Samsung Rugby II SGH-A847 User guide

TELÉFONO MÓVIL PORTATIL
DE BANDA CUÁDRUPLE
Manual del usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.
A847.book Page 1 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

a847_UCJD6_WC_042910_F8
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o
a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software
relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las
disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las
patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual.
Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de
otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni
título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad
intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), LLC
Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com
©2010 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.
¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung?
Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de
Respuestas Automáticas) en:
www.samsungtelecom.com/support
Oficina central:
1301 E. Lookout Drive
Richardson, TX 75082
Tel. sin costo
Centro de atención a clientes:
1000 Klein Rd.
Plano, TX 75074
1.888.987.HELP (4357)
A847.book Page 2 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437;
U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.
ACCESS®y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.en Japón y otros países.
La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.
microSDTM y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Openwave®es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted acepta
no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se requiere
un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su acuerdo. Es
posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.
Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta
que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT&T, AT&T ofrece
controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su cuenta.
Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y condiciones,
así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la
información basada en la ubicación.
Su teléfono podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o terceros
proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible que estos
controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su
dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite
http://www.att.com/privacy .
A847.book Page 3 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Supresión dinámica de ruido desde Audience™
El teléfono está equipado con un chip de procesamiento de voz avanzado que proporciona llamadas móviles claras suprimiendo el ruido
de fondo, los sonidos intermitentes (como una sirena o una conversación cercana) y los ecos, lo que le permite escuchar a sus
interlocutores y ser escuchado por ellos prácticamente en cualquier lugar.
¿Cómo funciona?
Basada en la inteligencia del sistema auditivo humano, la tecnología:
• Captura, evalúa y distingue todas las señales sonoras alrededor del teléfono y procedentes de la persona con quien está hablando.
• Después aisla la voz primaria en la conversación y filtra el ruido de fondo para que la persona a quien llama escuche sólo su voz, sin ningún ruido de
fondo molesto.
• Ecualiza y ajusta dinámicamente el volumen de voz para optimizar su experiencia durante la llamada, para que pueda escuchar claramente a sus
interlocutores y no tenga que hablar más fuerte a causa del ruido cercano.
La tecnología de supresión de ruido viene integrada y ya está habilitada en su nuevo teléfono móvil, lo que significa que ya está preparada
para proporcionar claridad de voz insuperable en todas las llamadas.
Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente
cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsungmobile.com/index.jsp
A847.book Page 4 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO;
NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
A847.book Page 5 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

1
Contenido
Sección 1: Para comenzar .............................................5
Información de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Activación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalación de la tarjeta microSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encendido o apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración del buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sección 2: Explicación del teléfono .............................12
Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vista del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vista del teléfono cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diseño de la pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mis atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sección 3: Navegación por los menús ........................21
Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sección 4: Funciones de llamada ................................23
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Realización de llamadas usando la agenda de direcciones . . . 24
Contestación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Video compartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Detalles de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modo de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sección 5: Introducción de texto ................................. 34
Uso de los métodos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . 34
Método de introducción de texto predictivo T9 . . . . . . . . . . . . 35
Uso del método de introducción alfabético . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso del método de introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . 37
Uso del método de introducción numérico 123 . . . . . . . . . . . . 37
Sección 6: Push to Talk (pulsar para hablar) ............. 38
Inicio del servicio PTT (pulsar para hablar) . . . . . . . . . . . . . . . 38
Iconos de PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Adición de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Realización de una llamada PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configuración de PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sección 7: Explicación de su libreta de direcciones .. 49
Activación de la libreta de direcciones de AT&T . . . . . . . . . . . 49
Ajustes de agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Añadir contactos nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Opciones de las entradas en Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
A847.book Page 1 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

2
Sincronización de la libreta de direcciones de AT&T . . . . . . . . 53
Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . 53
Modo de FDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configuración de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Añadir entradas de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uso de los números de marcación de servicio . . . . . . . . . . . . 56
Gestión de las entradas en Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Páginas amarillas móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sección 8: Mensajes ....................................................59
Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Creación y envío de mensajes multimedia . . . . . . . . . . . . . . . 61
Adjuntar tarjeta de presentación a un mensaje . . . . . . . . . . . . 63
Ubicación de un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uso de las opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Uso de mensajería instantánea (MI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conexión a su correo electrónico móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ajustes de mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Eliminar por carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sección 9: AppCenter ................................................... 72
Tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Gráficos a color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Tonos de contestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Inicio de MEdia Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Opciones de AppCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sección 10: Mis cosas ................................................. 74
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Online Locker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Otros archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Espacio usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sección 11: Juegos y aplicaciones ............................. 99
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sección 12: Música AT&T .......................................... 102
Acceso a Música AT&T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Uso del reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Uso de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Comprar música/tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
IDMúsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
A847.book Page 2 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

