san ignacio 37680 User manual

!
!
"#$%&#!:!37680!FREIDORA!
"#$%&:!37680!DEEP!FRYER!
"#$'&&%:!37680!FRITEUSE!
"#$%&&#:!37680!FRIGGITRICE!
"#$%&#:!37680!FRITADEIRA!
!
220~240V!50/60Hz!! 1000W!!1L!
!!
!
!
!
!
!
!
!
"()*(&!$%!+),-.*//+#)%,!
+),-.*/-+#)!"()*(&!
"()*%&!$0+),-.*/-+#),!
"()*(&%!$0+),-.*1+#)+!
"()*(&!$%!+),-.*23%,!
!
!
!
!!!! !
!
ANTES!DE!USAR!LEA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!
PLEASE!READ!CAREFULLY!THIS!MANUAL!BEFORE!USE!
AVANT!D´UTILISER!LIRE!ATTENTIVEMENTE!CE!MANUEL!
RIMA!DELL´USO!LEGGERE!ATTENTAMENTE!LE!INSTRUZIONI!
ANTES!DE!USAR!LEIA!ATENTAMENTE!ESTE!MANUAL!

1.!ADVERTENCIAS!DE!SEGURIDAD!
!
4%567!898:86;!<;!=7>7!57:!?58=;!9;:!<@A;5!=75=7!B!C8568!D!8A;5E!,F!9?7=7<!?6@G@H8:G;!<@A;5!I;<!7=8=!
=7!D!8A;5!J!5?97:@;:!J!97:5;<85!I;<!I898I@=8=!KF5@I85L!57<5;:@8G75!;!M7<68G75!:7=?I@=85!;!K8G68!=7!
7N97:@7<I@8!J!I;<;I@M@7<6;L!5@!57!G75!C8!=8=;!G8!5?97:O@5@P<!;!K;:M8I@P<!89:;9@8=85!:7597I6;!8G!?5;!
=7G!898:86;!=7!?<8!M8<7:8!57Q?:8!J!I;M9:7<=7<!G;5!97G@Q:;5!R?7!@M9G@I8E!&;5!<@A;5!<;!=7>7<!S?Q8:!
I;<!7G!898:86;E!&8!G@M9@7H8!J!7G!M8<67<@M@7<6;!8!:78G@H8:!9;:!7G!?5?8:@;!<;!=7>7<!57:!:78G@H8=;5!9;:!
<@A;5E!
4T8:8!9:;67II@P<!8=@I@;<8GL!75!:7I;M7<=8>G7!G8!@<568G8I@P<!=7!?<!=@59;5@6@O;!=7!I;::@7<67!:75@=?8G!
U./$V!R?7!67<Q8!?<8!I;::@7<67!=7!=7K7I6;!85@Q<8=8!=7!K?<I@;<8M@7<6;!R?7!<;!7NI7=8!=7!WBM(L!7<!
7G!I@:I?@6;!7GXI6:@I;!R?7!8G@M7<68!8!G8!@<568G8I@P<!7GXI6:@I8E!T@=8!I;<57S;!8!5?!@<568G8=;:E!
4,@!7G!I8>G7!=7!8G@M7<68I@P<!756Y!=8A8=;L!=7>7!57:!5?56@6?@=;!9;:!7G!K8>:@I8<67L!9;:!5?!57:O@I@;!
9;5O7<68!;!9;:!97:5;<8G!I?8G@K@I8=;!5@M@G8:!I;<!7G!K@<!=7!7O@68:!?<!97G@Q:;E!
4%G!898:86;!<;!756Y!9:7O@56;!98:8!5?!;97:8I@P<!9;:!M7=@;!=7!?<!67M9;:@H8=;:!7N67:<;!;!?<!5@567M8!
=7!I;<6:;G!:7M;6;!5798:8=;E!
4,;G;!7G!I;<7I6;:!89:;9@8=;!=7>7!57:!?58=;E!
4);!?58:!8II75;:@;5!R?7!<;!C8J8<!5@=;!:7I;M7<=8=;5!;!5?M@<@56:8=;5!98:8!7567!9:;=?I6;E!
4$75I;<7I68:! 7G! 898:86;! =7! G8! 8G@M7<68I@P<! 5@! X567! 57! =7S8! =75867<=@=;! J! 8<675! =7G! M;<68S7L!
=75M;<68S7!;!G@M9@7H8E!
4&;5!898:86;5!=7!I;I@<8=;!=7>7<!7568:!I;G;I8=;5!7<!?<8!5@6?8I@P<!7568>G7!I;<!G85!8585!I;G;I8=85!
98:8!7O@68:!7G!=7::8M8M@7<6;!=7!GFR?@=;5!I8G@7<675E!
4%567!898:86;!756Y!9:7O@56;!98:8!5?!?6@G@H8I@P<!I;M;!898:86;!=7!?5;!=;MX56@I;!J!8<YG;Q;!I;M;Z!
97R?7A85!Y:785!=7!I;I@<8!7<!6@7<=85L!;K@I@<85!J!;6:;5!7<6;:<;5!G8>;:8G75[!I8585!=7!I8M9;[!9;:!
IG@7<675!7<!C;67G75L!M;67G75!J!;6:;5!7<6;:<;5!=7!?5;!:75@=7<I@8G[!7<6;:<;5!6@9;!8G>7:Q?75E!
4);!6;I8:!G85!5?97:K@I@75!I8G@7<675!8G!I;I@<8:E!*6@G@I7!G85!8585E!
4T8:8!9:;67Q7:57!I;<6:8!=75I8:Q85!7GXI6:@I85L!<;!5?M7:S8!G8!?<@=8=L!7G!I8>G7!;!7G!7<IC?K7!7<!8Q?8!?!
;6:;5!GFR?@=;5E!
4);!?6@G@I7!7G!898:86;!8G!8@:7!G@>:7E!
4);!=7S7!R?7!7G!I8>G7!I?7GQ?7!5;>:7!7G!>;:=7!=7!?<8!M758!;!M;56:8=;:!;!R?7!6;R?7!5?97:K@I@75!
I8G@7<675E!
4);!I;G;R?7!5;>:7!;!I7:I8!=7!?<8!C;:<@GG8!=7!Q85!;!7GXI6:@I8!;!7<!?<!C;:<;!I8G@7<67E!
4,7!:7I;M@7<=8!<;!M;O7:!G8!K:7@=;:8!I?8<=;!I;<6@7<7!8I7@67!I8G@7<67!?!;6:;!GFR?@=;!I8G@7<67E!,@!57!
=7>7!M;O7:L!67<Q8!M?IC;!I?@=8=;E!
4);!?6@G@I7!7G!898:86;!98:8!;6:8!I;58!R?7!<;!578!7G!?5;!9:7O@56;E!%567!898:86;!75!5PG;!98:8!?5;!
=;MX56@I;E!
4);!?6@G@I7!7G!898:86;!5@!<;!K?<I@;<8!I;::7I68M7<67!;!57!C8!=8A8=;!=7!8GQ?<8!M8<7:8E!$7O?7GO8!7G!
898:86;!8G!=798:68M7<6;!=7!57:O@I@;!98:8!5?!:7O@5@P<L!:798:8I@P<!J!8S?567!7GXI6:@I;!;!M7IY<@I;E!
4)?<I8!?6@G@I7!G8!K:7@=;:8!5@<!8I7@67!;!I;<!8I7@67!@<5?K@I@7<67E!(=7MY5L!<?<I8!7NI7=8!7G!<@O7G!MYN@M;!
=7!GG7<8=;E!&;5!<@O7G75!=7!GG7<8=;!MF<@M;!U"+)V!J!MYN@M;!U"(\V!756Y<!O@5@>G75!=7<6:;!=7G!@<67:@;:E!
4*6@G@I7!]<@I8M7<67!?<8!M8:I8!756Y<=8:!K@8>G7!=7!Q:858!O7Q768G!;!8I7@67!=7!I;I@<8!98:8!K:7F:E!%G!?5;!
=7!G8!M8<67R?@GG8L!G8!M8:Q8:@<8L!7G!8I7@67!=7!;G@O8!;!Q:858!8<@M8G!<;!75!:7I;M7<=8>G7!=7>@=;!8!G85!
>8S85!67M97:86?:85!=7!K:7F=;E!
4(<675!=7!K:7F:L!7G@M@<8:!7G!7NI75;!=7!C?M7=8=!=7!G8!I;M@=8!I;<!?<8!6;8GG8!;!9897G!=7!I;I@<8E!&;5!
8G@M7<6;5!C]M7=;5!9:;O;I8<!?<!7NI75;!=7!K;:M8I@P<!=7!759?M8!J!58G9@I8=?:85E!);!8Q:7Q?7!
8G@M7<6;5!C]M7=;5!I?8<=;!57!I;I@<7!I;<!8I7@67E!+<IG?5;!97R?7A85!I8<6@=8=75!=7!8Q?8!9?7=7<!
I8?58:!R?7!7G!8I7@67!58G9@R?7E!
4-7<Q8!I?@=8=;!8G!K:7F:!6;:6@685E!&85!6;:6@685!=7!C8:@<8!I;<6@7<7<!>?:>?S85!=7!8@:7E!$?:8<67!G8!K:@6?:8L!
7G!8I7@67!9?7=7!R?7=8:!86:898=;!=7<6:;!=7!75685!>?:>?S85!J!5@!<;!57!=:7<8!8=7I?8=8M7<67L!G85!
>?:>?S85!9?7=7<!7568GG8:!J!I8?58:!R?7M8=?:85E!T;:!G;!68<6;L!=759?X5!=7!K:7F:!G85!6;:6@685L!5YR?7G85!
I;<!I?@=8=;!=7G!8I7@67!J!=7S7!R?7!7G!8I7@67!57!=:7<7!=7!G85!6;:6@685!=?:8<67!8G!M7<;5!WB!57Q?<=;5E!
4,@7M9:7!97:M@68!R?7!G8!K:7@=;:8!57!7<K:F7!9;:!I;M9G76;!I;<!G8!6898!I7::8=8!8<675!=7!7N6:87:!7G!
8I7@67!;!5?!G@M9@7H8E!

!
!
2.!INSTRUCCIONES!DE!USO! !
!
Partes!
!
^E!-898!
_E!"8<Q;5!
WE!-898!=7!K@G6:;!
`E!/7568!
aE!"8<Q;!=7!G8!I7568!
bE!/?7:9;!@<67:@;:!
cE!)@O7G!=7!8I7@67!
DE!+<67::?96;:!=7!8S?567!=7!G8!
67M97:86?:8!
dE!&?H!@<=@I8=;:8!
!
Montaje!
!
%567!M;=7G;!<7I75@68!?<;5!57<I@GG;5!985;5!=7!M;<68S7E!T;:!K8O;:L!5@Q8!G85!@<=@I8I@;<75E!
";<68:!G8!I7568!J!7G!M8<Q;Z!
! !!!!!!!!!!! !
/;G;I8:!7G!M8<Q;!7<!G8!98:67!=7!G8!I7568!8=7I?8=8!98:8!7GG;L!89:@767!G85!K@S8I@;<75!=7G!M8<Q;!7<!G8!I7568!
C8568!R?7!7G!M8<Q;!R?7=7!K@:M7E!
!
Cómo!utilizar!
!
&G7<8:!I;<!8I7@67!
!
^E (>:8!G8!6898!=7!G8!K:7@=;:8E!
_E .76@:7!G8!I7568!=7!K:7F:!=7G!@<67:@;:!J!9;<Q8!G8!I7568!8!?<!G8=;E!
WE &G7<7!7G!@<67:@;:!I;<!8I7@67!=7!I;I@<8!;!Q:858!C8568!G8!GF<78!=7!<@O7G!MYN@M;!=7!8I7@67!U"(\V!R?7!57!
7<I?7<6:8!7<!7G!@<67:@;:E!&8!I8<6@=8=!=7>7!7568:!5@7M9:7!7<6:7!7G!<@O7G!"+)!J!"(\!M8:I8=;!=7<6:;E!

