Salus RT510SR User manual

ИНСТРУКЦИЯ
RT510SR

RT510SR
Installation Guide
Wprowadzenie
Regulator RT510SR włącza lub wyłącza podłączone urządzenie zgodnie z zadaną temperaturą. Zestaw RT510SR
składa się z nadajnika - regulatora RT510TX i odbiornika - przekaźnika Smart Relay SR868.
Zgodność produktu
Ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektyw EMC 2014/30/EU, LVD
2014/35/EU, RED 2014/53/EU i RoHS 2011/65/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: www.saluslegal.com
Bezpieczeństwo
Należy używać urządzenie zgodnie z przeznaczeniem. Produkt wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. Urządzenie
należy utrzymywać w suchymstanie.Przedczyszczeniemnależy urządzenie odłączyć odzasilania, czyścićtylkosuchą ścierką.
Úvod
RT510SR zapíná nebo vypíná Vaše zařízení v souladu s nastavenou teplotou. Kompletní sada RT510SR se skládá
zvysílače (termostatu) - RT510TX a přijímače (relé) - SR868.
Shoda výrobku
Tento produkt splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnic EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED
2014/53/EU a RoHS 2011/65/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetové adrese: www.saluslegal.com
Bezpečnostní informace
Používejte v souladu s předpisy. Pouze pro interiérové použití. Udržujte zařízení zcela suché. Čistěte suchým hadříkem
a před čištěním zařízení odpojte ze sítě.
Введение
С помощью термостата RT510SR вы можете включить или выключить любое, подключенное к нему устройство по
мере необходимости, в соответствии с заданной вами температурой. В комплект RT510SR входят: передатчик - термостат
RT510TX и умное реле - SR868.
Продукция соответствует
Компания SALUS Controls информирует, что данное оборудование соответствует Директивам ЕС: EMC 2014/30/EU, LVD
2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Полную информацию относительно Декларации соответствия найдете
на нашем сайте: www.saluslegal.com
Информация по безопасности
Используйте согласно инструкции по эксплуатации, а также правилам, действующим в ЕС и стране установки.
Это устройство должно устанавливаться компетентным специалистом. Применяйте согласно назначению и только
внутри помещений. Отключите питание перед очисткой сихим полотенцем.
Introducere
Pachetul RT510SR vă permite pornirea și oprirea sitemului dvs. de încălzire în funcție de temperatura setată. Pachetul
complet RT510SR e compus din termostatul RT510TX și releul cu radio comandă SR868.
Conformitatea produsului
Acest produs este în conformitate cu următoarele directive europene: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU și RoHS
2011/65/EU.Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.saluslegal.com
Informații de siguranță
A se folosi în conformitate cu reglementările europene și naționale. Pentru uz în spații închise. Mențineți produsul
perfect uscat. Acest produs necesită a  instalat de către o persoană competentă în concordanță cu reglementările europene
și naționale.
868.0-868.6MHz; <13dBm
868.0-868.6MHz; <13dBm
868.0-868.6MHz; <13dBm
868.0-868.6MHz; <13dBm
Issue date: 06 2020
Version: V004
www.salus-controls.com
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve
the right to change specification, design and materials of products listed in this brochure
without prior notice.
For PDF Installation guide please go to www.salus-manuals.com
Head Office:
SSALUS Controls Plc
Units 8-10 Northfield Business Park
Forge Way, Parkgate, Rotherham
S60 1SD, United Kingdom
T: [phone]
E: [e-mail]
E: [e-mail]
PL: [e-mail]
tel: [phone]
CZ: [e-mail]
Tel.: [phone]
RU: [e-mail]
тел. [phone]
RO: [e-mail]
tel: [phone]
Funkcje przycisków Funkce tlačítek
Функции кнопок Funcțiile butoanelor
Ikony wyświetlacza LCD Ikony LCD displeje
Значки на экране LCD Pictograme LCD
1
2
Grzejnik elektryczny
Электронагреватель
Elektrické vytápění
Radiator electric
Kocioł
Котёл
Kotel
Cazan
ON
1 2
ON
9CPH
6CPH TPI
Span
±0.25°C
Przełączniki DIP znajdują się z tyłu regulatora.
Přepínače DIP se nacházejí na zadní straně termostatu.
DIP-переключатели находятся на задней крышке термостата.
Comutatoarele DIP sunt poziționate pe spatele termostatului.
