Sanremo Treviso User manual

1
AGG. 07/11 - COD. 80011216
Libretto Istruzioni
SANREMO s.r.l.
Via Bortolan, 52
Zona Industriale Treviso Nord
31050 Vascon di Carbonera (TV)
tel. [phone]
fax [phone]
www.sanremomachines.com
SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE
Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Livret D’Instructions
Libro De Instrucciones
Treviso
Treviso LX
XLosiverT-osiverT.dom

2

3
Istruzioni per il modello
Instruction for model
Gebrauchsanweisung für das
Notice pour le modèle
Instrucciones para el modelo
Italiano Pagina 4
English Page 20
Deutsch Seite 36
Francais Page 52
Espagnol Página 68
Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página 85
Spare parts order form
Bestellformular für Ersatzteile
Bon de commande de pièces détachées
Impreso para el pedido de recambios
TREVISO
TREVISO LX

4
ITALIANO
Questo manuale d’istruzioni è destinato all’uso da parte di personale qualicato ,contiene inoltre le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare
e conservare nel miglior modo possibile la Vostra macchina da caffè.
Prima di procedere a qualsiasi operazione raccomandiamo di leggere e seguire scrupolosamente tutte le pre-scrizioni contenute nel manuale per
assicurare il miglior funzionamento e vita della macchina nel tempo, con-siderando che le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto e
vanno quindi custodite per tutta la vita della macchina.
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità psichiche o motorie, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, ameno che ci sia una supervisione o istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la
loro sicurezza.
mod. TREVISO –TREVISO LX
Semiautomatica ad erogazione continua gestita da regolatore di livello tramite microinterruttore posto sulla leva del gruppo erogazione.
Disponibile nelle versioni TREVISO 1gruppo pompa a vibrazione, TREVISO LX 1 gruppo pompa rotativa.
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRUPPI 1
LARGHEZZA mm 322
PROFONDITA‘ mm 460
ALTEZZA mm 451
CAPACITA‘ CALDAIA modd. TREVISO – TREVISO LX litri 1,052
CAPACITA‘ CALDAIA mod. TREVISO LX 1500W litri 1,8
CAPACITA‘ SERBATOIO (versione con pompa a vibrazione) litri 3,4
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE V 120/230
POTENZA ASSORBITA DALLA RESISTENZA mod. TREVISO – TREVISO LX kW 1,3
POTENZA ASSORBITA DALLA RESISTENZA mod. TREVISO LX 1500W kW 1,5
POTENZA ASSORBITA DALL‘ELETTROPOMPA A VIBRAZIONE kW 0,041/120V - 0,048/230V
POTENZA ASSORBITA DALL‘ELETTROPOMPA ROTATIVA kW 0,12
POTENZA ASSORBITA DALL‘ ELETTROVALVOLA kW 0,01
POTENZA ASSORBITA DAL REGOLATORE AUTOM. DI LIVELLO kW 0,01
PRESSIONE DI ESERCIZIO CALDAIA (1,1 – 1,3 Bar) MPa 0,11 : 0,13
PRESSIONE TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA (1,8 Bar) MPa 0,18
PRESSIONE TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA SCAMBIATORE (12 Bar) MPa 1,2
PRESSIONE ACQUA RETE IDRICA (MAX) TREVISO LX - TREVISO LX 1500W (6 Bar) MPa 0,6
PRESSIONE DI EROGAZIONE CAFFE’ (8-9 Bar) MPa 0,8/0,9
Il livello di pressione sonora ponderato A della macchina è inferiore a 70dB.
Per il corretto funzionamento e la buona manutenzione della macchina, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale
attenendosi alle norme indicate e facendo riferimento agli schemi riportati all’interno.
INSTALLAZIONE
Prima di installare la macchina, accertarsi che il voltaggio e la potenza della rete siano adeguati ai dati riportati nella tabella delle
caratteristiche tecniche. Togliere quindi la macchina dall’imballo e collocarla in modo stabile e sicuro nel luogo destinatole, accertan-
dosi che vi sia lo spazio necessario per l’utilizzo della stessa. Versione pompa a vibrazione (TV): Estrarre la tanica, pulirla, caricarla
e riportarla nella sua sede reintrodu-cendo i tubi. Posizionare la macchina ad un altezza da terra alla griglia superiore di 1,5Mt.
Allacciamento elettrico
Collegare il cavo di alimentazione alla linea previa interposizione di un interruttore di protezione con portata adatta seguendo le
seguenti operazioni :
Prima il cavo di massa, dopo i cavi di fase; nel caso di doverli staccare si esegue l’operazione inversa; prima i cavi di fase e dopo il
cavo di massa.
Si raccomanda il collegamento della macchina ad un’efciente presa di terra e secondo la normativa vigente.
Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza
di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.

