Sanremo CAPRI DELUXE SAP User manual

1
mod. CAPRI DELUXE SAP - SED
Libretto Istruzioni mod. CAPRI DELUXE SAP - SED
Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Livret D’Instructions
Libro De Instrucciones

2

3
Istruzioni per il modello
Instruction for model
Gebrauchsanweisung für das
Notice pour le modèle
Instrucciones para el modelo
CAPRI DELUXE SAP
CAPRI DELUXE SED
Italiano Pagina 4
English Page 21
Deutsch Seite 38
Francais Page 55
Espagnol Página 72
Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página 89
Spare parts order form
Bestellformular für Ersatzteile
Bon de commande de pièces détachées
Impreso para el pedido de recambios

4
4XHVWRPDQXDOHG·LVWUX]LRQLqGHVWLQDWRDOO·XVRGDSDUWHGLSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRFRQWLHQHLQROWUHOHLQIRUPD]LRQLHGLFRQVLJOLQHFHVVDULSHUXWLOL]]DUHHFRQVHUYDUH
QHOPLJOLRUPRGRSRVVLELOHOD9RVWUDPDFFKLQDGDFDIIq3ULPDGLSURFHGHUHDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHUDFFRPDQGLDPRGLOHJJHUHHVHJXLUHVFUXSRORVDPHQWH
WXWWHOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSHUDVVLFXUDUHLOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHYLWDGHOODPDFFKLQDQHOWHPSRFRQVLGHUDQGRFKHOHLVWUX]LRQLSHU
O·XVRVRQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHYDQQRTXLQGLFXVWRGLWHSHUWXWWDODYLWDGHOODPDFFKLQD4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOO·XVRGDSDUWHGL
SHUVRQHLQFOXVLLEDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWjSVLFKLFKHRPRWRULHRFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DDPHQRFKHFLVLDXQDVXSHUYLVLRQHR
LVWUX]LRQHVXOO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRGDSDUWHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHSHUODORURVLFXUH]]D,OPDQXDOHqUHODWLYRDLVHJXHQWLPRGHOOL
Modello – CAPRI DELUXE SAP
6HPLDXWRPDWLFDDGHURJD]LRQHFRQWLQXDFRQHOHWWURYDOYRODFRPDQGDWDGDLQWHUUXWWRUHDELODQFLHUHSRVWRVXOSDQQHOORFRPDQGL'LVSRQLELOHQHOOHYHUVLRQL
JUXSSL
Modello – CAPRI DELUXE SED
0RGHOORHOHWWURQLFRJHVWLWRGDPLFURSURFHVVRUHDGRVDWXUDSURJUDPPDELOHWUDPLWHWDVWLHUDDSSRVLWDDOHGOXPLQRVL'LVSRQLELOHQHOOHYHUVLRQLJUXSSL
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRUPPI 1 2
/DUJKH]]D; mm 430 600
3URIRQGLWj< mm 485 485
$OWH]]D= mm 535 535
&DSDFLWjFDOGDLD litri  10
3HVRQHWWR .J 38 49
3HVRORUGR .J 41 53
Tensione di alimentazione 9
120
220-240 1N~
380-415 3N~
120
220-240 1N~
380-415 3N~
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOODUHVLVWHQ]DFDOGDLD kW  
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOO·HOHWWURSRPSD kW  
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOO·HOHWWURSRPSDHVWHUQD kW  
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOOHHOHWWURYDOYROH kW  
3RWHQ]DDVVRUELWDGDOUHJRODWRUHDXWRPGLOLYHOOR kW  
3UHVVLRQHGLSURJHWWRFDOGDLD %DU03D  
3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFDOGDLD %DU03D  
3UHVVLRQHDFTXDUHWHLGULFDPD[ %DU03D  
3UHVVLRQHGLHURJD]LRQHFDIIH· %DU03D  
Il livello di pressione sonora ponderato A della macchina è inferiore a 70dB.