Ustawienie przełączników DIP Nastavení DIP přepínače
Настройки DIP-переключателей Setările comutatoarelor DIP
Wskaźnik LED przekaźnika Smart Relay
Instalacja - Krok 1
Indikace LED diod na přijímači (relé)
Instalace - Krok 1
LED индикатор Умного Реле
Установка - шаг 1
Indicații LED Releu cu Radio Comandă
Instalare - Pasul 1
Status Diody LED Opis
Czerwony Włączony Przekaźnik jest wyłączony.
Miga Przekaźnik jest w trybie parowania.
Zielony Włączony Przekaźnik jest włączony.
2x mrugnięcie Przekaźnik zapisuje kod komunikacyjny.
Czerwony i zielony
Mruga na przemian Przekaźnik jest sparowany, ale utracono połączenie.
Mruga sekwencyjnie Wskazuje wersję oprogramowania po ponownym
uruchomieniu.
Stav LED diody Popis
Červená Svítí Relé je vypnuté.
Bliká Relé je v režimu párování.
Zelená Svítí Relé je zapnuté.
2x probliknutí Relé ukládá komunikační kód.
Červená
a zelená
Bliká střídavě Relé je spárováno, ale spojení bylo ztraceno.
Problikává v různém
pořadí Označuje verzi softwaru po restartu.
Состояние светодиода Описание
Красный Вкл. Умное реле выключено.
Мигает Реле находится в режиме сопряжения.
Зелёный Вкл. Умное реле включено.
Мигает 2 раза Реле cохраняет код сопряжения.
Красный
и Зелёный
Попеременно мигает Реле сопряжено, но связь потерянная.
Разные
последовательности
мигания
Отображает версию программного обеспечения
после перезагрузки.
Stare LED Descriere
Roșu Solid Releul este oprit.
Pâlpâie Releul este în modul de sincronizare.
Verde Solid Releul este pornit.
Pâlpâie de două ori Releul preia codul de sincronizare.
Roșu și verde Pâlpâie alternativ Releul este sincronizat, dar a pierdut conexiunea.
Pâlpâie secvențial Indică versiune de software după repornire.
RT510TX
RT510TX
L
L
NO
N
N
COM
SR868
SR868
AC 230 V
COM
L
L
M
N
N
NO
OR
AC 230 V
MAX
16 (5) A
RT510TX
SR868
COM
L
L
N
N
NO
AC 230 V
MAX
16 (5) A
MAX
16 (5) A
RT510TX
RT510TX
L
L
NO
N
N
COM
SR868
SR868
AC 230 V
COM
L
L
M
N
N
NO
OR
AC 230 V
MAX
16 (5) A
RT510TX
SR868
COM
L
L
N
N
NO
AC 230 V
MAX
16 (5) A
MAX
16 (5) A
Rodzaj
kontroli TPI Histereza
Sposób
działania Po wybraniu TPI na przełączniku DIP nr 2, działanie przełącznika DIP nr 1 jest aktywne.
Można wybrać ilość cykli na godzinę -
między niskim poziomem komfortu (6 CPH)
i wyższym poziomem komfortu (9 CPH) -
zalecane do ogrzewania podłogowego.
Po wybraniu Span na przełączniku
DIP nr 2, przełącznik DIP nr 1 nie
jest aktywny. Wartość histerezy jest
ustawiona na ± 0,25°C.
Režim řízení TPI SPAN
Činnost Pokud je přepínačem DIP č.2 vybrána volba
TPI, přepínač DIP č.1 je funkční. Počet cyklů
algoritmu za hodinu můžete zvolit mezi
nižší komfortní úrovní (6CPH) a vyšší úrovní
komfortu (9CPH).
Pokud je přepínačem DIP č.2 vybrána
volba SPAN, přepínač DIP č.1 není
funkční. Hystereze termostatu je
nastavena na ± 0.25°C.
Тип контроля TPI Гистерезис
Принцип
действия Если вы выберете TPI с помощью 2 DIP - переключателя, 1 DIP - переключатель
будет активен. C его помощью можете
выбрать количество циклов в час -
выбираете между низким уровнем
комфорта (6 CPH) и высшим (9 CPH) -
советуется дляуправления теплым полом.
Если вы выберете гистерезис
с помощью 2 DIP-переключателя,
1 DIP - переключатель тогда будет
не активен (не имеет функции).
Величина гистерезиса ±0,25°C.
Mod de
control TPI Histereză
Operare Atunci când TPI este selectat pe comutatorul
DIP nr 2, comutatorul DIP nr 1 este funcțional.
Se pot alege cicluri pe oră: nivel de confort
scăzut (6 cicluri pe oră) sau nivel de confort
ridicat (9 cicluri pe oră).