5
ITALIANO
Collegamento idraulico
Al momento dell’installazione la caldaia e gli scambiatori sono a secco, per evitare che un eventuale congelamento crei danni all’ap-
parecchio.
1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda.
2) Versione pompa vibrazione (Treviso) Estrarre la tanica, risciacquarla, caricarla, riportarla nella sua sede reintroducendo i tubi e
chiudendo il tappo.
3) Versione pompa rotativa (Treviso LX) Collegare il tubo essibile alla rete idrica e successivamente all’addolcitore ed alla mac-
china. Se la pressione di rete è superiore ai 0,6 Mpa (6 bar) diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da
regolare in uscita ad un massimo di 0,6 Mpa (6 bar).
Per il collegamento alla rete di alimentazione dell’acqua vanno rispettati gli eventuali regolamenti nazionali.
N.B. Nella versione TREVISO LX l’addolcitore è un componente indispensabile per il corretto funzionamento della macchina, per
l’ottenimento di un’ottima resa del caffè in tazza e per una lunga durata della componentistica in quanto ha la capacità di depurare
l’acqua dal calcare e dai residui che altrimenti comprometterebbero la vita della stessa.
La ditta reclina ogni responsabilità nel caso non vengano rispettate le suddette norme.
USO
Controllo preliminare
Prima di utilizzare la macchina accertarsi che:
- La spina di alimentazione sia inserita.
- Nella versione TREVISO LX il tubo di carico acqua sia correttamente collegato alla
rete idrica, che non vi siano perdite e che l’acqua sia aperta.
Tenuto aperto un rubinetto vapore (H), portare l’interruttore generale (C) nella posizione ON
ed attendere che l’acqua, all’interno della caldaia, raggiunga il livello massimo prestabilito dal
controllo elettronico.
Attendere che cominci a fuoriuscire del vapore dal vaporizzatore (H), quindi chiudere il
rubinetto e controllare, tramite il manometro caldaia, che la pressione si porti e si mantenga
ad un valore pari a 1,1÷1,3 bar. In caso contrario si dovrà agire sulla vite di regolazione del
pressostato (+aumenta, - diminuisce).
Erogazione acqua calda
Per l’erogazione di acqua calda, accertarsi che il manometro di caldaia indichi una pressione di 0,8÷1,3 bar. Ruotare la manopola
del rubinetto (B) in senso antiorario.
Si ricorda di prestare le massima attenzione onde evitare ustioni.
Erogazione vapore
Il vaporizzatore è orientabile. Per l’erogazione del vapore è sufciente ruotare la manopola (H) in senso antiorario. Si ricorda di
prestare la massima attenzione onde evitare ustioni.
Erogazione caffè
Inserire il portaltro (E) nell’apposita sede (D) ruotandolo in senso antiorario. Alzare la leva (L) e, dopo aver atteso che la quantità di
caffè sia quella desiderata, riportare la leva (L) in posizione iniziale.
PULIZIA
Filtro: dopo aver erogato l’ultimo caffè il ltro ed il portaltro dovranno essere puliti con acqua. Nel caso che risultino deteriorati o
intasati sarà necessario sostituirli.
Vaschetta di scarico e griglia: la griglia e la vaschetta di scarico vanno spesso rimossi dalla propria sede per essere puliti da residui
di caffè.
Impianto di depurazione dell’acqua: nella versione TREVISO LX e TREVISO LX 1500W l’addolcitore va periodicamente rigenerato
secondo le modalità stabilite dal costruttore e riportate nel libretto di istruzioni.
Carrozzeria esterna: La carrozzeria esterna e le parti in acciaio vanno pulite con spugne e panni morbidi per evitare grafature. Si
raccomanda di utilizzare detersivi non contenenti polveri abrasive, solventi o lana d’acciaio.
AVVERTENZE: si consiglia, durante l’utilizzo della macchina, di tenere sotto controllo i vari strumenti vericandone le normali
condizioni già precedentemente esposte.

6
ITALIANO
MANCATO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA
L’utente dovrà accertarsi che non sia dovuto a:
- Mancanza di alimentazione elettrica
- Per la versione TREVISO LX e TREVISO LX 1500W mancanza d’acqua dalla rete o all’interno della caldaia.
- Per la versione TREVISO (Pompa vibrazione) accertarsi che ci sia acqua in tanica.
Per altre cause rivolgersi ad un Centro di Assistenza SAN REMO qualicato.
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CAR-
ROZZERIA, SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE ELETTRICA.
GARANZIA
Ogni macchina acquistata (conservare scontrino scale,fattura,bolla di consegna) è coperta dalla garanzia di legge: questa prevede
la sostituzione gratuita delle parti con difetti di fabbricazione purché accertati dal servizio di assi-stenza o dal produttore, e sempre
che la macchina non sia stata impropriamente utilizzata o manomessa da persone non autorizzate o comunque usando componenti
o tecniche non corrette.
La parte eventualmente difettosa va resa al produttore.
NB = Si raccomanda di non far funzionare per nessun motivo la pompa di carico a secco (cioè senza acqua) perché la pompa si
surriscalda e si rovina , da cui ne deriva che la suddetta non viene sostituita in garanzia.
La pompa con questo uso anomalo non è sostituita in garanzia.
AVVERTENZE
La pulizia della macchina non deve essere effettuata mediante getto d’acqua
Non immergere la macchina in acqua
La macchina non dev’essere posta presso fonti di calore
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
L’apparecchio deve essere installato solo in luoghi dove il suo uso e mantenimento è limitato al persona-le qualicato.
L’accesso alla zona di servizio è limitata alle persone che hanno la conoscenza e l’esperienza pratica dell’apparecchio, specialmente quando
si tratta di sicurezza e di igiene.
L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, dev’essere in posizione orizzontale.
In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SAN REMO, poiché per la sua sostituzione è neces-
sario un apposito utensile.
La macchina deve essere impiegata in ambienti a temperature comprese tra 5°C e 35°C.
IN CASO DI GUASTO O CATTIVO FUNZIONAMENTO, CI SI DEVE RIVOLGERE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO DEL SERVIZIO
ASSISTENZA.
I dati e le caratteristiche indicate nel presente manuale non impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di apportare modiche ai propri modelli in qualsiasi
momento.
La ditta costruttrice inoltre non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservazione delle norme riportate nel presente
manuale.