)?<I8!7NI7=8!G8!M8:I8!=7!<@O7G!"(\E!
!
T:7I8G7<68:!
^E /@7::7!G8!6898!=7!G8!K:7@=;:8!J!I;<XI67G8E!e@:7!7G!I;<6:;G!=7!67M97:86?:8!8!G8!67M97:86?:8!=7578=8E!
&8!I;<K@Q?:8I@P<!:7I;M7<=8=8!98:8!G8!M8J;:F8!=7!K:@6?:85!75!=7!^dB!f/E!
_E e@:7! 7G! 67M9;:@H8=;:! 8! G8! 9;5@I@P<! g#)g! U7<I7<=@=;VE! /?8<=;! 57! 8GI8<I7!G8! 67M97:86?:8!
57G7II@;<8=8L!G8!G?H!@<=@I8=;:8!57!898Q8:YE!%G!6@7M9;!=7!9:7I8G7<68M@7<6;!75!=7!89:;N@M8=8M7<67!
_B!M@<?6;5E!
WE "@7<6:85!R?7!7G!8I7@67!756Y!9:7I8G7<68<=;L!9:798:7!G8!I;M@=8!98:8!I;I@<8:E!
!
!
($h%.-%)/+(Z!T8:8!7O@68:!7G!:@75Q;!=7!G75@;<75!I;:9;:8G75!Q:8O75!;!
=8A;5!8!G8!9:;9@7=8=L!67<Q8!I?@=8=;!8G!I;I@<8:!I;<!8I7@67!I8G@7<67E!
!
!
i:7F:!
!
^E "@7<6:85!G8!I7568!756X!7<!G8!7<I@M7:8L!GGX<7G8!C8568!_jW!=7!5?!I898I@=8=!I;<!G8!I;M@=8E!
_E *<8!O7H!R?7!G8!G?H!@<=@I8=;:8!57!C8J8!898Q8=;L!8>:8!G8!I?>@7:68E!
WE T.%/(*/+k)Z!&8!?<@=8=!I?7<68!I;<!?<!7N67:@;:!7597I@8G!K:F;!8G!68I6;L!5@<!7M>8:Q;L!7G!@<67:@;:!=7!G8!
K:7@=;:8!75!7N6:7M8=8M7<67!I8G@7<67!J!<;!=7>7!6;I8:57E!+<IG@<8:!G7<68M7<67!G8!6898!8!?<8!9;5@I@P<!
O7:6@I8G!I;<!I?@=8=;!=7!<;!6;I8:!G85!5?97:K@I@75!I8G@7<675E!(!I;<6@<?8I@P<L!I;G;I8:!G8!I7568!98:8!K:7F:!
GG7<8!7<!7G!@<67:@;:!=7!M;=;!R?7!7G!858!=7!G8!I7568!57!7<I?7<6:7!7<!7G!C?7I;!=756@<8=;!8!5?!89;J;!
7<!G8!98:67!=7G8<67:8!=7!G8!?<@=8=E!
`E /;<!G8!M8<;!7<!G8!98:67!5?97:@;:!=7!G8!6898!K:F8!8G!68I6;!9:75@;<7!C8I@8!8>8S;!98:8!I7::8:G8E!
aE /?>:8!G8!6898!J!=7S8:!G8!I7568!>G;R?78=8E!
bE /;M@7<I7! 8! I;<6:;G8:! 7G! 6@7M9;E! /;<5?G67! G8! 68>G8! =7! 6@7M9;! =7! I;II@P<! J! G;5! 6@7M9;5!
:7I;M7<=8=;5!98:8!I8=8!8G@M7<6;E!$?:8<67!G;5!9:@M7:;5!M@<?6;5!75!<;:M8G!R?7!898:7HI8!O89;:!7<!
G8! O7<68<8! =7! O@5?8G@H8I@P<E! %56;! =75898:7I7:Y! 9;I;! 8! 9;I;! =?:8<67! G8! I;II@P<! 5@! G8! O7<68<8! 57!
M8<6@7<7!G@M9@8E!T.%/(*/+k)Z!%5!<;:M8G!R?7!7G!O89;:!57!75I897!=7!G85!:7S@GG85!=7!O7<6@G8I@P<!=7!G8!
I?>@7:68!=?:8<67!G8!K:@6?:8E!T8:8!7O@68:!R?7M8=?:85!9;:!O89;:!M8<67<7:!G85!M8<;5!J!G8!I8:8!G7S;5!=7!
G85!:7S@GG85!=7!O7<6@G8I@P<E!
cE /?8<=;!7G!6@7M9;!=7!K:@6?:8!C8J8!6:8<5I?::@=;L!G7O8<67!G8!98:67!@<K7:@;:!=7G!858!=7!G8!I7568!C8568!R?7!
G8! I7568! 57! >G;R?77! 7<! 9;5@I@P<! C;:@H;<68G[! 7568! 8II@P<! C8:Y! R?7! G8! I7568! 5?>8! 8! G8! 9;5@I@P<! =7!
=:7<8S7E!
DE (>:8!G8!I?>@7:68!J!97:M@68!R?7!7G!O89;:!57!O7<6@G7!J!G?7Q;!@<IG@<7!G7<68M7<67!G8!6898!=7!<?7O;!8!?<8!
9;5@I@P<!O7:6@I8G!I;<!I?@=8=;!=7!<;!6;I8:!G85!5?97:K@I@75!I8G@7<675E!/;M9:?7>7!R?7!G8!I;M@=8!756X!
=;:8=8E!,@!57!<7I75@68!MY5!6@7M9;!=7!I;II@P<L!I@7::7!G8!6898!J!>8S7!G8!I7568!8G!8I7@67!M7=@8<67!7G!
9:;I7=@M@7<6;!7<!7G!985;!`E!
dE *<8!O7H!R?7!G8!I;M@=8!57!C8Q8L!G7O8<67!J!58R?7!I;<!I?@=8=;!G8!I7568!=7!G8!K:7@=;:8E!&?7Q;!O8IF7!G8!
I;M@=8!7<!9897G!8>5;:>7<67E!%G!>;6P<!=7!>G;R?7;!=7G!M8<Q;!=7!G8!I7568!756Y!98:8!>8S8:!G8!I7568!=7!
K:7F:!8G!8I7@67!I8G@7<67E!($h%.-%)/+(Z!);!=75G@I7!7567!>;6P<!I?8<=;!:76@:7!G8!I8<8568!=7!G8!K:7@=;:8E!
!
3.MANTENIMIENTO!Y!LIMPIEZA!
!
•(<675!=7!G@M9@8:!7G!898:86;L!:76@:7!7G!7<IC?K7!=7!G8!6;M8!=7!I;::@7<67E!
•T8:8!7O@68:!7G!:@75Q;!=7!=75I8:Q8!7GXI6:@I8L!<;!G@M9@7!G8!?<@=8=!>857!;!7G!I8>G7!=7!8G@M7<68I@P<!I;<!
8Q?8L!J!<;!G;5!5?M7:S8!7<!7G!8Q?8E!
•);!?6@G@I7!9:;=?I6;5!8>:85@O;5L!5;G?I@;<75!=7!G@M9@7H8!K?7:675!;!I79@GG;5!=?:;5!98:8!G8!G@M9@7H8E!
!
4!&8!?<@=8=!>857!57!9?7=7!G@M9@8:!I;<!?<!9;I;!98A;!C]M7=;L!5@<!97G?585E!

4!&;5!8II75;:@;5!=7>7<!G@M9@8:57!8!K;<=;!I;<!8Q?8!I8G@7<67!J!?<!=767:Q7<67!5?8O7E!%G!K@G6:;!68M>@X<!57!
9?7=7!G@M9@8:!7<!?<!G8O8O8S@GG85E!
!
Cuidado!y!limpieza!
!
^E!$75I;<7I67!7G!I8>G7!=7!G8!6;M8!J!97:M@68!R?7!7G!8I7@67!J!G8!K:7@=;:8!57!7<K:F7!9;:!I;M9G76;!I;<!G8!6898!
I7::8=8E!
_E!*<8!O7H!I;M9G768M7<67!K:F;L!58R?7!7G!:7I@9@7<67!@<67:@;:!K?7:8!=7!G8!K:7@=;:8E!
WE!,@!O8!8!:7?6@G@H8:!7G!8I7@67!=7!I;I@<8L!57!:7I;M@7<=8!R?7!7G@M@<7!G85!98:6FI?G85!=7!8G@M7<6;5E!&?7Q;!
8GM8I7<7!7G!8I7@67!7<!?<!:7I@9@7<67!I7::8=;!C7:MX6@I8M7<67!J!M8<67<7:G;!7<!?<!G?Q8:!7<!7G!R?7!<;!756X!
7N9?756;!8G!I8G;:!;!8!G8!G?H!=@:7I68E!
`E!,@7M9:7!857Q]:757!=7!G@M9@8:!J!57I8:!>@7<!G8!I7568!98:8!7O@68:!R?7!57!97Q?7!8!G8!>857!=7!G8!K:7@=;:8E!
,?56@6?J8!G8!I7568!I?8<=;!57!9;<Q8!=?:8L!@<?5?8GM7<67!5?8O7L!=7K;:M8=8L!8Q:@768=8L!=75Q8568=8!;!9@I8=8E!
aE!)?<I8!5?M7:S8!G8!>857!7<!8Q?8!?!;6:;!GFR?@=;L!;!G8O8:!7<!7G!G8O8O8S@GG85E!&@M9@7!I;<!?<!98A;!C]M7=;!98:8!
G@M9@8:E!
bE!$759?X5!=7!I8=8!?5;L!G@M9@7!7G!@<67:@;:!=7!G8!K:7@=;:8!I;<!?<!98A;!C]M7=;E!T8:8!?<8!G@M9@7H8!MY5!
9:;K?<=8L!:76@:7!G8!I?>@7:68!=7!G8!>857!=7!G8!K:7@=;:8E!-@:7!=7G!9756@GG;!=7!G@>7:8I@P<!=7!G8!6898!=7G!K@G6:;!J!
:76@:7!7G!K@G6:;E!&8O7!G8!I?>@7:68!7<!8Q?8!I8G@7<67!J!S8>P<E!);!G8O7!G85!9@7H85!=7!G8!I?>@7:68!7<!7G!G8O8O8S@GG85E!
cE!/8M>@7!7G!K@G6:;Z!=757<:;5R?7L!I8M>@7!7G!K@G6:;!J!G?7Q;!K@S7!=7!<?7O;E!
!
Consejos!útiles!
!
^E!(G!?58:!G8!K:7@=;:8!9;:!9:@M7:8!O7HL!9?7=7!97:I@>@:57!?<!;G;:!;!8GQ;!=7!C?M;!=7>@=;!8!R?7!57!7O89;:8<!
:75@=?;5!=7!G8!K8>:@I8I@P<E!%56;!75!<;:M8G!=?:8<67!7G!9:@M7:!?5;E!
_E!i:F8!8G@M7<6;5!=7!@Q?8G!68M8A;!J!Q:;5;:!98:8!K:7F:!=7!M8<7:8!MY5!?<@K;:M7!J!8!G8!M@5M8!O7G;I@=8=E!
WE!);!GG7<7!G8!I8<8568!8!MY5!=7!_jW!=7!5?!I898I@=8=E!,@!9;<7!=7M85@8=8!I;M@=8!8!K:7F:!8G!M@5M;!6@7M9;L!G8!
I;M@=8!<;!I;<57Q?@:Y!7568:!I:?S@7<67E!
`E!(<675!=7!K:7F:L!5@7M9:7!7G@M@<7!7G!7NI75;!=7!C?M7=8=!;!I:@568G75!=7!C@7G;!=7!G;5!8G@M7<6;5!M7=@8<67!
57I8=;!I;<!6;8GG8!;!9897G!=7!I;I@<8E!&;5!8G@M7<6;5!C]M7=;5!9?7=7<!I8?58:!7NI75;!=7!759?M8!J!
58G9@I8=?:85E!
aE!%G!975I8=;L!G85!O7:=?:85!J!G8!I8:<7!=7>7<!57:!:7I?>@7:685!8<675!=7!K:7F:E!
bE!*6@G@I7!5PG;!?67<5@G@;5!=7!I;I@<8!=7!M768G!7<!G8!K:7@=;:8!9?75!?67<5@G@;5!=7!9GY56@I;!;!I8?IC;!5;<!=8A8=;5!
9;:!7G!8I7@67!I8G@7<67E!);!=7S7!?67<5@G@;5!=7!M768G!7<!G8!K:7@=;:8L!J8!R?7!57!I8G@7<68<E!&8!K:7@=;:8!68M>@X<!57!
9?7=7!?6@G@H8:!5@<!G8!I7568!;!G8!6898E!)7I75@68:Y!?<8!I?IC8:8!=7!M768G!98:8!I8:Q8:!G8!I;M@=8E!
cE!$759?X5!=7!I8=8!?5;!=7!K@G6:7!7G!8I7@67!98:8!7G@M@<8:!:75@=?;5!8I?M?G8=;5E!
DE!%G!<]M7:;!=7!O7I75!R?7!7G!8I7@67!=7!I;I@<8!57!9?7=7!:7?6@G@H8:!=797<=7:Y!=7!G8!I;M@=8!R?7!57!K:F8!7<!7GG8E!
T;:!7S7M9G;L!67<=:Y!R?7!57:!:77M9G8H8=;!I;<!M8J;:!K:7I?7<I@8!5@!57!6:868!=7!975I8=;!;!8G@M7<6;5!
:7I?>@7:6;5!I;<!98<E!
dE!%5!7G!M;M7<6;!=7!5?56@6?@:!7G!8I7@67!=7!I;I@<8!5@!9:757<68!I?8GR?@7:8!=7!G;5!5@Q?@7<675!@<=@I@;5Z!
4!%G!8I7@67!75!=7!I;G;:!;5I?:;E!
4!%G!8I7@67!6@7<7!?<!;G;:!=758Q:8=8>G7E!
4!%G!8I7@67!7M@67!C?M;!8G!I8G7<68:57E!
4!%G!8I7@67!C8I7!M?IC8!759?M8!=?:8<67!G8!K:@6?:8E!
!
!
!