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHODEXRQDPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHDWWHQHQGRVLDOOHQRUPH
LQGLFDWHHIDFHQGRULIHULPHQWRDJOLVFKHPLULSRUWDWLDOO·LQWHUQR
INSTALLAZIONE
3ULPDGLLQVWDOODUHODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKHLOYROWDJJLRHODSRWHQ]DGHOODUHWHVLDQRDGHJXDWLDLGDWLULSRUWDWLQHOODWDEHOODGHOOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7RJOLHUHTXLQGLODPDFFKLQDGDOO·LPEDOORHFROORFDUODLQPRGRVWDELOHHVLFXURQHOOXRJRGHVWLQDWROHDFFHUWDQGRVLFKHYLVLDORVSD]LRQHFHVVDULRSHU
O·XWLOL]]RGHOODVWHVVD
3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDDGXQDOWH]]DGDWHUUDDOODJULJOLDVXSHULRUHGL0W
ITALIANO

5
6LFRQVLJOLDGLVHJXLUHODQRUPDGLVYXRWDUHHULHPSLUHODFDOGDLDDOFXQHYROWHHGLHIIHWWXDUHO·HURJD]LRQHGLVHPSOLFHDFTXDHFDIIqDSHUGHUHSHUPLJOLRUDUH
ODSXOL]LDGHLFRQGRWWLLQWHUQL
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODOLQHDSUHYLDLQWHUSRVL]LRQHGLXQLQWHUUXWWRUHGLSURWH]LRQHFRQSRUWDWDDGDWWDVHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
3ULPDLOFDYRGLPDVVDGRSRLFDYLGLIDVHQHOFDVRGLGRYHUOLVWDFFDUHVLHVHJXHO·RSHUD]LRQHLQYHUVDSULPDLFDYLGLIDVHHGRSRLOFDYRGLPDVVD
6LUDFFRPDQGDLOFROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDDGXQ·HIÀFLHQWHSUHVDGLWHUUDHVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
3HULOFROOHJDPHQWRGLUHWWRDOODUHWHqQHFHVVDULRSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRFKHDVVLFXULODGLVFRQQHVVLRQHGDOODUHWHFRQXQDGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWL
FKHFRQVHQWDODGLVFRQQHVVLRQHFRPSOHWDQHOOHFRQGL]LRQLGHOODFDWHJRULDGLVRYUDWHQVLRQH,,,FRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHGLLQVWDOOD]LRQH
N.B. VERIFICARE CHE I DATI DI TARGA SIANO CONFORMI ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE.
SCHEMA DI INSTALLAZIONE CAVO ALIMENTAZIONE
ITALIANO

6
Collegamento idraulico
$OPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHODFDOGDLDHJOLVFDPELDWRULVRQRDVHFFRSHUHYLWDUHFKHXQHYHQWXDOHFRQJHODPHQWRFUHLGDQQLDOO·DSSDUHFFKLR
 /HPDFFKLQHGHYRQRHVVHUHDOLPHQWDWHVRORFRQDFTXDIUHGGD
 6HODSUHVVLRQHGLUHWHqVXSHULRUHDL0SDEDUGLYHQWDLQGLVSHQVDELOHO·LQVWDOOD]LRQHGLXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQHGDUHJRODUHLQXVFLWDDGXQPDV-
VLPRGL0SDEDU
 &ROOHJDUHLOWXERGLVFDULFRDOODYDVFKHWWDHYLWDQGRFXUYHWURSSRVWUHWWHHFHUFDQGRGLPDQWHQHUHXQDSHQGHQ]DVXIÀFLHQWHDOGHÁXVVRGHOO·DFTXDGL
VFDULFR
 &ROOHJDUHLOWXERÁHVVLELOHGDµDOODUHWHLGULFDHVXFFHVVLYDPHQWHDOO·DGGROFLWRUHHGDOODPDFFKLQD
3HULOFROOHJDPHQWRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOO·DFTXDYDQQRULVSHWWDWLJOLHYHQWXDOLUHJRODPHQWLQD]LRQDOL
N.B.: /·DGGROFLWRUHqXQFRPSRQHQWHindispensabileSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUO·RWWHQLPHQWRGLXQ·RWWLPDUHVDGHOFDIIqLQWD]]DH
SHUXQDOXQJDGXUDWDGHOODFRPSRQHQWLVWLFDLQTXDQWRKDODFDSDFLWjGLGHSXUDUHO·DFTXDGDOFDOFDUHHGDLUHVLGXLFKHDOWULPHQWLFRPSURPHWWHUHEEHURODYLWD
GHOODVWHVVD
LA DITTA DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO NON VENGANO RISPETTATE LE SUDDETTE NORME.