7
1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE
A volte la rumorosità del gruppo è causata proprio da un’allineamento imperfetto, infatti quando l’accoppiamento tra i due componenti è rigido, non
sempre il rotore della pompa e quello del motore si trovano in asse. Il danno che più frequentemente si manifesta, se perdura questa condizione, è
il bloccaggio della pompa. Per evitare questo problema è possibile intervenire efcacemente interponendo tra la pompa con attacco a fascetta ed il
motore un giunto elastico, a questo proposito è disponibile come accessorio un kit ns. codice 10051020.
2) QUALITÀDELL’ACQUA
Le tolleranze di lavorazione e i materiali utilizzati per le pompe rotative a palette sono tali da rendere necessaria una qualità dell’acqua il più
possibile pulita e comunque priva di particelle in sospensione. Spesso la sabbia, le incrostazioni dei tubi di collegamento o le resine dell’addol-
citore, quando passano nella pompa, rigano le parti in grate provocando problemi di pressione e portata.
Consigliamo, laddove non vi sia la garanzia di acqua pulita all’interno di un circuito chiuso e quindi non “contaminabile” di interporre un ltro da
5 o 10 micron fra l’addolcitore e la pompa.
E’ importante inoltre tenere pulito il ltro. L’occlusione del ltro prima della pompa causa infatti cavitazione e provoca la rottura della pompa in
tempi rapidi (vedi punto 4)
Nel caso si utilizzi un serbatoio di alimentazione, per evitare di aspirare eventuali sedimenti, consigliamo di posizionare il pescante qualche
centimetro sopra il fondo.
3) FUNZIONAMENTO A SECCO
Le pompe rotative a palette sono in grado di funzionare a secco solo per brevi periodi di tempo (pochi secondi), in caso di funzionamento
prolungato senz’acqua la tenuta, non essendo raffreddata adeguatamente, raggiunge temperature molto elevate no alla rottura della stessa,
la conseguenza più probabile è una perdita consistente visibile dai 4 forellini di drenaggio posizionati in prossimità della fascetta. Nel caso di
possibilità di mancanza d’acqua dalla rete, è consigliabile inserire un pressostato di minima prima della pompa, nel caso si utilizzi un serbatoio
di alimentazione è consigliabile equipaggiarlo con un controllo di livello adeguato.
4) CAVITAZIONE
Questa situazione si manifesta quando il usso d’acqua di alimentazione non è adeguato rispetto alle caratteristiche della pompa: ltri inta-
sati, diametro delle tubazioni insufcienti o più utenze sulla stessa linea, rappresentano le cause più frequenti. L’apertura dell’elettrovalvola di
sicurezza quando prevista (generalmente posizionata prima della pompa e dei ltri), deve avvenire, sempre per evitare cavitazione, in anticipo
rispetto all’accensione della pompa. Per lo stesso motivo, quando la pompa nisce di erogare, la chiusura dell’elettro valvola deve essere
ritardata.
L’aumento della rumorosità è il fenomeno più percettibile, se la condizione persiste, le conseguenze sono simili a quelle previste per il funzio-
namento a secco.
5) RITORNO D’ACQUA CALDA
A volte capita che la valvola di non ritorno, prevista sul circuito idraulico della macchina tra la pompa e la caldaia, sia difettosa. In questo caso
la pompa potrebbe rimanere a contatto con acqua calda (90/ 100°c.) e rovinarsi a causa dalle diverse dilatazioni dei materiali impiegati, il
bloccaggio è la conseguenza più diffusa.
6) CONNESSIONI NON IDONEE
Le pompe possono avere raccordi 3/8” NPT (conici) o GAS (cilindrici), talvolta vengono utilizzati bocchettoni e nippli con lettature diverse
da quelle consigliate delegando al sigillante o al teon una tenuta fatta solo con pochi giri di letto. Se il raccordo viene forzato c’è il rischio di
produrre un truciolo, se si utilizza troppo sigillante c’è la possibilità che l’eccedenza entri nella pompa, in entrambi i casi è possibile provocare
danni.
7) COLPI D’ARIETE
L’apertura dell’elettrovalvola, se prevista dopo la mandata della pompa, deve avvenire, per evitare colpi d’ariete, in anticipo rispetto all’accen-
sione della pompa. Per lo stesso motivo, quando la pompa nisce di erogare, la chiusura dell’elettrovalvola deve essere ritardata.
Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative
ITALIANO

8
Il colpo d’ariete può provocare la rottura dei supporti in grate e danneggiare la tenuta meccanica provocando il bloccaggio della pompa e
perdita di liquido.
8) MANIPOLAZIONE
La caduta accidentale della pompa può causare delle ammaccature e delle deformazioni tali da compromettere delicate tolleranze interne, per lo
stesso motivo è necessario porre la massima attenzione quando la pompa viene ssata in morsa per il montaggio o lo smontaggio dei raccordi.
9) INCROSTAZIONI DI CALCARE
Nel caso in cui l’acqua pompata sia particolarmente calcarea e non sia pretrattata con resine a scambio ionico o altri sistemi efcaci, è possibile che
all’interno della pompa si formino delle incrostazioni.
L’utilizzo del by-pass come regolatore di portata accelera questo fenomeno, maggiore è il ricircolo di acqua e più il processo è rapido.
Le incrostazioni possono causare un progressivo indurimento della pompa e in alcuni casi il bloccaggio o una riduzione di pressione dovuta a
una non corretta modulazione del by-pass.
Per limitare il problema è consigliabile usare pompe con portate adeguate al circuito idraulico della macchina. In alcuni casi potrebbe essere
utile effettuare periodicamente un trattamento disincrostante con appositi acidi.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell’ uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore.
L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per con-
sentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ne vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
ITALIANO

9
ITALIANO
PROGRAMMAZIONE CENTRALINA TERMOSTECO PID
DEFINIZIONE INGRESSI, USCITE
1.1 INGRESSI ED USCITE
NOMENCLATURA CONNETTORE FUNZIONE
FA1 Faston linea 220 / 115Vac
FA2 Faston linea 220 / 115Vac
FA3 Faston uscita riscaldamento
CN1 ( 2 vie Amp MOD 2) Connettore per ingresso sonda di temperatura
CN1 ( 4 vie Amp MOD 2) Connettore per uscita seriale
ATTENZIONE: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE SULLA SCHEDA ELETTRONICA
VERIFICARE CHE SIA STATA TOLTA LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE CON UN INTERRUTTORE DI TIPO BIPOLARE.
L’ELETTRONICA DEVE ESSERE POSIZIONATA ALL’INTERNA DELLA MACCHINA IN MODO TALE CHE SIA ACCESSIBILE SOLO DA
PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO.
2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO
N
F
90-250Vac FA3
FA1
FA2
CN1
CN3
SW1
P1
P2
P3
DIP-SWITCH:
Resistenza caldaia
Alimentazione
Da 1 a 6 = Set-point temperatura
7/8 = Selezione tipo caldaia
Sonda NTC
3K3

