittagsstunden) bzw. PM
(Nachmittagsstunden) auf dem Display.
1. Drücken Sie den TI E Button, bis T auf
dem Display erscheint, um auf den
Uhrzeitmodus umzuschalten.
2. Halten Sie den TI E Button 2 Sekunden
heruntergedrückt, bis die Minutenziffern
blinkend aufleuchten.
3. Drücken Sie den UNIT-Button, um die
Minuten einzustellen. Halten Sie den TI E
Button heruntergedrückt, um die Wahl
zu beschleunigen.
4. Drücken Sie den TI E Button.
5. Drücken Sie den UNIT-Button, um die Stunde einzustellen. Halten Sie den TI E Button
heruntergedrückt, um die Wahl zu beschleunigen.
6. Drücken Sie den TI E Button erneut, um die Zeit einzustellen.
1. Drücken Sie den TI E Button, bis T R auf dem Display erscheint.
2. Halten Sie den UNIT-Button 2 Sekunden heruntergedrückt, um die Ziffern wieder auf ‘00.00’
zu stellen.
3. Halten Sie den TI E Button 2 Sekunden heruntergedrückt, bis das Display blinkend aufleuchtet.
4. Drücken Sie den UNIT-Button, um die Sekunden einzustellen. Halten Sie den TI E Button
heruntergedrückt, um die Wahl zu beschleunigen.
5. Drücken Sie den TI E Button.
6. Drücken Sie den UNIT-Button, um die Minuten einzustellen. Halten Sie den Button
heruntergedrückt, um die Wahl zu beschleunigen.
7. Drücken Sie den TI E Button, um den Ablauf zu beginnen.
8. Der Ablauf kann gestoppt werden, indem Sie den UNIT-Button drücken. Sie können wieder
beginnen, indem Sie den UNIT-Button erneut drücken.
9. Wenn ‘00.00’ angezeigt wird, ertönt das Alarmsignal 30 Sekunden lang. Danach stellt sich das
Gerät wieder auf den Uhrzeitmodus um.
10. Drücken Sie einen beliebigen Button, um das Alarmsignal abzuschalten. Das Display zeigt dann
‘00.00’. Drücken Sie den UNIT-Button, um die vorherige Rückwärtszählzeit aufzurufen und
den Kurzzeitmesser zu aktivieren.
D
6
EINSTELLEN DES RÜCKWÄRTS ZÄHLENDEN KURZZEIT ESSERS
EINSTELLEN DER UHR
BATTERIEN AUSWECHSELN
UNIT TIME ON/TARE
1. Entfernen Sie den Batteriekammerdeckel
von der Rückseite der Waage.
2. Einsetzen Sie die Batterie entsprechend
den Polmarkierungen.Vor erste Gebrauch
‘ solating tab’ entfernen.
3. Setzen Sie den Batteriekammerdeckel
wieder ein.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 6

D
7
GEBRAUCHSANWEISUNG
EINSCHALTEN
1. Wenn Sie eine Schüssel benutzen, stellen
Sie diese bitte auf die Wiegefläche, ehe Sie
die Waage anschalten.
2. Den ON/TARE -Button drücken.Auf dem
Display erscheint ‘HELO’.
3. Warten Sie bis das Display Null anzeigt.
U RECHNEN DER WIEGEEINHEITEN
Drücken Sie auf der UNIT - Taste, um die
Einheiten zu wechseln.
HINZUGEBEN UND WIEGEN
Um verschiedene Zutaten in eine einzelne Schüssel zu wiegen, drücken Sie einmal die ON/TARE
Taste. Die Anzeige wird auf 0zurück gestellt zwischen jede Zutat.
AUSSCHALTAUTO ATIK
Die Waage stellt sich wieder auf den
Uhrzeitmodus um, wenn das Display Null oder
3 Minuten lang dasselbe Gewicht anzeigt.
ABSCHALTEN DER WAAGE
Damit die Batterie so lange wie möglich hält,
drücken Sie bitte den TI E Button, um zum
Uhrzeitmodus zurückzukehren.
