Samsung SCH A870 - Cell Phone - Verizon Wireless User guide

ZB15_PMa870_031607_REVISED
Serie-a870
Teléfono móvil
modo triple
PORTÁTIL
Manual del Usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya
seapropiedaddeSamsungoquedeotraformapertenezcaaSamsung
o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono
SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el
software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es
propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales,
estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La
propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que
puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales,
derechos de autor, software, los programas de cómputo y la
documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido
infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos
obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se
compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la
ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma
tratardecrearcódigofuenteapartirdelsoftware(nitampocointentar
lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título
alguno de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y
sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la
Propiedad intelectual.
SamsungTelecommunicationsAmerica(STA),L.P.
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
Fax: [phone]
Dirección en Internet: http://www.samsungusa.com
©2006 Samsung Telecommunications America, L.P. es una marca
comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus
entidades relacionadas.

Con licencia de Qualcomm Incorporated bajo una o más de las patentes
siguientes: Patente de Estados Unidos números 4, 901, 307; 5, 056, 109; 5,
099, 204; 5, 101, 501; 5, 103, 459; 5, 107, 225; 5, 109, 390 .
Impreso en Corea
GH68-12182A
VibeTonz® es una marca comercial registrada de Immersion
Corporation.
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
RSA® es una marca comercial registrada de RSA Security, Inc.
Descargo de responsabilidad de las garantías;
exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA
QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON
EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO
"TAL CUAL" Y SAMSUNG NOOFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI
IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON
RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE
CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS
PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O
CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO;
LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES
CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON
LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O
CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO.
NADADELOCONTENIDOENELMANUALDEINSTRUCCIONES
DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS,
SAMSUNG NOSE HACERESPONSABLEPORNINGÚNDAÑO DE
NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL
PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA
GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido 5
Contenido
Contenido
Sección 1: Cómo empezar .................................. 9
Encender y apagar el teléfono ..........................................10
Configuración del correo de voz .......................................10
Explicación de este Manual del usuario ............................11
Sección 2: Explicación del teléfono ................. 13
Funciones del teléfono .....................................................14
Vista frontal del teléfono ...................................................15
Teclas de comando ..........................................................19
Explicación de los componentes de la pantalla .................21
Batería .............................................................................25
Memoria del teléfono .......................................................29
Sección 3: Funciones de las llamadas ............ 31
Realización de llamadas ...................................................32
Contestación de llamadas ................................................33
Llamadas recientes ..........................................................33
Roaming ..........................................................................37
TTY ..................................................................................38
VoiceSignal® ...................................................................39
Sección 4: Navegación de menús .................... 49
Navegación de menús ......................................................50
Resumen de menús .........................................................52
Sección 5: Introducción de texto ..................... 59
Cambio del modo de introducción de texto .......................60
Uso del modo de palabras ................................................61
Introducción de mayúsculas y minúsculas ........................62
Introducción de símbolos .................................................63
Introducción de números ..................................................64
Sección 6: Explicación de los contactos ......... 65
Apertura del menú de contactos .......................................66

Contenido
6
Añadir un contacto ...........................................................67
Añadir pausas ..................................................................70
Grupos de contactos .........................................................71
Búsqueda de una entrada de contactos ............................75
Editar una entrada de contacto existente ..........................75
Eliminar una entrada de contactos ....................................76
Guardar números después de una llamada .......................76
Marcación rápida .............................................................77
Búsqueda de mi propio número telefónico ........................78
Sección 7: Mensajería ......................................79
Tipos de mensajes ...........................................................80
Recuperación de mensajes nuevos ...................................80
Creación y envío de mensajes de texto .............................81
Creación y envío de mensajes con PIX ..............................83
Recepción de mensajes con PIX .......................................84
Nuevos mensajes de bosquejo .........................................86
Carpetas de mensajes ......................................................86
Cambio de la configuración de mensajes ..........................91
Correo de voz ...................................................................93
Email ................................................................................94
MI móvil ...........................................................................94
Charla ..............................................................................96
Sección 8: Cambio de ajustes ..........................97
Mi cuenta .........................................................................98
Herramientas ...................................................................98
Ajustes de sonido .............................................................99
Ajustes de la pantalla .....................................................102
Ajustes del teléfono ........................................................108
Ajustes de llamadas .......................................................117
Ajustes de Bluetooth .......................................................121
Memoria .........................................................................124
Información del teléfono .................................................125

