Sanitas SBM 52 User manual

SBM 52
G W Instruction for Use
Speaking upper arm
blood pressure monitor...................2–10
K W Οδηγίες χρήσης
Ομιλούσα συσκευή μέτρησης
της αρτηριακής πίεσης................. 11–20
P Instruções de utilização
Medidor de tensão arterial falante 21–30
0483
Service-Hotline: K Τηλ.: 008 004 414 4962
W Tel.: [phone]
P Tel.: [phone]

2
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessible to other users and observe the information they contain.
1. Getting to know your instrument
The upper arm blood pressure monitor is used for non-invasive measurement and monitoring of adults’
arterial blood pressure.
You can use it to measure your blood pressure quickly and easily, storing the results and displaying the
progression of readings together with the average.
A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhythmia.
The values determined are classified and graphically evaluated according to WHO guidelines.
Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them.
2. Important information
Advice on use
• Always measure your blood pressure at the same time of day, in order to ensure that values are compara-
ble.
• Relax for approx. 5 minutes before each measurement.
• You should wait five minutes before measuring a second time.
• The readings that you take may only be used for information purposes – they are not a substitute for a
medical examination! Discuss your results with the doctor. Never use them to make medical decisions
independently (e.g. regarding medication and dosage thereof).
• There may be incorrect measurements where there is cardiocirculatory disease, as well as with very low
blood pressure, circulatory disorders, dysrhythmia and other preexisting diseases.
• Only use the instrument on persons whose upper arm has the right circumference for the instrument.
• You can operate the blood pressure monitor with both batteries and mains. Note that it is only possible to
save data when your blood pressure monitor is receiving power. As soon as the batteries wear out or you
disconnect the mains adapter from the mains, the blood-pressure instrument loses the date and time.
• The automatic switch-off function switches off the blood pressure monitor in order to preserve the bat-
teries, if no button is pressed within one minute.
Storage and Care
• The blood pressure monitor is made up of precision electronic components. Accuracy of readings and
the instrument’s service life depend on careful handling.
– You should protect the device from impact, moisture, dirt, major temperature fluctuations and direct
exposure to the sun’s rays.
– Never drop the device.
– Do not use near strong electromagnetic fields, i.e. keep it away from any radio systems and mobile
phones.
– Only ever use the cuffs provided with the monitor or original replacement cuffs. Otherwise erroneous
results will be recorded.
• Do not press any buttons until the cuff is in position.
• If the instrument is not used for any length of time, we recommend removing the batteries.
Advice on batteries
• Batteries can be fatal if swallowed. You should therefore store the batteries and products where they are
inaccessible to small children. If a battery has been swallowed, call a doctor immediately.
G W ENGLISH

3
• Batteries should not be charged or reactivated with any other means, nor should they be taken apart,
thrown in the fire or short-circuited.
• Remove the batteries from the instrument if they are worn out or if you are not going to use the instru-
ment for any length of time. This prevents any damage as a result of leakage. Always replace all the
batteries at the same time.
• Never use different types of battery, battery brands or batteries with different capacities. You should
preferably use alkaline batteries.
Repair and disposal
• Batteries do not belong in domestic refuse. Used batteries should be disposed of at the collection
points provided.
• Never open the instrument. If these instructions are not heeded, the warranty will be null and void.
• Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself. We can no longer guarantee perfect func-
tioning if you do.
• Repairs may only be performed by Customer Service or authorized dealers. However, always check the
batteries and replace them if necessary prior to making any complaint.
• The appliance should be disposed of according to Regulation 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). In case of queries, please contact the municipal authorities
responsible for waste disposal in your area.
3. Unit description
2
1
3
8
7
6
5
4
10
9
Information on the display:
1. Cuff
2. Cuff line
3. Cuff connector
4. START/STOP button
5. function buttons
6. LED WHO scale
7. Connection for cuff connector
8. Display
9. Power socket (right side)
10. Memory button
1. Inflate , release air
2. Systolic pressure
3. Memory display: average value ( ),
morning ( ), evening ( )
4. Diastolic pressure
5. User memory
6. Calculated pulse value
7. Cardiac arrhythmia symbol
8. Time and date
9. WHO classification
10. Memory space number
11. Battery replacement symbol
11
10
9
78
2
3
1
4
5
6

4
4. Preparing the measurement
Insert the batteries
• Open the battery compartment lid.
• Insert four 1.5V AA (alkaline type LR6) batteries. Make sure that the bat-
teries are inserted with the correct polarity, according to the label. Do not
use rechargeable batteries. The message “The device is ready for use.
You may start measuring.” is displayed.
• Close the battery compartment lid again carefully.
• With inserted batteries, the unit permanently displays the time and date.
If the the low battery indicator and appear, no further measurements can be
performed. The device will announce: “Battery weak.” Please replace all batteries. Once the batteries have
been removed from the unit, the date, time and language must be set again.
Used batteries should not be disposed of in normal household waste. Dispose of them via
your electronics retailer or your local recycling point. You are legally obligated to do so.
Note: The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb: battery contains lead, Cd: battery contains cadmium, Hg: battery contains mercury.
Set date, time and language
This menu allows you to set the following functions, one after another.
Date Time Language Volume
It is essential to set the date and time. Otherwise, you will not be able to save your measured values correctly
with a date and time and access them again later.
The time is displayed in 24-hour format.
In addition, the device has 3 language settings. The device is set to English when supplied to the cus-
tomer.
If you press and hold the function buttons , you can set the values more quickly.
Voice output
Date/Time
• Switch on the device with the Start/stop button.
• Press and hold the Memory button for 5 seconds.
The year flashes on the display.
The device is ready for use.
You may start measuring.
• Set the year with the function buttons and confirm with the
Memory button .
• Set the month, day, hour and minutes and confirm each setting
with the Memory button .
Language
The language will flash on the display .
• You can select the following languages with the function buttons :
= English
= Greek
= Portuguese
= Language off
English
Ελληνικά
Português
Confirm your selection with the Memory button .
= Language off means that there is no voice output and
therefore no acoustic playback.
4 x AA (LR6) 1,5
V