REINIGEN UND PFLEGE
• Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Die Waage NICHT in Wasser eintauchen
oder mit chemischen oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
• Alle Kunststoffteile sollten sofort nach Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig oder Nahrungsmitteln
mit starkem Geschmack oder starker Farbe gereinigt werden. Kontakt mit Säuren, wie z.B.
Zitronensaft, vermeiden.
• Die Glaswiegefläche dieser Waage kann abgenommen werden.* Um die Glaswiegefläche
zu reinigen, drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn, um sie vom Rest der Waage zu trennen.
*Nur ausgewählte Modelle
AN ERKUNG: Die Wiegefläche ist nicht spülmaschinenfest.
Bitte überschreiten Sie die maximaleTragkraft der Waage NICHT, um Defekte
zu vermeiden.
WARN ELDUNGEN
Err = Die Waage ist überladen. Batterien auswechseln.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 7

1. Pulse el botón TI E hasta que se muestre ‘T R’ en la pantalla.
2. Pulse el botón UNIT durante 2 segundos para poner los dígitos en ‘00.00’.
3. Pulse el botón TI E durante 2 segundos hasta que parpadee la pantalla.
4. Pulse el botón UNIT para ajustar los segundos. Mantenga pulsado el botón para acelerar
la selección.
5. Pulse el botón TI E.
6. Pulse el botón UNIT para ajustar los minutos. Mantenga pulsado el botón para acelerar
la selección.
7. Pulse el botón TI E para iniciar la cuenta atrás.
8. La cuenta atrás se puede detener pulsando el botón UNIT. Puede reiniciarlo volviendo a
pulsar el botón UNIT.
9. La alarma suena durante 30 segundos cuando llega a ‘00.00’.A continuación, volverá a
colocarse en el modo reloj.
10. Pulse cualquier botón para detener la alarma. En la pantalla aparecerá ‘00.00’.
Pulse UNIT para recuperar el tiempo de la última cuenta atrás e iniciar el temporizador.
NOTA: el reloj de la balanza tiene formato de 12
horas; por eso, aparece AM/PM en la pantalla.
1. Para cambiar al modo de reloj, pulse el botón
TI E hasta que aparezca ‘T ’ en la pantalla.
2. Pulse el botón TI E durante 2 segundos hasta
que parpadeen los dígitos de los minutos.
3. Pulse el botón UNIT para ajustar los minutos.
Mantenga pulsado el botón para acelerar
la selección.
4. Pulse el botón TI E.
5. Pulse el botón UNIT para ajustar la hora.
Mantenga pulsado el botón para acelerar la selección.
6. Vuelva a pulsar el botón TI E para fijar la hora.
E
8
PARA AJUSTAR EL TE PORIZADOR DE CUENTA ATRÁS
AJUSTE DEL RELOJ
CA BIAR LAS PILAS
UNIT TIME ON/TARE
1. Retire la tapa de las pilas de la parte
trasera de la balanza.
2. Comprober que los pólos +/- están
colocados correctamente. Quitar la
lengueta aislada antes el uso.
3. Vuelva a colocar la tapa.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 8

E
9
INSTRUCCIONES DE USO
PUESTA EN ARCHA
1. Si utiliza un bol, colóquelo sobre la
plataforma antes de encender la balanza.
2. Pulse el botón ON/TARE.
‘HELO’ aparecerá en la pantalla.
3. Espere hasta que muestre cero.
CONVERSIÓN DE UNIDADES DE PESO
Presionar la tecla UNIT para convertir las
unidades de peso.
AÑADIRY PESAR
Para pesar diferentes ingredientes en un bol, presionar ON/TARE para reiniciar el visor
entre ingrediente.
EL APAGADO AUTO ÁTICO
La balanza vuelve al modo reloj si la pantalla
muestra cero o el mismo peso durante
3 minutos.
