Samsung SH30ZA2 User manual

Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)
Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)
Condizionatore d’aria per ambienti ad unitàSeparate (Raffreddamento e Riscaldamento)
Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)
Climatiseur de type Séparé(Refroidissement et Chauffage)
Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)
¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY(æ‡Í˘ Î·È £¤Ú ·ÓÛ˘)
äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éı·ʉÂÌ Â Ó·Ó„‚)
SH30ZA2
SH30ZC1(C2)
AQT32C1(C2)BE
Indoor unit
SH30ZA2X
SH30ZC1(C2)X
UQT32C1(C2)BE
Outdoor unit
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÉS
FRANÇAIS
DEUTSCH
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
ES IPFDGR DB98-04802A(3)
E§§HNIKA
RUSSIAN

G-2
¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™
OÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï· ‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈ ÔÔț٠ÙËÓ
ÎÏÈ ·ÙÈÛÙÈ΋ Û˘Û΢‹.
1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿, MHN ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÚÔ‡¯· ‹ ¿ÏÏ·
ÏÈο ¿Óˆ Ù˘.
2 MË Ú›ÍÂÙ ÔÙ¤ ÔÔÈÔ ‰‹ÔÙ ›‰Ô ˜ ÁÚfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. AÓ Û Ì‚Â› οÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ, ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ Î·È ÂÏ¿Ù Û Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÂȉÈΠ̤ÓÔ
ÂÁηٷÛÙ¿ÙË.
3 MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ ·¤Ú· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜, ‰ÈfiÙÈ Ô
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› Î·È ı· ÙÚ· Ì·ÙÈÛı›ÙÂ. KÚ·Ù›ÛÙ ٷ ·È‰È¿
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
4 MË ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÌfi‰ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
5 AÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
6 OÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘ Û ÛΠ‹˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÂÈÛΠ‹ Ù˘ Û ÛΠ‹˜ ÌfiÓÔÈ
ÙÔ ˜. AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ¤ÏıÔ Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· service Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ Ë Û ÛΠ‹.
7 AÓ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ¿ÏÏÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô
‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ‹ ÙÔ service Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜.
8 A Ù‹ Ë Û ÛΠ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ.
9 ¶ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û ÛΠ‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÙ Û ·ÛʷϤ˜
̤ÚÔ˜ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
10 H Û ÛΠ‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ·Ó¿ËÚÔ ˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë, Ù·
ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·›˙Ô Ó Ì ÙËÓ Û ÛΠ‹.
11 H ‡„ÈÔÙË Ì‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì IEC ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙÚÂ›Ù·È ISO ÁÈ· ÙËÓ
·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
H EÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ï· ‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·Ù˘¯‹ ·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÂÂȉ‹ Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÛÙÂÚÂÒıËΠ‹ ‰ÂÓ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠۇ ʈӷ  ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÔÚ›ÙÂ
Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÂȉÈ΢ ¤ÓÔ˘ ÂÁηٷÛÙ¿ÙË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ÔÚ› Ó· Û˘ ‚› ·Ù‡¯Ë ·.
¶¶
¶¶PP PPOO OO™™ ™™OO OOXX XXHH HH

G-3
E§§HNIKA
¶ÂÚȯfi ÂÓ·
◆¶ÚÔÂÙÔÈ ·ÛÈ· ÙËÛ Û˘Û΢ËÛ
■¶ÚÔÊ Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ EÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■EÎΛÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . 8
◆§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· Ù˘ Û˘Û΢ËÛ
■§ÂÈÙÔ ÚÁ›· 5 WAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■A ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■æ‡ÍË ‰ˆÌ·Ù›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ £¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ ‰ˆÌ·Ù›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ T·¯Â›· ·ÏÏ·Á‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ ‰ˆÌ·Ù›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■AʇÁÚ·ÓÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ AÂÚÈÛÌfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ ·¤Ú· οıÂÙ· . . . . . . . . . . . 16
■P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ ·¤Ú· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· . . . . . . . . . 17
◆¶ÚÔÁÚ· ·ÙÈÛ ÔÛ ÙËÛ Û˘Û΢ËÛ
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
◆™˘ÛÙ·ÛÂÈÛ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÛË
■ ™ ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
■ OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÁÚ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ ™ ÓÙ‹ÚËÛË Û ÛΠ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ E›Ï ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■TÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
◆ T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο

EÈÎfiÓ· Ù˘ ÔÓ¿‰·˜
STANDARD NATURE POWER SAVING SILENCE TIMER
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
(ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ) ¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ ·¤Ú·
(ÂÍ·ÁˆÁ‹)
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›·
K·ÓÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›·
º ÛÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›·
Power
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›·
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›·
AıfiÚ ‚˘
§ÂÈÙÔ ÚÁ›·˜
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›·
EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜
On/Off & 5 Way /
AÈÛıËÙ‹Ú·˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
(ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ) ¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ ·¤Ú·
(ÂÍ·ÁˆÁ‹)
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜
On/Off & 5 Way /
AÈÛıËÙ‹Ú·˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô
✴✴✴C✴
EÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
◆°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ 5 way ‚Ï. ÛÙË ÛÂÏ›‰· 9.
™™
™™ËË ËË Â Â›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
EÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
✴✴✴A✴
G-4

E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)
EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘
E͈ÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
G-5
E§§HNIKA

G-6
TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË
TÚfiÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜
( A ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË,
AÂÚÈÛÌfi˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚfiÔ
ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜ (A ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË,
AʇÁÚ·ÓÛË, AÂÚÈÛÌfi˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘
ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜Turbo/Sleep
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôn
¶Ï‹ÎÙÚÔ A ÙfiÌ·Ù˘ ΛÓËÛ˘
ÙÂÚ Á›Ô
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôff
¶Ï‹ÎÙÚÔ on/off Î·È Ï‹ÎÙÚÔ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·Î‡ÚˆÛ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ÙÔ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
§ÂÈÙÔ ÚÁ›· ‡ÓÔ
§ÂÈÙÔ ÚÁ›· Turbo
T·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
K·Ù‡ı ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·
P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË on
P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓȉȷÎfiÙË Ôff
EÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·Û˘ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ 5 way

G-7
E§§HNIKA
EÎΛÓËÛË
MfiÏȘ ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ›· ÎÏÈ ·ÙÈÛÙÈ΋ Û˘Û΢‹ Ù‡Ô˘ Split Î·È ¤¯ÂÈ
ÂÁηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ ÂȉÈ΢ ¤ÓÔ ÂÁηٷÛÙ¿ÙË.
TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Ôχ ¯Ú‹ÛÈ Â˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ¶·Ú·Î·ÏÒ ‚Ú›Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙ ȷ˜ Î·È ı· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂˆÊÂÏËı›Ù Ï‹Úˆ˜ ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›Û ·Ù· Ù˘
ÔÓ¿‰·˜.
TÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Â›Ó·È Û˘ÓÙÂÙ·Á ¤ÓÔ ˆ˜ ÂÍ‹˜.
◆™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 4-6 ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Û¯¤‰È·:
- EÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
- TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÔıfiÓË)
£· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‚Ú›Ù ٷ Ï‹ÎÙÚ· Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ٷ
Û‡ ‚ÔÏ· Ô˘ Â Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
◆™ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ԉËÁ›Â˜ ÁÈ· ‚‹ · ÚÔ˜
‚‹ · ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· οı ‰È·ı¤ÛÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙȘ ‚‹ · ÚÔ˜ ‚‹ · ‰È·‰Èηۛ˜ ¯ÚËÛÈ ÔÔÈÔ‡Ó ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
Û‡ ‚ÔÏ·:
¶IE™TE ø£EI™TE KPATEI™TE
¶IE™MENO

