S&P CB-2005 User manual

CB-2005
CB-2005 TS
Manual de instalación. Instrucciones de uso
Installation manual. Instructions for use
Manuel d’installation. Conseils d’utilisation
Manuale di installazione e istruzioni per l’uso
Manual de instalação. Instruções de utilização
Installatieehandleiding. Gebruiksaanwijzingen

2
2
3

3
2
3

4
GENERAL
•Leagradecemoslaconanzaquenoshadepositadomediantelacompradeeste
aparato.Ustedhaadquiridounproductodecalidadquehasidototalmentefabrica-
dosegúnreglastécnicasdeseguridadreconocidasyconformesalasnormasCE.
•Sirvaseleeratentamenteestasinstruccionesantesdelapuestaenfunciona-
mientoyguárdelasparafuturasreferencias.
•Rogamoscompruebeelperfectoestadoyfuncionamientodelaparatoaldes-
embalarloyaquecualquierdefectodeorigenquepresenteestáamparadopor
lagarantíaS&P.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
•Asegúresedequelaalimentacióneléctricacorrespondaalosdetalles
queguranenlaplacadedatos:230 V ~ 50Hz.
•Esteaparatohasidodiseñadocomocalefactordeinstalaciónmural,
estádiseñadocomounafuentedecalorauxiliarysedebeutilizarsolo
conesten.
•Nodebenquedarobjetosinamablesoquelesafecteelcalor,ame-
nos de 1 metro alrededor del aparato (Cortinas, muebles, plantas,
mascotas…etc).
•Elaparatonodebecolocarseenunlugarencastradodondeseintere-
raenlalibrecirculacióndelaire,tantodelaentradacomodelasalida.
•Elaparatonodebecolocarseinmediatamentedebajodeunabasede
tomadecorriente.
•Nosepuedeutilizarelcalefactorconectadoaunprogramador,tem-
porizadoruotrodispositivoexterno,quecontrolelaconexióndelca-
lefactorautomáticamente.
•Noinstaleelcalefactorenparedesdematerialsintético.
•No use el aparato en espacios que contengan gases explosivos o
vaporesgeneradospordisolventesypinturas,oqueseaninamables
porsímismos.
ESPAÑOL

5
•Noinserteningúncuerporígidoatravésdelarejas,estopodríadañar
elaparato,iniciarunfuegoounchoqueeléctrico.
•Laconexióndelaparatosolamentepodráefectuarseenredesdeca-
blesqueesténequipadasconundispositivodeseparaciónomnipo-
lar,conunaaperturadecontactosde3mmcomomínimoentodos
lospolos,yquerealiceunadesconexióntotalbajocondicionesde
sobretensióndecategoríaIII.
•Elcalefactoresdedobleaislamientoeléctrico(ClaseII),enconse-
cuencianorequiereconexiónatierra.
•ElcalefactortieneungradodeproteccióndelaguaIPX4.Sepuede
instalarencuartosdebañoperoNOSEPUEDEINSTALARDENTRO
DELASZONASINDICADASCOMOVOLUMEN1(Figura1).
•Nodejenuncaelaparatofuncionandocuandosalgadesucasa.Al
salirdecasa,asegúresesiemprequeestádesconectado.
•Elaparatoalcanzatemperaturassupercialeselevadas,conlocual
notoque,inclusodespuésdequehayaestadofuncionado.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopuedenponersemuy
calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular
cuandolosniñosylaspersonasvulnerablesesténpresentes.
•ADVERTENCIA: Paraevitarsobrecalentamientos,NOCUBRIRel
aparato.
•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradelalcancedel
aparatoamenosqueseancontinuamentesupervisados.
•Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdebensóloencender/
apagarelaparatosiemprequeéstehayasidocolocadoenunapo-
sicióndefuncionamientonormalprevistayqueseansupervisadoso
hayaninstruccionesrelativasalusodelaparatodeunaformasegura
yentiendanlosriegosqueelaparatotiene.
•Losniñosdesde3añosymenoresde8añosnodebenenchufar,re-
gularylimpiarelaparatoorealizaroperacionesdemantenimiento.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperiory
personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas
ofaltadeexperienciayconocimiento,siseleshadadolasupervisión
oformaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeunamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.