APAGADO ANUAL
Para prolongar al máximo la vida de las pilas,
pulse TI E para cambiar el modo reloj.
LI PIEZAY CUIDADO
• Limpiar la balanza con un paño ligermente humedecido. NO sumergir la balanza en agua ni usar
sustancias de limpieza químicas o abrasivas.
• Todas las piezas de plástico deberán ser limpiadas de inmediato después del contacto con grasas,
especias, vinagre o alimentos de sabores o colores fuertes. Evitar el contacto con ácidos tales
como los zumos de frutas cítricas.
• La plataforma de vidrio de esta balanza es extraíble.* Para limpiar la plataforma, gírela en el
sentido contrario a las agujas del reloj para separarla del resto de la balanza.
*Seleccione sólo los modelos
NOTA: la plataforma no es apta para el lavavajillas.
Para evitar dañar la balanza NO supere su capacidad máxima.
INDICADORES DE AVERTENCIA
Err = Sobrecarga de peso. Cambiar las pilas.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 9

NOTA: L’orologio di questa bilancia è a 12 ore,
per cui sul display appaiono le sigle AM/PM.
1. Per selezionare la modalità orologio, premere
il tasto TI E finché sul display non appaia ‘T ’.
2. Premere e tenere premuto il tasto TI E
per 2 secondi finché non iniziano a lampeggiare
le cifre dei minuti.
3. Premere il tasto UNIT per impostare i minuti.
Tenere premuto il tasto per accelerare
la selezione.
4. Premere il tasto TI E.
5. Premere il tasto UNIT per impostare l’ora.Tenere premuto il tasto per accelerare la selezione.
6. Premere di nuovo il tasto TI E per confermare l’impostazione dell’ora.
I
10
I POSTAZIONE DEL CONTA INUTI ALLA ROVESCIA
1. Premere il tasto TI E sign finché non appare ‘T R’.
2. Premere e tenere premuto il tasto UNIT per 2 secondi per riportare le cifre a ‘00.00’.
3. Premere e tenere premuto il tasto TI E per 2 secondi finché la visualizzazione non inizia
a lampeggiare.
4. Premere il tasto UNIT per impostare i secondi.Tenere premuto il tasto per accelerare
la selezione.
5. Premere il tasto TI E.
6. Premere il tasto UNIT per impostare i minuti.Tenere premuto il tasto per accelerare
la selezione.
7. Premere il tasto TI E per avviare il conto alla rovescia.
8. Per arrestare il conto alla rovescia basta premere il tasto UNIT. Per riavviarlo premere
di nuovo il tasto UNIT.
9. l contaminuti emette un avviso acustico per 30 secondi quando raggiunge ‘00.00’,
dopodiché viene ripristinata la modalità orologio.
10. Per spegnere l’avviso acustico basta premere qualsiasi tasto. Sul display apparirà ‘00.00’. Premere
il tasto UNIT per richiamare l’ultimo periodo di tempo impostato e avviare il contaminuti.
I POSTAZIONE DELL’OROLOGIO
SOSTITUIRE BATTERIE
UNIT TIME ON/TARE
1. Togliere lo sportello del vano batterie dal
retro della bilancia.
2. Assicurarsi che i poli siano posizionati
correttamente.Tirare via la
linguetta isolante.
3. Rimettere a posto lo sportello.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 10

I
11
ISTRUZIONI PER L’USO
PER ETTERLA EN USO
1. Se si desidera usare una scodella, mettere
la scodella sulla base prima di accendere
la bilancia.
2. Premere il tasto ONTARE.
Sul display appare ‘HELO’.
3. Attendere che sul display appaia uno zero.
CONVERSIONE DELLE UNITÀ DI PESO
Premuto il pulsante UNIT per convertire le
unita’ di peso.
AGGIUNGERE INGREDIENTI E CONTINUARE A PESARE
Per pesare ingredienti differenti in una unica scodella, premete il tasto ON/TARE per azzer display
dopo ogni ingrediente.
