SAMES KREMLIN NANOGUN-MX User manual

User manual
用户手册
NANOGUN-MX and GNM 6080
NANOGUN-MX 和GNM 6080
versions LR - HR
LR - HR 型号
SAS SAMES Technologies. 13 Chemin de Malacher - Inovallée - CS 70086 - 38243 Meylan Cedex France Tel. 33 (0)4
76 41 60 60 - Fax. [phone] - www.sames.com
SAS SAMES Technologies 13 Chemin de Malacher - Inovallée - CS70086 - 38243 Meylan Cedex France 电话 33 (0)4
76 41 60 60 - 传真 33 (0)4 76 41 60 90 - 网址：www.sames.com
Index revision: A索引版本：A
1
7115

This document may not be passed on or reproduced in any form whatsoever nor may its contents be used
or disclosed without express written permission from SAMESTechnologies.
不得以任何形式传播或复制本文档，也不得在未经 SAMES Technologies 明确书面许可的情况下使用或披露
此文档。
The descriptions and characteristics contained in this document are subject to change without notice.
本文档中所述说明以及特性如有变更，恕不另行通知。
© SAMES Technologies 2016
© SAMES Technologies 2016
WARNING :警告：
SAS Sames Technologies is registered with the Ministry of Labour as a
training institution.
SAS Sames Technologies 是一家在劳工部注册的培训机构。
Throughout the year, our company offers training courses in the
operation and maintenance of your equipment.
本公司全年为您提供设备操作和维护相关的培训课程。
A catalogue is available on request. Choose from a wide range of courses
to acquire the skills or knowledge that is required to match your
production requirements and objectives.
如必要，可提供产品目录。 我们提供多种课程供您选择，以便您学习相关技能
或专业知识，进而满足您的生产需求和目标。
Our training courses can be delivered at your site or in the training centre
at our Meylan head office.
我们还提供上门培训课程，同样您也可到我们位于梅朗的总部进行培训。
Training Department: Tel.: 33
(0)4 76 41 60 04
培训部电话：33 (0)4 76 41 60 04
E-mail :[e-mail]
邮箱： [e-mail]
SAS Sames Technologies user manuals are written in French and translated into English, German, Spanish, Italian and Portu- guese.

SAS Sames Technologies 用户手册采用法语撰写，同时还提供英语、德语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语翻译版。
The French version is deemed the official text and Sames will not be liable for the translations into otherlanguage
法语版为官方版本，对于其它语言的翻译版本，Sames 公司概不负责。
Index revision: A索引版本：A
2
7115

NANOGUN-MX and GNM 6080
NANOGUN-MX 和GNM 6080
versions LR - HR
LR - HR型号
1. Product identification···················································································· 5
1. 产品标识 ··································································································· 5
1.1. Version identification············································································ 5
1.1. 版本标识 ··························································································· 5
1.1.1. On the gun barrel.················································································5
1.1.1. 枪身标志 ···························································································5
1.1.2. On the lower part of the gun handle ·························································5
1.1.2. 把手下端标志 ·····················································································5
1.2. GNM 6080 control module·····································································6
1.2. GNM 6080 控制模块············································································ 6
2. Health and safety guidelines·········································································· 7
2. 健康和安全指南 ·························································································· 7
2.1. Regulations························································································7
2.1. 法规 ·································································································7
2.2. Installation rules··················································································7
2.2. 安装规程 ··························································································· 7
2.3. Rules of use·······················································································8
2.3. 使用规则 ··························································································· 8
2.4. Maintenance rules ···············································································9
2.4. 维修规程 ··························································································· 9
2.4.1. Products used·····················································································10
2.4.1. 使用物品 ···························································································10
3. Description of spray gun and GNM 6080 control module····································· 11
3. 喷枪说明和GNM 6080控制模块 ····································································· 11
3.1. Functions available based on this gun ····················································· 11
3.1. 喷枪功能 ··························································································· 11
3.2. GNM 6080 control module·····································································12
3.2. GNM 6080 控制模块············································································ 12
4. Technical characteristics···············································································14
4. 技术特点 ··································································································· 14
4.1. General characteristics of the guns ························································· 14
4.1. 喷枪性能 ··························································································· 14
4.2. Characteristics of the GNM 6080····························································16
4.2. GNM 6080性能 ···················································································16
4.3. Characteristics of the compressed air······················································ 16
4.3. 压缩空气性能 ····················································································· 16
5. Operations·································································································17
5. 操作规程 ··································································································· 17