10
3 DESCRIZIONE SCHEDA
Regolatore di temperatura con controllo PID.
La regolazione delle temperature è realizzata comandando il triac secondo un algoritmo proporzionale,
integrativo e derivativo che viene attuato 10°C prima della temperatura impostata.
La regolazione delle temperatura è realizzata seguendo un algoritmo che usa 3 costanti:
- proporzionale P.
- integrativo i.
- derivativo d.
Le tre costanti devono essere adattate ad ogni tipo di macchina da caffè in base alle caratteristiche di potenza della resistenza,
delle dimensioni della caldaia e della sua dispersione.
Utilizzare i ponticelli 7 e 8 per adattare il regolatore alla caldaia come descritto nella tabella 2.
IMPOSTAZIONE SETPOINT DI TEMPERATURA.
Posizionare i ponticelli come da TABELLA 1 per impostare il setpoint.
TABELLA 1:
SETPOINT
TEMPERATURA DP1 DP2 DP3 DP4 DP5 DP6
143 ON ON ON ON ON ON
142 OFF ON ON ON ON ON
141 ON OFF ON ON ON ON
140 OFF OFF ON ON ON ON
139 ON ON OFF ON ON ON
138 OFF ON OFF ON ON ON
137 ON OFF OFF ON ON ON
136 OFF OFF OFF ON ON ON
135 ON ON ON OFF ON ON
134 OFF ON ON OFF ON ON
133 ON OFF ON OFF ON ON
132 OFF OFF ON OFF ON ON
131 ON ON OFF OFF ON ON
130 OFF ON OFF OFF ON ON
129 ON OFF OFF OFF ON ON
128 OFF OFF OFF OFF ON ON
127 ON ON ON ON OFF ON
126 OFF ON ON ON OFF ON
125 ON OFF ON ON OFF ON
124 OFF OFF ON ON OFF ON
123 ON ON OFF ON OFF ON
122 OFF ON OFF ON OFF ON
121 ON OFF OFF ON OFF ON
120 OFF OFF OFF ON OFF ON
119 ON ON ON OFF OFF ON
118 OFF ON ON OFF OFF ON
117 ON OFF ON OFF OFF ON
116 OFF OFF ON OFF OFF ON
115 ON ON OFF OFF OFF ON
114 OFF ON OFF OFF OFF ON
113 ON OFF OFF OFF OFF ON
112 OFF OFF OFF OFF OFF ON
111 ON ON ON ON ON OFF
SETPOINT
TEMPERATURA DP1 DP2 DP3 DP4 DP5 DP6
110 OFF ON ON ON ON OFF
109 ON OFF ON ON ON OFF
108 OFF OFF ON ON ON OFF
107 ON ON OFF ON ON OFF
106 OFF ON OFF ON ON OFF
105 ON OFF OFF ON ON OFF
104 OFF OFF OFF ON ON OFF
103 ON ON ON OFF ON OFF
102 OFF ON ON OFF ON OFF
101 ON OFF ON OFF ON OFF
100 OFF OFF ON OFF ON OFF
99 ON ON OFF OFF ON OFF
98 OFF ON OFF OFF ON OFF
97 ON OFF OFF OFF ON OFF
96 OFF OFF OFF OFF ON OFF
95 ON ON ON ON OFF OFF
94 OFF ON ON ON OFF OFF
93 ON OFF ON ON OFF OFF
92 OFF OFF ON ON OFF OFF
91 ON ON OFF ON OFF OFF
90 OFF ON OFF ON OFF OFF
89 ON OFF OFF ON OFF OFF
88 OFF OFF OFF ON OFF OFF
87 ON ON ON OFF OFF OFF
86 OFF ON ON OFF OFF OFF
85 ON OFF ON OFF OFF OFF
84 OFF OFF ON OFF OFF OFF
83 ON ON OFF OFF OFF OFF
82 OFF ON OFF OFF OFF OFF
81 ON OFF OFF OFF OFF OFF
80 OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ITALIANO

11
ITALIANO
IMPOSTAZIONE PARAMETRO PID
Legenda
A - Spia presenza rete
B - Manopola rubinetto acqua
C - Interruttore generale
D - Gruppo inserimento portaltro
E - Portaltro
F - Vaschetta di scarico
G - Spia mancanza acqua
H - Manopola rubinetto vapore
I - Manometro caldaia
L - Leva azionamento erogazione caffè
M - Manometro pompa
N - Tubo trazione carico acqua
Posizionare i ponticelli come da TABELLA 2.
TABELLA 2:
TIPO PID DP7 DP8 NOTE
PID4 ON ON Caldaia piccola
PID3 OFF ON Caldaia media
PID2 ON OFF Caldaia grande
PID1 OFF OFF Caldaia generica
In base al tipo di pid impostato il regolatore utilizzerà i parametri
riportati nella TABELLA 3 per raggiungere il setpoint programmato
nella TABELLA 1.
TABELLA 3:
TIPO PID I P D
PID4 0.15 8.0 10.0
PID3 0.04 3.8 10.0
PID2 0.00 10.0 10.0
PID1 0.05 3.0 2
ON
OFF
OFF
ON
Mod. TREVISO 1GR
Mod. TREVISO LX 1GR
ADDOLCITORE RETE
IDRICA

12
ITALIANO
P
B1 B2
A1 A2 A3 A4 A5
t°
R
N
1
2
3
4
5679
10
8
P
B1 B2
A1 A2 A3 A4 A5
t°
R
N
1
2
3
4
5
678910 11
12
SCHEMA ELETTRICO TREVISO con TERMOSTECO PID
SCHEMA ELETTRICO TREVISO LX con TERMOSTECO PID
1 - Regolatore di livello
2 - Micro vuoto acqua
3 - Centralina Termosteco Pid
4 - Micro gruppo
5 - Sonda di livello
6 - Interruttore generale
7 - Pompa
8 - Elettrovalvola 2 vie
9 - Spia presenza pressione
10 - Spia mancanza acqua
11 - Termostato riarmo manuale
12 - Resistenza caldaia
1 - Regolatore di livello
2 - Centralina Termosteco Pid
3 - Micro gruppo
4 - Sonda di livello
5 - Interruttore generale
6 - Pompa
7 - Elettrovalvola 2 vie
8 - Spia presenza tensione
9 - Termostato riarmo manuale
10 - Resistenza caldaia

