Samsung AQ18WJWB User manual

ENGLISH
Split-type Air Conditioner (Cooling and Heating)
Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción)
Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage)
Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento)
Aparelho de ar condicionado-tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)
Split-Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen)
¢È·ÈÚÔ‡ÌÂÓ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ™˘Û΢¤˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E§§HNIKA
E S F I P D GDB98-20220A(1)
USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUALE D’UTENE
MAUNAL DE INSTRUÇÕES
BENUTZERHANDBUCH
√¢∏°π∂™
AQ18WJWB
AQ18WJWE
SH18AW6
SH18ZWJ
AQ24W6WB
AQ24W6WE
SH24AW6
SH24ZW6
Indoor unit
UQ18WJWB
UQ18WJWE
SH18AW6X
SH18ZWJX
UQ24W6WB
UQ24W6WE
SH24AW6X
SH24ZW6X
Outdoor unit

G-2
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’fi„ÈÓ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
◆√È ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· η ¤ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ ÂȉÈfiÚıˆÛ˘.
◆¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ú›ÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ˘ÁÚ Ú›˙· ‹ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
·fi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·È Î· ¤ÛÙ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ‹ ˙ËÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
ΤÓÙÚÔ˘ ÂȉÈfiÚıˆÛ˘.
◆ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
·ÚÔ¯‹˜ ·¤ÚÔ˜ ‰ÈfiÙÈ Èı·ÓfiÓ ı· οÓÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‹ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. T· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.
◆ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÂÌfi‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
◆¶ÔÙ¤ ÌËÓ „ÂοÛÂÙ ˘ÁÚfi ̤۷ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â›
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Π›ÛÙ ÙÔ Ú ¤ ÙÔ˘ Î ÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
η ¤ÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË.
◆µÂ‚·Èˆı›Ù ÔÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ fi Ë ÙËÓ ÒÚ·:
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÚÔ‡¯· ‹ ¿ · ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰·.
◆∂¿Ó ‰ÂÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ηÈÚfi, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. (fiÔ˘ ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È)
◆ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ·fiÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 7 ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹. (fiÔ˘ ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È)
◆¶ÚÈÓ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
·fi ÙÔ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
◆ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·, Û˘Ì‚Ô˘ ¢Ù›Ù ÙÔÓ
ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ∂¿Ó ÔÈ Ûˆ ‹Ó˜ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ì ¿ıÔ˜ ÙÚfiÔ,
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ „˘ÎÙÈÎfi Ì ڇ·ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜.
∂¿Ó ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÚÔη ÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
◆™·˜ ·Ú·Î· Ô‡ÌÂ, ·Ó·Î˘Î ÒÛÙ ‹ ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ ˘ ÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì ÙÚfiÔ ÊÈ ÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Û‚·ÛÌfi
ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ ÔÓ.
◆¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔıË·ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
 ¿ÁÈ· ‹ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
◆∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ·
Î ÔÓÈṲ̂Ó˘ ˘Á›·˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ „Ë.
◆∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜`
·ÛÊ· ›·˜ IEC.
◆∆Ô Ú‡̷ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ISO ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
¶ √∂π¢√-
¶√π∏™∏
∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÕÏÏ·
¶Ò˜ ı· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ
ÙË ÌÔÓ¿‰·
•∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔ Ô˘ı‹ÛÂÙ ÚÔÊ˘ ¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ ÂÈ·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔη ¤ÛÂÙÂ
ΛӉ˘ÓÔ Ë ÂÎÙÚÔ ËÍ›·˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘.
•H ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î ÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÙÔ˘ ‹ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.
•∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ fi ˜ ÙȘ Ë ÂÎÙÚÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË,
ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.

G-3
E§§HNIKA
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
◆ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
■¶ÚÔÊ˘ ¿ÍÂȘ ·ÛÊ· ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■√ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■TË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶ ‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . 7
■EÎΛÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
◆
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
■∂› ÔÁË A˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■∂› ÔÁË æ‡Í˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■∂› ÔÁË £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■∂› ÔÁË AʇÁÚ·ÓÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■∂› ÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■∂› ÔÁË ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■∂› ÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ . . . . . . . . . . . 15
■∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· . . . 16
■√ÚÈ˙fiÓÙÈ· P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· . . . . . . 17
■P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ On . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Û‚Ë̷ۛÙÔ˜ Off . . . . . . . . . . . . . . . 19
■P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓԉȷÎfiË 1 ÒÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
◆
™˘ÛÙ¿ÛÂȘ Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹Û˘
■™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ŸÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ™˘Û΢‹˜ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . 23
■√‰ËÁfi˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ¶ÚÔ‚ ËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Î ÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ . . . . . . . . . 25
■∏ ÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ê› ÙÚÔ˘ Û·˜ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÎÂÓfi
(¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

√ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
G-4
TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ ÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ Ô.
EÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
º› ÙÚÔ ·¤Ú·
(·fi ÙË ÁÚ› È·))
¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
(ÂÍ·ÁˆÁ‹)
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
¢È·ÎfiÙ˘ On/Off
¢È·ÎfiÙ˘ On/Off
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo
(∫fiÎÎÈÓË)
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(¶Ú·ÛÈÓ‹)
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
(¶Ú·ÛÈÓ‹)

SH30ZC1(C2)X
G-5
E§§HNIKA
E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
UQ18WJWB UQ18WJWE SH18ZWJX
E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
SH18AW6X UQ24W6WB UQ24W6WE
SH24AW6X SH24ZW6X
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)
ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
B· ‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)
ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
B· ‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘

TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ÙÚfiÔ˘ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
( A˘ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË,
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ
ÛÙÔ TË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ƒ‡ıÌÈÛË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηÈ
ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
¶ ‹ÎÙÚÔ Turbo
¶ ‹ÎÙÚÔ 1 flÚ·˜ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· Ù˘
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
¶ ‹ÎÙÚÔ ¤ ¯ÁÔ˘ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
¶ ‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
∆ÔÔı¤ÙËÛ˘/∞·ڈÛ˘
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
K·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·
¶ ‹ÎÙÚÔ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¶ ‹ÎÙÚÔ ‡ÓÔ˘
¶ ‹ÎÙÚÔ ÂÈ ÔÁ‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(A˘ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË,
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)
¶ ‹ÎÙÚÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË √n
¶ ‹ÎÙÚÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË √ff
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· 1 flÚ·˜ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôn
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôff
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ‡ÓÔ˘
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›·
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¶ ‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎfiÙË(On/Off)
¶ ‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
¶ ‹ÎÙÚÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
¶ ‹ÎÙÚÔ ¤ ÂÁ¯Ô˘
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ·¤Ú·
G-6
◆∫¿ı ÙÚfiÔ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ȯӛ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ¯ԇ۷ Ú‡ıÌÈÛË Î·È
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
◆ªÔÚ›Ù ӷ  ¤ÁÍÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
 ‹ÎÙÚÔ .
◆
√ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ˘¯Ó›·˜ Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ˘fi ÔÈË ‰È¿ÚÂÎÈ· Ù˘. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
fiÙ·Ó ·Ô̤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· Ù˘ Ì·Ú·Ú›·˜.
™™
™™ËË ËËÌÌ ÌÌ ›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· Turbo ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

E-7
E§§HNIKA
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
™ÚÒÍÙ ÙÔ Î¿ ˘ÌÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙË
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ Ô˘˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fi Ô˘˜:
ÙÔ + Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ + ÙÔ˘ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ - Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ - ÙÔ˘ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
1
2
K ›ÛÙ ÙÔ Î¿ ˘ÌÌ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,
̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ Ì ¤Ó· Î ÈÎ.
3
◆ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA, LR03, 1.5 V.
◆ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠· Ȥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·˙›.
◆OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙ Ҙ ÌÂÙ¿
·fi 12 Ì‹Ó˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ fiÙ·Ó:
◆ AÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
◆ TÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο
™™
™™ËË ËËÌÌ ÌÌ ›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
G-7

EÎΛÓËÛË
TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÈ·˜ Î·È ı·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙ ·fiÏ˘Ù· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
¶π∂™∆∂ ø£∏™TE
∫ ∞∆∏™∆∂
¶I∞∆∏MENO
G-8
Œ¯ÂÙ ‰ÂÈ ‹‰Ë ÙË ‚·ÛÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 4 ÂÒ˜ 6.
•ÂΛÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, ı· ‚Ú›Ù ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰È·‰Èηۛ˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜
‚‹Ì· ÁÈ· οı ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ۇ̂ÔÏ·:

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ ÂÛÌ·: ◆∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚ
fi Ô ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘
›¯·Ù ÂÈ ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂ Â˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
∂›ÏÔÁË A˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
E§§HNIKA
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ „‡ÍÂÙ ‹
Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.
1
¶È¤ÛÙ ÙÔ  ‹Î Ù ÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ ÂÛÌ·: ◆ ∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ .
◆∏ Û˘Û΢‹ ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·ÙË.
◆∏ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡¯ÂÈ Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ
·Ó¿ ÔÁ· Ì ÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
◆∏ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·ÁÚ¿„Ù ÙË ¤ÍË ÙÚfiÔ˜
ÌÔÚ› Ó· · ¿ÍÂÈ ·fi „‡ÍË Û ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,
·Ó¿ ÔÁ· Ì ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ÙË
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2
MÔÚ›Ù ӷ · ¿ÍÂÙ ÙË ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
™™
™™ËË ËËÌÌ ÌÌ ›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 16ÆC Î·È 30ÆC.
AÔÙ¤ ÂÛÌ·: ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ :
- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· · ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC
- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
3
G-9

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ ÂÛÌ·: ◆∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ˘¯Ó›· ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈ ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂ Â˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
∂›ÏÔÁË æ‡Í˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘, ·Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ „‡¯ÂÙ ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ηٿ ÙËÓ „‡ÍË.
G-10
1
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚ . ÙȘ Û . 16 Î·È 17.
5
¶È¤ÛÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙË Â¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ ÂÛÌ·: ◆ ∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ .
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË.
2
MÔÚ›Ù ӷ · ¿ÍÂÙ ÙË
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
™™
™™ËË ËËÌÌ ÌÌ ›› ››ˆˆ ˆˆÛÛ ÛÛËË ËË
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ Ì›· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ 16ÆC Î·È 30ÆC.
AÔÙ¤ ÂÛÌ·:
◆∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ :
- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· · ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC
- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆H Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „‡¯ÂÈ Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„Ë fiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÂÈ ÂÁ̤ÓË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
◆∏ Û˘Û΢‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· „‡¯ÂÈ fiÙ·Ó
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÂÓÒ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
3
∂È ¤ÍÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.
A˘ÙfiÌ·ÙË (ηٷ ÛÂÈÚ¿ : )
X·ÌË ‹
MÂÛ·›·
Y„Ë ‹
ª¤ÁÈÛÙË
AÔÙ¤ ÂÛÌ·:
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ  ‹ÎÙÚÔ Ë¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.
4