SPEGNI ENTO AUTO ATICO
La bilancia ritorna alla modalità orologio se sul
display appare uno zero o lo stesso peso per
3 minuti.
SPEGNI ENTO ANUALE
Per garantire la massima durata delle batterie,
premere il tasto TI E per selezionare la
modalità orologio.
PULIZIA E ANUTENZIONE
• La bilancia va pulita con un panno leggeimente umido. Si raccomanda di NON immergere mai
a bilanca in acqua e di non usare prodotti chimici/abrasivi per puliria.
• Tutti i componenti in plastica vanno puliti immediatamente dopo il contatto con grassi, spezie,
aceto o alimenti dal sapore o dal colore particularmente forte. Evitare il contatto con gli acidi
come, ad esemplo, i succhi di agrumi.
• La base di vetro di questa bilancia è amovibile.* Per pulire la base, far ruotare la base di vetro in
senso antiorario per separarla dal resto della bilancia.
*Solo modelli selezionati
NOTA: La base non è lavabile in lavastoviglie.
Per evitare di danneggiare la bilancia NON superare la capacità massima
della bilancia.
INDICATORI DI AVERTI ENTO
Err = Sovrappeso. Sostituire batterie.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 11

NOTA: O relógio que vem com esta balança é um
relógio com modo de 12 horas; por esse motivo,
aparecem no ecrã os símbolos A /P (antes ou
depois do meio-dia).
1. Para mudar para modo de relógio prima o
botão TI E até ‘T ’ aparecer no mostrador.
2. Prima o botão TI E e mantenha a pressão
sobre ele durante 2 segundos até os dígitos
dos minutos começarem a piscar.
3. Prima o botão UNIT para regular os
minutos. Mantenha a pressão sobre o botão
para acelerar a selecção.
4. Prima o botão TI E.
5. Prima o botão UNIT para regular as horas. Mantenha a pressão sobre o botão para acelerar
a selecção.
6. Prima novamente o botão TI E para regular as horas.
P
12
CO O REGULAR O TE PORIZADOR DE CONTAGE DECRESCENTE
1. Prima o botão TI E até ‘T R’ aparecer no mostrador.
2. Prima o botão UNIT e mantenha a pressão sobre ele durante 2 segundos para regular
novamente os dígitos em ‘00.00’.
3. Prima o botão TI E e mantenha a pressão sobre ele durante 2 segundos até o mostrador piscar
4. Prima o botão UNIT para regular os segundos. Mantenha a pressão sobre o botão para
acelerar a selecção.
5. Prima o botão TI E.
6. Prima o botão UNIT para regular os minutos. Mantenha a pressão sobre o botão para
acelerar a selecção.
7. Prima o botão TI E para iniciar a contagem decrescente.
8. A contagem decrescente pode ser interrompida premindo o botão UNIT. Pode reiniciá-la
premindo novamente o botão UNIT.
9. O alarme apita durante 30 segundos quando chega a ‘00.00’.Voltará então ao modo de relógio.
10. Prima qualquer um dos botões para parar o alarme. O mostrador indicará ‘00.00’. Prima a tecla
UNIT para chamar de volta a última contagem e para iniciar o temporizador
CO O REGULAR O RELÓGIO
UDAR PILHAS
UNIT TIME ON/TARE
1. Retire a tampa das pilhas da parte traseira
da balança.
2. Certificando-se de que os seus terminais
positivo e negativo e encontram nas
posições correctas. Puxe a fita isolante.
3. Volte a colocar a tampa das pilhas.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 12

P
13
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
LIGAR
1. Caso se sirva de uma tigela, coloque-a
sobre a plataforma antes de ligar a balança.
2. Prima o botão ON/TARE.
Aparece ‘HELO’ no mostrador.
3. Aguarde até o mostrador indicar zero.
CO O FAZER A CONVERSÃO DAS
UNIDADES DE PESO
Carregue o botão UNIT de para obter a
conversão da escala de pesagem.