Atunci când Histereza este selectată
pe comutatorul DIP nr 2, comutatorul
DIP nr 1 nu este funcțional. Intervalul
de temperatură al termostatului va 
± 0.25 °C.
1. Stiskněte pro režim protizámrzné ochrany
2. Stiskněte pro zadání / ukončení trvalého
manuálního režimu
3. Stiskněte pro zadání / ukončení trvalého
manuálního režimu
4. Stisknutím tlačítka vyberte nastavení
5. Stiskněte po dobu 3 sekund pro režim dovolená
6. Tlačítko zvýšení
7. Tlačítko snížení
8. Testovací režim / Režim párování
9. Stiskněte pro potvrzení nastavení
1. Нажмите, чтобы включить режим Защиты от
замерзания
2. Нажмите, чтобы войти / выйти из временного
ручного режима
3. Нажмите, чтобы войти / выйти из постоянного
ручного режима
4. Нажмите, чтобы выбрать
5. Удерживайте кнопку через 3 сек., чтобы
включить режим Отпуск
6. Вверх
7. Вниз
8. Тестирование / Сопряжение
9. Нажмите, чтобы подтвердить выбор
1. Naciśnij, aby włączyć tryb przeciwzamrożeniowy
2. Naciśnij aby wejść / wyjść z trybu tymczasowego
nadpisania programu
3. Naciśnij aby wejść / wyjść z trybu ręcznego
4. Naciśnij aby wybrać
5. Przytrzymaj przez 3 sek aby włączyć tryb wakacji
6. Przycisk zwiększania wartości
7. Przycisk zmniejszania wartości
8. Tryb testowania /Tryb parowania
9. Naciśnij aby potwierdzić / wejść w ustawienia
1. Apăsați pentru modul Anti-îngheț
2. Apasă pentru a accesa / ieși din mod boost
3. Apasă pentru a accesa / ieși din mod manual
4. Apasă pentru a selecta setarea
5. Apăsați 3 secunde pentru modul vacanță
6. Buton +
7. Buton -
8. Mod testare / Mod sincronizare
9. Apasă pentru a conrma setarea
1. Aktualny dzień tygodnia
2. Aktualna temperatura
3. Aktualny czas
4. Jednostka pomiaru temperatury
5. Tryb tymczasowego nadpisania / Tryb ręczny
6. Tryb przeciwzamrożeniowy
7. Tryb wakacji
8. Tryb ogrzewania włączony
9. Sygnał radiowy
10. Niski stan baterii
11. Tryb tymczasowego nadpisania programu
12. Numer programu
1. Aktuální den programu
2. Aktuální teplota
3. Aktuální čas
4. Jednotky teploty
5. Dočasný / trvalý manuální režim
6. Protizámrzný režim
7. Režim dovolená
8. Režim vytápění zapnut
9. Signál RF
10. Slabé baterie
11. Režim Boost
12. Číslo programu
1. День текущей программы
2. Текущая температура
3. Текущее время
4. Единица измеряемой температуры
5. Временный/Постоянный ручной режим
6. Режим Защиты от замерзания
7. Режим Отпуск
8. Режим нагрева включен
9. Сигнал RF
10. Состояние батареи
11. Временный ручной режим
12. Номер программы
1. Ziua curentă a programului
2. Temperatura curentă
3. Indicator oră
4. Unitate de măsură a temperaturii
5. Regim modicare temporară / permanentă
6. Protecție anti-îngheț
7. Mod vacanță
8. Modul de încălzire
9. RF signal
10. Indicator baterie
11. Indicator Modul Boost
12. Numărul programului
1
12
2 3 4 6 7
8
9
11
5
10
TEST / PAIRING
SELECT SET
4
1 5
6
7
2
3
8
9

Naciśnij przycisk SET, aby zmienić program.
Stiskněte tlačítko SET pro nastavení programu.
Нажмите кнопку SET, чтобы сменить
настройки программ.
Apăsați SET pentru a accesa meniul programare.