13
SCHEMA IDRAULICO TREVISO agg. 6/11
1
2
3
4
5
6
7
8
22
21
9
16
11
17
15
14 13
12
20
19
18
10
8
7
5
10
18
19 20
12
13
14
15
17
11
16
9
21
1
2
3
4
5
6
7
8
22
21
9
16
11
17
15
14 13
12
20
19
18
10
8
7
5
10
18
19 20
12
13
14
15
17
11
16
9
21
SCHEMA IDRAULICO TREVISO LX agg. 6/11
TREVISO / TREVISO LX
1 Alimentazione rete idrica
2 Addolcitore
3 Rubinetto entrata acqua
4 Rubinetto uscita acqua
5 Pompa e motore elettrico
6 Manometro (pressione pompa)
7 Elettrovalvola per riempimento automatico
8 Valvola di espansione
9 Caldaia
10 Scambiatore
11 Resistenza caldaia
12 Valvola di sicurezza
13 Valvola antivuoto
14 Manometro (pressione caldaia)
15 Rubinetto prelievo vapore
16 Rubinetto prelievo acqua calda
17 Sonda di livello
18 Gruppo erogatore
19 Elettrovalvola gruppo erogatore
20 Portaltro
21 Filtro
22 Serbatoio
Varianti
ITALIANO

14
8
73
123
2
114 115
116
117
118 119
11
69
68
71
96
80
6
1
5
6
7
62
62
81
72
87
74
9 7
5
43
2
60
65
94
93
99
100
101
102
103
104
105
76
75
22
3
85
84
83
70
82
1
4
9
70
67
45
43
36
35
34
33
41
40
39
38 37 59
58
27
26
25
66
95
8662
79
70
62 78 77
64
63
62
61
10
11
12
13
14
44
46
36
108 109
111
107
110
112
113
22
24 23
53
51
18
140
20 19 16 21 54 15 29 28 49 50 31 30
121
122
128
127
126
125
129
42
32
132
131
106 57 121
17
47
130
133
132
131
136 139
89
90
22
91
124
92
88
22
133
32
134
70
135
62
56
138 136 137
97
97 76 141 97 98
48 55 52
ESPLOSO Mod. TREVISO - Agg.07/11
ITALIANO

15
ITALIANO
LEGENDA ESPLOSO MOD. TREVISO Agg. 07/11
POS. COD. DESCRIZIONE
1 10853081 DADO DA 1/4" ES.
2 10040048 RONDELLA D.14,5X24X1 DENT. ZN
3 10852088A PROLUNGA RUBINETTO L69,5
4 10402113A RUBINETTO CROMATO
5 10402085 MANOPOLA RUBINETTO
6 10809012 DADO 6MA ZN
7 10402098 TAPPO SERIGRAFATO MANOPOLA RUBINETTO
8 10402346 LANCIA ACQUA CON SNODO COMPLETA
9 10753050 GOMMINO ANTISCOTTURA
10 10002018 TUBO MANOMETRO
11 10805512 DADO 4MA MEDIO ZN
12 10805562 RONDELLA D.4x16x1.5 PIANA ZN
13 10012136 STAFFA MANOMETRO
14 10552016 MANOMETRO CALDAIA
15 10002632A CALDAIA D.100XH181 RACC. SALDATI
16 10853224A RACCORDO RAP. A L 4 X 1/4" M GIREVOLE
17 10115030 TERMOSTATO 125° CON RIARMO MAN.
18 10852250A RACCORDO L 6-1/4"M
19A 10452021A RESISTENZA 1300W 230V
19B 10452020A RESISTENZA 1300W 230V
20 10502018 RONDELLA D.56X41,5X2mm. PTFE
21 10002346A TUBO SCAMBIATORE INFERIORE
22 10853210 RACCORDO RAP. A L 4X1/8" VITON M GIREVOLE
23 10042019 INIETTORE D.6
24 10655557 VALVOLA DI ESPANSIONE
25A 10553030 SEGNALATORE LUMINOSO VERDE 120V
25B 10553034 SEGNALATORE LUMINOSO VERDE 230V
26 10553064 TARGHETTA ON-OFF
27 10955013 ETICHETTA TRIANG.SIMBOLO SUP.CALDA
28 10852092 RACCORDO RIDUZIONE 3/8" M-1/4"F
29 10855032B RACCORDO DRITTO 8-1/4"M
30 10652040A VALVOLA DI SFIATO CALDAIA
31 10852180 RONDELLA RAME DA 1/4"
32 10402185 GUARNIZIONE PTFE SNODO LANCIA TV
33 10052165 IMPUGNATURA LEVA GRUPPO
34 10052141 DIFFUSORE GRUPPO
35 10052120 DOCCIA A RETE GRUPPO
36 10502110 GUARNIZIONE SOTTOCOPPA H 8,2mm
37A 10553031 SEGNALATORE LUMINOSO ROSSO 120V
37B 10553036 SEGNALATORE LUMINOSO ROSSO 230V
38 10502130 GUARNIZIONE BLOCC. GRUPPO LEVA
39 10052134 PRIGIONIERI GRUPPO
40 10802500 DADO 8MA MEDIO ZN
41 10803538 RONDELLA D.8,2 DENT. ZN
42 10052005 GRUPPO A LEVA COMPLETO
43 10024098 VASCHETTA SCARICO
44 10402118B ASSIEME PORTAFILTRO 2 TAZZE INCLINATO
45 10955018 ETICHETTA LOGO SAN REMO
46 10402116C ASSIEME PORTAFILTRO 1 TAZZA INCLINATO
47 10002364 TUBO PRELIEVO ACQUA CALDA AGG. PRESSOSTATO
48 10112028A CENTRALINA TERMOSTECO PID. 90-250V
49 10002366 TUBO USCITA VAPORE AGG. PRESSOSTATO
50 10853059 PESCANTE
51 10112059 SONDA LIVELLO 105mm
52 10012148 STAFFA FISS. CENTRALINA TERMOSTECO
53 10052153 GIGLEUR FORO D. 3 mm
54 10002344A TUBO SCAMBIATORE SUP.
55 10355038 DISTANZIALE CIRCUITO FORI 3,5 L11,2
56 10112194 SONDA DI TEMPERATURA 2 VIE
57 10852129 RACC. CAPPUCCINATORE LANCIA TV-TVLX
58 10112052 MICROINTERRUTTORE C/DADO COMANDO LEVA
59 10024170 PROTEZIONE FRONTALE
60 10024180A GRIGLIA DI SCARICO INOX
61 10352045 FERMATAZZE FUME'
62 10805027 VITE TBL- M4x10 A2
63 10024165 COPERCHIO SUPERIORE
64 10024168 COPERCHIO SERBATOIO ACQUA
65 10024064C TELAIO VERNICIATO NERO
66 10955025A ETICHETTA TRIANG.SIMBOLO TERRA
67 10553060 INTERRUTTORE BIPOLARE A LEVA
68A 10022356A ESTRUSO SINISTRO ANOD. BRILLANTE
68B 10022366 ESTRUSO SINISTRO ANOD. NERO
69 10805060 VITE TCEI M4X6 A2 UNI 5931
70 10803519 RONDELLA D.4,2 DENT.ZN DIN 6798
71A 10022354A ESTRUSO DESTRO ANOD. BRILLANTE
71B 10022364 ESTRUSO DESTRO ANOD. NERO
72 10024192A PIASTRA FONDO VERN. NERA
73 10402348 LANCIA VAPORE CON SNODO COMPLETA
74A 10255011 POMPA A VIBRAZIONE 120V 60HZ
74B 10255038 POMPA A VIBRAZIONE 9BAR 230V 50Hz
75 10011524 SUPPORTO POMPA AD L
76 10255030 PIPETTA A L
77 10955030 ETICHETTA 4 L."TOGLIERE TENSIONE"
78 10112202 MAGNETE COPERCHIO
79 10024196A STAFFA MICRO VUOTO ACQUA VERN.NERA
80A 10105010 PASSACAVO CAVO HO5VV-F
80B 10105012 PASSACAVO CAVO 3X16AWG
81A 10112016A REGOLATORE LIVELLO 120V 100K
81B 10112018A REGOLATORE LIVELLO 230V 100K
82 10805071 VITE TCEI M4X10 A2 UNI 5931
83 10801032 VITE TSPEI M5X12 A2 UNI 5933
84 10803520 RONDELLA D5,3 DENT.ZN
85 10352056 PIEDINO
86 10024160A CARROZZERIA
87A 10102224 CAVO AL.SJT 3AWG16X2MT USA
87B 10105130 CAVO AL.H05VV-F 3X1X2MT SCHUKO 3FF 6,3
88 10909010 TUBO D4X2.5 TEFLON
89 10809019 VITE TBEI M3X8 BRUNITE
90A 10303018 ELETTOVALVOLA. 2VIE 1/8" 120V
90B 10303010A ELETTOVALVOLA. 2VIE 1/8" 230V
91 10853223 RACCORDO T 1/8" M/M/F CONICO
92 10652027 VALVOLA UNIDIREZIONALE
93 10805022 VITE TBL- M4X20 A2 POLIERS
94 10809002 RONDELLA D6.4X24X2 PIANA ZN
95A 10102546 CABLAGGIO TV TERMOSTECO 230V
95B 10102556 CABLAGGIO TV TERMOSTECO 120V
96 10955029 ETICHETTA 4 L."COLLEG. TERRA"
97 10905010 TUBO SILICONE NEUTRO D.7X4 MM
98 10355178A FILTRO IMPURITA' PER SERBATOIO
ESPLOSO Mod. TREVISO - Agg.07/11

