Samsung SWTN375S User manual

Ó¢Ú·†®±π𥩆††††††††††††††††††††††††ß·Á† χ¯˘È·†ÌÈÈ„ÚÏ·†ÌȂȈ Ó¢Ú·†®±π𥩆††††††††††††††††††††††††ß·Á† χ¯˘È·†ÌÈÈ„ÚÏ·†ÌȂȈ
522
∫†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†Â¯˜·†ÛÒÂ†Ú„ÈÓÏ
˙Â˙˘‰Ï† È¢چ Âʆ ˙¯·ÂÁ·† Ú„ÈÓ‰† ÔÎÂ˙
‡† ÌÈÂÙÏË·† ÂÏÂÁÈ˘† ÌÈÂ΄Ú† ÌÈÈÂÈ˘† Ï˘·
Æ˙ȯÏÂÏ ‰†˙ίÚÓ·
ÆÂʆ˙¯·ÂÁφ„¯Ù†ÔÂ΄چͯˆ‰†ÈÙφ˜Ù ˙†
Æ˙¯Â˘˜˙† È‡ † ß·Áφ ˙¯ÂÓ˘† ˙ÂÈÂÎʉ† ÏΆ††
‰Ê†Ú„ÈÓ·†˘ÂÓÈ˘†ÏΆ˙¢Úφ˜È˙ډφ¨ÌψφÔȇ
Ï·˜Ï† ÈÏ·Ó† ‰ÓÓ† ˜ÏÁ·† ‡Ø† Âʆ ˙¯·ÂÁ·† ‡ØÂ
Æ˙¯Â˘˜˙†È‡ †ß·Á†˙‡Ó†˘‡¯Ó†·˙η†¯Â˘È‡
Ì¢¯†È¯Á Ó†ÔÓÈ †Âȉ††††††††††††
Æ ˜È¯˘χ†‚Â Ó †Ï˘
≤∞∞≥†Ïȯه†±†ß Ó†‰¯Â„‰Ó
STH-N375 User’s Manual
1st Edition
c
˘Ó˙˘ÓφÍȯ„Ó

התאמ עדימ-FCCלע
וידר ילגל הפישח)RF(
טסוגואב1996תילרדפה תרושקתה תדעו העבק
)FCC(הרא לש"דחוימ תוחיטב ןקת ב,FCC 96-
326,לש תיטנגמורטקלא היגרנאל םדא ינב תפישחל
םירדשממ םיקפומה וידר ירדת.תומאות הלא תויחנה
הניקת יפוג ידי לע םדוק ועבקנש תוחיטבה ינקת תא
מאדחאכ םיימואלניבו םייאקיר.ןנכות הז ןופלט
התויחנהל םאתהב-FCCםיימואלניבה םינקתלו
םימיאתמה.
ילע תרשואמ וא תקפוסמש הנטנאב קר שמתשהל ש
ידי
.תורשואמ אל תונטנא,וא םייוניש
החישה תוכיאב םוגפל םייושע תופסות,קזנ םורגל
התונקת תא רפהל ףאו ןופלטל-FCC.
תשהל ןיאהמוגפ הנטנאה םא ןופלטב שמ.םע עגמ
הלק היווכל םורגל לולע המוגפ הנטנא לש רועה.שי
תיפולח הנטנא תלבקל תורישה קפסל תונפל.
ףוגה לע האישנב הלעפה
ףוגה לע האישנב תינייפוא הלעפהב קדבנ הז רישכמ
קחרמב הרוגחל אשנמ םע1.8ס"ףוגהמ מ.ידכ
וידר ילגל הפישחה תושירדב דומעלהלש-FCC,שי
לש ילמינימ קחרמ לע דיפקהל1.8ס"ףוג ןיב מ
ןופלטה ןיבל שמתשמה,הנטנאה ללוכ.ןתינ
קפסמש תכתמ יקלח אלל הרוגחל אשנמב שמתשהל
לש הדרפה קחרמ1.8ס"מ,םירחא םיקפס תרצותמ,
הלש וידרה ילגל הפישחה תושירדב דומעל ידכ-
FCC.קדבנ אלש םירזעב שומישמ ענמיהל שיוא ו
דומעל אל םייושעש ףוגה לע השיבלל םירחא םירזעב
הלש וידר ילגל הפישחה תושירדב-FCC.תלבקל
םיילנויצפוא םירזע לע עדימ,ימוקמה קוושמל הנפ.
-א-