5
Voice output
Volume
Volume level Vo3 flashes on the display.
• You can set the volume of the selected language using the func-
tion buttons :
Vo3 = loud
Vo2 = medium
Vo1 = quiet
Confirm your selection with the Memory button .
Operation with the power supply unit
You can also operate this device with a power supply unit. When doing so, there must not be any batteries in
the battery compartment. The power supply unit can be obtained from specialist retailers or from the service
address using order number 071.30.
• To prevent possible damage to the device, the blood pressure monitor must only be used with the po-
wer supply unit described here.
• Insert the power supply unit into the connection provided for this purpose on the right-hand side of the
blood pressure monitor. The power supply unit must only be connected to the mains voltage that is spe-
cified on the type plate.
• Then insert the mains plug of the power supply unit into the mains socket.
• After using the blood pressure monitor, unplug the power supply unit from the mains socket first and
then disconnect it from the blood pressure monitor. As soon as you unplug the power supply unit, the
blood pressure monitor loses the date and time setting but the saved measured values are retained.
5. Measuring blood pressure
Please ensure the unit is at room temperature before measuring.
Attach the cuff
Place the cuff on to the
bare left upper arm. The
circulation of the arm
must not be hindered
by tight clothing or
similar.
The cuff must be placed
on the upper arm so
that the bottom edge
is positioned 2–3 cm
above the elbow and
over the artery. The line
points to the centre of
the palm.
Now tighten the free end
of the cuff, but make
sure that it is not too
tight around the arm
and close the Velcro
fastener. The cuff should
be fastened so that two
fingers fit under the cuff.
Now insert the cuff line
into the connection for
the cuff connector.
Caution: The unit may only be operated with the original cuff. The cuff is suitable for an arm circumference
of 22 to 36 cm.
Adopt the correct posture
• Before every measurement, relax for about
five minutes. Otherwise deviations can occur.
• You can perform the measurement while
sitting or lying. Make sure that the cuff is at
heart level.
• To avoid falsifying the measuring result, it is
important to remain still during the measurement and not to speak!

6
Selecting memory
Voice output when voice function
is active
User memory
• Switch on the device with the Start/stop button.
When the device is switched off, the time and date are perma-
nently displayed.
The device is ready for use.
You may start measuring.
• Select the desired user memory by pressing the function buttons .
User memory 1
User memory 2
User memory 3
User memory 4
You have 4 memories, each with 30 memory spaces to store the
measurements of 4 different people separately.
Performing the blood pressure measurement
Voice output when voice function
is active
Measurement
• As described before, attach the cuff and adopt the posture in
which you want to perform the measurement.
• Switch on the device with the Start/stop button.
• A display check is performed, during which all display segments light up.
• Start the device with the Start/stop button. The memory space
that will be used is displayed.
The device is ready for use.
You may start measuring.
• The cuff is inflated to 180 mmHg. The cuff’s air pressure is slowly
released. If a tendency for high blood pressure is already recog-
nised, the cuff is reinflated and the cuff’s pressure is increased
again. As soon as a pulse is detected, the symbol flashes.
Measuring can be cancelled at any time by pressing the Start/
stop button .
• Systolic pressure, diastolic pressure and pulse measurements are
displayed. Systole ... mmHg
Diastole ... mmHg
Heart rate ... beats per minute
According to the WHO guide-
lines your blood pressure is
– optimal
– normal
– high to normal
– shows slight hypertension
– shows medium hypertension
– shows strong hypertension
Whilst the message is being displayed, the volume can be ad-
justed with the function buttons .
• appears if the measurement could not be performed properly.
Observe the chapter on error messages/trouble-shooting in these
instructions for use and repeat the measurement.
• The measurement is automatically stored.
• The device switches off automatically after 1 minute.
Wait at least 5 minutes before performing another measurement!

7
6. Evaluating results
Cardiac arrhythmia:
This unit can identify potential disruption of the heart rhythm when measuring and if necessary, indicates
this after the measurement with the symbol . If the voice function is activated, the device will an-
nounce: “A possible cardiac arrhythmia was found.” This can be an indicator for arrhythmia. Arrhythmia is
an illness in which the heart rhythm is abnormal because of flaws in the bioelectrical system that regulates
the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart beats, pulse being slow or too fast) can be
caused by factors such as heart disease, age, physical make-up, excess stimulants, stress or lack of
sleep. Arrhythmia can only be determined through an examination by your doctor. If the symbol is
shown on the display after the measurement has been taken, it should be repeated. Please ensure that
you rest for 5 minutes beforehand and do not speak or move during the measurement. If the symbol
appears frequently, please consult your doctor. Self-diagnosis and treatment based on the measurements
can be dangerous. Always follow your GP’s instructions.
WHO classification:
In accordance with the guidelines/definitions of the World Heath Organization, the measurements are clas-
sified and assessed according to the following table:
Blood pressure value category Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Action
Grade 3: severe hypertension >=180 >=110 seek medical attention
Grade 2: moderate hypertension 160–179 100–109 seek medical attention
Grade 1: mild hypertension 140–159 90–99 regular monitoring by doctor
High normal 130–139 85–89 regular monitoring by doctor
Normal 120–129 80–84 self-monitoring
Optimal <120 <80 self-monitoring
Source: WHO, 1999
The bar chart on the display and the scale on the unit show which category the recorded BMI values fall
into.
If the values of systole and diastole fall into two different WHO categories (e.g. systole in the ‘High normal’
category and diastole in the ‘Normal’ category), the graphical WHO classification on the unit always shows
the higher category; for the example given this would be ‘High normal’.
7. Saving, displaying and deleting measurements
Whilst the message is being displayed, the volume can be adjusted with the function buttons .
Voice output when voice function
is active
User memory
The results of every successful measurement are stored together
with the date and time. If there are more than 30 measurements, the
oldest measurements are lost.
• Switch on the device with the Start/stop button. The device is ready for use.
You may start measuring.
• Select the desired user memory ( … ) by pressing the function
buttons .
User memory 1
User memory 2
User memory 3
User memory 4

8
Voice output when voice function
is active
Average values
• Press the Memory button . The average value of all saved meas-
ured values in this user memory is displayed first .
• If you press the Memory button again, the average value of the
morning measurements for the last 7 days will be displayed (morn-
ing: 5 a.m. – 9 a.m., display ).
• If you press the Memory button again, the average value of the
evening measurements for the last 7 days will be displayed (even-
ing: 6 p.m. – 8 p.m., display ).
Average count:
Systole ... mmHg
Diastole ... mmHg
Heart rate ... beats per minute
According to the WHO guide-
lines your blood pressure is ...
Individual measured values
• If you continue to press the Memory button , the most recent
individual measured values are displayed in turn with the date and
time.
Memory space ...
Systole ... mmHg
Diastole ... mmHg
Heart rate ... beats per minute
According to the WHO guide-
lines your blood pressure is ...
Delete measured values
• The measured values in the corresponding user memory can be
deleted by switching on the device, selecting the desired user
memory, pressing the Memory button and then pressing function
buttons and simultaneously for 5 seconds . All the counts in the memory
have been erased.
• To switch off, press the Start/stop button .
• If you forget to switch off the unit, it will switch off automatically
after 1 minute.
8. Error message/trouble shooting
In the event of errors, the error message _ appears on the display.
Error messages can occur when
1. no pulse signal can be find ( ),
2. you move or talk during the measurement (in addition to , the cardiac arrhythmia icon appears in
the display),
3. the cuff is inflated for longer than 25 seconds ( ).
4. errors occur during measuring ( ),
5. inflation pressure is higher than 300 mmHg ( ).
6. the batteries are almost empty ( ).
In such cases, repeat the measurement. Ensure that you do not move or speak.
If necessary, reinsert or replace the batteries.
9. Cleaning and storing the unit
• Clean your blood pressure monitor carefully using a slightly damp cloth only.
• Do not use any cleaning agents or solvents.
• Under no circumstances should you hold the unit under water, as this can cause liquid to enter and
damage the unit.
• If you store the unit, no heavy objects should be placed on top of it. Remove the batteries. The cuff line
should not be bent sharply.