3
El uso de AT&T Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Acceder a videos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Comunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Aplicaciones de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Sección 13: AT&T GPS ................................................113
Comprar aplicaciones de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
AT&T Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
AT&T Family Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
AllSport GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Loopt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
WHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Trimble Outdoors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
TeleNavTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
GPS Timetrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Sección 14: Web móvil ...............................................117
Acceso a Web móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Página inicial - att.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Navegando con Web móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Introducir un URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Búsqueda en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Mis atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Mi Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Uso de Bookmarks (Marcados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Vaciando los cookies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Uso del historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Cambio de los perfiles WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sección 15: Video móvil ............................................. 123
Visualización de un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Uso de las categorías de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Personalización de video móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Sección 16: Cambio de los ajustes
de configuración ........................................................ 125
Consejos rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Perfil de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Configuración de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Administración de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Información del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Sección 17: Accesibilidad .......................................... 147
Sección 18: Información de salud y seguridad ......... 148
Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Tenga en cuenta la siguiente información al
usar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 150
Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . 150
Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
A847.book Page 3 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

4
Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . 160
Reglamentos para la compatibilidad de aparatos
auditivos FCC (HAC) para dispositivos móviles . . . . . . . . . 160
Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 164
Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 165
Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . . 165
Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sección 19: Información de la garantía ....................168
Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 171
Índice ...........................................................................176
A847.book Page 4 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

5
Sección 1: Para comenzar
En esta sección se describen los primeros pasos para el
funcionamiento de su teléfono.
Información de la tarjeta SIM
Al suscribirse a los servicios de una red celular 3G, usted recibirá
una tarjeta SIM (módulo de identificación del suscriptor) conectable,
cargada con los detalles de su suscripción, tales como su número
PIN y los servicios opcionales disponibles.
Activación del teléfono
Activar el teléfono requiere de varias cosas: insertar la tarjeta SIM,
cargar la batería y encender el teléfono.
䊳
De ser necesario, apague el teléfono presionando la tecla
manteniéndola presionada hasta que aparezca la imagen
de apagado.
Retiro de la batería
1. Use una moneda u otro objeto insertado en la ranura ubicada
en la tapa trasera (1) y gírela hacia la izquierda para abrir la
tapa de la batería (2).
2. Use las muescas en la parte superior de la tapa para
levantarla y retirarla de la parte trasera del teléfono (1).
A847.book Page 5 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Para comenzar 6
3.
Levante la batería (1) y sepárela del teléfono (2), como
se muestra.
Instalación y extracción de la tarjeta SIM
¡Importante!: Si se raspa o se dobla la tarjeta SIM conectable, ésta y sus
contactos pueden dañarse fácilmente. Tenga precaución al
instalar o extraer la tarjeta y mantenga todas las tarjetas SIM
fuera del alcance de los niños.
1. Retire la tapa trasera y la batería.
2. Asegúrese de orientar la tarjeta SIM con los contactos
dorados dirigidos hacia abajo y la esquina sesgada colocada
como se muestra abajo, después deslice la tarjeta SIM
completamente en el acoplamiento.
3. Para extraer la tarjeta SIM, deslícela con cuidado retirándola
del acoplamiento.
Nota: La esquina sesgada de la tarjeta SIM debe introducirse como se
muestra en el diagrama anterior. Introducir la SIM de manera
inapropiada puede causar que el teléfono no la reconozca.
A847.book Page 6 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