]םיניינעה ןכות[
-ב-
ןכותהםיניינע
תוארוהתוחיטבתובושח..................................6
הכרעה תלוכת.................................................8
ךלש ןופלטה....................................................9
ןופלטה הנבמ................................................................9
גצ...............................................................................13
עקר תרואת..................................................................15
תוריש תירונ..................................................................15
ןופלטה תרכה................................................16
הנושאר החיש...............................................................16
הללוסה תנקתה.............................................................17
הללוסה תניעט..............................................................18
ןופלטה לש יוביכו הלעפה................................................20
ןופלטה תליענ................................................................21
תויסיסב תולועפ............................................23
החיש עוציב..................................................................23
עמשה תמצוע ןוויכ.........................................................27
החישל הנעמ................................................................28
ונענ אלש תוחיש תגצה...................................................29
טקש בצמל ריהמ רבעמ..................................................31
החיש ןמזב תויורשפא....................................32
תקתשה/ןופורקימה תלעפה.............................................32
הקתשה/םישקמ ילילצ לש החילש.....................................32
םינופלטה רפסב רפסמ שופיח..........................................33
תורישב שומישSMS.....................................................33
הניתממ החישל הנעמ....................................................34
הדיעו תחיש..................................................................34

]םיניינעה ןכות[
-ג-
טסקט תנזה..................................................36
טסקט תנזה בצמ יוניש....................................................37
תירבעב טסקט תנזה......................................................38
םירפסמ תנזה...............................................................39
תילגנאב טסקט תנזה.....................................................40
םינימזה םיוותה תמישר..................................................41
םינופלט רפס................................................42
םש םע ןופלט רפסמ ןוסחא..............................................42
תויורשפאהמושר..........................................................44
םינופלטה רפסמ רפסמ גויחו שופיח..................................46
םינופלט רפס תויורשפא..................................................47
תויורשפאו תולועפ תריחב..............................50
הריחבה ישקמב שומיש...................................................50
תויורשפאו תולועפ תריחב...............................................51
המגוד:הגוצתה תפש תרדגה...........................................53
םיטירפתב שומיש..........................................55
השיגתורשפאלגה תרזעב טירפת'קיטסיו..........................55
השיגתורשפאלמתרזעב טירפתהלש רוציקה שק...............57
םיטירפתה הנבמ..........................................................58
תוחיש ןמוי....................................................62
ונענ אלש תוחיש...............................טירפת1.1.............62
תוסנכנ תוחיש..................................טירפת1.2.............63
וי תוחישתואצ...................................טירפת1.3.............63
החיש ךשמ......................................טירפת1.4.............63
תועדוה.........................................................65
ילוק את..........................................טירפת2.1.............65
תועדוה תאירק.................................טירפת2.2.............66
תועדוה תביתכ.................................תטירפ2.3.............68
שארמ תורדגומ תועדוה תמישר..........טירפת2.4.............71
תורדגה...........................................טירפת2.5.............71

]ניינעה ןכותםי[
-ד-
םילילצ תורדגה.............................................73
לוצלצ תמצוע....................................טירפת3.1.............73
לוצלצ ןונגס......................................טירפת3.2.............73
הארתה גוס.....................................טירפת3.3.............74
לילצ ךרוא........................................טירפת3.4.............74
העדוה לילצ.....................................טירפת3.5.............75
האיגש לילצ.....................................טירפת3.6.............75
הקד ןייצמ........................................טירפת3.7.............75
תורבחתה לילצ.................................טירפת3.8.............76
הניגנמ ןיחלמ...................................טירפת3.9.............76
ןופלט תורדגה...............................................79
החיתפ תעדוה..................................טירפת4.1.............79
הגוצת תרקב....................................טירפת4.2.............79
תוריש תירונ.....................................טירפת4.3.............81
יטמוטוא רזוח גויח.............................טירפת4.4.............81
הנעמ בצמ.......................................טירפת4.5.............82
םיינוציח םישקמ................................טירפת4.6.............82
הפש...............................................טירפת4.7.............83
תורדגה סופיא..................................טירפת4.8.............83
גויח סיטרכ......................................טירפת4.9.............83
ךרד רוציק.......................................טירפת4.0.............85
עדימ להנמ...................................................87
תושיגפ ןמוי.....................................טירפת5.1.............87
תולטמ תמישר.................................טירפת5.2.............89
ךיראתו העש....................................טירפת5.3.............91
ררועמ ןועש.....................................טירפת5.4.............92
ןובשחמ...........................................טירפת5.5.............94
החטבא........................................................95
הליענ דוק ףלחה...............................טירפת6.1.............95
החטבא דוק ףלחה............................טירפת6.2.............95
תוחיש תלבגה..................................טירפת6.3.............95