9
10. Technical specifications
Model no. SBM 52
Measurement method Oscillometric, non-invasive blood pressure measurement on the upper arm
Measurement range pressure 0–300 mmHg, systolic 50–250 mmHg, diastolic 30–200 mmHg,
pulse 30–180 beats per minute
Accuracy systolic ±3 mmHg/diastolic ±3 mmHg/pulse ±5% of the value shown
Measurement inaccuracy Max. permissible standard deviation according to clinical testing:
systolic 8 mmHg/diastolic 8 mmHg
Memory 4 x 30 memory spaces
Dimensions (L) 134 x (W) 102 x (H) 53 mm
Weight Approximately 287 g
Cuff size 22 to 36 cm
Permissible operating temperature +10°C to +40°C, 30–85% relative humidity
Permissible storage temperature -5°C to +50°C, 10–85% relative humidity
Power supply 4 x 1.5V AA batteries (alkaline type LR6)
Battery life For approx. 250 measurements, depending on levels of blood pressure
and pump pressure
Accessories Storage pouch, instructions, 4 x 1.5V AA batteries
Protection class Internal supply, IPX0, no AP or APG, continuous operation
Signs and symbols Application part type B
Caution!
Read the instructions for use!
Manufacturer
Technical information is subject to change without notification to allow for updates.
• This unit is in line with the European Standard EN 60601-1-2 and is subject to particular precautions
with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication
systems may interfere with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service
address or found at the end of the instructions for use.
• This unit is in line with the EU Medical Devices Directive 93/42/EC, the “Medizinproduktegesetz” (German
Medical Devices Act) and European Standard EN1060-1 (non-invasive sphygmomanometers, Part 1:
General requirements) and EN1060-3 (non-invasive sphygmomanometers, Part 3: Supplementary require-
ments for electro-mechanical blood pressure measuring systems).
Power supply unit
Model No. FW7333SM/06
Input 100–240V, 50–60 Hz
Output
6V DC, 1150 mA, only in connection with Sanitas blood pressure monitor
Supplier Friwo Gerätebau GmbH
Protection This device is double isolated and protected against short circuit and
overload by a primary thermal fuse.
The green LED lights under normal conditions.
Make sure to take the batteries out of the compartment before using the
adapter.
double isolated/equipment class 2

10
Enclosures and Protective
Covers Equipment enclosed to protect against contact with live parts, and with parts which can become live (finger, pin, hook test).
The operator shall not contact the patient and the output plug of AC
adaptor simultaneously.
• The power supply unit FW7333SM/06 conforms to the specifications of IEC 60601-1:2005. In addition,
all configurations meet the requirements for medical electrical systems (see IEC 60601-1-1 or section
16 of the 3rd edition of IEC 60601-1). For more details, please contact customer services at the address
indicated.
11. Warranty/Service centre
We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase
date.
The warranty does not cover:
• Damage resulting from improper use.
• Wear parts.
• Defects that were known to the customer at the time of purchase.
• Damage for which the customer was responsible.
This warranty does not affect the customer‘s legal rights.
The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to
be honoured.
Claims under the warranty within a period of 3 years from the date of purchase are honoured by
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Str. 28,
88524 Uttenweiler, Germany.
In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own work-
shop or a workshop authorised by use. The device must not be opened for any reason. Opening or modi-
fying the device invalidates the warranty.
This warranty does not grant any additional rights to the customer.
In many cases the reason for complaints is operating errors. They can be easily corrected by telephone.
Please contact the service hotline.
W Tel.: [phone]

11
Παρακαλούε διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρούσες οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τις για ελλοντική χρήση,
διαθέστε τις και σε άλλους χρήστες και τηρήστε τις υποδείξεις.
1. Γνωριμία
Η συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης στον βραχίονα χρησιεύει για τη η επεβατική έτρηση και πα-
ρακολούθηση των τιών αρτηριακής πίεσης ενηλίκων.
Με αυτή πορείτε να ετράτε γρήγορα και εύκολα την πίεση του αίατός σας, να τη διατηρείτε στη νήη
και να παρακολουθείτε την εξέλιξη και τη έση τιή των τιών έτρησης.
Η συσκευή σας προειδοποιεί σε περίπτωση που υπάρχουν διαταραχές του καρδιακού ρυθού.
Οι διαπιστούενες τιές ταξινοούνται σύφωνα ε τις οδηγίες του ΠΟΥ και αξιολογούνται ε γράφηα.
Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης για ελλοντική χρήση και διαθέστε τις και σε άλλους χρήστες.
2. Σημαντικές οδηγίες
Οδηγίες για τη χρήση
• Μετράτε την αρτηριακή σας πίεση πάντοτε τις ίδιες ώρες της ηέρας, για να εξασφαλίζετε τη δυνατότη-
τα σύγκρισης των τιών.
• Πριν από κάθε έτρηση ηρεείτε για περίπου 5 λεπτά!
• Ανάεσα σε δύο ετρήσεις πρέπει να περιένετε 5 λεπτά!
• Οι τιές έτρησης που διαπιστώσατε πορούν να χρησιοποιούνται όνο για πληροφόρησή σας–δεν
αντικαθιστούν την ιατρική εξέταση!
Συζητήστε τις ετρήσεις σας ε τον γιατρό, σε καία περίπτωση ην αιτιολογείτε βάσει αυτών δικές σας
ιατρικές αποφάσεις (π.χ. φάρακα και δοσολογίες τους)!
• Μπορεί να προκύψουν εσφαλένες ετρήσεις σε περιπτώσεις ασθενειών του καρδιακού κυκλοφορικού
συστήατος όπως επίσης σε περίπτωση πολύ χαηλής αρτηριακής πίεσης, διαταραχών της κυκλοφορί-
ας του αίατος και αρρυθίας, καθώς και ε άλλες ασθένειες.
• Χρησιοποιήστε τη συσκευή όνο σε άτοα ε την ενδεικνυόενη περίετρο βραχίονα για αυτήν τη συ-
σκευή.
• Μπορείτε να χρησιοποιείτε τη συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης ε παταρίες ή ε ετασχηατι-
στή. Προσέξτε ότι η αποθήκευση των δεδοένων είναι δυνατή όνον αν η συσκευή έτρησης αρτηριακής
πίεσης τροφοδοτείται ε ρεύα. Μόλις εξαντληθούν οι παταρίες ή αποσυνδεθεί ο ετασχηατιστής
από το ρεύα, η συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης χάνει την ηεροηνία και την ώρα.
• Αν έσα σε ένα λεπτό δεν ενεργοποιηθεί κάποιο πλήκτρο, ο ηχανισός αυτόατης διακοπής απενεργο-
ποιεί τη συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης, για εξοικονόηση παταρίας.
Υποδείξεις για Αποθήκευση και Φροντίδα
• Η συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης αποτελείται από ηλεκτρονικά στοιχεία ακριβείας. Η ακρίβεια
των τιών έτρησης και η διάρκεια ζωής της συσκευής εξαρτάται από την προσεκτική εταχείρισή της:
– Προφυλάξτε τη συσκευή από χτυπήατα, υγρασία, ρύπανση, έντονες διακυάνσεις θεροκρασίας και
άεση ηλιακή ακτινοβολία.
– Μην αφήσετε τη συσκευή να πέσει.
– Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτροαγνητικά πεδία, κρατήστε τη ακριά από
τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις ή κινητά τηλέφωνα.
– Χρησιοποιείτε όνο τις παραδιδόενες αζί ε τη συσκευή ή γνήσιες ανταλλακτικές ανσέτες. Σε
αντίθετη περίπτωση, διαπιστώνονται λανθασένες τιές έτρησης.
• Μην πατάτε τα κουπιά, εάν δεν έχει τοποθετηθεί η ανσέτα.
• Εάν η συσκευή δεν χρησιοποιείται για εγάλο χρονικό διάστηα, συνιστάται να αφαιρούνται οι παταρί-
ες.
K W ΕΛΛΗΝΙΚ