Contenido 7
Contenido
Sección 9: Multimedia .................................... 127
GET AHORA ....................................................................128
Get melodías y tonos ......................................................129
Get PIX ...........................................................................131
Get diversión y juegos ....................................................134
Get noticias e información ..............................................134
Get marcha ....................................................................135
Get extras ......................................................................136
Sección 10: Herramientas .............................. 137
Comandos de voz ...........................................................138
Calculadora ....................................................................138
Calendario ......................................................................140
Despertador ...................................................................143
Reloj mundial .................................................................145
Cronómetro ....................................................................146
Bloc de notas .................................................................147
Sección 11: Web móvil ................................... 149
Web móvil ......................................................................150
Iniciar la Web móvil ........................................................150
Salir de la Web móvil ......................................................150
Explorar la Web ..............................................................151
Teclas suaves de la Web móvil .......................................151
Enlaces ..........................................................................153
Realizar una llamada mientras usa la Web móvil ............153
Sección 12: Información de salud
y seguridad ................................................... 155
Información de salud y seguridad ...................................156
Información al consumidor sobre
los teléfonos móviles ...................................................158
Seguridad al conducir ....................................................168
Entorno de funcionamiento .............................................170

Contenido
8
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos 171
Atmósferas potencialmente explosivas ...........................174
Llamadas de emergencia ...............................................174
Precauciones y aviso de la FCC ......................................176
Otra información importante sobre la seguridad .............176
Desempeño de producto .................................................177
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre ......178
Reserva de batería y tiempo de conversación .................179
Precauciones con la batería ............................................179
Cuidado y mantenimiento ...............................................181
Sección 13: Información de la garantía .........183
Garantía limitada estándar ..............................................184
Índice ..............................................................191

Sección 1: Cómo empezar 9
Sección 1
Sección 1: Cómo empezar
Temas que se cubren
• Encender y apagar el teléfono
• Configuración del correo de voz
• Explicación de este Manual del usuario
Este sección le permite empezar a usar el teléfono
activando su servicio; configurar su correo de voz;
comunicarsealdepartamentodesoportetécnicoorecibir
una explicación sobre cómo se genera este manual.

10
Sección 1
Encender y apagar el teléfono
Para encender el teléfono:
1. Abra el teléfono, después presione la tecla .
Nota: Como con cualquier otro dispositivo transmisor de radio, no toque la
antena interna ya que pudiera afectar la calidad de las llamadas y pudiera
causar que el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto del necesario.
La antena interna está ubicada a lo largo de la parte superior, en la parte trasera
del teléfono.
2. Una vez que el teléfono encuentre una señal, en pantalla
aparecerá la hora, fecha y día.
Si el teléfono está fuera del área de cobertura de Verizon
Wireless, aparecerá el icono de roaming en la parte
superior de la pantalla.
Para apagar el teléfono:
Presione la tecla y manténgala presionada por dos
segundos o más. El teléfono se apagará.
Configuración del correo de voz
El correo de voz permite que quienes llamen dejen mensajes
de voz, los cuales pueden recuperarse en cualquier
momento.
Nota: Una vez que haya configurado la cuenta del correo de voz, puede usar la
selección 7 del correo de voz (bajo el menú Mensajería) para ver detalles de los
mensajes de voz en el buzón del correo de voz.

Sección 1: Cómo empezar 11
Explicación de este Manual del usuario
Sección 1
Configuración del correo de voz
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada o presione , , , .
2. Siga las indicaciones del tutorial para usuarios nuevos con
el fin de configurar el correo de voz.
Para escuchar el correo de voz
1. En el modo de espera, presione la tecla y manténgala
presionada o presione , , , .
2. Se le solicitará que ingrese su contraseña seguida por la
tecla .
3. Siga las indicaciones grabadas para escuchar mensajes,
cambiar opciones administrativas, etc.
Explicación de este Manual del usuario
Loscapítulosdeestemanualgeneralmentesiguenelmismo
orden que los menús y submenús del teléfono. Un índice
resumido, para referencia rápida a la mayoría de las
funciones, empieza en la página 191.
También incluye información importante de seguridad que
usteddebesaberantesdeusarelteléfono.Lamayoríadeesta
información está cerca del final de esta guía, empezando en
la página 155.