]םיניינעה ןכות[
-ה-
וריח תוחיש תמישרם.........................טירפת6.4.............97
תשר יתוריש.................................................98
החיש תיינפה...................................טירפת7.1.............98
הניתממ החיש..................................טירפת7.2.............99
תשר תריחב....................................טירפת7.3.............99
פצומ החישתנ..................................טירפת7.4.............100
תריחבNAM...................................טירפת7.5.............101
תוריש דוק רדגה...............................טירפת7.6.............102
םיקחשמ.....................................................103
ןרוכזת........................................................105
תויעב ןורתפ...............................................108
םיוולנ םירזיבא............................................110
ינויח תוחיטב עדימ......................................112
םיינכט םינותנ.............................................119
ירלולס ןופלטל תוירחא בתכ
תרצותמ""...................................120

]תובושח תוחיטב תוארוה[
-6-
טב תוארוהתובושח תוחי
הז קרפב תויחנהה תא ןויעב אורקל אנ.הרימש יא
הריבע תווהל וא תנכוסמ תויהל הלולע תויחנהה לע
קוחה לע.תוחיטב יללכ לע טרופמ עדימל,עדימב ןייע
דומעב תוחיטבה112.
לכל תמדוק םיכרדב תוחיטב
בכרל תירוביד תכרע ךתושרב ןיא םא,
הגיהנ ןמזב ןופלטב שמתשת לא;
הליחת בכרה תא הנחה.ןמזבש רוכז
תכרע אלל ןופלטב שומישה הגיהנ
קוחה לע הריבע הווהמ בכרל תירוביד.
קלדה תנחתב הבכ
קולדת תונחתב ןופלטב שמתשת לא,
םילקימיכ וא קלד תברקב וא.
סוטמב הבכ
םורגל םילולע םיירלולס םינופלט
תוערפהל.בשומישהןכוסמ סוטמב םה
יקוח וניאו.
תודחוימ תונקתל עמשיה
ןהשלכ תודחוימ תונקתל עמשיה
תא הבכ דימתו רוזא לכב ףקותבש
וב שמתשהל רוסא רשאכ ןופלטה,וא
הערפה תנכס תמייק םא)םילוח תיבב,
המגודל.(

]תובושח תוחיטב תוארוה[
-7-
רודיש תוערפה
םיפושח םידיינה םינופלטה לכ
רוקממ תויטנגמורטקלא תוערפהל
נוציחי,לע עיפשהל תולולעש
םהיעוציב.
ךמסומ תוריש
יאנכט ידיב עצבתי רישכמה ןוקית
דבלב ךמסומ.תוללוסב קר שמתשה
ןרציה ידי לע ורשואש םירזיבאבו.
הנובתב שמתשה
ליגר בצמב קר שמתשה)דיל קזחומ
ןזואה.(םע רתוימ עגממ ענמיה
קלוד ןופלטה רשאכ הנטנאה.
םוריח תוחיש
ותוריש שישו קלוד ןופלטהש אד.שקה
םוריחה רפסמ תא)100רפסמ וא
רחא ימשר םוריח(ושקמ לע ץחל
.ךמוקימ תא רוסמ.םייסת לא
תושעל רושיא תלבקל דע החישה תא
תאז.תריגס ידי לע החישה תא םייס
הלע הציחל וא תיביטקאה תימופ
שקמה.

]הכרעה תלוכת[
-8-
הכרעה תלוכת
םיטירפה תא תללוכ תשכרש הכרעהםיאבה.
ןופלט רישכמ
דיינ ןעטמ
הללוס
האישנ תעוצר
ךירדמ
שמתשמל
םיפסונ םירזיבא לולכל היושע תשכרש הכרעה,
תורישה קפסל םאתהב.
ףסונב,רובע םירזיבא שוכרל ךתורשפאב
קוושממ ןופלטהימוקמה,םיטרפל
האר םיפסונ"םיוולנ םירזיבא",דומע110.