Parametry instalatora
Parametr
Параметры установки
Parametrii
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET TEST / PAIRING SELECT SET
3sec 3sec
3sec
Ustawienie godziny i dnia Ustawianie programu
Tryb stałego nadpisania
Tryb ręczny
Nastavení hodin a dne Nastavení programů
Trvalý manuální režim
Dočasný manuální režim
Настройки даты и времени Настройки программ
Постоянный ручной режим
Временный ручной режим
Setează ora și ziua Setează programele
Modicarea permanentă a temperaturii
Modicarea temporară a temperaturii
Instalacja - Krok 2
Установка - шаг 2
Instalace - Krok 2
Instalare - Pasul 2
Proces parowania Režim párování
Процесс сопряжения Proces de sincronizare
Test sparowania urządzeń Test spárování
Тестирование Testarea sincronizării
Tryb instalatora Instalační režim
Режим установщика Mod Instalator
dxx Funkcja Parametr Nastawafabryczna
d01 Dokładność wskazania temperatury 0,1 lub 0,5°C 0,5°C
d02 Korekta temperatury ± 3,0°C 0,0°C
d03 Temp. ochrony przed zamarzaniem 5,0 - 17,0°C 5,0°C
d04 Tryb harmonogramu 5/2 lub 24h (7dni) 52d
dxx Funkce Parametr Tovární hodnota
d01 Nastavení zobrazování teploty 0,1 nebo 0,5 °C 0,5 °C
d02 Kalibrace teploty ± 3,0 °C 0,0 °C
d03 Protizámrzný režim 5,0 - 17,0 °C 5,0 °C
d04 Výběr programování 5/2 nebo 24h (7dní) 52d
dxx Функция Параметры
установки По умолчанию
d01 Шаг изменения температуры 0,1°C или 0,5°C 0,5°C
d02 Корректировка темп. ± 3,0°C 0,0°C
d03 Защита от замерзания 5,0 - 17,0°C 5,0°C
d04 Программирование 5/2 или 24 ч (7 дней) 52d
dxx Funcție Parametru Valoare implicită
d01 Pasul temperaturii așate 0,1°C sau 0,5°C 0,5°C
d02 Calibrarea temperaturii ± 3,0°C 0,0°C
d03 Temperatura modului anti-îngheț 5,0°C - 17,0°C 5,0°C
d04 Programare 5/2 sau 24 ore (7d) 52d
COM NO N L COM NO N L
5 sec
Regulator i przekaźnik Smart Relay są fabrycznie sparowane, jeśli zostały zakupione
w zestawie. Jeśli nie, należy wykonać proces parowania.
Pokud jsou zakoupeny jako sada, jsou již termostat a relé z výroby spárovány. Pokud
ne, postupujte podle manuálu - párování termostatu.
Если вы купили комплект RT510SR - термостат и умное реле сопряжены
друг с другом по умолчанию. Если вы купили устройства отдельно, следуйте
инструкции по сопряжению.
Termostatul și releul cu radio comandă sunt pre-sincronizați din fabrică în cazul în care
au fost achiziționați ca pachet. În caz contrat, urmați procesul de sincronizare.
JeślichcemysparowaćwięcejniżjedenprzekaźnikSmartRelay, należy ustawićwszystkie
przekaźniki w tryb parowania (w tym te już sparowane) i rozpocząć proces parowania.
Gdy przekaźnik jest w trybie parowania, jego wskaźnik LED miga na czerwono.
Vpřípadě,žechcetepřidat více než jedno relé,nastavtevšechna relédo režimu párování,
včetně těch, které jsou již spárovány a spusťte proces párování. LED dioda na relé bude
blikat červeně, pokud je relé v režimu párování.
Если у вас есть больше чем 1 умное реле, установите ВСЕ в режиме сопряжения
(включая также те, которые были уже сопряжены) и начните процесс сопряжения.
Светодиод начнет мигать красным, когда умное реле находится в режиме
сопряжения.
În cazul în care doriți să adăugați mai mult de un releu, trebuie să setați toate releele
în modul de sincronizare și începeți procesul de sincronizare. LED-ul releului cu radio
comandă va pâlpâi roșu când acesta e în regim de sincronizare.
Чтобы войти в режим сопряжения, нажмите и удерживайте через 3 сек. кнопку на
термостате. Когда умное реле будет успешно сопряжено с регулятором, светодиод будет
светить постоянным красным светом.
Przytrzymując przycisk parowania przez 3 sekundy, ustaw regulator w tryb parowania. Po
sparowaniu przekaźnika Smart Relay z regulatorem, wskaźnik LED zaświeci ciągłym czerwonym
światłem.
Kontynuujtesameczynności, abyustawićDzień.Naciśnij Set,aby powrócićdo ekranu głównego.
Użytkownik może deniować własne programy. Zmianę rozkładu harmonogramu z 5-2 (dni
robocze + weekend) na każdy dzień osobno dokonujemy za pomocą parametru d04 w trybie
Instalatora.
Użyj i , aby wybrać opcjęTydzień+Weekend/Każdy dzień tygodnia, naciśnij SELECT, aby
potwierdzićswójwybór.Wykonajtesameczynności, aby ustawić godzinę, minuty itemperaturę.