16
ITALIANO
99 10355105 TAPPO D.45 SERBATOIO
100 10353500 MANIGLIA SERBATOIO
101 10353243B SERBATOIO LT 3,4 H=280mm
102 10652072 MOLLA MICRO VUOTO ACQUA
103 10809040 DADO M11X1 PER MICRO
104 10502028 OR 3037 VITON
105 10112056 MICRO VUOTO ACQUA
106 10402302 CAPPUCINATORE COMPLETO GOCCIA
107 10052006 GRUPPO A LEVA MODIF. A CAPSULA
108 10502070A OR 3187 PER MAZZOCCO D47,2X2,62
109 10052252A MAZZOCCO GRUPPO CAPSULA C/GUARNIZIONE
110 10502050 GUARNIZIONE TENUTA CAPSULA
111 10805026 VITE TSPEI M4X10 A2
112 10402322 ADATTATORE PORTAF. CAPSULA 2 EROG.
113 10402321A ADATTATORE PORTAF. CAPSULA 1 EROG.
114 10052220 FILTRO CIECO
115 10052110 FILTRO 2 TAZZE
116 10052100 FILTRO 1 TAZZA
117 10052055 MOLLA FERMA FILTRO 1,3
118 10052085 BECCUCCIO 2 VIE
119 10052080 BECCUCCIO 1 VIA
120 10502041 OR 2025 EPDM D6,07X1,78 DIF.ACQUA
121 10505018 OR6 EPDM D.7,2X1,9 DOCCIA ACQUA
122 10402140 DOCCIA EROGAZIONE ACQUA
123 10355030 DISTANZIALE MICROINTERRUTTORE LEVA EROGOZIONE
124 10853204 RACCORDO RAP. DRITTO 4X1/8"M
125 10502032 GUARN. SOTTO COPPA 8,5 TV A CIALDA
126 10502072 OR 4075 EPDM MOD. CIALDE
127 10052236 MAZZOCCO GRUPPO CIALDA
128 10055060 DOCCIA D.34 GRUPPO A CIALDA
129 10805132 VITE TSPEI M4X8 A2
130 10025500 PANNELLO MELAMINICO TV
131 10402183 GIUDA MOLLA PER SNODO LANCIA TV
132 10402182 MOLLA PER SNODO LANCIA TV
133 10402180 RACC. RIDUZIONE PER SNODO LANCIA TV
134 10402350 LANCIA CAPPUCINATORE SON SNODO TV
135 10805872 VITE TC+ M4X6 ZN
136 10806324 RONDELLA RAME 3/8"
137 10652012 VALVOLA SICUREZZA
138 10022480A VASCHETTA SCARICO VALVOLA SICUREZZA
139 10852920 RACCORDO PROLUNGA 3/8"M-3/8"F
140 10852770 RACCORDO PROLUNGA 1/4"M-3/8"F
141 10853066 RACCORDO DRITTO TAPPO
141 10853066 RACCORDO DRITTO TAPPO

17
ITALIANO
ESPLOSO Mod. TREVISO LX - Agg.07/11
10
13
97
88
92
91
86
82
69
72
58
71
24
24
83
59
61
15
64
64
65
88
70 89
70
88
85
84
96
87
24 93
62
67
24
95
94
75
80
79
78 70
77
76
70
45
43
37
36
35 34
41
40 39
38
60
16
33 32
68
9081
70
63
12
108 109
110
111
112 113
44
46
56
57
6
7
5
43
2
120
119
118
29 20 99
99
100
8
9
1
37
101
102
104
52
103
116
115
114
107
117
42
15
118
119
120
9
4
1
3
7
6
5
11
2
66
53
17
28
49
50
47
51
55
18
23 54
24
26 25
22 21
19
30
27
122
121
121
106
123 106 124
66
31
14 48 98
125 126
64
105
70