AÑADIDOY PESAJE
Para pesar de ingredientes diversos num mesmo prato, pese o primeiro ingrediente e, en seguida,
carregue o botão ON/TARE.A balança está pronta para pesar o próximo ingrediento.
DESLIGA-SE AUTO ATICA ENTE
A balança volta ao modo de relógio caso o
mostrador indique zero ou o mesmo peso
durante 3 minutos.
DESLIGAR A BALANÇA
Para maximizar o tempo de vida das pilhas,
prima o botão TI E para mudar para modo
de relógio.
LI PEZA E CUIDADOS
• Limpe a balança com um pano ligermanete humedecido. NÃO mergulhe a balança na água nem
utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos.
• Todas as peças de plástico devem ser limpas imediatamenté após o contacto com gorduras ou
óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o contacto com ácidos tais
como o sumo das frutas cítricas.
• A plataforma de vidro da balança é amovível.* Para limpá-la, rode-a no sentido contrário aos
ponteiros do relógio para separá-la do resto da balança.
*Seleccionar apenas os modelos
NOTA:A Plataforma não é própria para lavagem nas máquinas de loiça.
Para evitar danificar a balança, NÃO exceda a sua capacidade máxima.
INDICADORES DE AVISO
Err = A balança for sobrecarregada. Mudar pilhas.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 13

N
14
STILLE INN TI ER
1. Trykk på TI E -knappen til du ser ‘T R’ i displayet.
2. Trykk og hold inne UNIT -knappen i to sekunder for å nullstille tallene til ‘00.00’.
3. Trykk og hold inne TI E -knappen i to sekunder til displayet blinker.
4. Trykk på UNIT -knappen for å stille inn sekundene. Hold knappen inne for å gå raskt fremover.
5. Trykk på TI E -knappen.
6. Trykk på UNIT -knappen for å stille inn minuttene. Hold knappen inne for å gå raskt fremover.
7. Trykk på TI E -knappen for å starte nedtellingen.
8. Nedtellingen kan stanses midlertidig ved å trykke på UNIT -knappen. Du kan starte den igjen
ved å trykke på UNIT -knappen.
9. Alarmen piper i 30 sekunder når den når ‘00.00’. Deretter går den tilbake til klokkemodus.
10. Trykk på hvilken som helst av knappene for å stanse alarmen. Displayet vil vise ‘00.00’.
Trykk på UNIT for å hente tilbake sist benyttede nedtellingstid og start timeren.
STILLE KLOKKEN
BYTT BATTERIE
ERK: Klokken på denne vekten viser tiden i 12-
timersmodus, derfor vises ‘AM/PM’ på displayet.
1. Slå over til klokkemodus ved å trykke på
TI E -knappen til du ser ‘T ’ i displayet.
2. Trykk og hold inne TI E -knappen i to
sekunder til minuttallene blinker.
3. Trykk på UNIT -knappen for å stille inn
minuttene. Hold knappen inne for å gå
raskt fremover.
4. Trykk på TI E -knappen.
5. Trykk på UNIT -knappen for å stille inn
timene. Hold knappen inne for å gå raskt fremover.
6. Trykk på TI E -knappen igjen for å stille klokken til valgt klokkeslett.
UNIT TIME ON/TARE
1. Fjern batterilokket fra vektens bakside.
2. Pass på at det ikker er noe avvik +/- langs
vektskiven.Trekk ut isolerings knappen.
3. Sett batterilokket på plass igjen.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 14

N
15
BRUKSANVISNING
VEKTEN SLÅS PÅ
1. Hvis du skal bruke en bolle, plasser den på
plattformen før du slår på vekten.
2. Trykk på ON/TARE -knappen.
Displayet viser ‘HELO’.
3. Vent til displayet viser null.
ENDRE ÅLEENHETER
Trykk inn UNIT - knappen a forandre
vekt gruppene.
A TILFØRE OG VEIE
For å veie forskjellige ingredienser i én bolie presses ON/TARE knappen for å nullstille display
mellom hver av ingrediensene.