6
•Losniñosnodebenjugarconelaparato.
•Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezaodemantenimien-
to,asegúresequeelaparatoestádesconectadodelaredeléctrica.
•Nolimpieelaparatomientrasestáfuncionandoynolointroduzcaen
agua.
•Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidopornues-
troServicióPostVendaoporpersonalcualicadosimilarconelnde
evitarunpeligro.
•Unavezinstaladoelaparato,estedebedequedartotalmentevertical
ylarejadesalidadelaireubicadasiempreenlaparteinferior.
•La instalación se debe de realizaradecuadamenteyconformeala
normativavigentedesupaís.
• Soloparausointerno.
INSTALACIÓN
•Encasodelaversióndelproductodotadadesoporteportatoallas,ANTES DE
INSTALAR EL PRODUCTO EN LA PARED:
- Introduzcaelsoporteparatoallasenlosoriciosespecícosqueestánpor
debajodelproducto(gura2).
- Fijelos4tornillos(cortos)queseencuentranenlabolsa(gura3).
- Ladistanciamínimadesdeelsueloqueapareceenlagura4(30cm)sedebe
modicaryaumentara60cm.
•Elaparatosedebeinstalarenlapared,respetandolasdistanciasmínimasres-
pectoaltecho,alsueloyalasparedeslateralesindicadasenlagura4.
•Realiceenlapared3oriciosde6mmdediámetro,conunadistanciaentre
ellossegúnloindicadoenlagura5.
•Introduzcalostrestacosqueincluyeelproducto.
•Introduzcalos2tornillosincluidosenlamismabolsaenlapartesuperior,con
cuidadodedejar8mmentrelacabezadeltornilloylapared.
•Ajusteelproductoalos2tornillosquehajadosujetándolosiemprermemente
conlasmanos.¡ATENCIÓN!Antesdesoltarelproductocompruebequeesté
biensujetoalos2tornillos.
•Porúltimo,sujeteelproductoconeltercertornilloenlaparteinferior(gura6).

7
USO DEL CALEFACTOR
Suproductocuentaconlosmandosindicadosenlagura7.
Modelo con termostato
•Empezando por la posición de anticongelamiento, marcada por el símbolo
“”,gireelmandodeltermostatoensentidohorariohastaquenooigaun“clic”:
deestamanera,elproductoempiezaafuncionara1800Wdepotenciayelse-
ñaladorluminososeilumina.
•Eltermostatomantienelatemperaturaambientedeseadaencendiendoyapa-
gandoautomáticamenteelcalefactor.Cuantomássegiraelmandoensenti-
dohorario,conunnúmeromásaltoenposición,másaltaserálatemperatura
ofrecida.Laposiciónmáximadeltermostatosecorrespondeconunos35ºC;la
mínima(*),conunos5ºC.
Uso del termostato
•Enunahabitaciónenlaquelatemperaturasuperalos35ºC,esnormalqueel-
termostato,aunqueestésituadoalmáximo,noenciendaelcalefactor.
•Viceversa,enunahabitaciónconunatemperaturademasiadobaja(menosde
5°C)esnormalqueeltermostatomantengacontinuamenteencendidoelapara-
to,aunqueestéalmínimo.
•Pararegularlomejorposibleeltermostato,recomendamosesteprocedimiento:
- Coloqueeltermostatoalmáximoyhagafuncionarelaparatohastaquealcan-
ceunatemperaturaconfortable;
- Después, gire el mando del termostato en sentido antihorario hasta oír un
“clic”yelaparatoseapagará;
- Despuésvuelvaagirarligeramente(solounpoco)elmandodeltermostatoen
sentidohorario;
- Enestaposición,eltermostatomantendrálatemperaturaambientequeha
elegido.
Modelo con termostato y temporizador de 60’
•Elcalefactorincluyedosmandos:unoparaeltemporizadorde60’yotroparael
termostato.
•Elproductopermitecongurar2modosdiferentesdefuncionamiento:
- Calentamientodelambienteconmantenimientodelatemperatura:
 Empezando por la posición de anticongelamiento, marcada por el símbolo
“”,gireel mando deltermostato ensentido horariohastaque nooiga un
“clic”:deestamanera,elproductoempiezaafuncionara1000Wdepotencia

8
yelseñaladorluminososeilumina.
 Eltermostatomantienelatemperaturaambientedeseadaencendiendoyapa-
gandoautomáticamenteelcalefactor.Cuantomássegiraelmandoensentido
horario,conunnúmeromásaltoenposición,másaltaserálatemperatura
ofrecida.Laposiciónmáximadeltermostatosecorrespondeconunos35ºC;
lamínima(*),conunos5ºC.
 Pararegulareltermostato,verelcapítuloUSODELTERMOSTATOdelaparta-
doanterior.
- Calentamientorápidodelambiente:
 Reguleeltermostatodeambientesegúnlatemperaturadeseadaydespués
gireelmandodeltemporizadorseleccionandoeltiempodefuncionamiento
deseado.Elproductofuncionaa1800Wdepotenciaparaeltiempocongu-
rado,produciendouncalentamientorápidodelahabitación,ydespués,auna
potenciade1000W,aseguraráelmantenimientodelatemperaturaambiente
reguladaporeltermostato.
•Cuandoelproductofuncionaa1800W,bajoelcontroldeltemporizador,elter-
mostatonocontrolalatemperaturadelambiente.Enestascondiciones,noutilice
elcalefactorenambientesdepequeñasdimensionessienestosseencuentran
personas(niñosincluidos)queno puedanirsedelahabitaciónsolos yqueno
esténbajoconstantesupervisiódeunapersonaresponsabledesuseguridad.
PROTECCIÓN ANTIHELADAS
•ElCB-2005 incorpora undispositivo antiheladasque hace queel aparato se
pongaenfuncionamientocuandolatemperaturaambientedesciendede+5ºC.
 Paraaccionarestedispositivobastaconconectarelaparatoalaredycolocarel
mandotermostatoenposición*.Silatemperaturaambientedesciendede+5ºC
automáticamentesepondráenfuncionamientomanteniendolatemperaturaam-
bientalde+5ºC.Estedispositivoesespecialmentebeneciosoenlugaresdonde
sealcanzanbajastemperaturasyesfacilquesehieleelaguadelastuberias,etc.
FILTRO
•Suproductoincluyeunltroparaprotegerloselementoscalefactoresdelpolvo
ydelasuciedad.
•Elltrosepuedeintroducirtantoporlaizquierdacomoporladerechaysepue-
dequitar(gura8).
•Paraunbuenfuncionamientodelproducto,lerecomendamosquelimpieelltro
unavezcada6mesesACORDÁNDOSEDEVOLVERLOAMONTARENELPRO-
DUCTO.