3ULPDGLFROOHJDUHLOWXERDOO·HQWUDWDGHOODSRPSDDSULUHLOUXELQHWWRHIDUFLUFRODUHDFTXDSHUFLUFDPLQDWWUDYHUVRO·DGGROFLWRUHSHUHOLPLQDUHHYHQWXDOLUHVLGXL
GLVSRUFRGHSRVLWDWLQHOFLUFXLWR
FILTRO IMPURITÀ
,OÀOWURLPSXULWjFRGYLHQHQRUPDOPHQWHPRQWDWRVXOWXERFKHFRO-
OHJDLOGHSXUDWRUHDOSRPSDQWHÀJ$SHULPSHGLUHFKHOHLPSXULWjSUHVHQWL
QHOO·DFTXDSRVVDQRGDQQHJJLDUHFRQJHJQLPRQWDWLDYDOOHTXDOLSRPSDQWHYR-
OXPHWULFLHOHWWURYDOYROHHFF
,OÀOWURDSDVWLJOLDFRGFKHEORFFDOHLPSXULWjSUHVHQWLQHOO·DFTXD
YDVRVWLWXLWRRULHQWDWLYDPHQWHRJQLPHVLÈFKLDURFKHLPHVLVRQRXQSH-
ULRGRLQGLFDWLYRFKHGHYHHVVHUHLQUHDOWjFRUUHODWRDOFRQVXPRG·DFTXDHGDOOH
LPSXULWjSUHVHQWLQHOODUHWHLGULFD
3HUVRVWLWXLUHLOÀOWURDSDVWLJOLDVYLWDUHLOÀOWURLPSXULWjFRGHVR-
VWLWXLUHLOÀOWURDSDVWLJOLD
3ULPDGLPRQWDUHLOQXRYRÀOWURDSDVWLJOLDDFFHUWDUVLFKHO·LQWHUQRGHOFRUSR
HVLDFRPSOHWDPHQWHSXOLWR(YHQWXDOLFRUSLHVWUDQHL
GRYUDQQRHVVHUHULPRVVLSHUDVVLFXUDUHXQDFRUUHWWDÀOWUD]LRQH
,OÀOWURLPSXULWjGHYHHVVHUHPRQWDWRVHFRQGRODGLUH]LRQHGHOÁXVVRLQGLFDWR
GDOODIUHFFLDÀJ$ULOHYDELOHVXOFRUSR
USO
Controllo preliminare
3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKH
- La spina di alimentazione sia inserita
,OWXERGLFDULFRVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDOODUHWHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHHFKHO·DFTXDVLDDSHUWD
,OWXERGLVFDULFRVLDSRVL]LRQDWRVHFRQGROHSUHFHGHQWLLVWUX]LRQL
7HQXWRDSHUWRXQUXELQHWWRYDSRUH%SRUWDUHO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHGDWWHQGHUHFKHO·DFTXD
DOO·LQWHUQRGHOODFDOGDLDUDJJLXQJDLOOLYHOORPDVVLPRSUHVWDELOLWRGDOFRQWUROORHOHWWURQLFRVHLOULHPSLPHQWRGHOODFDOGDLD
QRQDYYLHQHHQWURLOWLPHRXWLPSRVWDWRVHFODSRPSDVLVWRSSDHFRPLQFLDQRDODPSHJJLDUHLOHGGHOOHSXOVDQWLHUH
$TXHVWRSXQWRVLGHYHSRUWDUHO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHQHOODSRVL]LRQHSHU
WHUPLQDUHLOULHPSLPHQWRGHOODFDOGDLD
3RUWDUHTXLQGLO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'LQSRVL]LRQHLQWDOPRGRVDUjDWWLYDWDO·DOLPHQWD]LRQHGHOOHUHVLVWHQ]HHOHWWULFKH
FKHLQL]LHUDQQRDVFDOGDUHO·DFTXD
$WWHQGHUHFKHFRPLQFLDIXRULXVFLUHGHOYDSRUHGDOYDSRUL]]DWRUH%TXLQGLFKLXGHUHLOUXELQHWWRHFRQWUROODUHWUDPLWHLO
manometro Caldaia, FKHODSUHVVLRQHVLSRUWLHVLPDQWHQJDDGXQYDORUHSDULDEDU,QFDVRFRQWUDULRVLGRYUj
DJLUHVXOODYLWHGLUHJROD]LRQHGHOSUHVVRVWDWRDXPHQWDGLPLQXLVFHYHGLÀJXUDVHJXHQWH
Erogazione acqua calda
$FFHUWDUVLFKHLOPDQRPHWURGLFDOGDLDLQGLFKLXQDSUHVVLRQHGLEDU5XRWDUHODPDQRSRODGHOUXELQHWWR&LQVHQVRDQWLRUDULR
Si ricorda di prestare le massima attenzione onde evitare ustioni.