6. Specific tooling ··························································································· 18
6. 特殊工具 ··································································································· 18
6.1. Use of the multipurpose wrench ····························································· 20
6.1. 多功能用途扳手的使用 ········································································· 20
7. Installation ·································································································21
7. 安装 ········································································································· 21
8. Use ·········································································································· 22
8. 使用 ········································································································· 22
8.1. Recommendations regarding the paint to use············································ 22
8.1. 涂料使用建议 ····················································································· 22
8.1.1. Viscosity····························································································22
8.1.1. 粘度 ·································································································22
8.1.2. Resistivity ··························································································22
8.1.2. 电阻率 ······························································································22
8.1.3. Flash point ·························································································22
8.1.3. 闪点 ·································································································22
8.2. Spraying rules·····················································································23
8.2. 喷雾要领 ··························································································· 23
9. Examples of poor equipment use···································································· 24
9. 设备使用不当的案例 ····················································································24
10. Maintenance····························································································· 25
10. 维修 ······································································································· 25
10.1. Summary table of preventive maintenance·············································· 25
10.1. 预防性维护规程汇总表 ·······································································25
10.2. Electro-pneumatic coupling·································································· 26
10.2. 电－气耦合·······················································································26
10.3. Paint hoses ······················································································ 27
10.3. 涂料软管·························································································· 27
10.3.1. Paint hose - Version QD (HR) ·······························································27
10.3.1. 涂料软管—QD (HR)型号 ·····································································27
10.3.2. LR paint hose····················································································28
10.3.2. LR涂料软管·······················································································28
10.4. Spraying head assembly·····································································29
10.4. 喷枪枪头组件 ··················································································· 29
10.5. Barrel ······························································································ 30
10.5. 枪筒································································································ 30
10.6. Paint nozzle needle············································································31
10.6. 喷嘴和枪针·······················································································31
10.7. Switch ····························································································· 32
10.7. 开关································································································ 32
Index revision :索引版本：
3

10.8. Trigger·····························································································32
10.8. 扳机································································································ 32
10.9. Air valve··························································································· 33
10.9. 空气阀····························································································· 33
10.9.1. Repairing the air valve·········································································34
10.9.1. 空气阀的维修····················································································34
10.10. Fastening hook···········································································35
10.10. 固定挂钩··················································································· 35
10.11. High-voltage cascade ·································································· 36
10.11. 高压级联连接 ············································································ 36
10.12. Barrel ······················································································· 37
10.12. 枪筒························································································· 37
10.13. Handle······················································································ 38
10.13. 把手························································································· 38
10.14. Electrical diagrams······································································39
10.14. 电气图······················································································39
10.14.1. GNM 6080 / NANOGUN-MX connection cable···································39
10.14.1. GNM 6080 / NANOGUN-MX接口电线··············································39
10.14.2. GNM 6080 trigger cable ·······························································39
10.14.2. GNM 6080扳机电线·····································································39
11. Cleaning ·································································································· 40
11. 清洁 ······································································································· 40
11.1. Cleaning of the product circuit························································· 40
11.1. 清洁产品电路 ·············································································· 40
11.2. Cleaning of the gun······································································· 40
11.2. 喷枪清洁 ···················································································· 40
11.3. Elimination of wastes····································································· 40
11.3. 废弃物处理 ················································································· 40
11.4. Dismantling and Recycling ····························································· 41
11.4. 拆卸和回收 ················································································· 41
11.4.1. NANOGUN-MX············································································41
11.4.1. NANOGUN-MX············································································41
11.4.2. GNM 6080 ··················································································43
11.4.2. GNM 6080 ··················································································43
12. Common malfunctions and repairs································································ 44
12. 常见问题与维修 ························································································ 44
13. Spare parts ······························································································ 46
13. 备品备件 ·································································································46
13.1. NANOGUN-MX guns for both high resistivity (HR) and low resistivity (LR)
solvent-based paints··················································································46
13.1. 适用于高电阻（HR）和低电阻（LR）溶剂型涂料的NANOGUN-MX 喷枪 ····46
13.1.1. The nozzles as an option································································49
13.1.1. 可选喷嘴 ····················································································49
13.1.2. Fitted air cap ring··········································································49
13.1.2. 定制空气帽垫圈 ···········································································49
13.2. NANOGUN-MX gun ··········································································· 50