12
Οδηγίες για τις μπαταρίες
• Οι παταρίες πορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή σε περίπτωση κατάποσης. Γι‘ αυτό κρατήστε τις πα-
ταρίες και τα προϊόντα ακριά από ικρά παιδιά. Αν καταπιείτε παταρία, πρέπει να ζητήσετε αέσως
ιατρική βοήθεια.
• Οι παταρίες δεν επιτρέπεται να φορτίζονται ή να επανενεργοποιούνται ε άλλα έσα, να αποσυναρο-
λογούνται, να πετάγονται στη φωτιά ή να βραχυκυκλώνονται.
• Αφαιρέστε τις παταρίες από τη συσκευή όταν έχουν εξαντληθεί ή όταν δεν χρησιοποιείτε επί ακρόν
τη συσκευή. Έτσι αποφεύγετε τις βλάβες που πορούν να προκύψουν από διαρροή. Πάντοτε να αντικα-
θιστάτε ταυτόχρονα όλες τις παταρίες.
• Μη χρησιοποιείτε διαφορετικούς τύπους παταριών, άρκες παταριών ή παταρίες ε διαφορετική
χωρητικότητα. Χρησιοποιείτε κατά προτίηση αλκαλικές παταρίες.
Οδηγίες για την επισκευή και την απόρριψη
• Οι παταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίατα. Παρακαλούε απορρίπτετε τις χρησιοποιηένες
παταρίες στις προβλεπόενες γι‘ αυτό θέσεις συλλογής.
• Μην ανοίγετε τη συσκευή. Σε περίπτωση η τήρησης, παύει να ισχύει η εγγύηση.
• εν επιτρέπεται η επισκευή ή η ρύθιση της συσκευής από τον χρήστη. Σε αυτή την περίπτωση, δεν
ισχύει πλέον η εγγύηση απρόσκοπτης λειτουργίας.
• Επισκευές επιτρέπεται να πραγατοποιούνται όνο από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από
εξουσιοδοτηένους επόρους. Προτού προβείτε σε κάποια καταγγελία, ελέγξτε τις παταρίες και, αν
χρειαστεί, αντικαταστήστε τις.
• Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη
για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 2002/96/EC–WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την απορριµµατική δια-
χείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

13
3. Περιγραφή συσκευής
2
1
3
8
7
6
5
4
10
9
Ενδείξεις στην οθόνη:
1. Μανσέτα
2. Σωλήνας ανσέτας
3. Βύσα ανσέτας
4. Πλήκτρο START/STOP
5. Πλήκτρα λειτουργιών
6. LED Κλίακα ΠΟΥ
7. Σύνδεση για το βύσα της ανσέτας
8. Οθόνη
9. Σύνδεση για τον ετασχηατιστή (δεξιά πλευρά)
10. Πλήκτρο νήης
1. Φουσκώστε , απελευθερώστε αέρα
2. Συστολική πίεση
3. Ένδειξη νήης: Μέση τιή ( ),
το πρωί ( ), το απόγευα ( )
4. ιαστολική πίεση
5. Θήκη αποθήκευσης
6. Εξακριβωένη τιή παλού
7. Σύβολο διαταραχής καρδιακού ρυθού
8. Ώρα και ηεροηνία
9. Κατάταξη ΠΟΥ
10. Αριθός της θέσης νήης
11. Σύβολο αλλαγής παταριών
4. Προετοιμασία μέτρησης
Τοποθετήστε τις μπαταρίες
• Ανοίξτε το κάλυα της θήκης παταριών.
• Τοποθετήστε τέσσερις παταρίες τύπου 1,5V ΑΑ (αλκαλικές τύπου LR6).
Προσέξτε οπωσδήποτε οι παταρίες να τοποθετηθούν ε τη σωστή πολι-
κότητα σύφωνα ε τη σήανση. Μη χρησιοποιείτε επαναφορτιζόενες
παταρίες. Ακούγεται η αναγγελία «Η συσκευή είναι έτοιμη. Μπορείτε να
αρχίσετε τη μέτρηση».
• Κλείστε πάλι προσεκτικά το κάλυα της θήκης παταριών.
• Όταν είναι τοποθετηένες παταρίες, η συσκευή εφανίζει διαρκώς την ώρα και την ηε-
ροηνία.
Αν εφανίζεται η ένδειξη αντικατάστασης παταριών και , δεν είναι δυνατή η έτρηση. Η συσκευή
αναγγέλλει: «Χαμηλή μπαταρία.» Αντικαταστήστε όλες τις παταρίες. Μόλις αφαιρεθούν οι παταρίες από
τη συσκευή, η ηεροηνία, η ώρα και η γλώσσα πρέπει να ρυθιστούν εκ νέου.
Οι εξαντληένες παταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίατα. Απορρίψτε τις έσω του
ειδικού επόρου ηλεκτρικών ειδών ή του τοπικού σηείου συλλογής ανακυκλώσιων υλικών.
Αυτό είναι υποχρεωτικό από το νόο.
Υπόδειξη: Αυτά τα σύβολα βρίσκονται στις παταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες:
Pb: Η παταρία περιέχει όλυβδο, Cd: Η παταρία περιέχει κάδιο, Hg: Η παταρία περιέχει
υδράργυρο.
Ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας και γλώσσας
Σε αυτό το ενού έχετε τη δυνατότητα να ρυθίσετε διαδοχικά τις παρακάτω λειτουργίες:
Ημερομηνία Ώρα Γλώσσα Ένταση ήχου
11
10
9
78
2
3
1
4
5
6
4 x AA (LR6) 1,5 V