VEKTEN SLAS AV
Vekten går tilbake til klokkemodus hvis
displayet viser null eller samme vekt i mer
enn tre minutter.
ANUEIL AVSLÅING
For å utnytte batterienes levetid mest
mulig, trykk på TI E -knappen for å slå over
til klokkemodus.
RENGJØRING OG STELL
• Rengjør vekten med en fuktig klut. Du Å IKKE legge vekten i vann eller bruke
kjemiske/skurende rengjøringsmidler.
• Alle plastdeler må rengjøres straks etter at den har vert brukt til fettstoffer, krydder, eddik eller
matvarer med sterk smak/farge. Unngå kontakt med syrer som f. eks. Sitrusfruktsafter.
• Glassplattformen på denne vekten er avtakbar.* Når du skal rengjøre glassplattformen, drei den
mot klikken for å skille den fra resten av vekten.
*Kun utvalgte modeller
ERK: Plattformen kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
IKKE overstig vektens maksimale kapasitet da dette kan medføre skade på vekten.
VALSELSY BOLER
Err = Vekten er overbelastet. Bytt batterie.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 15

NL
16
DE TI ER AFSTELLEN
1. Houd de TI E -knop ingedrukt, totdat er ‘T R’ op het display verschijnt.
2. Houd de UNIT -knop 2 seconden lang ingedrukt om de cijfers op nul te zetten ‘00.00’.
3. Houd de TI E -knop 2 seconden lang ingedrukt totdat het display knippert.
4. Druk op de UNIT -knop om het aantal seconden in te stellen. Houd de knop ingedrukt om
de seconden sneller in te stellen.
5. Druk op de TI E -knop.
6. Druk op de UNIT -knop om het aantal minuten in te stellen. Houd de knop ingedrukt om de
minuten sneller in te stellen.
7. Druk op de TI E -knop om met aftellen te beginnen.
8. De timer kan gestopt worden door op de UNIT -knop te drukken. Drukt u nogmaals op de
UNIT -knop, dan start u de timer opnieuw.
9. Het alarm gaat 30 seconden lang af als ‘00.00’ is bereikt. Het apparaat gaat daarna terug naar
de modus ‘klok’.
10. Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te zetten. Het display keert terug naar ‘00.00’.
Druk op de UNIT -knop om de laatste aftelperiode op te roepen en de timer te starten.
DE TIJD INSTELLEN
VERVANG DE BATTERIJEN
N.B.: De klok geeft de tijd aan in 12-uursnotatie -
er wordt AM of PM op het display weergegeven.
1. U activeert de klok door op de TI E -knop
te drukken, totdat er ‘T ’ op het
display verschijnt.
2. Houd de TI E -knop 2 seconden lang
ingedrukt totdat de minuten knipperen.
3. Druk op de UNIT -knop om de minuut in
te stellen. Houd de knop ingedrukt om de
minuten sneller in te stellen.
4. Druk op de TI E -knop.
5. Druk op de UNIT -knop om het uur in te
stellen. Houd de knop ingedrukt om de uren sneller in te stellen.
6. Druk opnieuw op de TI E -knop om de tijd in te stellen.
UNIT TIME ON/TARE
1. Verwijder de batterijklep aan de achterkant
van de weegschaal.
2. Let goed op of de + en - uiteinden goed
geplaatst zijn.Verwijder de isolatiestrip.
3. Breng de batterijklep weer aan.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 16

NL
17
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
KLAAR AKEN VOOR GEBRUIK
1. Als u een kom gebruikt, zet u de kom op
de plaat voordat u de weegschaal aanzet.
2. Druk op ON/TARE.
Op het display verschijnt ‘HELO’.
3. Wacht totdat nul op het display
wordt weergegeven.
DE WEEGEENHEDEN INSTELLEN
Druk op de UNIT knop voor verandern van
gewichtseenheden.