13.2. NANOGUN-MX喷枪 ··········································································· 50
13.3. Equipped seat casing ·········································································53
13.3. 底座套····························································································· 53
13.4. Equipped adapter ·············································································· 53
13.4. 转接器····························································································· 53
13.5. Equipped barrel················································································· 54
13.5. 枪筒································································································ 54
13.6. Equipped air valve and air valve Nut······················································55
13.6. 空气阀和空气阀螺母 ··········································································55
13.7. Equipped needle················································································ 56
13.7. 枪针································································································ 56
13.8. Electro-pneumatic couplings ································································ 56
13.8. 电－气耦合·······················································································56
13.9. Paint hoses ······················································································ 57
13.9. 涂料软管·························································································· 57
13.9.1. For NANOGUN-MX HR guns································································57
13.9.1. NANOGUN-MX HR 喷枪用 ··································································57
13.9.2. For NANOGUN-MX LR guns·································································57
13.9.2. NANOGUN-MX LR 喷枪用···································································57
13.10. Nanogun MX seal kit ···································································58
13.10. Nanogun MX 密封套件 ································································58
13.11. GNM 6080 control module····························································59
13.11. GNM 6080 控制模块 ···································································59
13.12. Options for NANOGUN-MX guns ··················································· 60
13.12. NANOGUN-MX 喷枪可选模块······················································· 60
13.13. Appendices················································································ 61
13.13. 附件························································································· 61
13.13.1. Hose protection casing ······································································ 61
13.13.1. 软管保护套 ····················································································· 61
13.13.2. Gun protection cover·········································································61
13.13.2. 喷枪保护罩 ·····················································································61
13.13.3. Warning sign ···················································································61
13.13.3. 警告标志 ························································································61
13.13.4. Safety relief valve ·············································································61
13.13.4. 安全减压阀 ·····················································································61
14. The various versions ·················································································· 62
14. 各种型号 ·································································································62
14.1. Equipment·····························································································62
14.1. 设备 ····································································································· 62
14.2. Configurations························································································ 63
14.2. 配置 ····································································································· 63
Index revision :索引版本：
4

Index revision : A索引版本：A
5
7115
1. Product identification
产品标识
The NANOGUN-MX gun markings will allow differentiating between the 120-bar and the 200-bar
model configuration.
NANOGUN-MX 喷枪可在 120bar 和200bar 之间调节。
1.1 Version identification
1.1 版本标识
1.1.1 On the gun barrel
1.1.1 枪筒
The marking on the barrel is the same across the entire NANOGUN-MXline.
NANOGUN-MX 全系列喷枪的枪筒上标注统一标识。
1.1.2. On the lower part of the gun handle
1.1.2. 把手下端标志
Serial no.
序列号
This marking combines, under a single number, the configurations of guns operating at the same level of
pressure generation.
该标识位于数字下方，由喷枪在同等工作压力水平下的规格组成。
Pressure generated工作压
力
NANOGUN-MX
versionsNANOGUN-MX 型号
120 bar120 bar
JP-LR; JP-HRJP-LR; JP-HR
200 bar200 bar
JP-LR; JP-HRJP-LR; JP-HR

Index revision : A索引版本：A
6
7115
1.2. GNM 6080 control module
1.2. GNM 6080 控制模块
The GNM 6080 control module has been installed outside of the “ATEX” zone. According to ATEX Direc-
tive definition, it is considered “accessory hardware”.
GNM 6080 控制模块安装在“ATEX”区域。 根据定义，ATEX 属于“五金配件”
Markings
标识
CE marking
CE 标
Example: * 2014: Year of manufacturing 2
例如：*2014：生产年份
6: Week number
26：第 26 周生产
123: nth generator built during week 26.
123：第 26 周生产的第 123 件发电机。
WARNING : The Nanogun equipment are all compliant with the operational safety standard (i.e.
Standard EN13849, level SIL 1); maintaining this level of safety requires periodic inspections of the
equipment, at least once every 5 years or 15,000 hours of operations (whichever comes first). This
control step pertains to each of the electrical and electronic components as well as to the set of very
specific program(s); you should contact your subsidiary, distributor or regular Sames Technologies
representative, who will inform you of the appropriate steps to take.
警告：Nanogun 设备完全符合生产安全标准 （例如 EN13849 标准，等级 SIL 1）；要维持这一安全等级，需
要每 5年或每 15000 工作小时进行设备定期检查（取两者中时间较短的）。 这一管控环节适合各电子电气组件
和特定程序；应联系您的子公司、经销商或 Sames Technologies 联系代表，了解检查步骤。