7
Instalación de la tarjeta microSD™
Para añadir memoria adicional a su teléfono, puede introducir una
tarjeta microSD en la ranura de tarjetas de memoria, ubicada en el
costado izquierdo de la tarjeta SIM, adentro del teléfono.
Siga las siguientes indicaciones e ilustraciones para introducirla y
extraerla de manera apropiada.
Nota: El teléfono a847 apoya las tarjetas microSD de un tamaño máximo de
16GB. También se verificó que el teléfono apoya las tarjetas
SanDisk™ microSD de hasta 16GB y hasta 5000 archivos.
1. Retire la tapa trasera y la batería.
2. Deslice la tarjeta microSD en la ranura como se muestra en
el diagrama.
3. Para extraer la tarjeta microSD, presione la tarjeta hacia
abajo y jálela hacia usted.
¡Advertencia!: Asegúrese de que el lado con el circuito impreso esté dirigido
hacia abajo al insertar la tarjeta.
Colocación de la batería
1. Para reinstalar la batería, con la tapa de la batería abierta,
alinee las lengüetas de la batería con la ranura en la parte
inferior del teléfono (1).
Correcto
Incorrecto
A847.book Page 7 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Para comenzar 8
2.
Presione la batería hasta que se acomode en su lugar (2).
Asegúrese de que la batería esté debidamente instalada y
que no obstruya la tarjeta SIM antes de colocar la tapa.
3. Con la batería debidamente instalada en el teléfono, coloque
nuevamente la cubierta (1) y después presiónela firmemente
hacia abajo (2). Presione los bordes para asegurarse que la
cubierta esté alineada con el teléfono y que se ajuste
herméticamente.
4. Gire el control ranurado hacia la derecha hasta que se
asegure la cubierta.
¡Importante!: Cuando coloque nuevamente la cubierta en el teléfono,
presiónela firmemente por los bordes para asegurar que la
cubierta quede alineada con el teléfono. Esto asegurará que el
compartimiento de la batería esté presurizado y que el teléfono
quede a prueba de agua.
Nota: La batería debe estar debidamente instalada antes de cargarla o de
encender el teléfono.
A847.book Page 8 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

9
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable.
Use el adaptador de viaje para cargar la batería y use únicamente
baterías y cargadores autorizados por Samsung.
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería completamente descargada requiere de
hasta 4 horas de tiempo de carga.
¡Precaución!: Para conectarlo a un abastecedor eléctrico fuera de EE. UU.,
debe usar un adaptador con la configuración apropiada para
el tomacorriente. Usar un adaptador equivocado podría dañar
el teléfono y anular la garantía.
1. Abra la ranura lateral del teléfono y enchufe el conector del
adaptador de viaje al conector en el costado del teléfono.
Nota: La ilustración anterior muestra el método correcto e incorrecto de
conectar el cargador. Si intenta el método incorrecto, se dañará el
puerto de accesorios, lo que invalidará la garantía del teléfono.
2. Enchufe el adaptador a un tomacorriente de pared de
AC estándar.
3. Cuando el teléfono esté completamente cargado ( ),
desenchufe el adaptador del tomacorriente.
4. Retire el adaptador del teléfono jalando ligeramente el
conector y vuelva a colocar la tapa de plástico sobre el
conector abierto.
Nota: Durante la carga, debe desenchufar el adaptador antes de extraer la
batería del teléfono para evitar daños.
Indicador de carga baja de la batería
Cuando la batería está baja y sólo quedan unos cuantos minutos
de tiempo para conversar, se escucha un tono de advertencia, en
la pantalla aparece el mensaje “Batería baja” repitiéndose a
intervalos regulares y el icono de batería vacía ( ) parpadea.
La iluminación de fondo se apagará para conservar la energía
restante de la batería.
Nota: Si el teléfono está en modo de silencio, el indicador de carga baja de
la batería pasa automáticamente a vibración (consulte
“Perfil de
sonido” en la página 125). Si cambia la alerta de Vibración a
Silenciar, sólo verá un mensaje parpadeando, indicándole que la
batería está baja.
Correcto
Incorrecto
A847.book Page 9 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Para comenzar 10
Si el nivel de la batería baja demasiado, el teléfono se apagará
automáticamente. Vuelva a cargar la batería.
Encendido o apagado del teléfono
1. Abra el teléfono.
2. Presione la tecla y manténgala presionada hasta que
aparezca la pantalla de encendido del teléfono.
Nota: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso de teléfonos móviles.
3. Si el teléfono lo solicita, introduzca la contraseña y presione
la tecla suave
Confirmar o la tecla . Para obtener más
detalles, consulte
“Cambiar contraseña del teléfono” en la
página 133.
La pantalla de espera aparece mientras el teléfono busca su
red. Después de que el teléfono encuentre la red y muestre
las barras indicando una potencia de señal adecuada, usted
podrá realizar y recibir llamadas.
Nota: El idioma de la pantalla está predefinido por la fábrica como
Automático. Para cambiar el idioma, use el menú Idioma. Para
obtener más información, consulte
“Información del teléfono” en la
página 146.
4. Cuando desee apagar el teléfono, presione la tecla
y manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de
apagado.
Configuración del buzón de voz
Nota: Si su proveedor de servicio no preconfiguró el número del servidor de
buzón de voz, guarde el número del servidor de buzón de voz antes de
ingresar al servidor. Su proveedor de servicio puede darle el número.
Para obtener más información, consulte “Cambio del nombre y número
del buzón de voz” en la página 10.
Configuración de sus opciones personales
1. Abra el teléfono para tener acceso al teclado.
2. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada.
3. Siga las indicaciones del buzón de voz. Si necesita ayuda
adicional para configurar el buzón de voz, comuníquese con
su proveedor de servicio.
Cambio del nombre y número del buzón de voz
Su tarjeta SIM le da el número de servicio predefinido del centro de
buzón de voz. Sin embargo, tal vez usted necesite cambiar el
número. Use el siguiente procedimiento para cambiar el número del
buzón de voz.
1. En el modo de espera, presione la tecla suave Menú
para tener acceso al modo de menús.
A847.book Page 10 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