Almacenamiento!
T8:8!G;5!97:F;=;5!=7!<;!?6@G@H8I@P<L!I;G;R?7!7G!K@G6:;!J!G8!I?>@7:68!7<!7G!898:86;!=759?X5!=7!G8!G@M9@7H8!J!7G!
7N9:@M@=;:!7<!5?!I;M98:6@M@7<6;!=7!8GM8I7<8M@7<6;E!
!
!
Garantía!
%567!9:;=?I6;!756Y!Q8:8<6@H8=;!I;<6:8!=7K7I6;5!7<!M867:@8G75!J!M8<;!=7!;>:8!9;:!?<!97:F;=;!=7!=;5!8A;5!8!
98:6@:!=7!G8!K7IC8!=7!I;M9:8E!l8S;!7568!Q8:8<6F8!7G!K8>:@I8<67!57!I;M9:;M767!8!:798:8:!;!:77M9G8H8:!
I?8GR?@7:!9@7H8!R?7!57!7<I?7<6:7!=7K7I6?;58L!5@7M9:7!R?7!7G!9:;=?I6;!578!=7O?7G6;!8!?<;!=7!<?756:;5!
I7<6:;5!=7!57:O@I@;!8?6;:@H8=;5E!%568!Q8:8<6F8!5;G;!75!OYG@=8!5@!7G!898:86;!C8!5@=;!?6@G@H8=;!57Q]<!G85!
@<56:?II@;<75L!J!5@7M9:7!R?7!<;!57!C8J8!M;=@K@I8=;L!:798:8=;!;!@<67:K7:@=;!9;:!<@<Q?<8!97:5;<8!<;!
8?6;:@H8=8L!;!=8A8=;!9;:!M8G!?5;E! !
%568!Q8:8<6F8L!<86?:8GM7<67L!<;!I?>:7!7G!=75Q8567!9;:!?5;L!<@!K:YQ@G75!I;M;!G;5!7G7M7<6;5!=7!O@=:@;!J!=7!
I7:YM@I8L!GYM98:85L!76IEL!5@!7G!9:;=?I6;!<;!K?<I@;<8!J!75!G8!:8HP<!=7!G8!=7O;G?I@P<E!,@!756Y!=7<6:;!=7G!9G8H;!
=7!Q8:8<6F8L!9;:!K8O;:L!68M>@X<!;K:7I7:!G8!68:S768!=7!Q8:8<6F8!J!7G!I;M9:;>8<67!=7!I;M9:8E!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !

1.!SAFETY!WARNINGS!
4-C@5!899G@8<I7!@5!<;6!@<67<=7=!K;:!>7@<Q!?57=!>J!IC@G=:7<!K:;M!B!6;!D!J78:5!;G=E!-C@5!899G@8<I7!I8<!
>7!?57=!>J!IC@G=:7<!8Q7=!K:;M!D!J78:5!8<=!8>;O7!8<=!97:5;<5!m@6C!:7=?I7=!9CJ5@I8GL!57<5;:J!;:!
M7<68G!I898>@G@6@75L!;:!G8In!;K!7N97:@7<I7!8<=!n<;mG7=Q7L!?<G755!6C7J!C8O7!>77<!Q@O7<!5?97:O@5@;<!
;:! @<56:?I6@;<! I;<I7:<@<Q! ?57! ;K! 6C7! 899G@8<I7! >J! 8! 97:5;<! :759;<5@>G7! K;:! 6C7@:! 58K76JE!/C@G=:7<!
5C;?G=!<;6!9G8J!m@6C!6C7!899G@8<I7E!/G78<@<Q!8<=!M8@<67<8<I7!5C8GG!<;6!>7!97:K;:M7=!>J!IC@G=:7<E!
4i;:!8==@6@;<8G!9:;67I6@;<L!6C7!@<568GG86@;<!;K!8!:75@=?8G!I?::7<6!=7O@I7!U./$V!C8O@<Q!8!:867=!:75@=?8G!
;97:86@<Q!I?::7<6!<;6!7NI77=@<Q!WBM(!@5!8=O@58>G7!@<!6C7!7G7I6:@I8G!I@:I?@6E!(5n!J;?:!@<568GG7:!K;:!
8=O@I7E!
4+K!6C7!9;m7:!I;:=!@5!=8M8Q7=L!@<!;:=7:!6;!8O;@=!:@5n5L!@6!5C;?G=!>7!:79G8I7=!>J!6C7!M8<?K8I6?:7:L!
M8@<67<8<I7!=798:6M7<6!;:!5@M@G8:!57I6;:!9:;K755@;<8G5E!
4-C@5! 899G@8<I7! @5! <;6! @<67<=7=! 6;! >7! ;97:867=! >J! M78<5! ;K! 8<! 7N67:<8G! 6@M7:! ;:! 5798:867!
:7M;674I;<6:;G!5J567ME!
4#<GJ!6C7!899:;9:@867!I;<<7I6;:!M?56!>7!?57=E!
4$;!<;6!?57!8668ICM7<65!<;6!:7I;MM7<=7=!;:!5?99G@7=!K;:!6C@5!9:;=?I6E!
4$@5I;<<7I6! 6C7! 899G@8<I7! K:;M! 6C7! 9;m7:! 5?99GJ! @K! @6! @5! G7K6! ?<8667<=7=! 8<=! >7K;:7! 8557M>G@<QL!
=@58557M>G@<Q!;:!IG78<@<QE!
4/;;n@<Q!899G@8<I75!5C;?G=!>7!9G8I7=!@<!8!568>G7!9G8I7!m@6C!6C7!C8<=G75!9;5@6@;<7=!6;!9:7O7<6!
59@GG8Q7!;K!C;6!G@R?@=5E!
4-C@5!899G@8<I7!@5!@<67<=7=!K;:!>7@<Q!?57=!85!8!C;?57C;G=!899G@8<I7!8<=!5@M@G8:!?575!85!5M8GG!n@6IC7<!
8:785!@<!5C;95L!;KK@I75!8<=!;6C7:!m;:n@<Q!7<O@:;<M7<65[!I;668Q75[!>J!I?56;M7:5!@<!C;67G5L!M;67G5!
8<=!;6C7:!:75@=7<6@8G!7<O@:;<M7<65[!C;567G5!6J97!7<O@:;<M7<65E!
4$;!<;6!6;?IC!C;6!5?:K8I75!mC7<!I;;n@<QE!*57!6C7!C8<=G75E!
4-;!9:;67I6!8Q8@<56!7G7I6:@I8G!5C;In5L!=;!<;6!@MM7:57!6C7!?<@6L!I;:=L!;:!9G?Q!@<!m867:!;:!;6C7:!G@R?@=5E!
4$;!<;6!?57!6C7!899G@8<I7!;?6=;;:5E!
4$;!<;6!G76!6C7!I;:=!C8<Q!;O7:!6C7!7=Q7!;K!8!68>G7!;:!I;?<67:!;:!6;?IC!C;6!5?:K8I75E!
4$;!<;6!9G8I7!;<!;:!<78:!8!C;6!Q85!;:!7G7I6:@I!>?:<7:!;:!@<!8!C7867=!;O7<!
4+6!@5!:7I;MM7<=7=!<;6!6;!M;O7!6C7!K:J7:!mC7<!@6!I;<68@<5!C;6!;@G!;:!;6C7:!C;6!G@R?@=E!+K!@6!M?56!>7!
M;O7=L!?57!7N6:7M7!I8?6@;<E!
4$;!<;6!?57!6C7!899G@8<I7!K;:!8<J6C@<Q!;6C7:!6C8<!6C7!@<67<=7=!?57E!-C@5!899G@8<I7!@5!K;:!=;M756@I!
?57!;<GJE!
4$;!<;6!;97:867!6C7!899G@8<I7!@K!@6!=;75!<;6!m;:n!9:;97:GJ!;:!C85!>77<!=8M8Q7=!@<!8<J!M8<<7:E!
.76?:<!6C7!899G@8<I7!6;!6C7!57:O@I7!=798:6M7<6!K;:!7N8M@<86@;<L!:798@:L!8<=!7G7I6:@I8G!;:!
M7IC8<@I8G!8=S?56M7<6E!
4)7O7:!?57!6C7!=779!K:J7:!m@6C;?6!;@G!;:!m@6C!@<5?KK@I@7<6!;@GE!(G5;!<7O7:!7NI77=!6C7!M8N@M?M!K@GG!
G7O7GE!-C7!M@<@M?M!U"+)V!8<=!M8N@M?M!U"(\V!K@GG!G7O7G5!8:7!7M>;557=!@<5@=7!6C7!K@N7=!9;6E!
4*57!;<GJL!:7G@8>G7!568<=8:=!>:8<=!;K!O7Q768>G7!5C;:67<@<Q!;:!I;;n@<Q!;@G!K;:!=7794K:J@<QE!*5@<Q!
>?667:L!M8:Q8:@<7L!;G@O7!;@G!;:!8<@M8G!K86!@5!<;6!:7I;MM7<=7=!>7I8?57!;K!G;m7:!>?:<@<Q!
67M97:86?:75E!
4l7K;:7!=7794K:J@<QL!:7M;O7!7NI755!;K!M;@56?:7!K:;M!6C7!K;;=!>J!>G;66@<Q!m@6C!8!6;m7G!;:!n@6IC7<!
9897:E!";@56!K;;=5!I8?57!7NI755!;K!K;8M@<Q!8<=!598667:@<QE!$;!<;6!8==!m76!K;;=!mC7<!I;;n@<Q!
m@6C!;@GE!%O7<!5M8GG!8M;?<65!;K!m867:!M8J!I8?57!6C7!;@G!6;!598667:E!
4*57!I8?6@;<!mC7<!=7794K:J@<Q!6;:6@GG85E!iG;?:!6;:6@GG85!I;<68@<!8@:!>?>>G75E!$?:@<Q!=7794K:J@<QL!;@G!
I8<!6C7<!>7I;M7!6:8997=!m@6C@<!6C757!>?>>G75!8<=!@K!<;6!9:;97:GJ!=:8@<7=L!6C7!>?>>G75!I8<!>?:56!
8<=!I8?57!>?:<5E!-C7:7K;:7L!8K67:!=779!K:J@<Q!6;:6@GG85L!I8:7K?GGJ!:8@57!6C7M!;?6!;K!6C7!I;;n@<Q!;@G!
8<=!8GG;m!;@G!6;!=:8@<!K:;M!6C7!6;:6@GG85!K;:!86!G7856!WB!57I;<=5E!
4(Gm8J5!8GG;m!6C7!K:J7:!6;!I;;G!I;M9G767GJ!m@6C!6C7!I;O7:!IG;57=!>7K;:7!:7M;O@<Q!;@G!8<=!IG78<@<QE!
!
!
!

2.!HOW!TO!USE!
!
Parts! !
!
!
^E!-;9!G@=!!!!
_E!o8<=G7!!!!
WE!i@G67:!G@=!!!!!
`E!l85n76!!!
aE!l85n76!C8<=G7!!!!!!!!!!!
bE!+<<7:!9;6!!!!
cE!#@G!G7O7G!!!!
DE!-7M97:86?:7!n<;>!
dE!+<=@I86;:!G@QC6!!!!!
!
Assembling!
-C@5!M;=7G!<77=5!5;M7!5@M9G7!8557M>GJE!TG7857!K;GG;m!6C7!@<=@I86@;<5E!
!
(557M>G7!6C7!>85n76!8<=!6C7!C8<=G7Z!
!!!!!!!! !
!!!!!!!!!! !
!
,R?77H7!6C7!5677G!m@:7L!6C7<!9?GG!;<!6;!6C7!6m;!>;:7L!G76!@6!56:8@QC6GJ!>G;In!6;!@6E!
!
!
How!to!use!
!
i@GG!m@6C!;@G!
^E #97<!6C7!=779!K:J7:!I;O7:E!
_E .7M;O7!6C7!K:J@<Q!>85n76!K:;M!6C7!K@N7=!9;6!8<=!576!6C7!>85n76!85@=7E!
WE i@GG!6C7! K@N7=!9;6!m@6C!I;;n@<Q!;@G!;:! 5C;:67<@<Q!?9! 6;! 6C7!M8N@M?M! ;@G!G7O7G!G@<7!U"(\V!mC@IC!@5!
G;I867=!;<!6C7!@<5@=7!;K!6C7!K@N7=!9;6E!-C7!8M;?<6!;K!;@G!@<!6C7!K@N7=!9;6!M?56!8Gm8J5!>7!>76m77<!
6C7!"+)!8<=!"(\!G7O7G!M8:n@<Q!@<5@=7!6C7!K@N7=!9;6E!)7O7:!7NI77=!6C7!"(\!G7O7G!M8:nE!