Erogazione vapore
)DWWDHFFH]LRQHSHUODPDFFKLQDDGXQJUXSSRFKHQHSRVVLHGHXQRVRORVXWXWWLJOLDOWULPRGHOOLVRQRSUHVHQWLQYDSRUL]]DWRULSRVWLDLODWLGHOSLDQRGL
PDQRYUD7DOLYDSRUL]]DWRULVRQRULHQWUDQWLHRULHQWDELOLSHUFKpGRWDWLGLVQRGRVIHULFR3HUO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHqVXIÀFLHQWHUXRWDUHOHPDQRSROH%LQ
VHQVRDQWLRUDULR Si ricorda di prestare la massima attenzione onde evitare ustioni.
ITALIANO
10355156
10355162
10355152
10355154
1
A
Part.1 = 10355150
Fig. A


Erogazione caffè Mod. CAPRI DELUXE SAP
,QVHULUHLOSRUWDÀOWUR(QHOO·DSSRVLWDVHGH)UXRWDQGRORLQVHQVRDQWLRUDULR3UHPHUHLOSXOVDQWH,HGRSRDYHUDWWHVRFKHODTXDQWLWjGLFDIIqVLDTXHOOD
GHVLGHUDWDULSRUWDUORLQSRVL]LRQHLQL]LDOH
Erogazione caffè Mod. CAPRI DELUXE SED
,QVHULUHLOSRUWDÀOWUR(QHOO·DSSRVLWDVHGH)UXRWDQGRORLQVHQVRDQWLRUDULR6HOH]LRQDUHVXOODWDVWLHUD0ODGLGDVFDOLDFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGLHURJD]LRQH
GHVLGHUDWD
0 (URJD]LRQHGLXQFDIIqULVWUHWWRQRUPDOH
0 (URJD]LRQHGLXQFDIIqQRUPDOHOXQJR
0 (URJD]LRQHGLGXHFDIIqULVWUHWWLQRUPDOL
0 (URJD]LRQHGLGXHFDIIqQRUPDOLOXQJKL
0 7DVWRGLSURJUDPPD]LRQHHOHWWURQLFDRHURJD]LRQHPDQXDOHFRQWLQXD
Programmazione dosi
D6LDFFHGHDTXHVWDIDVHWHQHQGRSUHPXWRSHUROWUHVHFRQGLLOWDVWR0GHOODSULPDSXOVDQWLHUDDVLQLVWUD,OHGGHLWDVWL0FRPLQFHUDQQRDODPSHJJLDUH
FRQWLQXDPHQWH6FHJOLHUHODGLGDVFDOLDFRUULVSRQGHQWHDOODGRVDWXUDGHVLGHUDWDHSUHPHUHSHUHURJDUH5LPDQJRQRDFFHVLFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR0
HTXHOORGHOODGRVDWXUDSUHVFHOWD5DJJLXQWDODGRVHGHVLGHUDWDULSUHPHUHLOWDVWRGRVDWXUDSUHVFHOWRLQPRGRGDSHUPHWWHUHDOODFHQWUDOLQDGLPHPRUL]]DUH
LGDWL5LSHWHUHO·RSHUD]LRQHVXGGHWWDSHUWXWWHOHGRVDWXUHGHOODSXOVDQWLHUD$OWHUPLQHGHOO·RSHUD]LRQHODGRVDWXUDPHPRUL]]DWDYHUUjDXWRPDWLFDPHQWH
XWLOL]]DWDDQFKHGDLUHVWDQWLJUXSSL*OLDOWULJUXSSLVLSRVVRQRFRPXQTXHSURJUDPPDUHLQGLSHQGHQWHPHQWHULSHWHQGROHVWHVVHRSHUD]LRQLHIIHWWXDWHSHULO
SULPRJUXSSRGLVLQLVWUD
EVRQRSUHVHQWLDOO·LQWHUQRGHOODFHQWUDOLQDVLVWHPLGLVLFXUH]]DYROWLDSUHVHUYDUHLOVLVWHPDHOHWWURQLFRHYDULHFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQD6HSUHPHQGR
XQWDVWRUHODWLYRDGXQDGRVDWXUDGLFDIIqGRYHVVHYHULÀFDUVLXQODPSHJJLDPHQWRGDSDUWHGHOOHGFRUULVSRQGHQWHTXHVWRVHJQDOHUHEEHXQ·DQRPDOLDQHO
VLVWHPDHOHWWURQLFRRODPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHLGULFD(·SUHYLVWRSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DFKHO·HURJD]LRQHGHOO·DFTXDVLDUUHVWLGRSRPLQXWLH
FRPXQTXHQRQROWUHO·XVFLWDGLOLWULG·DFTXD