Index revision : A索引版本：A
7
7115
2. Health and safety guidelines
2. 健康和安全指南
WARNING : This equipment may be hazardous if it is not used, disassembled and reassembled
in
accordance with the rules indicated in this manual and in any applicable Euro- pean
Standard or national safetyregulations.
警告：在违反本手册操作规范以及任意适用欧洲标准或国家安全规则的情况下使用、拆卸和组
装本设备，将可能造成安全隐患。
The warning sign summarising the safety rules (procedures and precautions) of the
present user’s manual must be placed in a visible location within the zone of the
coating product spraying station.
囊括最新用户手册所示的安全规则（规程和防范）的警告标识必须放置在涂料喷漆站区域内的
显眼位置。
WARNING : The good working order of this equipment is only under warranty provided use of original
spare parts distributed by ”SAMES Technologies”companies.
警告：必须使用由“SAMES Technologies”公司销售的原装备件才能确保该设备的正常运转。
2.1 Regulations
2.1 法规
The NANOGUN-MX gun must always be used under the set of conditions required by current standards and
rules as regards the application of paints and varnishes (see the Standards and Directive EN 50.053 Directive,
Part 1 ISO 12100, EN 1953 and99/92/CE).
NANOGUN-MX 喷枪的使用条件必须符合现行涂料和清漆应用法规标准（详见 EN 50.053 指令第一部分 ISO
12100、EN 1953 标准和 99/92/CE 指令）。
In Canada, the installation must comply with the Code "C22.1 Canadian Electrical Code, Part I, Safety
Standard for ElectricalInstallations".
在加拿大使用时，该设备必须符合法规“《C22.1 加拿大电气设备安全条例》第一部分《电气装置安全标准》”
的要求。
In the United States, the installation must comply with the Code "NFPA 70: National ElectricalCode".
在美国使用时，该设备必须符合法规“NFPA 70：国家电气设备安全条例”的要求。
The NANOGUN-MX gun has been designed to operate within a 2nd-degree pollution environment, as
defined according to the StandardIEC-664-1.
NANOGUN-MX 喷枪可用于 2级污染环境中，污染等级界定参考 IEC-664-1 标准。
2nd-degree pollution: Under normal use conditions, only non-conductive type pollution arises. On a
temporary basis, conduction caused by condensation mayarise.
2级污染：正常使用时仅出现非导电性污染。 但需要考虑到由凝露造成短时的导电性。
WARNING : Before using the NANOGUN-MX gun, be sure that alloperators:
警告：使用设备之前，确保所有操作员满足如下标准：
• have received preliminary training bytheSames Technologies companies, or bytheDistributors
they have certified for this purpose.
已接受 Sames Technologies 公司或具有相关资格的经销商进行的前期培训。
• have read and understood the user’s manual as well as all installation and use rules listed below. It is
incumbent upon the Operators’ Workshop Manager to ensure and verify that all operators have
read and understood the user’s manuals relative to peripheral electrical devices present within the