!
T:7C786!
^E /G;57!6C7!K:J7:!I;O7:! 8<=!9G?Q! @6E! ,G@=7! 6C7!67M97:86?:7!I;<6:;G! 6;!6C7!=75@:7=! 67M97:86?:7E!-C7!
:7I;MM7<=7=!5766@<Q!K;:!M;56!K:J@<Q!@5!^dB!f/E!
_E -?:<!6C7!6@M7:!n<;>!6;!6C7!p#)q!9G8I7E!rC7<!6C7!57G7I67=!67M97:86?:7!@5!:78IC7=L!6C7!@<=@I86;:!
G@QC6!m@GG!Q;!;?6E!T:7C786!6@M7!@5!899:;N@M867GJ!_B!M@<?675E!
WE rC@G7!;@G!@5!9:7C786@<QL!9:798:7!6C7!K;;=!K;:!I;;n@<QE!
!
r(.)+)eZ! -;! 9:7O7<6! :@5n! ;K! 57O7:7! 97:5;<8G! @<S?:J! ;:! 9:;97:6J!
=8M8Q7L!?57!I8?6@;<!mC7<!I;;n@<Q!m@6C!C;6!;@GE!
! !
i:J@<Q!
^E rC@G7!6C7!K:J@<Q!>85n76!@5!5@66@<Q!;<!6C7!I;?<67:6;9L!K@GG!6C7!>85n76!?9!6;!_jW!K?GG!m@6C!K;;=E!
_E #<I7!6C7!@<=@I86;:!G@QC6!C85!Q;<7!;?6L!;97<!6C7!I;O7:E!
WE CAUTION:! The! unit! has! a! special! cool^touch! exterior,! however,! the! interior! of! the! fryer! is!
extremely!hot!and!should!not!be!touched.!,G;mGJ!6@G6!6C7!I;O7:!>8In!6;!8<!?9:@QC6!9;5@6@;<!>7@<Q!
I8:7K?G!<;6!6;!6;?IC!C;6!5?:K8I75E!-C7<!9G8I7!6C7!K@GG7=!K:J@<Q!>85n76!@<!6C7!K@N7=!9;6!5;!6C7!>85n76!
C8<=G7!@5!@<!6C7!:@M!;97<@<Q!86!6C7!K:;<6!;K!6C7!?<@6E!
`E r@6C!J;?:!C8<=!;<!6C7!6;9!;K!6C7!I;;G46;?IC!I;O7:!9:755!=;m<!6;!IG;57!@6E!
aE /;O7:!6C7!G@=!8<=!G76!@6!56:8@QC6GJ!>G;In!6;!6C7!>85n76!5677G!m@:7E!
bE l7Q@<! 6@M@<QE! .7K7:! 6;! 6@M7! 68>G7! ;K! I;;n@<Q! 6@M7! K;:! :7I;MM7<=7=! 6@M75E! $?:@<Q! 6C7! K@:56! K7m!
M@<?675! @6! @5! <;:M8G! K;:! 6C7! 5678M! 6;! 89978:! ;<! 6C7! O@7m@<Q! m@<=;mE! -C@5! m@GG! 5G;mGJ! =@589978:!
=?:@<Q!I;;n@<Q!@K!6C7!m@<=;m!@5!n796!IG78<E!/(*-+#)Z!+6!@5!<;:M8G!K;:!6C7!5678M!6;!75I897!K:;M!6C7!
I;O7:!O7<65!=?:@<Q!K:J@<QE!-;!9:7O7<6!5678M!>?:<5!n779!C8<=5!8<=!K8I7!8m8J!K:;M!6C7!O7<65E!
cE rC7<!K:J@<Q!6@M7!C85!7G8957=L!G@K6!?9!;<!6C7!>;66;M!;K!6C7!>85n76!C8<=G7!?<6@G!6C7!C8<=G7!G;In5!@<!
6C7!C;:@H;<68G!9;5@6@;<[!6C@5!8I6@;<!m@GG!8?6;M86@I8GGJ!:8@57!6C7!>85n76!6;!6C7!=:8@<!9;5@6@;<E!
DE $:8Q! 6C7! I;O7:! 8<=! 8GG;m! 6C7! 5678M! 6;! O7<6! 8<=! 6C7<! 5G;mGJ! 6@G6! 6C7! I;O7:! >8In! 6;! 8<! ?9:@QC6!
9;5@6@;<! >7@<Q!I8:7K?G! <;6! 6;! 6;?IC! C;6! 5?:K8I75E! /C7In! 6C86! 6C7! K;;=! @5! Q;G=7<! >:;m<E! +K! M;:7!
I;;n@<Q!6@M7!@5!<77=7=L!IG;57!6C7!I;O7:!8<=!G;m7:!6C7!>85n76!@<6;!6C7!;@G!?5@<Q!6C7!9:;I7=?:7!@<!
5679!`E!
dE #<I7!6C7!K;;=!@5!=;<7L!I8:7K?GGJ!G@K6!6C7!>85n76!;?6!;K!6C7!K:J7:E!-C7<!7M96J!6C7!K;;=!;<!8>5;:>7<6!
9897:E!-C7!C8<=G7!G;In!>?66;<!;<!6C7!>85n76!C8<=G7!@5!K;:!G;m7:@<Q!6C7!K:J@<Q!>85n76!@<6;!6C7!C;6!;@GE!
/(*-+#)Z!$;!<;6!5G@=7!6C@5!>?66;<!mC7<!:7M;O@<Q!6C7!>85n76!K:;M!6C7!K:J7:E!
!
!
3.!MAINTENANCE!&!CLEANING!
!
Care!and!cleaning!
^E *<9G?Q!6C7!I;:=!K:;M!6C7!;?6G76!8<=!8GG;m!;@G!8<=!K:J7:!6;!I;;G!I;M9G767GJ!m@6C!6C7!I;O7:!IG;57=E!
_E (K67:!I;M9G767GJ!I;G=L!9?GG!6C7!@<<7:!9;6!;?6!;K!6C7!=779!K:J7:E!
WE +K!J;?!9G8<!6;!:7?57!6C7!I;;n@<Q!;@GL!@6!@5!:7I;MM7<=7=!6C86!J;?!56:8@<!6C7!;@G!6;!:7M;O7!8<J!K;;=!
98:6@IG75E!-C7<!56;:7!6C7!;@G!@<!8!6@QC6GJ!578G7=!I;<68@<7:!8<=!n779!mC7:7!@6!m@GG!<;6!>7!7N9;57=!6;!
C786!;:!=@:7I6!G@QC6E!
`E (Gm8J5!>7!5?:7!6;!IG78<!8<=!=:J!6C;:;?QCGJ!6C7!>85n76!@<!6C7!K:J7:!I;O7:!6;!9:7O7<6!@6!K:;M!56@In@<Q!
6;!6C7!K:J7:!>857E!.79G8I7!6C7!>85n76!mC7<!@6!>7I;M75!C8:=L!?<?5?8GGJ!5;K6L!=7K;:M7=L!I:8In7=L!
m;:<L!;:!9@667=E!
aE )7O7:!@MM7:57!6C7!I;;G46;?IC!>857!@<!m867:!;:!;6C7:!G@R?@=L!;:!m85C!@<!8!=@5Cm85C7:E!r@97!m@6C!8!
=8M9!IG;6C!6;!IG78<!
bE (K67:!78IC!?57L!m@97!6C7!@<5@=7!;K!6C7!K:J7:!I;O7:!m@6C!8!=8M9!IG;6CE!i;:!8!M;:7!6C;:;?QC!IG78<@<QL!
:7M;O7!6C7!I;O7:!K:;M!6C7!K:J7:!>857E!r@6C!6C7!I;O7:!@<!6C7!;97<!9;5@6@;<L!5@M9GJ!G@K6!@6!?9E!$:8Q!

6C7!:7G7857!G86IC!;<!6C7!K@G67:!I;O7:!8<=!:7M;O7!6C7!K@G67:E!r85C!6C7!I;O7:!@<!C;6L!5;89J!m867:E!$;!
<;6!m85C!6C7!I;O7:!98:65!@<!6C7!=@5Cm85C7:E!
cE /C8<Q7!6C7!K@G67:Z!?<5I:7mL!IC8<Q7!6C7!K@G67:!6C7<!K@N!@6!>8InE!
!
!
Helpful!hints!
!
^E rC7<!?5@<Q!K:J7:!K;:!6C7!K@:56!6@M7L!8!5G@QC6!;=;?:!;:!G@QC6!5M;n@<Q!M8J!;II?:!85!M8<?K8I6?:@<Q!
:75@=?7!7O89;:8675E!-C@5!@5!<;:M8G!=?:@<Q!6C7!K@:56!?57E!
_E i:J!K;;=5!;K!7R?8G!5@H7!8<=!6C@In<755!85!6C7J!m@GG!K:J!M;:7!7O7<GJ!8<=!86!6C7!58M7!5977=E!
WE $;!<;6!K@GG!6C7!>85n76!M;:7!6C8<!_jW!K?GGE!+K!6;;!M?IC!K;;=!@5!K:@7=!86!6C7!58M7!6@M7L!6C7!K;;=!m@GG!
<;6!Q76!I:@59E!
`E l7K;:7!=7794K:J@<QL!8Gm8J5!:7M;O7!7NI755!M;@56?:7!;:!@I7!I:J568G5!K:;M!K;;=!>J!>G;66@<Q!m@6C!6;m7G!
;:!n@6IC7<!9897:E!";@56!K;;=5!M8J!I8?57!7NI755!K;8M@<Q!8<=!598667:@<QE!
aE i@5CL!O7Q768>G75L!8<=!M786!5C;?G=!>7!I;867=!>7K;:7!=7794K:J@<QE!
bE *57!;<GJ!M768G!I;;n@<Q!?67<5@G5!@<!6C7!K:J7:!85!9G856@I!;:!:?>>7:!m@GG!>7I;M7!=8M8Q7=!K:;M!6C7!C;6!
;@GE!$;!<;6!G78O7!M768G!?67<5@G5!@<!6C7!K:J7:L!85!6C7J!m@GG!>7I;M7!C;6E!
-C7!=779!K:J7:!I8<!8G5;!>7!?57=!m@6C;?6!>85n76!;:!G@=E!rC@G7!m@6C;?6!6C7ML!@6!<77=5!8!M768G!5I;;9!
6;!G;8=!6C7!K;;=E!
cE (K67:!78IC!?57!56:8@<!;@G!6C:;?QC!8!K@G67:!6;!:7M;O7!6C7!8II?M?G867=!:75@=?7E!
DE -C7!<?M>7:!;K!6@M75!6C7!I;;n@<Q!;@G!I8<!>7!:7?57=!m@GG!=797<=!;<!6C7!K;;=!6C86!@5!K:@7=!@<!@6E!i;:!
7N8M9G7L!6C7!;@G!m@GG!<77=!6;!>7!:79G8I7=!M;:7!;K67<!@K!K@5C!;:!K;;=!I;867=!m@6C!>:78=!;:!I:8In7:!
I:?M>5!@5!K:@7=!K:7R?7<6GJE!
dE +6!@5!6@M7!6;!:79G8I7!6C7!I;;n@<Q!;@G!@K!8<J!;K!6C7!K;GG;m@<Q!;II?:Z!
4-C7!;@G!@5!=8:n!@<!I;G;?:E!
4-C7!;@G!C85!8<!?<9G7858<6!;=;?:E!
4-C7!;@G!5M;n75!mC7<!@6!@5!C7867=E!
4-C7!;@G!K;8M5!7NI755@O7GJ!=?:@<Q!K:J@<QE!
!
!
!
Guarantee!
-C@5!9:;=?I6!@5!Q?8:8<677=!8Q8@<56!=7K7I65!@<!M867:@8G5!8<=!m;:nM8<5C@9!K;:!8!97:@;=!;K!6m;!J78:5!K:;M!6C7!
=867!;K!9?:IC857E!*<=7:!6C@5!Q?8:8<677!6C7!M8<?K8I6?:7:!?<=7:68n75!6;!:798@:!;:!:79G8I7!8<J!98:65!6;!>7!
=7K7I6@O7L!9:;O@=@<Q!6C7!9:;=?I6!@5!:76?:<7=!6;!;<7!;K!;?:!8?6C;:@57=!57:O@I7!I7<6:75E!-C@5!Q?8:8<677!@5!;<GJ!
O8G@=!@K!6C7!899G@8<I7!C85!>77<!?57=!@<!8II;:=8<I7!m@6C!6C7!@<56:?I6@;<5L!8<=!9:;O@=7=!6C86!@6!C85!<;6!>77<!
M;=@K@7=L!:798@:7=!;:!@<67:K7:7=!m@6C!>J!8<J!?<8?6C;:@57=!97:5;<L!;:!=8M8Q7=!6C:;?QC!M@5?57E!-C@5!
Q?8:8<677!<86?:8GGJ!=;75!<;6!I;O7:!m78:!8<=!678:L!<;:!>:78n8>G75!5?IC!85!QG855!8<=!I7:8M@I!@67M5L!>?G>5L!
76IE!+K!6C7!9:;=?I6!K8@G5!6;!;97:867!8<=!6C7!:785;<!K;:!:76?:<E!+K!m@6C@<!6C7!Q?8:8<677!97:@;=L!9G7857!8G5;!
9:;O@=7!6C7!Q?8:8<677!I8:=!8<=!9:;;K!;K!9?:IC857E!
!

