San Jamar Escali Pro MZR SCDG13LP User manual

2
INITIAL SETUP
1. Insert batteries into the battery compartment located beneath the scale.
2. Place the stainless steel plate on the scale.
WEIGHT MEASUREMENTS
1. Press the On/Tare/Off button to turn on the scale.
2. Press the g/oz button to change units of measure.
3. Place an item on the scale in the center of the platform.
TARE (ADD & WEIGH)
Ignore the weight of a container:
1. Turn on the scale and place the container on the platform.
2. Press the On/Tare/Off button, and zero weight will display.
3. Add items into the container to be weighed.
Find the individual weight of multiple items in one container:
1. Press On/Tare/Off to reset the scale back to zero weight.
2. Add additional items to be weighed.
3. Repeat steps 1-2 for additional items.
Reset the scale back to zero weight:
1. If nothing is on the scale and it does not read zero weight, press the
On/Tare/Off button to reset the scale back to zero weight.
ATTENTION! The scale will tare any amount of weight. Once the total weight
actually on the scale reaches the maximum capacity of 13 pounds (6 kg) the
overload warning code (EEEE) will display.
AUTOMATIC SHUT-OFF
The scale will turn off after 5 minutes of inactivity to save battery.
OVERRIDE AUTOMATIC SHUT-OFF
A switch to over-ride the auto shut-off is located inside the battery compartment.
Turn the switch “ON” to over-ride the auto shut-off feature.
OPTIONAL 9-VOLT WALL ADAPTER AVAILABLE
The adapter (9VAD) is available at www.sanjamar.com.

3
PROPER USE & CARE
• Use and stow the scale at room temperature.
• This scale is an instrument of precision. Do not submit the scale to shaking,
excessive vibration, or other rough treatment; use on a at, and stable surface.
• The display may be affected by electromagnetic disturbances such as radios,
microwaves, or cell phones. If such disturbances occur, remove the source of
the disturbance, and restart the scale.
• Disassembling, or tampering with the scale voids the warranty.
• Clean the scale with a damp cloth; do not submerge in liquid; scale is not
waterproof.
• For best results, use alkaline batteries.
• Failure to insert batteries in the correct polarity, as indicated in the battery
compartment, may shorten the life of the batteries or cause batteries to leak.
• Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc) or Rechargeable (Nickel Cadmi-
um) or (Nickel Metal Hydride) batteries. Do not mix old and new batteries.
• Batteries should be recycled or disposed of as per state and local guidelines.
Do not dispose of batteries in re!
WARNING MESSAGES
EEEE Overload warning.
out2 Load cell is damaged or needs recalibration.
unst The scale is in an unstable environment.
Low battery warning.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model: SCDG13LP
Capacity: 13 lb / 6 kg
Graduation: Ounces: 0.05 oz (0 - 176 oz), 0.1 oz (176 - 211 oz)
Grams: 0.5 g (0 - 1000 g), 1 g (1000 - 6000 g)
Pounds: 0.001 lb
Pounds + Ounces: 0.1 oz
Platform Dimensions: 5.75” x 5.75”
Product Dimensions: 5.75” x 8.25” x 1.5”
Power Source: 2 - AA batteries (included),
Optional 9-volt wall adapter (not included).
Automatic shut-off: 5 minutes
NSF Certied

4
REGLAGE INIITIAL
1. Insérer les piles dans le compartiment des piles sous la balance.
2. Placer la plaque en acier inoxydable sur la balance
MESURES DE POIDS
1. Appuyer sur le bouton On/Tare/Off pour allumer la balance.
2. Appuyer sur le bouton g/oz pour changer les unites de mesure.
3. Placer un objet sur la balance au centre de la plateforme.
TARE (AJOUTER & PESER)
Ignorer le poids d’un contenant:
1. Allumer la balance et placer le contenant sur la plateforme.
2. Appuyer sur le bouton On/Tare/Off et le poids s’afchera à zéro.
3. Ajouter les objets à peser dans le contenant.
Déterminer le poids individuel de multiples objets dans le contenant:
1. Appuyer sur le bouton On/Tare/Off pour remettre le poids afché à zero.
2. Ajouter les objets supplémentaires à peser.
3. Répéter les étapes 1-2 pour des objets supplémentaires.
Remettre le poids de la balance à zéro
1. S’il n’y a rien sur la balance et que le poids ne s’afche pas à zéro, appuyer sur
le bouton On/Tare/Off pour remettre le poids afché à zéro.
ATTENTION! La balance pèsera n’importe quel poids de tare. Une fois
que le poids total actuellement sur la balance atteint la capacité maximum de
6 kilogrammes, le code d’alerte de surcharge (EEEE) s’afchera.
ARRET AUTOMATIQUE
La balance s’éteint après 5 minutes d’inactivité pour économiser les piles.
IGNORER L’ARRET AUTOMATIQUE
Un bouton pour ignorer l’arrêt automatique est situé dans le compartiment des
piles. Mettre le bouton sur “ON” pour ignorer la fonction arrêt automatique.
ADAPTATEUR MURAL 9 VOLT OPTIONNEL EN OPTION
DISPONIBLE
L’adaptateur est disponible sur www.sanjamar.com.
BON USAGE ET ENTRETIEN
• Utiliser et ranger la balance à température ambiante.