F/·HOHWWURQLFD&$35,;/&6('KDDQFKHODSRVVLELOLWjGLULSURGXUUHO·HIIHWWRGLSUHLQIXVLRQHEDJQDQGRSHUVHFRQGLLOFDIIqHEORFFDQGRVXFFHVVLYDPHQWH
O·LQIXVLRQHSHUVHFRQGL4XHVWRRSWLRQDOVLSXzDSSOLFDUHVRORSHUOHGRVLVLQJROH
Per abilitare la preinfusione
$PDFFKLQDVSHQWDSRUWDUHO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR0VXOJUXSSRGLVLQLVWUDÀQFKH
LOOHGFRUULVSRQGHQWHDOWDVWR0ULPDQHDFFHVRSRLULODVFLDUHLOWDVWR0$TXHVWRSXQWRSRUWDUHO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHH
VXFFHVVLYDPHQWHQHOODSRVL]LRQHSHUPHPRUL]]DUHO·RSHUD]LRQH
Per disabilitare la preinfusione
$PDFFKLQDVSHQWDSRUWDUHO·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR0VXOJUXSSRGLVLQLVWUDÀQFKp
LOOHGFRUULVSRQGHQWHDOWDVWR0ULPDQHDFFHVRSRLULODVFLDUHLOWDVWR0$TXHVWRSXQWRVSHJQHUHHSRLULDFFHQGHUHODPDFFKLQDFRQO·LQWHUUXWWRUH
JHQHUDOH'SHUPHPRUL]]DUHO·RSHUD]LRQH
PULIZIA
Filtro gruppo erogazione: 'RSRDYHUHURJDWRO·XOWLPRFDIIqLOÀOWURHGLOSRUWDÀOWURGRYUDQQRHVVHUHSXOLWLFRQDFTXD1HOFDVRFKHULVXOWLQR
GHWHULRUDWLRLQWDVDWLVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUOL
Vaschetta di scarico e griglia: /DJULJOLDHGLOSLDWWRGLVFDULFRYDQQRVSHVVRULPRVVLGDOODSURSULDVHGHSHUHVVHUHSXOLWLGDUHVLGXLGL
FDIIq
Impianto di depurazione dell’acqua: /·DGGROFLWRUHYDSHULRGLFDPHQWHULJHQHUDWRVHFRQGROHPRGDOLWjVWDELOLWHGDOFRVWUXWWRUHH
ULSRUWDWHQHOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
Carrozzeria esterna: /DFDUUR]]HULDHVWHUQDHOHSDUWLLQDFFLDLRYDQQRSXOLWHFRQVSXJQHHSDQQLPRUELGLSHUHYLWDUHJUDIÀDWXUH6LUDFFRPDQGD
GLXWLOL]]DUHGHWHUVLYLQRQFRQWHQHQWLSROYHULDEUDVLYHVROYHQWLRODQDG·DFFLDLR
AVVERTENZE: VLFRQVLJOLDGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDGLWHQHUHVRWWRFRQWUROORLYDULVWUXPHQWLYHULÀFDQGRQHOHQRUPDOLFRQGL]LRQLJLjSUHFHGHQWHPHQWH
HVSRVWH
ËEXRQDQRUPDVLDTXDQGRODPDFFKLQDqVWDWDIHUPDSHUTXDOFKHJLRUQRRQHOO·DWWLYLWjUHJRODUHRJQLPHVLGLVYXRWDUHHULHPSLUHODFDOGDLDDOFXQHYROWH
HGLHIIHWWXDUHO·HURJD]LRQHGLVHPSOLFHDFTXDHFDIIqDSHUGHUHSHUPLJOLRUDUHODSXOL]LDGHLFRQGRWWLLQWHUQL
MANCATO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA
l·XWHQWHGRYUjDFFHUWDUVLFKHQRQVLDGRYXWRD
0DQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
0DQFDQ]DG·DFTXDGDOODUHWHRDOO·LQWHUQRGHOODFDOGDLD
3HUDOWUHFDXVHULYROJHUVLDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D6$15(02TXDOLÀFDWR
35,0$',())(778$5(48$/6,$6,23(5$=,21($//·,17(512'(//$0$&&+,1$2&208148(',5,0829(5(81$3$57('(//$