!
!
!
1.!AVERTISSEMENTS!DE!SÉCURITÉ!
!
4/76!8998:7@G!<7!=;@6!985!s6:7!?6@G@5X!98:!=75!7<K8<65!t!98:6@:!=7!B4D!8<5E!+G5!97?O7<6!?6@G@57:!G75!
7<K8<65!uQX5!=7!D!8<5!76!9G?5!76!=75!97:5;<<75!8?N!I898I@6X5!I898I@6X!9CJ5@R?7L!57<5;:@7GG7!;?!
M7<68G7!;?!=v?<!M8<R?7!=v7N9X:@7<I7!76!=7!I;<<8@558<I75!5@!7GG75!5;<6!58<5!5?:O7@GG8<I7!;?!?<7!
K;:M86@;<!899:;9:@X7!I;<I7:<8<6!Gv?6@G@586@;<!=7!Gv8998:7@G!=7!K8w;<!5XI?:@68@:7!76!=7!I;M9:7<=:7!G7!
=8<Q7:5E!&75!7<K8<65!<7!=7O:8@7<6!985!S;?7:!8O7I!Gv8998:7@GE!)766;J8Q7!76!7<6:76@7<!98:!Gv?6@G@5867?:!
<7!=;@O7<6!985!s6:7!K8>:@R?X5!98:!=75!7<K8<65E!
4T;?:!?<7!9:;67I6@;<!5?99GXM7<68@:7L!<;?5!O;?5!:7I;MM8<=;<5!=v@<568GG7:!?<!=@59;5@6@K!=7!I;?:8<6!
:X5@=?7G!U./$V!8J8<6!?<!I;?:8<6!=7!=XK8?6!=7!K;<I6@;<<7M7<6!<;M@<8G7!<7!=X98558<6!985!WB!M(!
=8<5!G7!I@:I?@6!XG7I6:@R?7!R?@!8G@M7<67!G7!5J56xM7!XG7I6:@R?7E!$7M8<=7H!I;<57@G!t!O;6:7!@<568GG867?:E!
4,@!G7!I;:=;<!756!7<=;MM8QXL!@G!=;@6!s6:7!:7M9G8IX!98:!G7!K8>:@I8<6L!5;<!57:O@I7!t!G8!IG@7<6xG7!;?!=?!
97:5;<<7G!R?8G@K@X!8K@<!=vXO@67:!6;?6!=8<Q7:E!
4&v8998:7@G!<7!=;@6!985!9;?:!G7!K;<I6@;<<7M7<6!8?!M;J7<!=v?<7!M@<?67:@7!7N67:<7!;?!?<!5J56xM7!=7!
I;MM8<=7!t!=@568<I7!5X98:XE!
4,7?G!G7!I;<<7I67?:!899:;9:@X!=;@6!s6:7!?6@G@5XE!
4)7!985!?6@G@57:!=v8II755;@:75!<;<!:7I;MM8<=X5!;?!K;?:<@5!9;?:!I7!9:;=?@6E!
4$X>:8<IC7H!Gv8998:7@G!=7!Gv8G@M7<686@;<!5@!7GG7!756!G8@55X7!58<5!5?:O7@GG8<I7!76!8O8<6!Gv8557M>G8Q7L!
=X58557M>G8Q7!;?!G7!<766;J8Q7E!
4&75!8998:7@G5!=7!I?@55;<!=;@O7<6!s6:7!9G8IX5!=8<5!?<7!5@6?86@;<!568>G7!8O7I!G75!9;@Q<X75!
9;5@6@;<<X75!9;?:!XO@67:!G7!=XO7:57M7<6!=7!G@R?@=75!IC8?=5E!
4/76!8998:7@G!756!=756@<X!t!s6:7!?6@G@5X!I;MM7!?<!8998:7@G!t!?58Q7!=;M756@R?7!76!5@M@G8@:7!=75!
:XQ@;<5!8?55@!976@675!=7!I?@5@<7!=8<5!G75!M8Q85@<5L!G75!>?:78?N!76!8?6:75!7<O@:;<<7M7<65!=7!6:8O8@G[!
S8:=@<[!98:!G75!IG@7<65!=8<5!G75!Cy67G5L!M;67G5!76!8?6:75!X68>G@557M7<65!:X5@=7<6@7G5[!=75!
7<O@:;<<7M7<65!=7!6J97!=vCX>7:Q7M7<6E!
4)7!985!6;?IC7:!G75!5?:K8I75!=7!I?@55;<!IC8?=75E!*6@G@57H!G75!9;@Q<X75E!
4T;?:!9:;6XQ7:!I;<6:7!G75!IC;I5!XG7I6:@R?75L!<7!985!@MM7:Q7:!Gv8998:7@GL!G7!I;:=;<!;?!G8!K@IC7!=8<5!
Gv78?!;?!=v8?6:75!G@R?@=75E!
4)7!985!?6@G@57:!t!Gv7N6X:@7?:E!
4)7!G8@557H!985!97<=:7!G7!I;:=;<!=7!G8!68>G7!;?!=?!I;M96;@:!;?!6;?IC7:!=75!5?:K8I75!IC8?=75E!
4)7!985!9G8I7:!5?:!;?!9:x5!=v?<!>:zG7?:!t!Q8H!;?!XG7I6:@R?7!;?!=8<5!?<!K;?:!IC8?KKXE!

4+G!756!:7I;MM8<=X!=7!<7!985!=X9G8I7:!G8!K:@67?57!R?8<=!@G!I;<6@7<6!=7!GvC?@G7!IC8?=7!;?!6;?6!8?6:7!
G@R?@=7!IC8?=E!,@!O;?5!=7O7H!O;?5!=X9G8I7:L!5;J7H!6:x5!9:?=7<6E!
4)7!985!?6@G@57:!9;?:!8?6:7!IC;57!R?7!5;<!?6@G@586@;<!9:XO?7E!/76!8998:7@G!756!=756@<X!t!?<!?58Q7!
=;M756@R?7E!
4)7!985!?6@G@57:!G7!=@59;5@6@K!<7!K;<I6@;<<7!985!I;::7I67M7<6!;?!8!X6X!7<=;MM8QX!=7!R?7GR?7!K8w;<E!
.76;?:<7:!57:O@I7!=7!Gv8998:7@G!9;?:!Gv@<597I6@;<L!G8!:X98:86@;<!76!:XQG8Q7!XG7I6:@R?7!;?!MXI8<@R?7E!
4)7!S8M8@5!?6@G@57:!G8!K:@67?57!58<5!C?@G7!;?!8O7I!=7!GvC?@G7!@<5?KK@58<6E!(?55@L!<7!S8M8@5!=X98557:!G7!
<@O78?!=7!:7M9G@558Q7!M8N@M8GE!&75!<@O78?N!M@<@M8?N!=7!:7M9G@558Q7!U"+)V!76!M8N@M?M!U"(\V!
5;<6!O@5@>G75!t!Gv@<6X:@7?:E!
4*6@G@57H!?<@R?7M7<6!M8:R?7!K@8>G7!<@O78?!=7!GvC?@G7!OXQX68G7!;?!=7!Q:8@557!=7!I?@55;<!9;?:!G8!
K:@6?:7E!*6@G@57H!G7!>7?::7L!G8!M8:Q8:@<7L!GvC?@G7!=v;G@O7!;?!=7!G8!Q:8@557!8<@M8G7!756!=XI;<57@GGX7!7<!
:8@5;<!=75!>85575!67M9X:86?:75!=7!K:@6?:7E!
4(O8<6!G8!K:@6?:7L!:76@:7H!Gv7NIx5!=vC?M@=@6X!=7!G8!<;?::@6?:7!8O7I!?<7!57:O@7667!;?!=75!57:O@76675!7<!
989@7:E!);?::@6?:7!C?M@=7!9:;O;R?7!?<!7NIx5!=7!M;?557!76!G75!XIG8>;?55?:75E!)7!985!8S;?67:!=7!G8!
<;?::@6?:7!C?M@=7!G;:5!=7!G8!I?@55;<!8O7I!=7!GvC?@G7E!"sM7!=7!976@675!R?8<6@6X5!=v78?!97?O7<6!
I8?57:!GvC?@G7!t!XIG8>;?557:E!
4,;J7H!9:?=7<6!G;:5R?7!O;?5!K8@675!K:@:7!=75!I:s975E!/:s975!=7!K8:@<7!I;<6@7<<7<6!=75!>?GG75!=v8@:E!
T7<=8<6!G8!I?@55;<L!GvC?@G7!97?6!s6:7!9@XQX!=8<5!I75!>?GG75!76!5@!985!I;::7I67M7<6!=:8@<XL!G75!>?GG75!
97?6!XIG867:!76!I8?57:!=75!>:zG?:75E!T8:!I;<5XR?7<6L!89:x5!G8!K:@6?:7!G75!I:s975L!:76@:7H!
5;@Q<7?57M7<6!GvC?@G7!76!G8@557:!GvC?@G7!57!O@=7:!G75!I:s975!97<=8<6!8?!M;@<5!WB!57I;<=75E!
4-;?S;?:5!G8@557:!:7K:;@=@:!I;M9Gx67M7<6!K:@67?57!8O7I!G7!I;?O7:IG7!K7:MX!8O8<6!=7!:76@:7:!GvC?@G7!;?!
G7!<766;J8Q7E!
!
!
2.!INSTRUCTIONS!D´USAGE!
!
Parties!
^E!/;?O7:6?:7!
_E!T;@Q<X75!
WE!/;?O7:IG7!=7!K@G6:7!
`E!T8<@7:!
aE!T;@Q<X7!=?!98<@7:!
bE!"8:M@67!@<6X:@7?:!
cE!)@O78?!=vC?@G7!
DE!.XQG8Q7!=7!G8!67M9X:86?:7! !
dE!h;J8<6!G?M@<7?N!
!
!
Assemblage!
/7!M;=xG7!<XI755@67!R?7GR?75!X68975!=v@<568GG86@;<!5@M9G75E!,v@G!O;?5!9G8{6!5?@O7H!G75!@<56:?I6@;<5E!
!

";<67H!G7!98<@7:!76!G8!9;@Q<X7Z!
! !!!!!!!!!!! !
TG8I7:!G8!9;@Q<X7!5?:!G7!Iy6X!=?!98<@7:!9;?:!G75!9G8I7:L!57::7:!G75!K@N86@;<5!=8<5!G8!9;@Q<X7!=?!98<@7:!S?5R?vt!
I7!R?7!G8!9;@Q<X7!756!5XI?:@5XE!
!
!
Comment!utiliser!
!
.7M9G@:!8O7I!=7!GvC?@G7!
!
^E #?O:7H!G7!I;?O7:IG7!=7!G8!K:@67?57E!
_E .76@:7H!G7!98<@7:!t!K:@6?:7!t!Gv@<6X:@7?:!=7!98<@7:!76!M766:7!=7!Iy6XE!
WE .7M9G@:! Gv@<6X:@7?:! 8O7I! GvC?@G7! =7! I?@55;<! ;?! =7! G8! Q:8@557! t! G8! G@Q<7! =7! <@O78?! =vC?@G7! M8N@M?M!
U"(\V!R?@!756!t!Gv@<6X:@7?:E!&7!M;<68<6!=7O:8@6!6;?S;?:5!s6:7!7<6:7!G7!<@O78?!"+)!76!"(\!M8:R?X7!t!
Gv@<6X:@7?:E!)7!S8M8@5!=X98557:!G7!<@O78?!:79x:7!"(\E!
!
T:XIC8?KK7:!
^E i7:M7H! G7! I;?O7:IG7! =7! G8! K:@67?57! 76! I;<<7I67:E! -;?:<7H! G8! I;MM8<=7! =7! 67M9X:86?:7! t! G8!
67M9X:86?:7!=X5@:X7E!&8!I;<K@Q?:86@;<!G8!9G?5!K:@6?:7!:7I;MM8<=X7!756!=7!^dB!|!/E!
_E -;?:<7:! G8! M@<?67:@7! t! G8! 9;5@6@;<! }#)~! UM8:IC7VE! &;:5R?7! G8! 67M9X:86?:7! 5XG7I6@;<<X7! 756!
8667@<67L!G7!O;J8<6!756!X67@<6E!&7!67M95!=7!9:XIC8?KK8Q7!756!=v7<O@:;<!_B!M@<?675E!
WE -8<=@5!R?7!GvC?@G7!756!7<!9:XIC8?KK8Q7L!9:X98:7:!G8!<;?::@6?:7!9;?:!G8!I?@5@<7E!
!
(h%.-+,,%"%)-Z! T;?:! XO@67:! 6;?6! :@5R?7! =7! >G755?:75! I;:9;:7GG75!
Q:8O75! ;?! =75! =;MM8Q75! M86X:@7G5L! 5;J7H! 9:?=7<6! G;:5R?7! O;?5!
I?@5@<7H!8O7I!=7!GvC?@G7!IC8?=7E! !
!
i:J!
!
^E (G;:5!R?7!G7!98<@7:!756!5?:!G7!I;M96;@:L!:7M9G@:!8?!_jW!8O7I!=7!G8!<;?::@6?:7E!
_E *<7!K;@5!G7!O;J8<6!X67@<6L!;?O:7H!G7!I;?O7:IG7E!
WE (--%)-+#)Z!&v?<@6X!8!?<!:C?M7!=7!6;?IC7!59XI@8G7!t!Gv7N6X:@7?:L!M8@5!t!Gv@<6X:@7?:!=7!G8!K:@67?57!756!
7N6:sM7M7<6!IC8?=!76!<7!=7O:8@6!985!s6:7!6;?ICXE!T7<IC7:!G7<67M7<6!G7!I;?O7:IG7!t!?<7!9;5@6@;<!
O7:6@I8G7!7<!9:7<8<6!5;@<!=7!<7!985!6;?IC7:!G75!5?:K8I75!IC8?=75E!%<5?@67L!9G8I7:!G7!98<@7:!t!K:@6?:7!
:7M9G@!t!Gv@<6X:@7?:!=7!5;:67!R?7!G8!9;@Q<X7!=?!98<@7:!57!6:;?O7!=8<5!G7!6:;?!=7!5;<!899?@!t!Gv8O8<6!
=7!Gv8998:7@GE!
`E (O7I!O;6:7!M8@<!5?:!G7!=755?5!=?!I;<68I6!K:;@=!I;?O7:IG7!9:7557!9;?:!G7!K7:M7:E!
aE /;?O:@:!G7!I;?O7:IG7!76!G8@557:!G7!98<@7:!>G;R?XE!
bE $XM8::7H!67M95!=7!I;<6:yG7E!h;@:!G7!68>G78?!=75!67M95!=7!I?@55;<!76!G75!67M95!:7I;MM8<=X5!
9;?:!IC8R?7!8G@M7<6E!$?:8<6!G75!9:7M@x:75!M@<?675L!@G!756!<;:M8G!R?7!=7!G8!O897?:!8998:8@557<6!
=8<5!G8!K7<s6:7!=v8KK@IC8Q7E!/7G8!O8!9:;Q:755@O7M7<6!=@598:8{6:7!7<!I;?:5!=7!I?@55;<!5@!G8!K7<s6:7!
756!M8@<67<?7!9:;9:7E!(--%)-+#)Z!+G!756!<;:M8G!R?7!=7!G8!O897?:!=vXIC8997:!8?N!;:@K@I75!=7!
O7<6@G86@;<!=?!I;?O7:IG7!97<=8<6!G8!I?@55;<E!T;?:!XO@67:!G75!>:zG?:75!=7!O897?:!Q8:=7:!G75!M8@<5!76!
G7!O@58Q7!G;@<!=75!XO7<65E!