G-8
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
™ÚÒÍÙ ÙÔ Î¿Ï ÌÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô Î·Ù¿ ÙË
ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚¤ÏÔ ˜ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ.
TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙȘ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˜ fiÏÔ ˜:
◆ÙÔ + Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ + ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô .
◆ÙÔ - Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ - ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô .
1
2
KÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï ÌÌ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙ›
ÌÂ ¤Ó· ÎÏÈÎ.
3
◆XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA, LR03, 1.5 V.
◆MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·˙›.
◆OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÙ¿
·fi 12 Ì‹Ó˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙȘ ·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ fiÙ·Ó:
◆ AÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
◆ TÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο
™™
™™ËË ËË Â Â›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË

G-9
E§§HNIKA
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 5 Way
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (ON/OFF) Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ̤¯ÚÈ Ó·
ÂÈÏÂÁ› Ë ÂÈı ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·.
1
°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF, ̤¯ÚÈ Ó·
Û‚‹ÛÔ Ó fiϘ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ.
2
MÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 5 way  ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ÁÈ· ÈÔ ¿ÓÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. MÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈ ÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 5way
 ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰· fiˆ˜ Î·È Â ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. EÙÛÈ ÔÚ›Ù ӷ
¯ÚËÛÈ ÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Îfi · Î·È fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
XÚ‹ÛË Â ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
°È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· 5 way Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
5 way Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜,̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÏÂÁ› Ô ÂÈı ÌËÙfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜.
◆K¿ı ÊÔÚ¿ Ô Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 5 way:
™ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
EÈÏÔÁ‹  ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
AÎfiÌ· Î·È ·Ó Ë Û ÛΠ‹ ¤¯ÂÈ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· ̤ۈ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›Â˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
™™
™™ËË ËË Â Â›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ .....
K·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· (STANDARD) §ÂÈÙÔ ÚÁ›·
TfiÙ ÂÈϤÍÙ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜...
(NATURE) §ÂÈÙÔ ÚÁ›·
M›ˆÛË Ù˘ ‰ Û¿ÚÂÛÙ˘
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
(QUENCHING) §ÂÈÙÔ ÚÁ›·
T·¯‡ÙÂÚË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
(SAVING) §ÂÈÙÔ ÚÁ›·
EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
(SILENT) §ÂÈÙÔ ÚÁ›·
HÛ ¯Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

G-10
A˘Ùfi ·ÙË
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
MÔÚ›Ù ӷ ÂÓÂÚÁÔÔ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙËÓ AYTOMATH §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·fi
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈfi Û·˜. ™ÙËÓ A˘Ùfi ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë “‚·ÛÈ΋” ıÂÚ ÔÎÚ·Û›· Î·È Ë
ȉ·ÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó ÈÛÙ‹Ú· ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·˘Ùfi ·Ù·. MÔÚ›Ù ӷ ÂÙ·‚¿ÏÂÙÂ
ÙËÓ ‚·ÛÈ΋ ıÂÚ ÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó ÈÛÙ‹Ú·.
1
AÓ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô Ë ¤Ó‰ÂÈÍË,
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ οı ÊÔÚ¿ Ô Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MODE.
◆ H Û ÛΠ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ó· ÏÂÈÙÔ ÚÁ› Û AUTO.
2
MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off).
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ AÓ¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï ¯Ó›· 5 way ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û ÛÎÂ ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜ Ô
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏ ٷ›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.
H Û ÛΠ‹ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì Ì˯·ÓÈÛÌfi
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ·fi:
◆ AfiÙÔ̘ ÂÎÎÈÓ‹ÛÂȘ
◆ ¢È·ÎÔ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜
£· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÌÂÙ¿ ·fi 3 ÏÂÙ¿.
¶PO™OXH
™™
™™ËË ËË Â Â›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ‚·ÛÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ë Û ÛΠ‹ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ
ÙËÓ ‚·ÛÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ¯ÒÚÔ ),
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ P‡ıÌÈÛË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜.
3
E¶I§E°. £EPMOKPA™IA -E¶I§E°. £EPMOKPA™IA
-2°C -1°C K·ÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· +1°C +2°C
< fiÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÛÙÂ > < fiÙ·Ó ÎÚ ÒÓÂÙÂ >