Po wprowadzeniu wszystkich zmian naciśnij przycisk SET, aby potwierdzić wszystkie wybrane
opcje i powrócić do ekranu głównego.
Przytrzymaj trzy przyciski razem przez 3 sekundy. Użyj +Hr , aby wybrać parametr dxx, lub
, aby zmienić wartość parametru i , aby potwierdzić.
Нажмите три данные кнопки одновременно и удерживайте их ок. 3 секунд. Используйте
+Hr , чтобы выбрать значение параметра dxx, или чтобы изменить значение
параметра и , чтобы подтвердить выбор.
Stiskněte tyto tři tlačítka dohromady na 3 sekundy. Pomocí +Hr vyberte parametr dxx, nebo
pro změnu hodnoty parametru a pro potvrzení.
Apăsați butoanele împreună pentru 3 secunde. Folosiți +Hr pentru a selecta parametrul dxx,
sau pentru a schimba valoarea parametrului și pentru conrmare.
Pokračujte stejnými kroky pro nastavení dne. Stisknutím tlačítka Set se vrátíte na hlavní
obrazovku.
Můžetevytvářetvlastní programyproVáš termostat.Můžete změnitrežimprogramování5-2 (pracovní
dny + víkend) nebo každý den zvlášť " 5-2 nebo D24 ". pomocí parametru d04 v instalačním režimu.
Pomocí tlačítek a vyberte možnost Víkend / Den v týdnu a stisknutím tlačítka SELECT
potvrďte svou volbu. Pro nastavení hodin, minut a teploty postupujte stejně. Po provedení všech
změn stiskněte tlačítko SET tím potvrdíte všechna nastavení a vrátíte se na hlavní obrazovku.
Повторите эти же шаги, чтобы настроить день. Нажмите SET, чтобы вернуться в главное
меню.
Вы можете сделать собственные настройки программирования вашего термостата.
Вы можете изменить настройки программирования с опции 5+2 на ежедневное
программирование с помощью параметра d04 в режиме установщика.
Используйте и , чтобы выбрать вариант Будни+Выходные/Каждый день
индивидуально, потом нажмите SELECT, чтобы подтвердить выбор. Повторите все шаги,
чтобы настроить час, минуту и значение температуры. После всех настроек, нажмите
кнопку SET, чтобы подтвердить все заданные настройки, а потом вернитесь в главное
меню.
Urmează aceeași pași pentru a seta ziua. Apasă SET pentru a salva setările a accesa ecranul
principal.
Puteți personaliza programele termostatului după cum doriți. Puteți alege între un program 5-2
zile sau program pe ecare zi folosind parametrul d04 din meniul Mod Instalator.
Folosiți și pentru a alege zilele săptămânii, apăsați SELECT pentru a conrma opțiunea.
Urmați aceeași pași pentru a seta ora, minutele și temperatura. După ce ați efectuat toate
modicările, apăsați SET pentru a conrma și a ccesa ecranul principal.
Termostat nastavte do režimu párování stisknutím tlačítka Pair na 3 sekundy. Po spárování
relé s termostatem bude červená LED dioda svítit trvale červeně.
Setați termostatul în modul de sincronizare, apăsând butonul de sincronizare timp de 3 sec.
După ce releul este sincronizat cu termostatul, LED-ul va deveni roșu solid.
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
3sec 3sec
1 2
3 4
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
1
3 4
2
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
1
3 4
2
TEST / PAIRING
SELECT SET TEST / PAIRING
SELECT SET
5 6
TEST / PAIRING
SELECT SET TEST / PAIRING SELECT
+ −
+ −
SET
1 2
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
1sec
1sec
ON
OFF
1
2
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
TEST / PAIRING
SELECT SET
3sec
3sec
ON
OFF
1
2
Jeśli regulator utraci połączenie z przekaźnikiem Smart Relay, Smart Relay przejdzie
w tryb fail-safe po 30 minutach (wyłączy sterowane urządzenie).
Pokud termostat ztratí spojení spřijímačem (relé), po uplynutí 30 minut se relé přepne
do pohotovostního režimu.
Если регулятор потеряет связь с умным реле, умное реле перейдет в аварийный
режим после 30 минут (выключит управление устройством).
Dacă termostatul pierde conexiunea cu releul cu radio comandă, acesta din urmă va
intra în regimul de siguranță după 30 de minute.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
Терморегуляторы Электрические
котлы
Электрический
теплый пол Термоголовки
Системы антиобледенения Метеостанции Термоприводы Монтаж
терморегулятора
Монтаж термоголовки