11
2.
Resalte Mensajes y presione la tecla suave Seleccionar o la
tecla .
3. Resalte Ajustes de mensajería y presione la tecla suave
Seleccionar o la tecla .
4. Resalte Buzón de voz y presione la tecla suave Seleccionar
o la tecla .
5. Presione la tecla suave Editar .
6. Para editar el nombre del servidor de voz, resalte Nombre y
presione
para borrar el nombre actual y después use
el teclado para escribir un nombre nuevo.
– o bien –
Para editar el número del buzón de voz, resalte
Dirección del
centro
y presione para borrar el número actual.
7. Escriba el nuevo número del servidor de voz y presione la
tecla suave
Guardar o la tecla para guardar este
número nuevo.
8. Presione la tecla para regresar al modo de espera .
A847.book Page 11 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Explicación del teléfono 12
Sección 2: Explicación del teléfono
En esta sección se describen algunas de las características clave
del teléfono. También se muestran la pantalla y los iconos que
aparecen cuando se está usando el teléfono.
Características del teléfono
El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características
importantes. La lista siguiente es un resumen de algunas de las
características con las que cuenta el teléfono:
• Pulsar para hablar (PTT, por sus siglas en inglés)
• Web móvil
• YPmobile (YELLOWPAGES.COM)
• AT&T Navigator (Navegador de AT&T)
• Acceso inalámbrico Bluetooth
• Cámara y videocámara
• Compartir video
• Capacidad de mensajería instantánea
• Mobile Share con Online Locker
• Correo electrónico
• Cuenta con aplicaciones para alarmas, calendario, calculadora, grabar
audio, convertidor, temporizador, cronómetro y reloj mundial.
• Servicio de mensajes multimedia (MMS)
• Capacidad multimedia (con reproductor de música incluido)
• Identificación del llamante con foto
• Capacidad de altoparlante
Vista del teléfono abierto
En las siguientes ilustraciones se muestran los elementos
principales del teléfono:
5
2
4
6
12
11
10
9
8
7
13
1
3
14
15
A847.book Page 12 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

13
Teclas
La siguiente lista corresponde a las ilustraciones del teléfono
abierto, de vista frontal.
1. Pantalla principal : esta pantalla muestra información útil,
necesaria para utilizar el teléfono.
2. Teclas de navegación : esta tecla le permite recorrer las
opciones de menú del teléfono y proporciona atajos a las
funciones del teléfono partiendo del modo de espera.
3. Tecla suave (izquierda) : realiza las funciones indicadas
por el texto localizado en la parte inferior de la pantalla.
4. Tecla de AT&T Navigator : inicia la aplicación
AT&T Navigator.
5. Tecla de enviar : le permite realizar o recibir una llamada.
En el modo de espera, presione la tecla una vez para ingresar
al registro de llamadas recientes. Si presiona y mantiene
presionada la tecla, iniciará la llamada más reciente
guardada en el registro de llamadas recientes. Si el teléfono
está apagado, presione y mantenga presionada esta tecla
para encender el teléfono.
6. Tecla del buzón de voz : para marcar automáticamente
a su buzón de voz, presione la tecla y manténgala
presionada.
7. Micrófono : permite a los interlocutores escucharle
claramente mientras usted les habla.
8. Teclas de funciones especiales : tecla de asterisco/
mayúsculas: introduce el caracter de asterisco [
*
] para
funciones de las llamadas. En el modo de texto, presione esta
tecla para cambiar el tipo de introducción de caracteres.
Tecla de número/espacio: introduce el caracter de número [#]
para funciones de las llamadas. En el modo de introducción
de texto, presione esta tecla para introducir un espacio entre
los caracteres.
Presione y mantenga presionada la tecla para activar
o desactivar el perfil de silencio. Presione la tecla
y manténgala presionada para incluir una pausa entre
los números.
9. Teclado alfanumérico : use estas teclas para introducir
números, letras y algunos caracteres especiales. En el modo
de espera, presione la tecla y manténgala presionada
para tener acceso a su servidor del buzón de voz o presione
la tecla y manténgala presionada para incluir un prefijo
de llamada internacional.
10. Tecla de borrar : borra caracteres de la pantalla cuando
se encuentra en el modo de introducción de texto. Elimina
elementos cuando se encuentra en una aplicación. Cuando
esté en un menú principal, presione esta tecla para regresar
al menú anterior. En el modo de espera, al presionar
brevemente la tecla aparece el calendario en vista
mensual.
A847.book Page 13 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