12
Sección 1
Notas y consejos
Esta guía contiene iconos y texto que están separados del
resto. Estos tienen como fin el resaltar información
importante, métodos rápidos para activar funciones, para
definir términos y más. Las definiciones para estos métodos
son las siguientes:
• Notas: Explican opciones alternas dentro de la función, menú o
submenú actual.
• Consejos: Proporcionan métodos rápidos o innovadores para
realizar funciones relacionadas al tema en cuestión.
• Importante: Resalta información importante sobre la función
actual que pudiera afectar el desempeño o incluso hasta dañar
el teléfono.

Sección 2: Explicación del teléfono 13
Sección 2
Sección 2: Explicación del teléfono
Temas que se cubren
• Funciones del teléfono
• Vista frontal del teléfono
• Teclas de comando
• Explicación de los componentes de la pantalla
•Batería
• Memoria del teléfono
Esta sección describe algunas de las funciones clave del
teléfono, incluyendo su pantalla y los iconos que
aparecen cuando se está utilizando el teléfono.

14
Sección 2
Funciones del teléfono
• Servicios nacionales e internacionales de voz (disponibles en redes
participantes).
• Datos de alta velocidad (Tecnología CDMA 2000 1x)
• Tecnología de posicionamiento global (GPS)
• Funciones de administración de información personal (PIM)
• Mensajería con PIX (foto)
• Mensajería de texto
• Tonos de timbre VibeTonz®
• Mensajería por Email
• MI móvil
• Charla
• Cámara VGA (300K píxeles)
• Reconocimiento de voz avanzado
• Altavoz
• Memoria del teléfono de 64MB (30MB de memoria para el usuario)
• Tecnología inalámbrica Bluetooth®.**
** El teléfono SCH-a870 apoya el perfil inalámbrico de manos libres y del juego
audífono-micrófono para la tecnología móvil Bluetooth®. EL SCH-a870 no apoya los
perfiles OBEX de Bluetooth. Visite www.verizonwireless.com/bluetoothchart para
verificar la compatibilidad entre el vehículo y los accesorios.

Sección 2: Explicación del teléfono 15
Vista frontal del teléfono
Sección 2
Vista frontal del teléfono
Las siguientes ilustraciones muestran los elementos
principales del teléfono:
Vista abierta

16
Sección 2
Funciones
1. Auricular: El auricular le permite escuchar al interlocutor.
2. Iconos de la pantalla: Indica el estado del teléfono,
incluyendo iconos de estatus, indicadores de mensaje,
potencia de la señal, etc.
3. Teclas de navegación: Esta tecla le permite desplazarse
por las opciones de menú del teléfono.
4. Tecla suave izquierda: La tecla se utiliza para navegar por
menús y aplicaciones, seleccionando la elección disponible
en la opción de la tecla suave izquierda.
5. Tecla SEND (Enviar): Le permite realizar o recibir una
llamada. En el modo de espera, presione esta tecla una vez
para tener acceso al registro de llamadas recientes.
6. Tecla CLR (Cancelar): Borra caracteres de la pantalla
cuando se encuentra en el modo de introducción de texto.
Presiónela para regresar al menú o pantalla anterior cuando
navegue funciones en el teléfono.
7. Tecla del correo de voz: En el modo de espera, presiónela
y manténgala presionada para iniciar el correo de voz.
8. Teclas de funciones especiales: Introduce caracteres
especiales. Realiza varias funciones.
9. Tecla de VoiceSignal: En el modo de espera, presiónela y
manténgala presionada para iniciar VoiceSignal.
10. Conector para energía y accesorios: El conector de
interfase para energía y accesorios se utiliza para enchufar
los accesorios de carga y también para conectar cualquier
cable de accesorio disponible al teléfono.