]ךלש ןופלטה[
-9-
ךלש ןופלטה
ןופלטה הנבמ
לש םיירקיעה םיביכרמה תא םיגיצמ םיאבה םירויאה
ןופלטה.
ןופורקימ
הנטנא
תסכרפא
הגוצת
תיפרג
תירונ
תוריש
עקש
תכרעל
תירוביד
תישיא
תימופ
תיביטקא
םישקמ-
טוריפ האר
בה דומעבא

]ךלש ןופלטה[
-10-
שקמרואית
ישקמההריחבעוציבל םישמשמ
בותיכב תוניוצמש תולועפה
םהילעמש)לש הנותחתה הרושב
גצה.(
טירפתב,םיטירפתב ףודפד
םינופלטה רפסבו.
מבהנתמה בצ,םישמשמ
רוציק ישקמכ,םיפסונ םיטרפל
דומע האר86.
החיש ךלהמב,ווכמםינתא
לש לוקמרה תמצוע
תסכרפאה.
טירפתב,תחא המר הרזח
הרוחא.
הנתמה בצמב,שקמכ שמשמ
רוציק,האר םיפסונ םיטרפל
דומע86.
תבטירפ,תריחבתורשפא
טירפת.
הציחל תעב הנתמה בצמב,
הטלקהה טירפת תגצה
)ןרוכזת(,האר םיפסונ םיטרפל
דומע106.
הציחל תעב החיש בצמב
הכורא,החיש תטלקה.
טירפתב,תריחבתורשפא
ןזוהש עדימ ןוסחיא וא טירפת
)םש ןוגכ(ןופלטה ןורכיזב.
מה בצמבהנת,שקמכ שמשמ
רוציק,האר םיפסונ םיטרפל
דומע86.

]ךלש ןופלטה[
-11-
שקמרואית
טירפתב,תחא המר הרזח
הרוחא.
תומש תשקה רחאל טירפתב
םירפסמ וא:
1.תקיחמתוא וא הרפס
גצהמ תחא.
2.הכורא הציחל תעב,
םיוותה לכ תקיחמ
םיגצומה.
הנתמה בצמבהציחל תעב
הכורא,תא לטבמ וא ליעפמ
טקשה בצמ)טקש בצמבגוס
הארתהוהעדוה לילצ
רדגומםיטטרכ,האיגש לילצ
םישקמ לילצוםייובכ.(
החישל הנעמ וא החיש עוציב.
הנתמה בצמב,השיגןמויל
יללכה תוחישהלגויחו-15
םינורחאה םירפסמה
ולבקתהש/וחיוגי/ונענ אל.
טירפתב,תריחבתורשפא
וא טירפתןוסחיאןזוהש עדימ
)םש ןוגכ(זבןופלטה ןורכי.
םויסהחיש.
טירפתב,הרזחהנתמה בצמל
לוטיבוונזוהש םינותנ.
הכורא הציחל תעב,תקלדה
ןופלטה יוביכו.
הכורא הציחל תעב הנתמה בצמב,
ילוקה הנעמל השיג.םיטרפל
האר םיפסונילוק אתדומעב65.

]ךלש ןופלטה[
-12-
שקמרואית
~
ירפסמ תנזהםותויתוא.
הנתמה בצמבהכורא הציחל תעב,
םישקמה חול תליענ.םיטרפל
דומע האר םיפסונ95.
טסקט תנזה תעב,ןווגמ תנזה
םילמס.
ןופלט רפסמ גויח תעב,תעב
הכורא הציחל,לשמשמגויח
עטוקמ,האר םיפסונ םיטרפל
דומע23.

]ךלש ןופלטה[
-13-
גצ
גצה הנבמ
םירוזא השולשמ בכרומ גצה.
םילמס
טסקט רוזא
הקיפרגו
ישקמ בותיכ
הריחב
רוזארואית
הנושאר הרושםינוש םילמס לש הגוצת)האר
דומע14.(
תורוש
תויעצמא
תועדוה תגצה,לכו תוארוה
ןזומש עדימ)גויחל רפסמ,
דלהמגו.(
הנורחא הרושתוצקומש תולועפה תגצה
ישקמ ינשל עגר ותואב
הריחבה,
ףסונב,תועדוה לע יוויח גצומ
תקתשה לעו ילוקה אתב
ןופורקימה.
_____________________
לט רפס'
טירפת