cE &;:5R?7!G7!67M95!=7!K:@6?:7!756!XI;?GXL!5;?G7O7:!G7!K;<=!=7!G8!9;@Q<X7!=?!98<@7:!S?5R?vt!I7!R?7!G7!
98<@7:!756!O7::;?@GGX!7<!9;5@6@;<!C;:@H;<68G7[!/7667!8I6@;<!O8!8?QM7<67:!G7!98<@7:!t!G8!9;5@6@;<!=7!
O@=8<Q7E!
DE #?O:7H!G7!I;?O7:IG7!76!G8@557:!G8!O897?:!9;?:!XO8I?7:!9?@5!@<IG@<7H!G7<67M7<6!G7!I;?O7:IG7!t!?<!
M;<68<6!7<!9:7<8<6!Q8:=7!=7!<7!985!6;?IC7:!G8!9;5@6@;<!=75!5?:K8I75!IC8?=75E!(55?:7H4O;?5!
R?v7GG7!5;@6!>@7<!=;:X7E!,@!I7G8!9:7<=!9G?5!=7!67M95!9;?:!I?@5@<7:L!K7:M7:!G7!I;?O7:IG7!76!8>8@557:!G7!
98<@7:!t!GvC?@G7!98:!G8!9:;IX=?:7!=7!GvX6897!`E!
dE *<7!K;@5!R?7!G8!<;?::@6?:7!57!K8@6L!5;?G7O7H!=XG@I867M7<6!76!:76@:7H!G7!98<@7:!=7!G8!K:@67?57E!T?@5!
O@=7:!G8!<;?::@6?:7!5?:!=?!989@7:!8>5;:>8<6E!&7!>;?6;<!=7!O7::;?@GG8Q7!=7!G8!9;@Q<X7!=?!98<@7:!756!
=v8>8@557:!G7!98<@7:!t!K:@6?:7!t!GvC?@G7!IC8?=7E!(h%.-+,,%"%)-Z!)7!985!K8@:7!QG@557:!I7!>;?6;<!
G;:5R?7!O;?5!:76@:7H!G7!98<@7:!=7!G8!K:@67?57E!
!
!
3.!ENTRETIEN!ET!NETTOYAGE!
!
•(O8<6!=7!<766;J7:!Gv8998:7@GL!:76@:7:!G8!K@IC7!=7!G8!9:@57E!
•T;?:!XO@67:!6;?6!:@5R?7!=7!IC;I!XG7I6:@R?7L!<7!985!<766;J7:!Gv?<@6X!=7!>857!;?!G7!I;:=;<!
=v8G@M7<686@;<!t!Gv78?L!76!<7!985!G75!9G;<Q7:!=8<5!Gv78?E!
•)7!985!?6@G@57:!=7!9:;=?@65!8>:85@K5L!5;G?6@;<5!=7!<766;J8Q7!8Q:755@K5!;?!=75!>:;5575!=?:75!9;?:!G7!
<766;J8Q7E!
!
4&v?<@6X!=7!>857!97?6!s6:7!<766;JX!8O7I!?<!<;<!97G?IC7?N!IC@KK;<!GXQx:7M7<6!C?M@=7LE!
4&75!8II755;@:75!=;@O7<6!s6:7!5;@Q<7?57M7<6!<766;JX5!8O7I!=7!Gv78?!IC8?=7!76!?<!=X67:Q7<6!=;?NE!&7!
K@G6:7!97?6!8?55@!s6:7!<766;JX!8?!G8O74O8@557GG7E!
!
Entretien!et!nettoyage!
!
^E $X>:8<IC7H!G7!Iu>G7!=7!G8!9:@57!76!=7!97:M766:7!t!GvC?@G7!76!G8!K:@67?57!:7K:;@=@:!I;M9Gx67M7<6!8O7I!G7!
I;?O7:IG7!K7:MXE!
_E *<7!K;@5!I;M9Gx67M7<6!:7K:;@=@7L!:76@:7H!G8!I?O7!=7!G8!K:@67?57E!
WE ,@!O;?5!:X?6@G@57H!GvC?@G7!=7!I?@55;<L!@G!756!:7I;MM8<=X!=v7<G7O7:!G75!98:6@I?G75!=7!<;?::@6?:7E!T?@5!
56;In7:!GvC?@G7!=8<5!?<!5I7GGX!76!I;<57:O7:!=8<5!?<!7<=:;@6!R?@!<7!5;@6!985!7N9;5X!t!G8!IC8G7?:!;?!
I;<67<8<6!=7!G8!G?M@x:7!=@:7I67E!
`E (55?:7H4O;?5!6;?S;?:5!9;?:!<766;J7:!76!5XIC7:!G7!98<@7:!9;?:!G75!7M9sIC7:!=7!I;GG7:!t!G8!>857!=7!G8!
K:@67?57E!.7M9G8I7:!98<@7:!R?8<=!@G!=7O@7<6!=@KK@I@G7L!7NI796@;<<7GG7M7<6!=;?NL!=XK;:MXL!K7<=?L!?5X!;?!
=X<;J8?6X75E!
aE )7!S8M8@5!@MM7:Q7:!G8!>857!=8<5!Gv78?!;?!6;?6!8?6:7!G@R?@=7L!;?!=8<5!G7!G8O74O8@557GG7E!%55?J7:!8O7I!?<!
IC@KK;<!C?M@=7!9;?:!<766;J7:E!
bE (9:x5!IC8R?7!?6@G@586@;<L!<766;J7H!Gv@<6X:@7?:!=7!G8!K:@67?57!8O7I!?<!IC@KK;<!C?M@=7E!T;?:!?<!<766;J8Q7!
9G?5!899:;K;<=@L!:76@:7H!G7!I;?O7:IG7!=7!G8!>857!=7!G8!K:@67?57E!-@:7H!G7!G;R?76!=?!I;?O7:IG7!=?!K@G6:7!76!
:76@:7:!G7!K@G6:7E!&8O7:!I;?O7:IG7!=8<5!Gv78?!IC8?=7!76!=?!58O;<E!)7!985!G8O7:!G75!98:6@75!=7!I;?O7:6?:7!
=8<5!G7!G8O74O8@557GG7E!
cE /C8<Q7H!G7!K@G6:7Z!$XO@557HL!IC8<Q7:!G7!K@G6:7!76!9?@5!=7!<;?O78?E!
!
!
!

Conseils!Utiles!
!
^E &;:5R?7!O;?5!?6@G@57H!G8!K:@67?57!9;?:!G8!9:7M@x:7!K;@5L!@G!97?6!s6:7!97:w?!?<7!;=7?:!;?!=7!G8!K?MX7L!I8:!
G75!:X5@=?5!=7!K8>:@I86@;<!XO89;:7<6E!/7I@!756!<;:M8G!G;:5!=7!G8!9:7M@x:7!?6@G@586@;<E!
_E &75!8G@M7<65!K:;@=5!=7!68@GG7!XQ8G7!76!=7!GvX98@557?:!=7!K:@6?:7!9G?5!?<@K;:MXM7<6!t!G8!MsM7!O@67557E!
WE )7!985!:7M9G@:!G7!98<@7:!=7!9G?5!=7! _jWE! ,@! O;?5! K8@675!K:@:7!6:;9!=v8G@M7<65!=8<5! G7!MsM7! 67M95L! G8!
<;?::@6?:7!<7!57:8!985!8::@O7:!t!s6:7!I:;?56@GG8<6E!
`E (O8<6!G8!K:@6?:7L!6;?S;?:5!7<G7O7:!GvC?M@=@6X!;?!=75!I:@568?N!=7!QG8I7!7<!7NIx5!=7!<;?::@6?:7!98:!5XIC8Q7!
57:O@7667!;?!=?!989@7:!8>5;:>8<6E!&75!8G@M7<65!C?M@=75!97?O7<6!9:;O;R?7:!?<!7NIx5!=7!M;?557!76!G75!
XIG8>;?55?:75E!
aE &7!9;@55;<L!GXQ?M75!76!G8!O@8<=7!=;@6!s6:7!:7Os6?7!8O8<6!=7!G75!K:@:7E!
bE *6@G@57H!?<@R?7M7<6!=75!?567<5@G75!7<!MX68G!=8<5!G8!K:@67?57!7<!I8;?6IC;?I!;?!7<!9G856@R?7!?567<5@G75!
5;<6!7<=;MM8QX5!98:!GvC?@G7!IC8?=7E!)7!G8@557H!985!=v?567<5@G75!7<!MX68G!=8<5!G8!K:@67?57!IC8?KKX7E!&8!
K:@67?57!97?6!XQ8G7M7<6!s6:7!?6@G@5X!58<5!G7!98<@7:!;?!G7!I;?O7:IG7E!h;?5!8?:7H!>75;@<!=v?<7!I?@GGx:7!7<!
MX68G!9;?:!IC8:Q7:!G8!<;?::@6?:7E!
cE (9:x5!IC8R?7!?6@G@586@;<!=?!K@G6:7!t!C?@G7!9;?:!XG@M@<7:!G75!=X>:@5!8II?M?GX5E!
DE &7! <;M>:7! =7! K;@5! ;•! GvC?@G7! =7! I?@55;<! 97?6! s6:7! :X?6@G@5X! =X97<=! =?! K:;@=! 8G@M7<68@:7! 7<! 7GG7E! T8:!
7N7M9G7L!O;?5!=7O7H!s6:7!:7M9G8IX5!9G?5!K:XR?7MM7<6!5@!7GG7!756!:7Os6?7!8O7I!=?!98@<!;?!G8!<;?::@6?:7!
=75!9;@55;<5E!
dE +G!756!67M95!=7!:7M9G8I7:!GvC?@G7!=7!I?@55;<!5@!Gv?<!=75!5@Q<75!5?@O8<65Z!
4&vC?@G7!756!5;M>:7E!
4&vC?@G7!8!?<7!;=7?:!=X58Q:X8>G7E!
4&vC?@G7!XM76!=7!G8!K?MX7!G;:5R?v@G!756!IC8?KKXE!
4&vC?@G7!97:M76!=7!M;?557!G;:5!=7!G8!K:@6?:7E!
!
!
Stockage!
T;?:!G75!9X:@;=75!=7!<;<4?6@G@586@;<L!9G8I7H!G7!I;?O7:IG7!=?!K@G6:7!=8<5!G8!M8IC@<7!89:x5!G7!<766;J8Q7!76!
9:755748Q:?M75!=8<5!5;<!I;M98:6@M7<6!=7!56;In8Q7E!
!
Garantie!
/7!9:;=?@6!756!Q8:8<6@!I;<6:7!G75!=XK8?65!=7!M86X:@8?N!76!=7!K8>:@I86@;<!9;?:!?<7!9X:@;=7!=7!=7?N!8<5!t!
I;M967:!=7!G8!=867!=€8IC86E!%<!O7:6?!=7!I7667!Q8:8<6@7L!G7!K8>:@I8<6!5€7<Q8Q7!t!:X98:7:!;?!:7M9G8I7:!6;?67!
9@xI7!=XK7I6?7?57L!K;?:<@558<6!G7!9:;=?@6!756!:76;?:<X!t!G€?<!=7!<;5!I7<6:75!=7!57:O@I7!8?6;:@5X5E!/7667!
Q8:8<6@7!<€756!O8G8>G7!R?7!5@!G€8998:7@G!8!X6X!?6@G@5X!I;<K;:MXM7<6!8?N!@<56:?I6@;<5L!76!9;?:!8?68<6!R?€@G!<€8!
985!X6X!M;=@K@XL!:X98:X!;?!7<6:8OX!98:!?<7!97:5;<<7!<;<!8?6;:@5X7L!;?!7<=;MM8QX5!98:!?<7!M8?O8@57!
?6@G@586@;<E!/7667!Q8:8<6@7!<7!I;?O:7!<86?:7GG7M7<6!985!G€?5?:7L!<@!G75!;>S765!K:8Q@G75!67G5!R?7!G7!O7::7!76!
IX:8M@R?75L!8M9;?G75L!76IE!,@!G7!9:;=?@6!<7!K;<I6@;<<7!985!76!G8!:8@5;<!=?!:76;?:E!,@L!=8<5!G8!9X:@;=7!=7!
Q8:8<6@7L!5€@G!O;?5!9G8{6!K;?:<@:!XQ8G7M7<6!G8!I8:67!=7!Q8:8<6@7!76!G8!9:7?O7!=€8IC86E!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
! !