Index revision : A索引版本：A
8
7115
spraying perimeter.
已经阅读并理解本用户手册所述内容，以及如下所有关于安装和操作规范。 公司车间主任应确认并核实所
有操作员已阅读并理解本用户手册中关于喷涂工艺外围电气设备的内容。
2.2 Installation rules
2.2 安装规程
• The hand-held electrostatic projection equipment can only be used in designated projection spots in
accordance with Standard EN 12215 or under equivalent ventilation conditions.
该手持静电喷射设备的使用场所必须符合 EN 12215 标准或在同等通风条件下使用。
• Install the control module away from any explosive zone.
在远离易爆区域的地点安装控制模块。
• Servo-control the control module start-up to the “on” position of the booth’s suction fan.
喷房抽风机的“启动”按钮采用伺服控制。
• Correctly connect the control module to the installation’s ground terminal.
正确连接控制模块与设备电面插头。
• Connect both the pump and paint (or solvent) tank to one of the installation’s ground terminals.
将泵和涂料（溶剂）罐与设备电面插头之一相连接。
• Connect to the ground all metal parts of the installation (paint pumps, containers, stools, spin coat- ers,
etc.) positioned within three meters of the gun.
将设备的所有金属部件（涂料泵、罐、台、匀胶机等）进行接地，并安装在距离喷枪 3米以内的地方。
• Keep the spray zone clean and free of all unnecessary components.
保持喷涂区域干净，清除不必要的部件。
• The floor where the operator works must be antistatic (either unclad concrete flooring or a metal
grating). Never cover the floor with an insulating covering. In potentially explosive locations, the floor
assemblies must be antistatic, in accordance with Standard EN 61340-4-1.
操作员工作的地面必须是抗静电材料（裸混凝土地板或金属栅板）。 禁止在地面上覆盖绝缘层。 根
据EN 61340-4-1 标准规定，具有爆炸隐患的场所中，地板必须具有抗静电的功能。

Index revision : A索引版本：A
9
7115
• The use inside the booth of an uncovered flame, any incandescent object, a device or object capa- ble
of generating sparks other than the gun is strictly prohibited.
喷房中严禁使用明火、任何白炽光源，以及可产生火花的设备或物品（除喷枪以外）。
It is also prohibited to store in the vicinity of the booth or in front of the doors flammable products or
containers in which such products had beenstored.
喷房附近和门口禁止存放易燃物品或存有易燃物的容器。
• The jars and cans containing paint or solvent must be systematically closed after use.
储存涂料或溶剂的瓶罐必须在使用后统一关紧。
• The paint feed pump used must berated with a maximum 1:1 ratio, and the pump’s air supply must be
equipped with a safety relief valve to limit pressure to a maximum value of 6.5bar.
涂料供应泵的额定压力比不得超过 1：1，泵的输气管必须安装安全阀，将气压控制在 6.5 bar 以下。
• Inside the explosive zone, it is prohibited to use electrical or non-electrical equipment that has not
been certified, like electrical extension cables, surge protector power bars, switches,etc.
易爆区域内禁止使用未经认可的电气或非电气设备，如延长电线、浪涌保护器、开关等。
2.3 Rules of use
2.3 使用规则
• Verify the extraction ventilation system efficiency on a daily basis.
每日检查通风系统的工作效率。
• Once a week, verify the adequate operations of the ventilation system servo controls.
每周检查通风系统的伺服控制情况。
• Before starting to spray, be sure the gun contains a nozzle and an air cap, and moreover verify that
the air cap ring has been perfectly clamped.
开始喷涂前，确保喷枪上已安装喷嘴和空气帽，并检查空气帽垫圈是否完全夹紧。
• Correctly ground all metal parts of the booth, along with the parts to be painted. The resistance
relative to the ground must be less than or equal to 1MΩ (for a 500-V voltage measurement). This
resistance must be regularly checked and, in any case, at least once a week.
将喷房中的所有金属部件以及待加工件进行正确接地。 接地电阻不得超过 1MΩ（500V 电压测量）。
必须定期测量接地电阻，至少每周一次。
• The operator must wear antistatic shoes in accordance with Standard EN 61340-4-3 and moreover
hold the NANOGUN-MX gun either with a bare hand or with antistatic gloves or gloves modified so
as to establish a direct contact between the handle and his/her hand. The shoes intended to be worn
by the operator must be compliant with Standard ISO 20344. The measured insulation resist- ance
must not exceed 100MΩ
根据 EN 61340-4-3标准规定，操作人员必须穿戴防静电鞋，用来把持 NANOGUN-MX 喷枪的手无需
戴手套，也可戴上防静电手套或可直接接触到手部的特殊手套。 操作人员所穿的工作鞋必须符合 ISO
20344 标准的要求。 测量到的绝缘电阻不得超过 100MΩ。
• The protective clothing intended tobe worn, including gloves, must be compliant with Standard EN
1149-5. The measured insulation resistance must not exceed 100MΩ
操作人员所穿戴的手套等衣物，必须符合 EN 1149-5 标准的要求。 测量到的绝缘电阻不得超过
100MΩ。
• The operator must also wear ear defenders when using the guns
操作人员在使用喷枪时还必须配戴护耳设备。
NANOGUN-MX (see §4 page14).
NANOGUN-MX (请参见§4 第14 页）。
• Ensure that anyone entering the spray zone is wearing the antistatic shoes or has been grounded by
any other means.
确保进入喷涂区的每个人都穿好防静电鞋或做好接地措施。
• Never throw or intentionally allow the electrostatic gun to fall. A gun drop could damage the high-
voltage generator. After a fall, it is advised to verify the good working order of the gun outside of the
zone before its subsequent reuse.
禁止投掷或故意使静电喷枪掉落。 喷枪掉落可能会造成高压发电机的损坏。 喷枪掉落后，建议再次
使用前在区域外检查喷枪是否能够正常运行。
• Never point the gun in the direction of another person.