O TOE TE VOEGEN &TE WEGEN
Teneinde verschillende ingredienten in een kom te wegen, druk op de ON/TARE knop om display
tussen jeder ingredient te herinstalleren.
DE WEEGSCHAAL UITDOEN
De weegschaal gaat over op de modus ‘klok’
als het display 3 minuten lang nul of hetzelfde
gewicht heeft aangegeven.
GERBRUIKSAANWIJZING VOOR UITSCHAKELEN
Uw batterijen gaan langer mee als u zelf op de
TI E -knop drukt om over te gaan op de
modus ‘klok’.
SCHOON AKEN EN ONDERHOUDEN
• Maak de weegschaal met een licht vochtige doek schoon. Dompel de weegschaal NIET onder
water en gebruik GEEN chemisch schoonmaakmiddel of schuurmiddel.
• Alle plastic onderdelen moeten direct na contact met vetten, kruiden, azijn of sterk smakende of
kleurende etenswaren schoongegemaakt worden. Probeer contact met zuren, zoals sappen van
citrusvruchten te voorkomen
• De glazen plaat kan worden verwijderd van deze weegschaal.* Als u de plaat wilt reinigen,
draait u de glazen plaat naar links, zodat hij van de weegschaal af gehaald kan worden.
*Alleen selecte modellen
N.B.: De glazen plaat is niet vaatwasmachine bestendig.
Overschrijd NIET de maximale belasting van de weegschaal, anders kan deze
beschadigd raken.
WAARSCHUWINGS SIGNALEN
Err = Teveel gewicht op de weegschaal. Vervang de batterijen.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 17

1. Paina TI E -painiketta, kunnes näyttöön tulee T R.
2. Pidä UNIT -painiketta painettuna kahden sekunnin ajan, kunnes näytössä näkyy ‘00.00’.
3. Pidä TI E -painiketta painettuna kahden sekunnin ajan, kunnes näyttö alkaa vilkkua.
4. Aseta sekunnit painamalla UNIT -painiketta.Aika etenee nopeammin, jos painiketta
pidetään painettuna.
5. Paina TI E -painiketta.
6. Aseta minuutit painamalla UNIT -painiketta.Aika etenee nopeammin, jos painiketta
pidetään painettuna.
7. Käynnistä ajastin painamalla TI E -painiketta.
8. Ajastin voidaan pysäyttää painamalla UNIT -painiketta.Ajastin käynnistetään painamalla
uudelleen UNIT -painiketta.
9. Hälytin soi 30 sekunnin ajan, kun ajastin kuluu loppuun ja näytössä näkyy ‘00.00’.
Ajastin palaa kellotilaan.
10. Hälytys lopetetaan painamalla jotain painiketta. Näytössä näkyy ‘00.00’.Viimeisin ajastus
voidaan ottaa uudelleen käyttöön ja ajastin käynnistää painamalla UNIT.
FIN
18
AJASTI EN ASETUS
PARISTON ASENTA INEN
KELLONAJAN ASETUS
HUO . Vaa’assa on 12 tunnin kello, ja näytössä
näkyy AM (aamu) tai PM (ilta).
1. Siirry kellotilaan painamalla TI E -
painiketta, kunnes näyttöön tulee T .
2. Pidä TI E -painiketta painettuna kahden
sekunnin ajan, kunnes minuutit alkavat vilkkua.
3. Aseta minuutit painamalla UNIT -painiketta.
Aika etenee nopeammin, jos painiketta
pidetään painettuna.
4. Paina TI E -painiketta.
5. Aseta tunnit painamalla UNIT -painiketta.
Aika etenee nopeammin, jos painiketta pidetään painettuna.
6. Vahvista aika painamalla uudelleen TI E -painiketta.
UNIT TIME ON/TARE
1. rrota vaa’an takana oleva
paristokotelon kansi.
2. Varmista että +/- navat ovat oikein päin.
Poista eriste teippi ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
3. Asenna paristokotelon kansi.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 18

FIN
19
KÄYTTÖ-OHJEET
PÄÄLLE KYTKENTÄ
1. Jos käytät kulhoa, aseta se tasolle ennen
kuin kytket virran.