14
Πρέπει οπωσδήποτε να ρυθίσετε ηεροηνία και ώρα. Μόνο έτσι πορείτε να αποθηκεύσετε σωστά, ε ηε-
ροηνία και ώρα, και να ανακαλέσετε αργότερα τις τιές έτρησής σας.
Η ώρα παριστάνεται σε 24ωρη ορφή.
Η συσκευή διαθέτει επιπλέον 3 γλώσσες. Κατά την παράδοση η συσκευή είναι ρυθισένη στα Αγγλικά.
Αν κρατήσετε πιεσένα τα πλήκτρα λειτουργίας , πορείτε να ρυθίσετε γρηγορότερα τις τιές.
Ομιλία
Ημερομηνία / Ώρα
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή ε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ .
• Κρατήστε πιεσένο το πλήκτρο νήης για 5 δευτερόλεπτα.
Στην οθόνη αναβοσβήνει η χρονολογία.
Η συσκευή είναι έτοιμη
Μπορείτε να αρχίσετε τη
μέτρηση.
• Ρυθίστε το έτος ε τα πλήκτρα λειτουργίας και επιβεβαιώστε
ε το πλήκτρο νήης .
• Ρυθίστε τον ήνα, την ηέρα, τις ώρες και τα λεπτά και επιβεβαι-
ώνετε κάθε φορά ε το πλήκτρο νήης .
Γλώσσα
Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη της γλώσσας .
• Με τα πλήκτρα λειτουργίας πορείτε να επιλέξετε τις ακόλου-
θες γλώσσες:
= Αγγλικά
= Ελληνικά
= Πορτογαλικά
= Απενεργοποίηση γλώσσας
Α γγλικά
Ε λληνικά
Π ορτογαλικά
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας ε το πλήκτρο νήης .
= Απενεργοποίηση γλώσσας σηαίνει ότι δεν γίνεται σύνθεση
οιλίας και κατά συνέπεια ούτε ηχητική αναπαραγωγή.
Ένταση ήχου
Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη της έντασης ήχου Vo3.
• Με τα πλήκτρα λειτουργίας πορείτε να ρυθίσετε την ένταση
ήχου της επιλεγένης γλώσσας:
Vo3 = δυνατή
Vo2 = εσαία
Vo1 = χαηλή
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας ε το πλήκτρο νήης .
Λειτουργία με τον μετασχηματιστή
Μπορείτε να χρησιοποιήσετε αυτή τη συσκευή και ε ετασχηατιστή. Για να γίνει αυτό δεν επιτρέπε-
ται να υπάρχουν παταρίες στη θήκη παταριών. Ο ετασχηατιστής διατίθεται ε αριθό παραγγελίας
071.30 στα εξειδικευένα καταστήατα ή στη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών.
• Η συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης επιτρέπεται να λειτουργεί όνο ε τους ετασχηατιστές που
περιγράφονται εδώ, για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη της.
• Συνδέστε τον ετασχηατιστή στην προβλεπόενη γι’ αυτό το σκοπό σύνδεση στη δεξιά πλευρά της
συσκευής έτρησης αρτηριακής πίεσης. Ο ετασχηατιστής επιτρέπεται να συνδέεται όνο ε την τάση
δικτύου που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου.
• Στη συνέχεια συνδέστε το βύσα του ετασχηατιστή ε την πρίζα.
• Μετά τη χρήση της συσκευής έτρησης αρτηριακής πίεσης, αποσυνδέστε τον ετασχηατιστή πρώτα
από την πρίζα και στη συνέχεια από τη συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης. Μόλις αποσυνδέσετε τον
ετασχηατιστή από την πρίζα, η συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης χάνει την ηεροηνία και την
ώρα. Εντούτοις οι αποθηκευένες τιές έτρησης διατηρούνται.

15
5. Μέτρηση της πίεσης του αίματος
Πριν από τη έτρηση φέρετε τη συσκευή σε θεροκρασία δωατίου.
Τοποθέτηση της μανσέτας
Τοποθετήστε τη αν-
σέτα στον γυνωένο
αριστερό βραχίονα. Η
κυκλοφορία του αία-
τος του βραχίονα δεν
πρέπει να δυσχεραί-
νεται από πολύ στενά
ρούχα ή παρόοια.
Η ανσέτα πρέπει να
τοποθετείται στον βρα-
χίονα έτσι ώστε η κάτω
πλευρά της να βρίσκε-
ται 2–3 cm πάνω από
την εσωτερική γωνία του
αγκώνα και πάνω από
την αρτηρία. Ο σωλήνας
κατευθύνεται προς το
έσο της επιφάνειας
του βραχίονα.
Βάλτε τώρα σφιχτά
(αλλά όχι πολύ) το
ελεύθερο άκρο της
ανσέτας γύρω από τον
βραχίονα και κλείστε
το βέλκρο. Η ανσέτα
πρέπει να είναι τόσο
σφιχτή ώστε να χωρούν
όνο δύο δάχτυλα κάτω
από αυτήν.
Τοποθετήστε τώρα τον
σωλήνα της ανσέτας
στη σύνδεση για το βύ-
σα της ανσέτας.
Προσοχή: Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί όνο ε τη γνήσια ανσέτα. Η ανσέτα είναι κατάλληλη
για περίετρο βραχίονα από 22 έως 36 cm.
Λάβετε σωστή θέση σώματος
• Πριν από κάθε έτρηση ηρεείτε για περίπου
5 λεπτά! ιαφορετικά, πορεί να παρουσια-
στούν αποκλίσεις.
• Μπορείτε να κάνετε τη έτρηση καθιστός ή
ξαπλωένος. Προσέχετε σε κάθε περίπτωση
ώστε η ανσέτα να βρίσκεται στο ύψος της
καρδιάς.
• Για να ην αλλοιώσετε το αποτέλεσα της έτρησης, είναι σηαντικό να είστε χαλαροί κατά τη διάρκεια
της έτρησης και να η ιλάτε.
Επιλογή μνήμης Σύνθεση ομιλίας όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία
γλώσσας
Μνήμη χρήστη
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή ε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ .
Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιηένη, η ώρα και η ηεροη-
νία εφανίζονται όνια.
Η συσκευή είναι έτοιμη
Μπορείτε να αρχίσετε τη
μέτρηση.
• Επιλέξτε τη θέση νήης χρήστη που θέλετε πιέζοντας τα πλή-
κτρα λειτουργίας .
Θήκη αποθήκευσης 1
Θήκη αποθήκευσης 2
Θήκη αποθήκευσης 3
Θήκη αποθήκευσης 4
Έχετε 4 νήες ε 30 θέσεις νήης η κάθε ία για να αποθηκεύετε
χωριστά τα αποτελέσατα έτρησης 4 διαφορετικών ατόων.