Sección 2: Explicación del teléfono 17
Vista frontal del teléfono
Sección 2
11. Micrófono: El micrófono permite que el interlocutor le
escuche claramente mientras usted le habla.
12. Teclas alfanuméricas: Use estas teclas para introducir
números, letras y caracteres.
13. Tecla END (Fin): Finaliza una llamada. Si presiona y
mantiene presionada la tecla END, el teléfono se enciende o
se apaga. Al recibir una llamada, presiónela para enviar la
llamada al correo de voz.
14. Tecla suave derecha: La tecla se utiliza para navegar por
menús y aplicaciones, seleccionando la elección disponible
en la opción de la tecla suave derecha.
15. Tecla central/OK (Aceptar): Si se presiona al navegar por
un menú, acepta la selección resaltada en el menú.
16. Altavoz: Los tonos de timbre y los sonidos se reproducen a
través del altavoz.

18
Sección 2
Vista cerrada
Funciones
1. Conector del juego de audífono y micrófono: le permite
conectar un juego de audífono y micrófono opcional para
sostener conversaciones con las manos libres, seguras y
convenientes.
2. Flash: El flash integrado cuenta con capacidades manuales
y automáticas.
3. Tecla de volumen: Le permite ajustar el volumen maestro
en el modo de espera (con el teléfono abierto) o ajustar el
volumen de voz durante una llamada. Para silenciar el
timbre durante una llamada entrante; presione la tecla de

Sección 2: Explicación del teléfono 19
Teclas de comando
Sección 2
volumen hacia arriba o hacia abajo. Cuando el teléfono esté
cerrado, presione la tecla y manténgala presionada para que
aparezca la subpantalla.
4. Pantalla externa: La pantalla externa muestra la potencia
de la señal y de la batería, la alarma, la hora, el día y la
fecha. También muestra llamadas o mensajes entrantes.
5. Tecla del altavoz: Presione esta tecla para activar o
desactivar la opción del altavoz. Durante una llamada
presione y mantenga presionada la tecla del altavoz para
activarlo o desactivarlo. Cuando la opción del altavoz se
active o se desactive, usted escuchará un tono.
6. Tecla de cámara: Inicia la función de cámara del teléfono.
7. Lente de la cámara: El lente de la cámara integrada.
Teclas de comando
Las funciones para las teclas suaves están definidas por lo
queaparecearribadecadaunadeellasenlapantalla.Existen
dosteclassuaves,lateclasuaveizquierda ylatecla suave
derecha .
Tecla suave izquierda
Algunas de las funciones de la tecla suave izquierda son las
siguientes:
• En el modo de espera, presione la tecla suave Mensaje
(izquierda) para abrir el menú Mensaje.
• Cuando la función de la tecla suave izquierda sea
Configuración, presione la tecla suave Configuración
(izquierda) para ver los parámetros de la función.
• Cuando la función de la tecla suave izquierda sea Editar,
presione la tecla suave Editar (izquierda) para editar un
parámetro de Contacto o Perfil.

20
Sección 2
Tecla suave derecha
Algunas de las funciones de la tecla suave derecha son las
siguientes:
• En el modo de espera, presione la tecla suave Contacto
(derecha) para abrir la lista de contactos.
• Cuando la función de la tecla suave derecha sea Opciones,
presione la tecla suave Opciones (derecha) para ver más
opciones para el menú actual.
Tecla CLR (Cancelar):
La tecla CLR se usa para borrar o despejar números,
texto o símbolos de la pantalla. También puede usar la tecla
para regresar a un menú anterior o para regresar al
modo de espera desde cualquier menú.
• Si introduce un caracter incorrecto, presione brevemente la
tecla para retroceder (y borrar) el caracter.
• Para borrar la palabra anterior en una oración, presione
y manténgala presionada.
• Para retroceder un nivel del menú, presione brevemente
.
• Para regresar al modo de espera desde cualquier menú,
presione y manténgala presionada hasta que regrese
al modo de espera.
Tecla END (Fin)
• Presione la tecla END ( ) y manténgala presionada para
encender o apagar el teléfono.
• Presione brevemente una vez para desconectar una llamada.
• Presione para regresar al modo de espera desde
cualquier menú o para cancelar la última información que se
introdujo.