]ךלש ןופלטה[
-14-
םילמס:
למסרואית
תוא תמצוע:תואה תמצוע תא ןייצמ
טלקנש.רתוי לודג םיספה רפסמש לככ,
רתוי הבוט הטילקה ךכ.
תוריש:ךלהמב גצומהליעפ החיש
החיש בצמב אצמנ ןופלטהש ןייצמו.
תוריש ןיא:רוזאב אצמנ ןופלטהש ןייצמ
יוסיכ אלל.
הדידנ:ץוחמ אצמנ ןופלטהשכ עיפומ
םושר אוהש ןייצמו תימוקמה תכרעמל
תרחא תשרב)וא םירעל העיסנ תעב
תורחא תוצראל,המגודל.(
עדוהתטסקטהשדח:תעדוהש ןייצמ
השדח טסקטהלבקתנ.
ילטיגיד:בצמב אצמנ ןופלטהש ןייצמ
ילטיגיד.
טטר/לעפומ טקש בצמ:לעפוהש ןייצמ
טירפתש וא טקש בצמהארתה גוס
)3.3(כרדגומטטר,טטר+הניגנמוא
דבלב הרואת)בצמבהרואתדבלב
בהבהמ טטרה ןמיס(.
הללוס תניעט:הניעטה תמר תא ןייצמ
הללוסה לש.ספה רפסמש לככלודג םי
רתוי,רתוי ההובג הניעטה תמר ךכ.
השדח תילוק העדוה:העדוהש ןייצמ
ילוקה אתב הלבקתנ השדח.
הקתשה:קתשומ ןופורקימהש ןייצמ.

]ךלש ןופלטה[
-15-
למסרואית
הליעפ הארתה:שןייצמהלעפוה
תרזעב הארתהררועמה ןועשהןמוי וא
תושיגפה.
עקר תרואת
ראומ גצהתרזעבעקר תרואת.שקמ לע הציחל תעב
והשלכ,תקלדנ עקרה תרואת.תיבכנ עקרה תרואת
ןותנ ןמז קרפב ץחלנ אל שקמ ףא םא,םאתהב
טירפתב הרדגוהש עקר תרואת תורשפאלתורדגה
ןופלט.
היהת עקרה תרואת ובש ןמזה ךשמ תא ןייצל ידכ
הליעפ,תורשפאה תא רדגהעקר תרואת)4.2.1(;
םיפסונ םיטרפלהארדומע79.
תוריש תירונ
קלחב תאצמנ תורישה תירונילאמשהלש ןוילעה
ןופלטה.ןופלטה סוטטס תא ןייצל ידכ תבהבהמ איה.
תורישה תירונב שומישה תא לטבל וא ליעפהל ידכ,
טירפתה תורשפא תא רדגהתוריש תירונ)4.3(;
םיפסונ םיטרפלהארדומע81.

]ןופלטה תרכה[
-16-
ןופלטה תרכה
הנושאר החיש
םינושארה םידעצה תא ראתמ אבה םישרתה
ךלש הנושארה ןופלטה תחיש עוציב םשל םישורדה.
ןתינ םהב םידומעה ירפסמ תא ןייצמ אוה ןכ ומכ
תוטרופמ רתוי תויחנה לבקל.
הללוסה תא ןקתה
הללוסה תא ןעט
ןופלטה תא קלדה
יוצרה ןופלטה רפסמ תא שקה
החישה תא םייס
דומע17
דומע18
דומע20
דומע23
דומע24

]ןופלטה תרכה[
-17-
הללוסה תנקתה
הללוסה רוביח:
1.וסה תא חנהןופלטה בג לע הלל,קלחה רשאכ
סיצחכ לש קחרמב ןופלטה לש ןוילעה"מ
ספתהמ,ףוגבש םיצירחל סנכית הללוסהש ךכ
ןופלטה.
2.לעניתש דע הלעמ יפלכ הללוסה תא קלחה
השיקנב המוקמב.
ספת

]ןופלטה תרכה[
-18-
הללוסה תרסה:
1.לע ןופלטה רישכמ תא תובכל דפקה-ידי
הציחללע הכוראשקמ
תגצהל דע
תייצמינאיוביכה.
2.בגב הללוסל לעמש ספתה תא קזחהו ץחל
ןופלטה)(c.
3.התוא םרהו הטמ יפלכ הללוסה תא קלחה
)d(.
הללוסה תניעט
לעפומ ןופלטהתרזעבםויתיל תללוס-תנעטנ ןוי.
דיינ ןעטמ ףרוצמ ןופלטל.תוללוסב קר שמתשה
ןרציה ידי לע ורשואש.םיפסונ םיטרפל,לא הנפ
לש ימוקמה ןכוסה
.
*הללוסה תניעט ןמזב ןופלטב שמתשהל ןתינ.
הרעה:שומישה ינפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי
ןופלטב ןושארה.ךות תנעטנ תנקורמ הללוס
200ךרעל תוקד.
c
d