9
BARRA PORTA TOALLAS
•Labarraportatoallaslepermitecalentarhasta2toallasalavez.
•Lastoallassedebencolocarcorrectamenteenelsoporte,talycomoindicala
gura9,yNOcomoindicalagura10,paraevitarsobrecalentamientosyfun-
cionamientosincorrectos.
SEGURIDAD EN CASO DE FUNCIONAMIENTO ANORMAL
•Encasodesobrecalentamiento,elsistemadeproteccióndelaparatodesactiva
automáticamenteloselementoscalefactoresyelmotor,interrumpiendo,así,el
funcionamientodel calefactor. En estecaso, el productonofunciona perola
lámparaluminosaestáencendida.
•Enestecaso:
- Apagueelcalefactorydéjeloenfriarduranteunos15/20minutos.
- Compruebequeelltroanti-polvonoestécompletamenteobstruidoy,sies
así,límpieloyvuélvaloamontar.
- Quite otras causas eventuales de sobrecalentamiento (por ej., obstáculos
frentealaparrilladeentraday/odesalidadelaire,acumulaciónanómalade
suciedad,etc.);
- Vuelvaaencenderelcalefactorycompruebesifuncionacorrectamente.
•Paracualquierintervencióndemantenimientoenelproducto,esnecesariodiri-
girseapersonalespecializadoycualicado.
MANTENIMIENTO
•LoscalefactoresS&Pnonecesitanunespecialmantenimiento.Antesdeproce-
derasulimpiezanoolvidedesconectarelaparatodelared.Limpielacarcasa
conunpañosuaveimpregnadoconundetergentenoabrasivo.
ASISTENCIA TÉCNICA
•LaextensaReddeServiciosOcialesS&Pgarantizaunaadecuadaasistencia
técnica.
•Encasodeobservaralgunaanomalíaenelaparato,rogamossepongaencontacto
concualquieradelosserviciosmencionados,dondeserádebidamenteatendido.
•CualquiermanipulaciónefectuadaporpersonasajenasalosServiciosOciales
S&P,nosobligaríaacancelarsugarantía.

10
GENERAL
•The CB range of bathroom heaters have been manufactured to the rigorous
standardsofproductionqualitylaiddownbytheInternationalQualityStandards.
•Allcomponentshavebeencheckedandtestedattheendofthemanufacturing
process.
•Beforeanyinstallationorconnectionwewouldadvisethatthefollowinginstruc-
tionsarecarefullyreadandthenkeptinanaccessibleareaforfuturereference.
•Allappliancesaresuppliedinperfectconditionandoperation.Howeveriffound
tobedefectivetheunitshouldbereturnedtothesupplierinaccordancewith
thertermsoftheS&Pguaranttee.
SAFETY INSTRUCTIONS
•Makesurethepowersupplycorrespondstothedetailsshownonthe
nameplate:230 V ~ 50Hz.
•Thisproducthasbeendesignedasamobileheaterorwallmounting.
Itisdesignedasanauxiliaryheatsourceandshouldbeusedonlyfor
thispurpose.
•Flammable objects (curtains, furniture, plants, etc. ) should not be
placedatlessthan1meterfromtheappliance.
•The heater must not be placed in a recessedplace(underatable,
desk,…)whereitinterfereswiththefreecirculationofair,boththe
inletandoutlet.
•Theheatershouldnotbeplacedimmediatelyunderabaseofpower
point.
•Theheatercannotbeconnectedtoaprogrammer,timerorotherde-
vicethatcontrolstheheaterconnectionautomatically.
•Donotinstalltheheateronaplasticwall.
•Donotusetheproductinroomslledwithexplosivegasesorvapours
generatedbysolventsandpaintsorthatareinammable.
ENGLISH