1.!AVVERTENZE!DI!SICUREZZA!
!
4•?756;!=@59;5@6@O;!<;<!=7O7!7557:7!?6@G@HH86;!=8!>8M>@<@!=8@!B4D!8<<@E!T;55;<;!?6@G@HH8:7!>8M>@<@!=@!
D!8<<@!7!5;9:8!7!G7!97:5;<7!I;<!=@58>@G@6t!K@5@IC7L!57<5;:@8G@!;!M7<68G@!I898I@6t!;!G8!M8<I8<H8!=@!
7597:@7<H8!7!I;<;5I7<H8L!57!<;<!5@8<;!I;<6:;GG86@!;!?<8!K;:M8H@;<7!8=7Q?868!97:!R?8<6;!:@Q?8:=8!
Gv?5;!=7G!=@59;5@6@O;!@<!M;=;!5@I?:;!7!I89@:7!@G!97:@I;G@E!+!>8M>@<@!<;<!=7O;<;!Q@;I8:7!I;<!
Gv8998:7IIC@;E!T?G@H@8!7!M8<?67<H@;<7!=8!98:67!=7GGv?67<67!<;<!=7O;<;!7557:7!K8667!=8!>8M>@<@E!
4T7:!?<8!M8QQ@;:7!9:;67H@;<7L!5@!I;<5@QG@8!=@!@<568GG8:7!?<!@<67::?66;:7!=@KK7:7<H@8G7!U./$V!I;<!?<8!
I;::7<67!=@!Q?856;!<;M@<8G7!=@!K?<H@;<8M7<6;!<;<!5?97:@;:7!8!WB!M(!<7G!I@:I?@6;!7G766:@I;!IC7!
8G@M7<68!@G!5@567M8!7G766:@I;E!/C@7=767!8G!O;56:;!@<568GG86;:7E!
4,7!@G!I8O;!x!=8<<7QQ@86;L!=7O7!7557:7!5;56@6?@6;!=8G!9:;=?66;:7L!@G!5?;!57:O@H@;!IG@7<6@!;!=8!97:5;<8G7!
R?8G@K@I86;L!97:!7O@68:7!5@6?8H@;<@!8!:@5IC@;E!
4&v8998:7IIC@;!<;<!x!9:7O@56;!97:!@G!K?<H@;<8M7<6;!97:!M7HH;!=@!?<!6@M7:!7567:<;!;!?<!5@567M8!=@!
67G7I;M8<=;!5798:86;E!
4,;G;!@G!I;<<766;:7!899:;9:@86;!=7O7!7557:7!?6@G@HH86;E!
4);<!?6@G@HH8:7!8II755;:@!<;<!:8II;M8<=86@!;!K;:<@6@!97:!R?756;!9:;=;66;E!
4,I;GG7Q8:7!@G!=@59;5@6@O;!=8G!9;67:7!57!O@7<7!G85I@86;!@<I?56;=@6;!7!9:@M8!=@!M;<68:7L!5M;<68:7!7!
9?G@:7E!
4eG@!8998:7IIC@!=@!I;66?:8!=7O;<;!7557:7!I;GG;I86@!@<!?<8!5@6?8H@;<7!568>@G7!I;<!G7!M8<@QG@7!
9;5@H@;<867!97:!7O@68:7!G8!K?;:@?5I@68!=@!G@R?@=@!I8G=@E!
4•?756;!8998:7IIC@;!x!=756@<86;!8GGv?5;!I;M7!9@II;G7!8:77!I?I@<8!@<!<7Q;H@L!?KK@I@!7!8G6:@!8M>@7<6@!=@!
G8O;:;!8998:7IIC@!?5;!=;M756@I;!7!5@M@G8:7[!Q@8:=@<;[!=8@!IG@7<6@!@<!8G>7:QC@L!M;67G!7!8G6:7!56:?66?:7!
:75@=7<H@8G@[!8M>@7<6@!6@9;!8GG;QQ@;E!
4);<!6;II8:7!G7!5?97:K@I@!=@!I;66?:8!I8G=7E!*6@G@HH8:7!G7!M8<@QG@7E!
4T7:!G8!9:;67H@;<7!I;<6:;!G7!5I;557!7G766:@IC7L!<;<!@MM7:Q7:7!?<@6tL!@G!I8O;!;!G8!59@<8!@<!8IR?8!;!8G6:@!
G@R?@=@E!
4);<!?6@G@HH8:7!8GGv7567:<;E!
4%O@68:7!IC7!@G!I8O;!97<=8!=8G!68O;G;!;!>8<I;!;!I;<6866;!I;<!5?97:K@I@!I8G=7E!
4);<!9;5@H@;<8:7!5;9:8!;!O@I@<;!?<!Q85!;!@G!>:?I@86;:7!7G766:@I;!;!@<!?<!K;:<;!I8G=;E!
4,@!:8II;M8<=8!=@!<;<!59;568:7!G8!K:@QQ@6:@I7!R?8<=;!I;<6@7<7!;G@;!I8G=;!;!8G6:@!G@R?@=@!I8G=@E!,7!x!
<7I7558:@;!59;568:7L!7557:7!M;G6;!8667<6@E!
4);<!?6@G@HH8:7!97:!5I;9@!=@O7:5@!=8!R?7GG@!9:7O@56@E!•?756;!8998:7IIC@;!x!5;G;!97:!?5;!=;M756@I;E!
4);<!?6@G@HH8:7!@G!=@59;5@6@O;!<;<!K?<H@;<8!I;::7668M7<67!;!x!5686;!=8<<7QQ@86;!@<!R?8G5@85@!M;=;E!
.@6;:<8!8998:7IIC@;!57:O@H@;!=@!855@567<H8!97:!Gv@597H@;<7L!G8!:@98:8H@;<7!7!:7Q;G8H@;<7!7G766:@I8!;!
M7II8<@I8E!
4);<!?6@G@HH8:7!M8@!G8!K:@QQ@6:@I7!57<H8!;G@;!;!I;<!;G@;!@<5?KK@I@7<67E!+<;G6:7L!<;<!5?97:@!@G!G@O7GG;!
M855@M;!=@!:@7M9@M7<6;E!&@O7GG@!M@<@M@!=@!:@7M9@M7<6;!U"+)V!7!M855@M;!U"(\V!5;<;!O@5@>@G@!8G!5?;!
@<67:<;E!
4*6@G@HH8:7!@G!M8:IC@;!8KK@=8>@G7!67<;:7!=@!;G@;!O7Q768G7!;!Q:855;!=@!I;66?:8!5;G;!97:!K:@QQ7:7E!*6@G@HH8:7!
>?::;L!M8:Q8:@<8L!;G@;!=v;G@O8!;!Q:855@!8<@M8G@!<;<!x!:8II;M8<=86;!8!I8?58!=7GG7!>8557!67M97:86?:7!
=@!K:@66?:8E!
4T:@M8!=@!K:@QQ7:7L!:@M?;O7:7!Gv?M@=@6t!@<!7II755;!=8G!I@>;!I;<!?<!85I@?Q8M8<;!;!6;O8QG@;G@!=@!I8:68E!
/@>;!?M@=;!9:;O;I8!?<v7II755@O8!K;:M8H@;<7!=@!5IC@?M8!7!59:?HH@E!);<!8QQ@?<Q7:7!@G!I@>;!?M@=;!
=?:8<67!G8!I;66?:8!I;<!Gv;G@;E!(<IC7!9@II;G7!R?8<6@6t!=@!8IR?8!9?‚!I8?58:7!Gv;G@;!@M>:8668:7E!
4T:7568:7!8667<H@;<7!=?:8<67!G8!K:@66?:8!K:@667GG7E!i:@667GG7!=@!K8:@<8!I;<67<Q;<;!>;GG7!=v8:@8E!$?:8<67!
G8!K:@66?:8L!Gv;G@;!9?‚!7557:7!@<6:899;G86;!8GGv@<67:<;!=@!R?7567!>;GG7!7!57!<;<!8=7Q?868M7<67!
=:7<86;L!G7!>;GG7!9;55;<;!5I;99@8:7!7!9:;O;I8:7!?56@;<@E!T7:68<6;L!=;9;!G8!K:@66?:8!G7!K:@667GG7L!
:@M?;O7:7!I;<!8667<H@;<7!Gv;G@;!7!G85I@8:7!5I8:@I8:7!Gv;G@;!=8GG7!K:@667GG7!97:!8GM7<;!WB!57I;<=@E!
4&85I@8:7!57M9:7!K:@QQ@6:@I7!:8KK:7==8:7!I;M9G768M7<67!I;<!@G!I;97:IC@;!IC@?5;!9:@M8!=@!:@M?;O7:7!
Gv;G@;!;!G8!9?G@H@8E!
!

2.!INSTRUZIONI!D´USO!
!
Feste!
^E!/;97:IC@;!5?97:@;:7!
_E!"8<@QG@8!
WE!i@G6:;!=@!I;97:IC@;!
`E!/756@<;!
aE!"8<@QG@8!=@!I756@<;!
bE!/;:9;!@<67:<;!
cE!&@O7GG;!=7GGv;G@;!
DE!+<67::?66;:7!=@!:7Q;G8H@;<7!=7GG8!
67M97:86?:8! !
dE!+<=@I86;:7!G?M@<;5;!
!
Assemblea!
•?756;!M;=7GG;!:@IC@7=7!9;IC@!7!57M9G@I@!98558QQ@!=€@<568GG8H@;<7E!,@!9:7Q8!=@!57Q?@:7!G7!@56:?H@;<@E!
!
+<57:@:7! G8! M8<@QG@8! 97:! Gv7GG@557! 8! K;:M8! =@! 5I8<8G86?:8L! <;68:7! G8! =@:7H@;<7! =7GG8! M8<@QG@8L! 7! ?<8! O@67! 5?G!
:76:;E!
!
";<68:7!@G!I756;!7!G8!M8<@QG@8Z!
! !!!!!!!!!!! !
T;5@H@;<8:7! G8! M8<@QG@8! 5?G! G86;! =7G! I7567GG;! 97:! M7667:G@L! 57::8:7! QG@! 7G7M7<6@! =@! K@558QQ@;! <7GG8! M8<@QG@8!
I7567GG;!K@<ICX!G8!M8<@QG@8!x!5@I?:;E!
!
Come!utilizzare!
!
.@7M9@:7!I;<!Gv;G@;!
!
^E (9:@:7!@G!I;97:IC@;!=7GG8!K:@QQ@6:@I7E!
_E .@M?;O7:7!@G!I7567GG;!8GGv@<67:<;!=7G!I756@<;!7!M7667:7!=8!98:67E!
WE .@7M9@:7! Gv@<67:<;! I;<! ;G@;! ;! Q:855;! =@! I;66?:8! 8GG8! G@<78! =@! G@O7GG;! M855@M;! U"(\V! IC7! 5@! 6:;O8!
8GGv@<67:<;E! &v@M9;:6;! =;O:7>>7! 7557:7! 57M9:7! 6:8! @G! G@O7GG;! "+)! 7! "(\! 57Q<86;! =7<6:;E! );<!