&$552==(5,$6&2//(*$5(6(035(/$&255(17((/(775,&$
ITALIANO

8
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOO·DUWGHO'HFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQ´$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H&(UHODWLYHDOODULGX]LRQH
GHOO·XVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKpDOORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLµ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO·DSSDUHFFKLDWXUDRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODÀQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUH
UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULÀXWL
/DUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDÀQHYLWDqRUJDQL]]DWDHJHVWLWDGDOSURGXWWRUH
/·XWHQWHFKHYRUUjGLVIDUVLGHOODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDGRYUjTXLQGLFRQWDWWDUHLOSURGXWWRUHHVHJXLUHLOVLVWHPDFKHTXHVWRKDDGRWWDWRSHUFRQVHQWLUHOD
UDFFROWDVHSDUDWDGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDÀQHYLWD
/·DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUO·DYYLRVXFFHVVLYRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDGLVPHVVDDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOHFRPSD-
WLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO·DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOUHLPSLHJRHRULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO·DSSD-
UHFFKLDWXUD
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOGHWHQWRUHFRPSRUWDO·DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHSUHYLVWHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH
ITALIANO
GARANZIA
2JQLPDFFKLQDDFTXLVWDWDFRQVHUYDUHVFRQWULQRÀVFDOHIDWWXUDEROODGLFRQVHJQDqFRSHUWDGDOODJDUDQ]LDGLOHJJHTXHVWDSUHYHGHODVRVWLWX]LRQH
JUDWXLWDGHOOHSDUWLFRQGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHSXUFKpDFFHUWDWLGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DRGDOSURGXWWRUHHVHPSUHFKHODPDFFKLQDQRQVLDVWDWD
LPSURSULDPHQWHXWLOL]]DWDRPDQRPHVVDGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHRFRPXQTXHXVDQGRFRPSRQHQWLRWHFQLFKHQRQFRUUHWWH
/DSDUWHHYHQWXDOPHQWHGLIHWWRVDYDUHVDDOSURGXWWRUH.
1% 6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUIXQ]LRQDUHSHUQHVVXQPRWLYRODSRPSDGLFDULFRDVHFFRFLRqVHQ]DDFTXDSHUFKpODSRPSDVLVXUULVFDOGDHVLURYLQD
GDFXLQHGHULYDFKHODVXGGHWWDQRQYLHQHVRVWLWXLWDLQJDUDQ]LD
La pompa con questo uso anomalo non è sostituita in garanzia.