Index revision : A索引版本：A
10
7115
禁止将喷枪对准有人的地方。
• Verify the gun at least once a week.
至少每周对喷枪进行检查。
• Refrain from using the equipment in the following cases:
如出现以下情况，请勿使用设备：
1 If an air leak is observed around the gun when the trigger is released;
松开扳机后察觉到喷枪周围有空气泄漏；
2 If the gun’s electrical connector is not being securely held in place by means of the two safety
screws;
喷枪的电接头未用两颗螺丝钉进行固定。
3 If the gun barrel and handle show signs of a shock capable of altering the seal on the gun’s
internal parts.
枪筒和把手上出现震动，足以影响喷枪内部零件的密封效果。
• The manual electrostatic projection device can only be operated if it is in perfect condition. Any
damaged equipment must be immediately removed from active service and repaired.
该人工静电喷射设备必须在完好无损的情况下才可使用。 若出现任何损坏，必须立即停止使用进行
维修。
Worn parts must be immediatelyreplaced.
磨损零件必须立即更换。
• Only use paints whose flash point is at least 15°C higher than room temperature.
必须使用闪点高于室温 15°C 以上的涂料。
• Closely follow use guidelines for the paints and solvents being applied (e.g. wear a mask).
完全按照涂料和溶剂应用指南进行操作（例如，佩戴面罩）。
• Close and purge both the air and paint inlet prior to any extended equipmentdowntime.
长时间停机前，应清洗并关闭空气和涂料的入口。
• Verify the good working order of the paint hose prior to any equipment start-up.
设备启动前，检查涂料软管是否工作正常。
• The electro-pneumatic link connector, secured bymeans of two screws,MUST NEVER BE DISCON-
NECTED WHILE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
电-气接头由两颗螺丝钉固定，并且禁止在爆炸性气体环境下断开接头。
• Use of the equipment must imperatively cease if any of the followingelements barrel, handle,
electro-pneumatic connector, air cap or air cap ring is damaged.
若枪筒、把手、电气接头、空气帽或空气帽垫圈出现损坏，应立即停止使用。