16
Εκτέλεση της μέτρησης αρτηριακής πίεσης Σύνθεση ομιλίας όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία
γλώσσας
Μέτρηση
• Τοποθετήστε όπως περιγράφηκε παραπάνω τη ανσέτα και πάρτε
τη στάση στην οποία θέλετε να εκτελέσετε τη έτρηση.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή ε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ .
• Η οθόνη ελέγχεται ε το άναα όλων των στοιχείων της οθόνης.
• Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία ε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟ-
ΠΗΣ . Εφανίζεται η θέση νήης που θα καταληφθεί.
Η συσκευή είναι έτοιμη
Μπορείτε να αρχίσετε τη
μέτρηση.
• Η ανσέτα φουσκώνεται στα 180 mmHg. Η πίεση αέρα στη ανσέ-
τα ειώνεται αργά. Σε περίπτωση που ήδη αναγνωρίζεται τάση για
υψηλή αρτηριακή πίεση, γίνεται πάλι φούσκωα και η πίεση της
ανσέτας αυξάνεται ξανά. Μόλις αναγνωριστεί σφυγός, αναβο-
σβήνει το σύβολο .
Μπορείτε ανά πάσα στιγή να διακόψετε τη έτρηση πιέζοντας
το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ .
• Εφανίζονται τα αποτελέσατα έτρησης της συστολικής πίεσης,
της διαστολικής πίεσης και του σφυγού.
Συστολή ... Χιλιοστά υδραργύρου
Διαστολή ... Χιλιοστά υδραργύρου
Παλμοί της καρδιάς ... Σφυγμοί
ανά λεπτό
Σύμφωνα με τις οδηγίες του
Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας
η πίεσή σας είναι
– Βέλτιστη
– Κανονική
– Υψηλή κανονική
– Ελαφρά υπέρταση
– Μέτρια υπέρταση
– Σοβαρή υπέρταση
Κατά τη διάρκεια της αναγγελίας πορείτε να αλλάξετε την
ένταση ήχου ε τα πλήκτρα λειτουργίας .
• Το εφανίζεται σε περίπτωση που η έτρηση δεν πόρεσε να
εκτελεστεί κανονικά. Τηρήστε το κεφάλαιο Αναγγελία σφάλατος/
ιόρθωση σφάλατος στις παρούσες Οδηγίες χρήσης και επανα-
λάβετε τη έτρηση.
• Το αποτέλεσα της έτρησης αποθηκεύεται αυτόατα.
• Η συσκευή τίθεται εκτός λειτουργίας αυτοάτως ετά από 1 λε-
πτό.
Περιένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν κάνετε νέα έτρηση!
6. Αξιολόγηση αποτελεσμάτων
Διαταραχές του καρδιακού ρυθμού:
Αυτή η συσκευή πορεί κατά τη έτρηση να αναγνωρίζει ενδεχόενες διαταραχές του καρδιακού ρυθού
και τις υποδεικνύει κατά περίπτωση ετά τη έτρηση ε το σύβολο . Όταν είναι ενεργοποιηένη η
λειτουργία οιλίας, η συσκευή αναγγέλλει: «Διεγνώσθη πιθανή αρρυθμία». Αυτό πορεί να είναι ένδειξη
αρρυθίας. Η αρρυθία είναι ια ασθένεια κατά την οποία ο ρυθός της καρδιάς είναι ανώαλος λόγω
σφαλάτων στο βιοηλεκτρικό σύστηα το οποίο ελέγχει τον καρδιακό παλό. Τα συπτώατα (διαλείψεις ή