5
• Cette balance est un instrument de précision. Ne soumettez pas la balance
à des secousses, des vibrations excessives, ou tout autre mauvais traitement;
utiliser sur une surface plane et stable.
• L’afchage peut être affecté par des perturbations électromagnétiques
telles que les radios, micro-ondes, ou les téléphones portables. Si de telles
perturbations se produisent, éliminer la source de la perturbation, et
redémarrez la balance.
• Le démontage, ou l’altération de la balance annule la garantie.
• Nettoyer la balance avec un chiffon humide; ne pas immerger dans un liquide;
la balance n’est pas étanche.
• Pour de meilleurs résultats, utiliser des piles alcalines.
• Le fait d’insérer les piles sans respecter la polarité, comme indiqué dans le
compartiment de la batterie, peut raccourcir la durée de vie des piles et elles
risqueraient de fuir.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium) ou (nickel métal hydrure) rechargeables. Ne pas mélanger
piles neuves et anciennes.
• Les piles doivent être recyclées ou éliminées conformément aux directives
nationales et locales. Ne jetez pas les piles au feu!
MESSAGES D’AVERTISSEMENT
EEEE Alerte surcharge.
Unst La balance est dans un environnement instable.
out2 Le capteur de pesage est endommagé ou requiert un réétalonnage
Alerte piles faibles.
CARACTERISTIQUES PRODUIT
Modèle: SCDG13LP
Capacité: 13 lb / 6 kg
Graduation: Onces: 0,05 oz (0 - 176 oz), 0,1 oz (176 - 211 oz)
Grammes: 0,5 g (0 - 1000 g), 1 g (1000 - 6000 g)
Livres: 0,001 lb
Livres + Onces: 0,1 oz
Dimensions Plateforme: 14,6 cm x 14,6 cm
Dimensions Produit: 14,6 cm x 20,9 cm x 3,8 cm
Source d’Alimentation: 2 Piles AA baeries (incluses)
Adaptateur mural 9 Volt en opon (non inclus)
Arrêt automatique: 5 minutes
Certié NSF

6
AJUSTES INICIALES
1. Coloque baterías en el compartimento de baterías ubicado en la base de la
báscula.
2. Coloque la plataforma de acero inoxidable sobre la báscula.
MEDIDAS DE PESO
1. Pulse el botón On/Tare/Off para encender la báscula
2. Pulse el botón g /o z para cambiar las unidades de medida.
3. Coloque un artículo lentamente sobre el centro de la plataforma.
TARA (AGREGAR Y PESAR)
Ignorar el peso de un contenedor:
1. Encienda la báscula y coloque el contenedor sobre la plataforma.
2. Pulse el botón On/Tare/Off y se mostrará un peso de cero
3. Agregue artículos en el contenedor a ser pesado.
Encontrar el peso individual de múltiples artículos en un contenedor:
1. Pulse el botón On/Tare/Off para restablecer la báscula a cero peso.
2. Agregue artículos adicionales a ser pesados.
3. Repita los pasos 1 y 2 para cada artículo adicional.
Restablecer la báscula a cero peso:
1. Si no hay nada en la báscula y no muestra cero peso, presione el botón
On/Tare/Off para restablecer la báscula a cero peso.
¡ATENCIÓN! La báscula se tara con cualquier cantidad de peso. Una vez que el
peso total en la báscula alcanza la capacidad máxima de 13 libras (6 kg) se mostrará
el código de advertencia de sobrecarga (EEEE).
APAGADO AUTOMÁTICO
La báscula se apagará después de 5 minutos de inactividad para ahorrar batería.
ANULACIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
Un interruptor para cancelar la anulación del apagado automático se encuentra en
el compartimiento de baterías. Pulse el interruptor “ON” para anular la función de
apagado automático.
ADAPTADOR OPCIONAL DE PARED DE 9V DISPONIBLE
El adaptador está disponible en www.sanjamar.com

7
USO Y CUIDADO APROPIADOS
• Use y guarde la báscula a temperatura ambiente.
• La báscula es un instrumento de precisión. No someta la báscula a temblores,
vibración excesiva u otro tratamiento rudo; úsela sobre una supercie estable
y plana.
• La pantalla puede verse afectada por perturbaciones electromagnéticas como
radios, microondas o teléfonos celulares. Si se presentan dichos disturbios,
retire la fuente de la perturbación y reinicie la báscula.
• Desmontar o modicar la báscula anulará la garantía.
• Limpie la báscula con un paño húmedo; no la sumerja en líquido; la báscula no
es impermeable.
• Para obtener mejores resultados, use baterías alcalinas.
• Si las baterías no se insertan con la polaridad correcta, como se indica en el
compartimento de las baterías, puede acortarse la vida útil de las baterías, o
causar fugas en las baterías.
• No mezcle baterías Alcalinas, Estándar (cinc-carbono), Recargables
(níquel-cadmio), o Níquel-Hidruro Metálico. No mezcle baterías viejas y
nuevas.
• Las baterías deben reciclarse o desecharse correctamente de acuerdo con los
requisitos estatales y locales. ¡No tire las baterías al fuego!
MENSAJES DE ADVERTENCIA
EEEE Advertencia de Sobrecarga
out2 La celda de carga está dañada o necesita recalibración
unst La báscula está en un entorno inestable.
Advertencia de Batería Baja
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Modelo: SCDG13LP
Capacidad: 13 lb / 6 kg
Graduación: Onzas: 0,05 oz (0 - 176 oz), 0,1 oz (176 - 211 oz)
Gramos: 0,5 g (0 - 1000 g), 1 g (1000 - 6000 g)
Libras: 0,001 lb
Libras + Onzas: 0,1 oz
Dimensiones de la Plataforma: 14,6 cm x 14,6 cm
Dimensiones del Producto: 14,6 cm x 20,9 cm x 3,8 cm
Fuente de Alimentación: 2 Baterías AA (incluidas)
Adaptador opcional de pared de 9 voltios (no incluido)
Apagado automático: 5 minutos
Certicada por NSF