Index revision : A索引版本：A
11
7115
2.4 Maintenance rules
2.4 维修规程
• Regularly maintain and repair the electrostatic projection equipment according to the instructions
contained in this user’s manual.
按照本用户手册的说明定期维护和修理静电喷射设备。
• Only use metal containers to hold the cleaning liquids and connect to ground according to a safe
procedure.
清洁液必须用金属容器储存，并按照安全规程做好接地措施。
• Before any maintenance procedure:
任何维修程序前，应做好以下几点：
1 Turn off the control module.
关闭控制模块。
2 Verify that the air and paint circuits are no longer pressurised.
确定空气和涂料循环系统不再处于增压状态。
3 Bleed the paint circuit.
将涂料循环系统排尽。
4 All energy sources must be locked out.
必须锁定关闭所有电源。
• Clean the gun either in their dedicated spots with mechanical ventilation or by using cleaning liq- uids
with a flash point at least 15°C higher than ambient temperature.
在装有机械通风设备的指定地点，或使用闪点高于室温 15°C 以上的清洁剂进行喷枪清洁工作。
• Opt to use non-flammable cleaning products.
选择使用不易燃的清洁剂产品。
• Do not restore electrical power supply as long as the air cap and nozzle have not been correctly
remounted onto the gun.
空气帽和喷嘴未正确装回枪身前不得重启电源。
• Never soak orimmerse the gun inthe solvent. The operator is able, as needed, to use a cloth soak- ing
in solvent in order to clean the gun and then immediately dry it to avoid solvent from entering the gun.
禁止用溶剂浸湿喷枪，或将喷枪没入中溶剂。 如有需要，操作人员可将浸有溶剂的清洁布来清洁枪身，
并立即擦干，以免溶剂进入喷枪内部。
WARNING : Never spray solvent when the control module is turned on and/or when the switch
placed at the back of the gun is in the “I” position.
警告： 禁止在控制模块开启和/枪身后部开关位于“I”时喷射溶剂。
WARNING : Shutting off the compressed air supply line does not prohibit triggering high voltage
should the trigger be activated.
警告：关闭压缩空气供应线路，不能保证扣压扳机后不产生高压。
The operator must have been trained by a Sames Technologies company or else by the Distribu- tors it has
certified for this purpose, in order to carry out the NANOGUN-MX gun maintenance operations.
为了进行 NANOGUN-M 喷枪的维修操作，操作人员必须经过 Sames Technologies 公司或具有相关资格的经
销商进行的培训。
WARNING : It is strictly prohibited to use solvents derived from halogenated hydrocarbons as well

Index revision : A索引版本：A
12
7115
as products containing these solvents in the presence of aluminium or zinc. Failure to
comply with these guidelines exposes the user to the risks of explosion.
警告： 严禁使用以卤代烃为原料制备的溶剂，以及同时含有卤代烃和铝/锌的产品。 未遵守
以上说明可能会给操作人员带来爆炸隐患。

Index revision : A索引版本：A
13
7115
2.4.1 Products used
2.4.1 使用物品
Given the diversity of products used and the impossibility to inventory the characteristics of these prod-
ucts, Sames Technologies cannot be held liablefor:
考虑到使用产品的多样性，无法一一列举产品特性，因此 Sames Technologies 对以下情形不负责任：
• for any incompatibility in the materials of products used whenever they come into contact with the
materials listed below:
直接接触以下材料时出现的不相容性：
• Stainless steel
不锈钢
• Fluoro-Ethylene-Propylene (FEP)
氟化乙烯丙烯共聚物（FEP）
• Polyamide Imide (PAI)
聚酰胺酰亚胺（PAI）
• Polyoxymethylene (POM)
聚甲醛(POM)
• Tungsten carbide and tungsten
碳化钨和钨
• PTFE elastomer
聚四氟乙烯弹性体（PTFE）
• Polypropylene
聚丙烯
• IXEF
IXEF
• Glass fibre
玻璃纤维
• Ceramic
陶瓷
• Aluminium
铝
• Titanium
钛
• PEEK
聚醚醚酮（PEEK）
• PEHD and PEBD
PEHD 和PEBD
• Chemically inert rubber
惰性橡胶
• Risks related to the use of these products on both personnel and the environment.
若使用以上产品，可能会对操作人员及环境均产生危害。
• Wear,misalignment, equipmentormachinemalfunctionas wellas subparqualityof theapplication
caused by use of these products.
使用这些产品，可能导致零件磨损、偏移、设备或机器故障，以及操作效果欠佳。