2. Paina ON/TARE -painiketta.
Näyttöön tulee ‘HELO’.
3. Odota, kunnes näytössä näkyy nolla.
PAINOYKSIKÖIDEN UUNTA INEN
Voit vaihtaa painoyksikön punnituksen aikana
painamalla UNIT painiketta.
LISÄYS & PUNNITUS
Eri ainesosien punnitus samassa kulhossa onnistuu seuraavasti: paina ON/TARE nollataksesi näytön
jokaisen ainesosan lisäyksen välissä.
AUTO AATTINEN SA UTUS
Vaaka palaa kellotilaan, jos näytössä on kolmen
minuutin ajan sama paino tai nolla.
ANUAALINEN VIRRANKATKAISU
Palaa kellotilaan painamalla TI E -painiketta.
Tämä säästää paristoja.
PUHDISTUS JA HUOLTO
• Puhdista vaaka kostealla kankaalla. Älä upota vaakaa veteen tai käytä puhdistukseen
kemiallisia tai hankaavia aineita
• Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti käytön jälkeen, varsinkin silloin kun on
käytetty rasvoja, mausteita, viinietikkaa tai voimakas aromisia/värisiä ruoka-aineita.
Vältä hapollisia nesteitä mm sitrusmehut.
• Lasinen taso voidaan irrottaa vaa’asta.* Puhdista taso kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin se
irtoaa vaa’asta.
*Vain tietyt mallit
HUO .Tasoa ei saa pestä tiskikoneessa.
ÄLÄ kuormita vaakaa liikaa, jotta se ei vaurioidu.
VAROITUS IL AISI ET
Err = Vaihda paristot. Ylikuormitus.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 19

S
20
STÄLLA NEDRÄKNINGSTI ERN
1. Tryck på knappen TI E tills ’T R’ visas.
2. Tryck och håll in UNIT i 2 sekunder för att återställa siffrorna till ’00:00’.
3. Tryck och håll in knappen TI E i 2 sekunder tills displayen blinkar.
4. Tryck på UNIT för att ställa in sekunder. Håll ner knappen för att påskynda valet.
5. Tryck på knappen TI E.
6. Tryck på UNIT för att ställa in minuter. Håll ner knappen för att påskynda valet.
7. Tryck på knappen TI E för att starta nedräkningen.
8. Nedräkningen kan avbrytas genom att knappen UNIT trycks in. Du kan starta den igen
genom att trycka på UNIT en gång till.
9. Alarmet piper i 30 sekunder när det når ’00.00’. Det återgår sedan till klockläge.
10. Tryck på någon av knapparna för att stoppa alarmet. Displayen visar ’00.00’.
Tryck på UNIT för att hämta senaste nedräkningstid och starta timern.
STÄLLA KLOCKAN
VID BYTE AV BATTERIER
Obs! Klockan på vågen visar 12-timmarstid, vilket
innebär att AM/PM syns på skärmen.
1. Om du ska ändra till klockläge trycker du på
knappen TI E tills ‘T ’ visas på displayen.
2. Tryck och håll in knappen TI E i 2 sekunder
tills minutsiffrorna blinkar.
3. Tryck på knappen UNIT för att ställa in
minuter. Håll ner knappen för att
påskynda valet.
4. Tryck på knappen TI E.
5. Tryck på UNIT för att ställa in timmar.
Håll ner knappen för att påskynda valet.
6. Tryck på knappen TI E en gång till för att bekräfta tidsinställningen.
UNIT TIME ON/TARE
1. Ta bort batteriluckan från baksidan
på vågen.
2. Se till att plus - och minuspolerna är
insatta åt rätt håll.Avlägsna plastremsan
före användningen.
3. Sätt tillbaka batteriluckan.
1014-1016.qxd:1014 1016 15/6/09 16:08 Page 20