AVVERTENZE
La pulizia della macchina non deve essere effettuata mediante getto d’acqua
Non immergere la macchina in acqua
La macchina non dev’essere posta presso fonti di calore
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORLQOXRJKLGRYHLOVXRXVRHPDQWHQLPHQWRqOLPLWDWRDOSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
L’accesso alla zona di servizio è limitata alle persone che hanno la conoscenza e l’esperienza pratica dell’apparecchio, specialmente
quando si tratta di sicurezza e di igiene.
L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, dev’essere in posizione orizzontale.
In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SAN REMO, poiché per la sua sostituzione è
necessario un apposito utensile.
La macchina deve essere impiegata in ambienti a temperature comprese tra 5°C e 35°C.
IN CASO DI GUASTO O CATTIVO FUNZIONAMENTO, CI SI DEVE RIVOLGERE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO DEL SER-
VIZIO ASSISTENZA.
,GDWLHOHFDUDWWHULVWLFKHLQGLFDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHQRQLPSHJQDQRODGLWWDFRVWUXWWULFHFKHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLÀFKHDLSURSULPRGHOOLLQ
TXDOVLDVLPRPHQWR
/DGLWWDFRVWUXWWULFHLQROWUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDSHUVRQHRFRVHGHULYDQWL
GDOODPDQFDWDRVVHUYD]LRQHGHOOHQRUPHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH

9
ITALIANO

10
LEGENDA
D - INTERRUTTORE GENERALE
O - SPENTO
1 - ACCENSIONE POMPA ED AUTOMATISMI
2 - ACCENSIONE POMPA, AUTOMATISMI E RISCALDAMENTO ELETTRICO
S - BLOCCHETTO 3 VIE FEMMINA
T - BLOCCHETTO 3 VIE MASCHIO
U - TUBO TRAZIONE CARICO ACQUA
V - POMPA ESTERNA
Collocare la pompa esterna in maniera stabile sui piedini d’appoggio.
La pompa non deve essere posta vicino fonti di calore o acqua.
ADDOLCITORE
/
RETE IDRICA
Nel caso di danneggiamento
ai cavi rivolgersi ad un centro
assistenza, poiché per la
sostituzione e’ necessario un
apposito utensile.
Istruzione collegamento pompa esterna
ITALIANO
Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative
1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE
$YROWHODUXPRURVLWjGHOJUXSSRqFDXVDWDSURSULRGDXQ·DOOLQHDPHQWRLPSHUIHWWRLQIDWWLTXDQGRO·DFFRSSLDPHQWRWUDLGXHFRPSRQHQWLqULJLGRQRQVHPSUH
LOURWRUHGHOODSRPSDHTXHOORGHOPRWRUHVLWURYDQRLQDVVH,OGDQQRFKHSLIUHTXHQWHPHQWHVLPDQLIHVWDVHSHUGXUDTXHVWDFRQGL]LRQHqLOEORFFDJJLRGHOOD
SRPSD3HUHYLWDUHTXHVWRSUREOHPDqSRVVLELOHLQWHUYHQLUHHIÀFDFHPHQWHLQWHUSRQHQGRWUDODSRPSDFRQDWWDFFRDIDVFHWWDHGLOPRWRUHXQJLXQWRHODVWLFR
DTXHVWRSURSRVLWRqGLVSRQLELOHFRPHDFFHVVRULRXQNLWQVFRGLFH
2) QUALITA’ DELL’ACQUA
/HWROOHUDQ]HGLODYRUD]LRQHHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUOHSRPSHURWDWLYHDSDOHWWHVRQRWDOLGDUHQGHUHQHFHVVDULDXQDTXDOLWjGHOO·DFTXDLOSLSRVVLELOH
SXOLWDHFRPXQTXHSULYDGLSDUWLFHOOHLQVRVSHQVLRQH6SHVVRODVDEELDOHLQFURVWD]LRQLGHLWXELGLFROOHJDPHQWRROHUHVLQHGHOO·DGGROFLWRUHTXDQGR