5?97:8:7!M8@!@G!57Q<;!=@!G@O7GG;!"(\E!
!
T:7:@5I8G=8:7!
!
^E /C@?=7:7! @G! I;97:IC@;! =7GG8! K:@QQ@6:@I7! 7! I;GG7Q8:7E! e@:8:7! @G! I;<6:;GG;! =7GG8! 67M97:86?:8! 8GG8!
67M97:86?:8!=75@=7:868E!&8!I;<K@Q?:8H@;<7!9@•!K:@66?:8!I;<5@QG@868!x!^dB!|!/E!
_E e@:8:7!@G!6@M7:!@<!9;5@H@;<7!g#)g!U8II75;VE!(G!:8QQ@?<Q@M7<6;!=7GG8!67M97:86?:8!@M9;56868L!G8!59@8!
5@!597Q<7E!-7M9;!=@!9:7:@5I8G=8M7<6;!x!=@!I@:I8!_B!M@<?6@E!
WE "7<6:7!Gv;G@;!9:7:@5I8G=8M7<6;L!9:798:8:7!@G!I@>;!97:!G8!I;66?:8E!
!
(--%)1+#)%Z!T7:!7O@68:7!@G!:@5IC@;!=@!Q:8O@!G75@;<@!97:5;<8G@!;!=8<<@!8GG8!
9:;9:@76tL!9:7568:7!8667<H@;<7!=?:8<67!G8!I;66?:8!I;<!;G@;!I8G=;E!
!
i:@66?:8!
!
^E "7<6:7!@G!I8::7GG;!x!5?G!>8<I;<7L!:@7M9@M7<6;!=@!_jW!I;<!@G!I@>;E!
_E *<8!O;G68!IC7!G8!59@8!5@!597Q<7L!89:@:7!@G!I;97:IC@;E!
WE (--%)1+#)%Z!&v?<@6t!C8!?<!6;II;!597I@8G7!K:7==;!K?;:@L!M8!=7<6:;!G8!K:@QQ@6:@I7!x!756:7M8M7<67!I8G=;!7!
<;<!=7O7!7557:7!6;II86;E!+<IG@<8:7!G7<68M7<67!@G!I;97:IC@;!@<!9;5@H@;<7!O7:6@I8G7!K8I7<=;!8667<H@;<7!8!
<;<!6;II8:7!G7!5?97:K@I@!I8G=7E!•?@<=@!9;5@H@;<8:7!@G!I7567GG;!:@7M9@6;!8GGv@<67:<;!@<!M;=;!IC7!@G!M8<@I;!
=7G!I8::7GG;!x!<7G!K;:;!97:!@G!5?;!5?99;:6;!<7GG8!98:67!8<67:@;:7!=7GGv8998:7IIC@;E!
`E /;<!G8!M8<;!5?GG8!98:67!5?97:@;:7!=7G!6;II;!K:7==;!I;97:IC@;!9:7M7:7!97:!IC@?=7:G8E!
aE /;9:@:7!@G!I;97:IC@;!7!G85I@8:7!IC7!@G!I756;!>G;II86;E!
bE (OO@8:7!67M9;!=@!I;<6:;GG;E!h7=@!G8!68>7GG8!=7G!67M9;!=@!I;66?:8!7!@!67M9@!I;<5@QG@86@!97:!;Q<@!8G@M7<6;E!
$?:8<67!@!9:@M@!M@<?6@!x!<;:M8G7!IC7!@G!O89;:7!5@8!O@5?8G@HH86;!<7GG8!K@<756:8!=@!O@5?8G@HH8H@;<7E!•?756;!
598:@:t!Q:8=?8GM7<67!=?:8<67!G8!I;66?:8!57!G8!K@<756:8!x!67<?6;!9?G@6;E!(--%)1+#)%Z!%!v<;:M8G7!IC7!@G!
O89;:7! =@! K?;:@?5I@:7! =8GG7! >;IIC7! =7G! I;97:IC@;! =?:8<67! G8! K:@66?:8E! T7:! 7O@68:7! ?56@;<@! =8! O89;:7!
M8<67<7:7!G7!M8<@!7!@G!O@5;!G;<68<;!=8GG7!9:757!=v8:@8E!
cE *<8! O;G68! 6:85I;:5;! @G! 67M9;! =@! K:@66?:8L! 5;GG7O8:7! G8! 98:67! @<K7:@;:7! =7G! M8<@I;! =7G! I7567GG;! K@<ICX! @G!
I7567GG;!O@7<7!>G;II86;!@<!9;5@H@;<7!;:@HH;<68G7[!•?7568!8H@;<7!5@!8GH8!@G!I7567GG;!97:!=:7<8:7!9;5@H@;<7E!
DE (9:@:7! @G! I;97:IC@;! 7! 97:M7667:7! 8G! O89;:7! =@! 5K@86;! 7! 9;@! G7<68M7<67! @<IG@<8:7! @G! I;97:IC@;! =@! ?<!
M;<68<67!9;5@H@;<7!K8I7<=;!8667<H@;<7!8!<;<!6;II8:7!G7!5?97:K@I@!I8G=7E!(55@I?:8:5@!IC7!@G!I@>;!x!=;:86;E!
,7! I@! O?;G7! 9@•! 67M9;! 97:! I?I@<8:7L! IC@?=7:7! @G! I;97:IC@;! 7! 8>>8558:7! @G! I8::7GG;! 97:! Gv;G@;! I;<! G8!
9:;I7=?:8!8G!9?<6;!`E!
dE *<8! O;G68! IC7! @G! 9856;! x! K866;L! I;<! 8667<H@;<7! 5;GG7O8:7! 7! :@M?;O7:7! @G! I7567GG;! =8GG8! K:@QQ@6:@I7E! T;@!
5O?;68:7!@G!I@>;!5?!I8:68!855;:>7<67E!+G!9?G58<67!=@!>G;II;!M8<@I;!=7G!I7567GG;!x!=@!8>>8558:7!@G!I7567GG;!=@!
;G@;!I8G=;E!(--%)1+#)%Z!);<!K8:!5I;::7:7!R?756;!9?G58<67!97:!:@M?;O7:7!@G!I7567GG;!=8GG8!K:@QQ@6:@I7E!
!
!
!
3.!MANUTENZIONE!E!PULIZIA!
!
•T:@M8!=@!9?G@:7!Gv8998:7IIC@;L!568II8:7!G8!59@<8!=8GG8!9:758!=@!I;::7<67E!
•T7:!7O@68:7!@G!:@5IC@;!=@!5I;557!7G766:@IC7L!<;<!9?G@:7!Gv?<@6t!>857!;!@G!I8O;!=@!8G@M7<68H@;<7!I;<!
8IR?8L!7!<;<!G@!@MM7:Q7:7!@<!8IR?8E!
•);<!?6@G@HH8:7!8>:85@O@L!5;G?H@;<@!=767:Q7<6@!8QQ:755@O7!;!598HH;G7!=?:7!97:!G8!9?G@H@8E!
!
4!&v?<@6t!>857!9?‚!7557:7!9?G@68!I;<!?<!98<<;!G7QQ7:M7<67!?M@=;L!9:@O;!=@!G8<?Q@<7E!
4!eG@!8II755;:@!=7O;<;!7557:7!9?G@6@!8II?:868M7<67!I;<!8IR?8!6@79@=8!7!?<!=767:Q7<67!=7G@I86;E!+G!K@G6:;!9?‚!
7557:7!G8O86;!@<!G8O856;O@QG@7E!

Cura!e!pulizia!
!
^E ,I;GG7Q8:7!@G!I8O;!=8GG8!9:758!7!97:M766;<;!=@!976:;G@;!7!K:@QQ@6:@I7!:8KK:7==8:7!I;M9G768M7<67!I;<!@G!
I;97:IC@;!IC@?5;E!
_E *<8!O;G68!I;M9G768M7<67!K:7==;L!:@M?;O7:7!@G!:7I@9@7<67!@<67:<;!K?;:@!=7GG8!K:@QQ@6:@I7E!
WE ,7!5@!568!:@?6@G@HH8<=;!;G@;!=8!I?I@<8L!5@!I;<5@QG@8!=@!:@M?;O7:7!G7!98:6@I7GG7!=@!I@>;E!T;@!I;<57:O8:7!Gv;G@;!@<!
?<!5@Q@GG86;!7!I;<57:O8:G7!@<!?<!G?;Q;!IC7!<;<!x!759;56;!8!K;<6@!=@!I8G;:7!;!?<!I;<67<@6;:7!=@!G?I7!=@:7668E!
`E (55@I?:8:5@!57M9:7!=@!9?G@:7!7!85I@?Q8:7!@G!I7567GG;!97:!7O@68:7!IC7!5@!8668IIC@!8GG8!>857!=7GG8!K:@QQ@6:@I7E!
,;56@6?@:7!I756@<;!R?8<=;!=@O7<68!=@KK@I@G7L!@<5;G@68M7<67!M;:>@=8L!=7K;:M7L!@<I:@<86;L!?5?:86@!;!
5<;II@;G867E!
aE );<!@MM7:Q7:7!G8!>857!@<!8IR?8!;!8G6:@!G@R?@=@L!;!@<!G8O856;O@QG@7E!T?G@:7!I;<!?<!98<<;!?M@=;!97:!9?G@:7E!
bE $;9;!;Q<@!?5;L!9?G@:7!Gv@<67:<;!=7GG8!K:@QQ@6:@I7!I;<!?<!98<<;!?M@=;E!T7:!?<8!9?G@H@8!9@•!8II?:868L!
:@M?;O7:7!@G!I;97:IC@;!=8GG8!>857!=7GG8!K:@QQ@6:@I7E!-@:8:7!G8!IC@?5?:8!8!5I866;!@G!I;97:IC@;!=7G!K@G6:;!7!
:@M?;O7:7!@G!K@G6:;E!&8O8:7!I;97:6?:8!@<!8IR?8!6@79@=8!7!589;<7E!);<!G8O8:7!G7!98:6@!=@!I;97:6?:8!@<!
G8O856;O@QG@7E!
cE ,;56@6?@:7!@G!K@G6:;Z!5O@68:7L!5;56@6?@:7!@G!K@G6:;!7!R?@<=@!@M9;568:7!=@!<?;O;E!
!
Consigli!utili.!
!
^E •?8<=;!5@!?6@G@HH8!G8!K:@QQ@6:@I7!97:!G8!9:@M8!O;G68L!5@!9?‚!97:I79@:7!?<!;=;:7!;!?<!K?M;!97:ICX!@!:75@=?@!
=@!K8>>:@I8H@;<7!7O89;:8:7E!•?756;!x!<;:M8G7!=?:8<67!@G!9:@M;!?6@G@HH;E!
_E (G@M7<6@!K:7==@!=@!?Q?8G7!=@M7<5@;<7!7!59755;:7!K:@66?:8!9@•!?<@K;:M7!8GG8!567558!O7G;I@6tE!
WE );<!:@7M9@:7!@G!I756@<;!9@•!=@!_jWE!,7!K:@QQ767!6:;99;!I@>;L!8GG;!56755;!67M9;L!@G!I@>;!<;<!8::@O8!8!7557:7!
I:;II8<67E!
`E T:@M8! =@! K:@QQ7:7L! :@M?;O7:7! 57M9:7! ?M@=@6t! ;! I:@568GG@! =@! QC@8II@;! @<! 7II755;! =8G! I@>;! 85I@?Q8<=;!
85I@?Q8M8<@! ;! 6;O8QG@;G@! =@! I8:68E! /@>@! ?M@=@! 9;55;<;! I8?58:7! ?<v7II755@O8! K;:M8H@;<7! =@! 5IC@?M8! 7!
59:?HH@E!
aE +G!975I7L!O7:=?:7!7!I8:<7!=;O:7>>7!7557:7!:@O756@68!9:@M8!=@!K:@QQ7:7E!
bE *6@G@HH8:7!5;G;!?67<5@G@!@<!M768GG;!<7GG8!K:@QQ@6:@I7!I;M7!Q;MM8!;!9G856@I8!?67<5@G@!5;<;!=8<<7QQ@86@!=8!
;G@;! I8G=;E! );<! G85I@8:7! ?67<5@G@! M768GG@I@! <7GG8! K:@QQ@6:@I7! I;M7! :@5I8G=8:7E! &8! K:@QQ@6:@I7! 9?‚! 7557:7!
?6@G@HH86;!8<IC7!57<H8!@G!I756;!;!I;97:IC@;E!(O:767!>@5;Q<;!=@!?<!I?IIC@8@;!=@!M768GG;!97:!I8:@I8:7!@G!I@>;E!
cE $;9;!;Q<@!?6@G@HH;!=7G!K@G6:;!=7GGv;G@;!97:!:@M?;O7:7!@!=76:@6@!8II?M?G86@E!
DE +G!<?M7:;!=@!O;G67!IC7!Gv;G@;!=@!I;66?:8!9?‚!7557:7!:@?6@G@HH86;!=@97<=7!K:7==;!I@>;!@<!755;E!(=!757M9@;L!x!
<7I7558:@;!7557:7!5;56@6?@6@!9@•!K:7R?7<67M7<67!57!5@!x!:@I;97:6;!=@!98<7!;!I@>;!97:!975I@E!
dE %!v@G!M;M7<6;!=@!5;56@6?@:7!Gv;G@;!=8!I?I@<8!57!?<;!R?8G5@85@!=7@!57Q?7<6@!57Q<@E!
4!&v;G@;!x!5I?:;E!
4!&v;G@;!C8!?<!;=;:7!5Q:8=7O;G7E!
4!&v;G@;!7M7667!K?M;!R?8<=;!:@5I8G=86;E!
4!+G!976:;G@;!:7<=7!M;G6;!=@!5IC@?M8!=?:8<67!G8!K:@66?:8E!
!
Stoccaggio!
T7:!@!97:@;=@!=@!<;<!?6@G@HH;L!M7667:7!@G!I;97:IC@;!=7G!K@G6:;!<7GG8!M8IIC@<8!=;9;!G8!9?G@H@8!7!
59:7M@8Q:?M@!<7G!5?;!O8<;!9;:68;QQ766@E!
!
Garanzia!