18
ITALIANO
LEGENDA ESPLOSO MOD. TREVISO LX 1500W Agg. 07/11
POS. COD. DESCRIZIONE
1 10853081 DADO DA 1/4" ESAG.
2 10040048 RONDELLA D14,5X24X1 DENT. ZN
3 10852088A PROLUNGA RUBINETTO L69,5
4 10402113A RUBINETTO CROMATO
5 10402085 MANOPOLA RUBINETTO
6 10809012 DADO 6MA FLANGIATO
7 10402098 TAPPO SERIGRAFATO MANOPOLA RUBINETTO
8 10402346 LANCIA ACQUA CON SNODO COMPLETA
9 10753050 GOMMINO ANTISCOTTURA
10 10805531 DADO 5MA ZN
11 10402348 LANCIA VAPORE CON SNODO COMPLETA
12 10012138 STAFFA FISS.MANOMETRO
13 10552015 MANOMETRO DOPPIA SCALA D.60
14 10355038 DISTANZIALE CIRCUITO FORI 3,5 L11,2
15 10002018 TUBO MANOMETRO POMPA
16 10955013 ETICHETTA TRIAN.SUPERFICIE CALDA
17 10002634A CALDAIA D.120 LT.1,8 RACC. SALDATI
18 10853224A RACCORDO RAP. A L 4X1/4"M GIREVOLE
19 10115030 TERMOSTATO 125° CON RIARMO MAN.
20 10852129 RACC. CAPPUCCINATORE LANCIA TV-TVLX
21A 10452024 RESISTENZA 1500W 230V
21B 10452026 RESISTENZA 1500W 120V
22 10502018 RONDELLA D.52X41X2mm PTFE
23 10002356 TUBO SCAMBIATORE INFERIORE
24 10853210 RACCORDO RAP. A L 4X1/8" VITON M GIREVOLE
25 10042019 INIETTORE D.6
26 10655557 VALVOLA DI ESPANSIONE
27 10852920 RACCORDO PROLUNGA 3/8"M-3/8"F
28 10855032B RACCORDO DRITTO 8-1/4"M
29 10402302 CAPPUCINATORE COMPLETO GOCCIA
30 10025510 PANNELLO MELAMINICO TV LX
31 10012148 STAFFA FISS. CENTRALINA TERMOSTECO
32A 10553030 SEGNALATORE LUMINOSO VERDE 120V
32B 10553034 SEGNALATORE LUMINOSO VERDE 230V
33 10553064 TARGHETTA ON-OFF
34 10052165 IMPUGNATURA LEVA GRUPPO
35 10052141 DIFFUSORE GRUPPO
36 10052120 DOCCIA A RETE
37 10502110 GUARNIZIONE SOTTOCOPPA H 8,2mm
38 10502130 GUARNIZIONE BLOCC.GRUPPO LEVA
39 10052134 PRIGIONIERI GRUPPO
40 10802500 DADO 8MA MEDIO ZN
41 10803538 RONDELLA D.8,2 DENT. ZN
42 10052005 GRUPPO A LEVA COMPLETO
43 10024098 VASCHETTA SCARICO
44 10402118B ASSIEME PORTAFILTRO 2 TAZZE INCLINATO
45 10955018 ETICHETTA LOGO SAN REMO
46 10402116C ASSIEME PORTAFILTRO 1 TAZZA INCLINATO
47 10002360 TUBO PRELIEVO ACQUA CALDA
48 10112028A CENTRALINA TERMOSTECO PID. 90-250V
49 10002358 TUBO USCITA VAPORE
50 10853069 PESCANTE
51 10112059 SONDA LIVELLO 100mm
52 10052006 GRUPPO A LEVA MODIF. A CAPSULA
53 10052153 GIGLEUR FORO D.3mm
54 10002354 TUBO SCAMBIATORE SUPERIORE
55 10852250A RACCORDO A L 1020 6-1/4" M
56 10402322 ADATTATORE PORTAF. CAPSULA 2 EROG.
57 10402321A ADATTATORE PORTAF. CAPSULA 1 EROG.
58A 10022356A ESTRUSO SINISTRO ANOD. BRILLANTE
58B 10022366 ESTRUSO SINISTRO ANOD.NERO
59 10553060 NTERRUTTORE BIPOLARE A LEVA
60 10112052 MICROINTERRUTTORE C/DADO COMANDO LEVA
61 10024172 PROTEZIONE FRONTALE
62 10024180A GRIGLIA DI SCARICO INOX
63 10352045 FERMATAZZE FUME'
64 10805027 VITE TBL- M4x10 A2
65 10024166 COPERCHIO SUPERIORE
66 10905010 TUBO SILICONE NEUTRO D.7X4mm
67 10024064C TELAIO VERNICIATO NERO
68 10955025A ETICHETTA TRIANG. SIMBOLO TERRA
69 10805060 VITE TCEI M4X6 UNI 5931
70 10803519 RONDELLA D4,2 DENT.ZN DIN 6978
71A 10022354A ESTRUSO DESTRO ANOD.BRILLANTE
71B 10022364 ESTRUSO DESTRO ANOD.NERO
72 10024192A PIASTRA FONDO VERN .NERA
75A 10112016A REGOLATORE LIVELLO 120V 100K
75B 10112018A REGOLATORE LIVELLO 230V 100K
76A 10105010 PASSACAVO CAVO HO5VV-F
76B 10105012 PASSACAVO CAVO 3X16AWG
77 10805071 VITE TCEI M4X10 A2 UNI 5931
78 10801032 VITE TSPEI M5X12 A2 UNI 5933
79 10803520 RONDELLA D.5,3 DENT.ZN
80 10352056 PIEDINO
81 10024160A CARROZZERIA
82A 10102224 CAVO AL.SJT 3AWG16X2MT USA
82B 10105130 CAVO ALIM.H05VV-F 3X1X2MT SCHUKO
83 10852484 TUBO TRAZIONE 3/8" L2000 DN6
84 10852290A RACC.DRITTO 10-3/8"M-M
85 10252060A POMPA ROTATIVA
86A 10252082 MOTORE ELETTRICO 120W 120V
86B 10252084 MOTORE ELETTRICO 120W 230V
87 10652027 VALVOLA UNIDIREZIONALE
88 10805512 DADO 4MA MEDIO ZN
89 10255022 ANTIVIBRANTE POMPA
90A 10102548 CABLAGGIO TV LX TERMOSTECO 230V
90B 10102558 CABLAGGIO TV LX TERMOSTECO 120V
91 10955029 ETICHETTA 4 LINGUE "COLLEG. TERRA OBBL."
92 10355030
DISTANZIALE PER MICROINTERRUTTORE COMANDO LEVA