Index revision : A索引版本：A
14
7115
3. Description of spray gun and GNM 6080 control module
喷枪说明和 GNM 6080 控制模块
The NANOGUN-MX guns are intended to spray paint or varnish, whose resistivity exceeds 0.5 MΩ.cm, to
the exclusion of all otherpaints.
NANOGUN-MX 喷枪适用于电阻率超过 0.5 MΩ.cm 的涂料和清漆的喷涂，其它涂料不得使用。
The LR configurations may also spray water-soluble paints or varnishes provided they have been fitted with
the appropriate product feeding systems. The use of any other type of paint is excluded.
LR 规格的喷枪还可用于喷射水溶性涂料或清漆，前提是有这些产品适用的进料系统。 不得使用其它类型的
涂料。
The NANOGUN-MX guns will be connected to the GNM 6080 controlmodule.
NANOGUN-MX 喷枪将与 GNM 6080 控制模块相连接。
The versions of the NANOGUN-MX line are distinct by the base, the paint hose and the allowable
product
pressure.
NANOGUN-MX 系列不同型号的产品区别在于底座、涂料软管和适用的工作压力范围。
Characteristics特性
NANOGUN-MX 120
7.5NANOGUN-MX 120
7.5
Flat spray - 120 bar hose 7.5m扁平雾流 - 120
bar hose 7.5 m
NANOGUN-MX 120
15NANOGUN-MX 120
15
Flat spray - 120 bar hose 15m扁平雾流 - 120
bar hose 15 m
NANOGUN-MX 120
30NANOGUN-MX 120
30
Flat spray - 120 bar hose 30m扁平雾流 - 120 bar
hose 30 m
NANOGUN-MX 200
7.5NANOGUN-MX 200
7.5
Flat spray - 200 bar hose 7.5m扁平雾流 - 200 bar
hose 7.5 m
NANOGUN-MX 200
15NANOGUN-MX 200
15
Flat spray - 200 bar hose 15m扁平雾流 - 200 bar
hose 15 m
NANOGUN-MX 200
30NANOGUN-MX 200
30
Flat spray - 200 bar hose 30m扁平雾流 - 200 bar
hose 30 m
3.1 Functions available based on this gun
3.1 喷枪功能

Index revision : A索引版本：A
15
7115
• The switch (Rep. 1) allows turning on or off the high voltage supply.
开关（1）， 可用于开关高压电源。
When this switch is placed in position " I ", activating the trigger turns on the highvoltage.
当这一开关置于" I "时，扣压扳机即启动高压电源。
When this switch is placed in position " 0 ", activating the trigger does not turn on the high voltage.
当这一开关置于" 0 "时，扣压扳机时不会启动高压电源。
• The detented knob in back of the gun (Rep. 2) must always be held in place (clockwise); it
does not influence the paint flow rate.
枪身后部的旋钮（2）必须旋紧（顺时针）； 它不会影响涂料的流速。
• The side detented knob (Rep. 3) serves to adjust the spray dimension. Its action will become even
weaker as product pressure rises.
枪身侧面的旋钮（3）可用来调节喷射面积。 随着工作压力上升，扭转该旋钮的难度增加。

Index revision : A索引版本：A
16
7115
3.2 GNM 6080 control module
3.2 GNM 6080 控制模块
The GNM 6080 control module serves to display the use parameters along with their settings.
GNM 6080 控制模块可用来显示使用参数以及喷枪的设置。
Front side of the GNM 6080 control module
GNM 6080 控制模块正面
1
Maintenance indicator light指示灯维护
2
High voltage default indicatorlight默认高压指示灯
3
Acknowledgement ofdefaults确定默认参数
4
Display of the voltage set point显示电压设置水平
5
Increase of the voltage setpoint上调电压设置水平
6
Bar graph of currentconsumption现阶段消耗量柱状图
7
Active, preset memory indicatorlights现用参数组/预设
参数组指示灯
8
Selection of the activememory选择现用参数组
9
Voltage bar graph电压柱状图
10
Decrease in the voltage set point下调电压设置水平
11
Temperature default indicator light默认温度指示灯
12
Generator default indicator light默认静电发生器指示灯
13
Low-voltage cable default indicatorlight默认低压电线
指示灯
Temperature default: The temperature default forces the indicator lights (Rep.
11 and 12). Once the temperature drops below the minimum, the temperature
indicator light (Rep. 11) shuts off, and the operator has the option of deleting
the default by pressing the “Default Acknowledgement” button (Rep. 3).默认
温度：达到默认温度，指示灯亮起（11 和12）。 11 和311) 一旦温度低于默认

Index revision : A索引版本：A
17
7115
范围，温度指示灯（11）熄灭， 这时操作人员可按下“默认值确认”键，选择删除
默认参数。 3).
Generator default: This default combines all internal generator defaults. If it is
impossible to acknowledge this default, the problem would require a service call
by the repairs depart- ment, please contact SamesTechnologies.默认静电发
生器：这套默认值包括了所有内部静电发生器的默认参数。 无法进行默认参数
的确认，必须由维修部门人员上门服务。请联系 Sames Technologies。