Explicación del teléfono 14
11.
Tecla de encender/apagar/salir del menú : finaliza una
llamada. Presione y mantenga presionada esta tecla durante
unos segundos para encender o apagar el teléfono. Mientras
se encuentra en el menú, regresa el teléfono al modo de
espera y cancela la información que introdujo. Cuando reciba
una llamada, presione esta tecla para rechazarla.
12. Tecla de multitareas : abre la ventanilla de cambio de
aplicación que le permite seleccionar entre un grupo de
diferentes aplicaciones sin tener que salir de la aplicación
activa en ese momento. Entre esas opciones se incluyen
realizar una llamada de voz, usar la mensajería, iniciar
Web móvil, iniciar el reproductor de música, acceder a juegos
o terminar las opciones de multitarea.
13. Tecla suave (derecha) : realiza las funciones indicadas por
el texto localizado en la parte inferior de la pantalla.
14. Tecla de acceso a menús/confirmación (Web móvil):
al navegar por un menú, acepta la selección resaltada en el
menú. Si la presiona una vez en el modo de espera, se
iniciará Web móvil.
15. Auricular/Altavoz : se usa para escuchar audio y música
del teléfono.
Vista del teléfono cerrado
Teclas
La siguiente lista corresponde a las ilustraciones de vista lateral.
1. Tecla PTT : presiónela para ver los contactos PTT. Presiónela
y manténgala presionada para ver la lista de llamadas
recientes.
2. Teclas de volumen/navegación de menús : le permite
ajustar el volumen del timbre en el modo de espera o ajustar
el volumen de la voz durante una llamada. Para silenciar el
timbre durante una llamada entrante, presione la tecla de
volumen hacia arriba o hacia abajo.
5
2
4
6
1
3
A847.book Page 14 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM

15
Las teclas de volumen también se pueden usar para
deslizarse hacia arriba o abajo con el fin de navegar por
las diferentes opciones de los menús. Cuando el teléfono está
cerrado, presione estas teclas y manténgalas presionadas
para alternar entre encender o apagar la pantalla. Esta tecla
también se usa cuando el reproductor de música está activo.
• Si está reproduciendo música y la luz de fondo se apaga, presione
esta tecla para volver a mostrar la pantalla del reproductor de música.
3. Cámara/videocámara : le permite tomar fotos y grabar
videos con el teléfono.
4. Pantalla frontal : le permite ver una llamada o mensaje
entrante. También muestra la fecha, hora, tipo de red,
potencia de la señal e iconos de carga de la batería, así como
los iconos correspondientes a alertas o alarmas.
5. Enchufe del juego audífono-micrófono/conector del
adaptador
: le permite conectar el adaptador de viaje
(alimentación), el cable opcional de conexión a computadora
(transferencia de datos) y el juego audífono-micrófono
opcional para realizar conversaciones seguras, convenientes
y con las manos libres.
6. Tecla del altavoz : durante una llamada, presione esta tecla
para activar el altavoz. Cuando el teléfono está encendido y
cerrado presione la tecla para tener acceso a la característica
autorretrato para tomar una foto de sí mismo. Para obtener
más información, consulte
“Usar la característica
autorretrato”
en la página 77.
Iluminación de fondo
Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado cuando presiona
cualquier tecla o al abrir el teléfono. Esta se apaga cuando no se
presiona ninguna tecla dentro de un periodo de tiempo determinado,
y atenúa la luz, dependiendo de la configuración en el menú
Tiempo
de iluminación de fondo
.
Diseño de la pantalla principal
La pantalla tiene 4 áreas:
Mié
Mar 17
Atajos Menú
Iconos
Fecha y hora
Área de texto y gráficos
Indicadores de la tecla
suave
A847.book Page 15 Thursday, May 6, 2010 4:12 PM