17
πρόωροι καρδιακοί παλοί, βραδύτεροι ή πολύ ταχύτεροι παλοί) πορούν εταξύ άλλων να προέρχονται
από ασθένειες της καρδιάς, γήρας, σωατική καταπόνηση, υπερβολική κατανάλωση διεγερτικών, ένταση ή
έλλειψη ύπνου. Η αρρυθία πορεί να διαπιστωθεί όνο έσω εξέτασης από τον γιατρό σας. Επαναλάβε-
τε τη έτρηση, όταν στην οθόνη εφανίζεται το σύβολο ετά τη έτρηση. Προσέξτε να χαλαρώσε-
τε 5 λεπτά και να η ιλάτε ή κινείστε κατά τη διάρκεια της έτρησης. Εάν το σύβολο εφανίζεται
συχνά, συβουλευτείτε τον γιατρό σας. Η αυτοδιάγνωση και αυτοθεραπεία βάσει των αποτελεσάτων
έτρησης πορεί να είναι επικίνδυνες. Ακολουθείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Κατάταξη ΠΟΥ:
Σύφωνα ε τις οδηγίες/τους ορισούς του Παγκόσιου Οργανισού Υγείας (ΠΟΥ), τα αποτελέσατα έ-
τρησης κατατάσσονται και αξιολογούνται σύφωνα ε τον ακόλουθο πίνακα:
Περιοχή τιμών αρτηριακής πίεσης Συστολική
(σε mmHg) Διαστολική (σε mmHg) Διορθωτική ενέργεια
Βαθίδα 3: σοβαρή υπέρταση >=180 >=110 επίσκεψη σε γιατρό
Βαθίδα 2: έτρια υπέρταση 160–179 100–109 επίσκεψη σε γιατρό
Βαθίδα 1: ήπια υπέρταση 140–159 90–99 τακτικός ιατρικός έλεγχος
Υψηλή φυσιολογική 130–139 85–89 τακτικός ιατρικός έλεγχος
Φυσιολογική 120–129 80–84 αυτοέλεγχος
Βέλτιστη <120 <80 αυτοέλεγχος
Πηγή: ΠΟΥ, 1999
Το ραβδογράφηα στην οθόνη και η κλίακα πάνω στη συσκευή δείχνουν σε ποια περιοχή βρίσκεται η
διαπιστωθείσα αρτηριακή πίεση.
Εάν οι τιές της συστολικής και της διαστολικής πίεσης βρίσκονται σε δύο διαφορετικές περιοχές ΠΟΥ
(π.χ. συστολική στην περιοχή Υψηλή φυσιολογική και διαστολική στην περιοχή Φυσιολογική), τότε η γρα-
φική κατανοή ΠΟΥ σας δείχνει πάντοτε πάνω στη συσκευή την υψηλότερη περιοχή, στην περίπτωση του
παραδείγατος «Υψηλή φυσιολογική».
7. Αποθήκευση, ανάκληση και διαγραφή τιμών μέτρησης
Κατά τη διάρκεια της αναγγελίας πορείτε να αλλάξετε την ένταση ήχου ε τα πλήκτρα λειτουργίας
.
Σύνθεση ομιλίας όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία
γλώσσας
Μνήμη χρήστη
Τα αποτελέσατα κάθε επιτυχούς έτρησης αποθηκεύονται αζί ε
την ηεροηνία και την ώρα. Σε περίπτωση περισσότερων από 30
δεδοένων έτρησης, τα εκάστοτε παλαιότερα δεδοένα έτρησης
χάνονται.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή ε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ . Η συσκευή είναι έτοιμη
Μπορείτε να αρχίσετε τη
μέτρηση.
• Επιλέξτε τη θέση νήης χρήστη που θέλετε ( … ) πιέζοντας
τα πλήκτρα λειτουργίας .
Θήκη αποθήκευσης 1
Θήκη αποθήκευσης 2
Θήκη αποθήκευσης 3
Θήκη αποθήκευσης 4

18
Σύνθεση ομιλίας όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία
γλώσσας
Μέσες τιμές
• Πιέστε το πλήκτρο νήης . Πρώτα εφανίζεται η έση τιή
όλων των αποθηκευένων τιών έτρησης αυτής της νήης χρή-
στη .
• Με περαιτέρω πίεση του πλήκτρου νήης εφανίζεται η έση
τιή των τελευταίων 7 ηερών της πρωινής έτρησης (πρωί: ώρα
5.00 – ώρα 9.00 , ένδειξη ).
• Με περαιτέρω πίεση του πλήκτρου νήης εφανίζεται η έση
τιή των τελευταίων 7 ηερών της απογευατινής έτρησης (από-
γευα: ώρα 18.00 – ώρα 20.00 , ένδειξη ).
Μέση τιμή:
Συστολή ...
Χιλιοστά υδραργύρου
Διαστολή ... Χιλιοστά υδραργύρου
Παλμοί της καρδιάς ... Σφυγμοί
ανά λεπτό
Σύμφωνα με τις οδηγίες του
Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας
η πίεσή σας είναι ...
Επιμέρους τιμές μέτρησης
• Με περαιτέρω πίεση του πλήκτρου νήης εφανίζονται οι
τελευταίες επιέρους τιές έτρησης ε ηεροηνία και ώρα. Χώρος αποθήκευσης ...
Συστολή ... Χιλιοστά υδραργύρου
Διαστολή ... Χιλιοστά υδραργύρου
Παλμοί της καρδιάς ... Σφυγμοί
ανά λεπτό
Σύμφωνα με τις οδηγίες του
Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας
η πίεσή σας είναι ...
Διαγραφή τιμών μέτρησης
• Για να διαγράψετε τις ετρούενες τιές της αντίστοιχης νήης
χρήστη, ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέξτε την επιθυητή νήη
χρήστη, και αφού πιέσετε το πλήκτρο νήης , κρατήστε ταυτό-
χρονα πιεσένα τα πλήκτρα λειτουργιών και για 5 δευτερόλε-
πτα. Όλες οι τιμές στη θήκη αποθή- κευσης διεγράφησαν
• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ .
• Αν ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, απενεργοποιείται αυτόατα ύστερα από 1 λεπτό.
8. Αναγγελία σφάλματος/Διόρθωση σφάλματος
Σε περίπτωση σφάλατος παρουσιάζεται στην οθόνη η αναγγελία σφάλατος _.
Μ ηνύατα σφάλατος πορούν να προκύψουν όταν
1. δεν είναι δυνατή η ανίχνευση του σφυγού ( ),
2. κινείστε ή ιλάτε κατά τη διάρκεια της έτρησης (εκτός από το , εφανίζεται επίσης στην οθόνη το
σύβολο του ρυθού της καρδιάς ),
3. το φούσκωα διαρκεί περισσότερο από 25 δευτερόλεπτα ( ),
4. παρουσιάζονται σφάλατα κατά τη διάρκεια της έτρησης ( ),
5. η πίεση φουσκώατος είναι εγαλύτερη από 300 mmHg ( ),
6. οι παταρίες είναι σχεδόν εξαντληένες ( ).
Σε αυτές τις περιπτώσεις επαναλάβετε τη έτρηση. Απαιτείται προσοχή ώστε να ην κινείστε ή ιλάτε.
Τοποθετήστε ενδεχοένως εκ νέου τις παταρίες ή αλλάξτε τις.
9. Καθάρισμα και διατήρηση της συσκευής
• Καθαρίζετε τη συσκευή έτρησης αρτηριακής πίεσης όνο ε ένα ελαφρά βρεγένο πανί.
• Μη χρησιοποιείτε παρασκευάσατα καθαρισού ή διαλυτικά έσα.
• Σε καία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω από νερό, καθώς η υγρασία
πορεί να εισχωρήσει και να προκαλέσει ζηιά στη συσκευή.
• Όταν αποθηκεύετε τη συσκευή, δεν επιτρέπεται να υπάρχουν βαριά αντικείενα πάνω σ’ αυτή. Αφαιρέ-
στε τις παταρίες. Ο σωλήνας της ανσέτας δεν πρέπει να λυγίζει έντονα.

19
10. Τεχνικά στοιχεία
Αριθ. οντέλου SBM 52
Μέθοδος έτρησης Ταλαντωτική, η επεβατική έτρηση αρτηριακής πίεσης στο βραχίονα
Περιοχή έτρησης Πίεση 0–300 mmHg, συστολική 50–250 mmHg,
διαστολική 30–200 mmHg, σφυγός 30–180 παλοί/λεπτό
Ακρίβεια Συστολική ±3 mmHg/διαστολική ±3 mmHg/
σφυγός ±5% της εφανιζόενης τιής
Αβεβαιότητα έτρησης Μέγ. επιτρεπόενη τυπική απόκλιση σύφωνα ε κλινικό έλεγχο:
συστολική 8 mmHg/διαστολική 8 mmHg
Μνήη 4 x 30 θέσεις νήης
ιαστάσεις (Μ) 134 x (Π) 102 x (Υ) 53 mm
Βάρος Περίπου 287 g
Μέγεθος ανσέτας 22 έως 36 cm
Επιτρεπόενη θεροκρασία
λειτουργίας +10°C έως +40°C, 30–85% σχετική υγρασία
Επιτρεπόενη θεροκρασία
αποθήκευσης -5°C έως +50°C, 10–85% σχετική υγρασία
Τροφοδοσία ρεύατος 4 x 1,5V παταρίες AA (αλκαλικές τύπου LR6)
ιάρκεια ζωής παταρίας Για περίπου 250 ετρήσεις, ανάλογα ε το έγεθος της αρτηριακής πίεσης
ή της πίεσης φουσκώατος
Βοηθητικός εξοπλισός Θήκη φύλαξης, οδηγίες χρήσης, 4 x 1,5V παταρίες AA
Κατηγορία προστασίας Εσωτερική τροφοδοσία, IPX0, χωρίς AP ή APG, συνεχής λειτουργία
Επεξήγηση συβόλων Μέρος εφαρογής τύπου B
Προσοχή!
ιαβάστε τις Οδηγίες χρήσης!
Κατασκευαστής
Με επιφύλαξη τροποποιήσεων των τεχνικών στοιχείων χωρίς ειδοποίηση, για λόγους εκσυγχρονισού.
• Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN60601-1-2 και υπόκειται σε ειδικά έτρα προφύλαξης
σχετικά ε την ηλεκτροαγνητική συβατότητα. Παρακαλούε να λάβετε υπόψη ότι φορητές ή κινητές
συσκευές επικοινωνίας HF πορεί να επηρεάσουν αυτή τη συσκευή. Μπορείτε να ζητήσετε περισσότε-
ρες πληροφορίες στην παρακάτω αναφερόενη διεύθυνση της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή να
τις διαβάσετε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.
• Η συσκευή ανταποκρίνεται στην οδηγία 93/42/EΚ της ΕΕ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, στον
Νόο περί ιατρικών προϊόντων και στα Ευρωπαϊκά πρότυπα EN1060-1 (η διεισδυτικά σφυγοανόε-
τρα Μέρος 1: Γενικές Απαιτήσεις) και EN1060-3 (η διεισδυτικά σφυγοανόετρα Μέρος 3: Συπληρω-
ατικές απαιτήσεις για ηχανικά σφυγοανόετρα).

20
Μετασχηματιστής
Αριθ. οντέλου FW7333SM/06
Είσοδος 100–240V, 50–60 Hz
Έξοδος 6V DC, 1150mA, όνο σε σύνδεση ε συσκευή έτρησης αρτηριακής
πίεσης Sanitas
Κατασκευαστής Friwo Gerätebau GmbH
Προστασία Η συσκευή φέρει διπλή προστατευτική όνωση και διαθέτει θερική ασφά-
λεια πρωτεύοντος, η οποία αποσυνδέει τη συσκευή από το δίκτυο σε
περίπτωση βλάβης.
Κατά την ενδεδειγένη λειτουργία ανάβει η πράσινη λυχνία LED.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τις παταρίες από τη θήκη παταριών
πριν χρησιοποιήσετε τον ετασχηατιστή.
Με προστατευτική όνωση/κατηγορία προστασίας 2
Περίβληα και προστατευτικά
καλύατα Το περίβληα του ετασχηατιστή προστατεύει από την επαφή ερών που επαφή ερών που βρίσκονται ή πορεί να βρίσκονται υπό τάση (δά-
χτυλα, βελόνες, γάντζοι δοκιών).
Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να αγγίζει ταυτόχρονα τον ασθενή και το βύ-
σα εξόδου του ετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατος.
• Ο ετασχηατιστής FW7333SM/06 ανταποκρίνεται στις απαιτούενες τιές σύφωνα ε το
IEC 60601-1:2005. Επιπλέον, όλες οι διαορφώσεις πληρούν τις απαιτήσεις για ιατρικά ηλεκτρικά συ-
στήατα (βλ. IEC 60601-1-1 και § 16 της 3ης έκδοσης του IEC 60601-1). Μπορείτε να ζητήσετε περισ-
σότερες πληροφορίες στην παρακάτω αναφερόενη διεύθυνση της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών.
11. Εγγύηση/Σέρβις
Παρέχουε εγγύηση 3 ετών από την ηεροηνία αγοράς για σφάλατα υλικού και κατασκευής του προϊό-
ντος.
Η εγγύηση δεν ισχύει:
• Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες οφείλονται σε η ορθή χρήση.
• Για εξαρτήατα που εκθέτονται σε φθορά.
• Για ελλείψεις, τις οποίες ο πελάτης δεν γνωστο- ποίησε κατά την αγορά.
• Σε περίπτωση που ευθύνεται ο πελάτης.
Oι νοικές αξιώσεις του πελάτη δεν επηρεάζεται από την εγγύηση.
Για αξίωση εγγυοδοσίας εντός του χρόνου απόδο- σης εγγύησης, πρέπει ο πελάτης να υποβάλει το πιστο-
ποιητικό αγοράς.
Η εγγύηση ισχύει για χρονικό διάστηα της τάξης των 3 ετών από την ηεροηνία αγοράς ενώπιον της
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Str. 28,
88524 Uttenweiler, Germany.
O πελάτης σε περίπτωση εγγυοδοσίας έχει το δι- καίωα επιδιορθώσεων αγαθού στα συνεργεία της εται-
ρείας ας ή σε εξουσιοδοτηένα συνεργεία.
Απαγορεύεται αυστηρά το άνοιγα της συσκευής – σε περίπτωση ανοίγατος ή παραποίησης παύει να
ισχύει η αξίωση εγγυοδοσίας.
εν παραχωρούνται συπληρωατικά δικαιώατα στον πελάτη (λόγω εγγύησης).
Σε πολλές περιπτώσεις αιτία για διααρτυρίες αποτελούν σφάλατα χειρισού. Αυτά πορούν να αποκα-
τασταθούν χωρίς πρόσθετες διαδικασίες τηλεφωνικά. Παρακαλείσθε να απευθύνεστε στη δηιουργηένη
για σας ανοικτή γραή σέρβις:
K Τηλ.: 008 004 414 4962
W Tel.: [phone]