19
ITALIANO
93 10853223 RACCORDO CONICO A T 1/8" M/M/F
94 10809019 VITE TBEI M3X8 BRUNITE
95A 10303010A ELETTROVALVOLA 2VIE 1/8" 230V
95B 10303018 ELETTROVALVOLA 2VIE 1/8" 120V
96 10909010 TUBO D.4X2.5 TEFLON
97 10852521 RACCORDO RIDUZIONE 3/8"M-1/8"F
98 10112194 SONDA DI TEMPERATURA 2 VIE
99 10505018 OR EPDM OR6 DOCCIA ACQUA
100 10402140 DOCCIA EROGAZIONE ACQUA
101 10502070A OR 3187 PER MAZZOCCO D47,2X2,62
102 10052252A MAZZOCCO GRUPPO CAPSULA C/GUARNIZIONE
103 10502050 GUARNIZIONE TENUTA CAPSULA
104 10805026 VITE TSPEI M4X10 A2
105 10805872 VITE TC+ M4X6 ZN
106 10806324 RONDELLA RAME 3/8"
107 10502032 GUARN. SOTTO COPPA 8,5 TV A CIALDA
108 10052220 FILTRO CIECO
109 10052110 FILTRO 2 TAZZE
110 10052100 FILTRO 1 TAZZA
111 10052055 MOLLA FERMA FILTRO 1,3
112 10052085 BECCUCCIO 2 VIE
113 10052080 BECCUCCIO 1 VIA
114 10502072 OR 4075 EPDM MOD. CIALDE
115 10052236 MAZZOCCO GRUPPO CIALDA
116 10055060 DOCCIA D.34 GRUPPO A CIALDA
117 10805132 VITE TSPEI M4X8 A2
118 10402183 GIUDA MOLLA PER SNODO LANCIA TV
119 10402182 MOLLA PER SNODO LANCIA TV
120 10402185 GUARNIZIONE PTFE SNODO LANCIA TV
121 10402180 RACC. RIDUZIONE PER SNODO LANCIA TV
122 10402350 LANCIA CAPPUCINATORE SON SNODO TV
123 10652012 VALVOLA SICUREZZA
124 10022480A VASCHETTA SCARICO VALVOLA SICUREZZA
125 10652040A VALVOLA DI SFIATO CALDAIA
126 10852180 RONDELLA RAME 1/4"

20
ENGLISH
This manual is for use by qualied personnel and contains information and tips to use and keep your coffee maker as efciently as
possible.
Please read all instructions very carefully before you actually use your machine to make sure the machine works properly and to
ensure a long working life. Instructions are part of the product. Please keep this document.
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or motor capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
mod. TREVISO –TREVISO LX
Semi-automatic with continual dispensing managed by a level controller through a microswitch located on the dispensing group
head lever. Available in the versions 1 group with vibration pump and 1 group with rotary pump. Available in the TREVISO 1lter
head version with vibration pump, the TREVISO LX 1 lter head version with rotary pump.
TECHNICAL DETAILS
GROUPS 1
WIDTH mm 322
DEPTH mm 460
HEIGHT mm 451
BOILER CAPACITY mod. TREVISO – TREVISO LX litres 1,052
BOILER CAPACITY mod. TREVISO LX 1500W litres 1,8
TANK CAPACITY litres 3,4
TANK CAPACITY (Version with vibration pump) litri 3.4
VOLTAGE V 120/230
HEATING ELEMENT INPUT mod. TREVISO – TREVISO LX kW 1,3
HEATING ELEMENT INPUT mod. TREVISO LX 1500W kW 1,5
ELECTRIC VIBRATION PUMP INPUT kW 0,041/120V - 0,048/230V
ROTARY ELECTRIC PUMP INPUT kW 0.12
SOLENOID VALVE INPUT kW 0,01
AUTOM. LEVEL CONTROLLER INPUT kW 0,01
BOILER WORKING PRESSURE (1,1-1,3 Bar) MPa 0,11 – 0,13
SAFETY VALVE CALIBRATION PRESSURE (1.8 Bar) MPa 0,18
EXCHANGER SAFETY VALVE CALIBRATION PRESSURE (12 Bar) MPa 1,2
MAINS WATER PRESSURE (MAX) TREVISO LX – TREVISO LX 1500W (6 Bar) MPa 0,6
COFFEE DELIVERY PRESSURE (8-9 Bar) MPa 0,8/0,9
The weighted sound pressure level A of the coffee maker is less than 70dB.
For correct appliance operation and trouble-free maintenance, please read this booklet carefully and comply with the instructions and
rules, also referring to the diagrams given in it.
INSTALLATION
Before installing the appliance ensure that the mains voltage and power correspond to the data given in the technical details table.
Take the appliance out of the packaging and put it in its nal place of installation ensuring that it is stable and safe and that there is
the necessary space for using it. Place the machine in a way that the distance between the grid and the oor is wider than 1,5 mt.
Electrical connection
Before connecting the power cable, follow the instructions below to install a safety switch and of the proper capacity:
Install ground cable, then phase cables. Uninstall phase cables rst and then ground if needed.
Make sure the ground connection complies with existing standards and regulations.
N.B. CHECK THAT THE DATA ON THE RATING PLATE CORRESPOND TO YOUR MAINS ELECTRICITY SUPPLY.
To connect directly to the mains electricity supply, include a device to disconnect the appliance from the mains, with a contacts
opening distance which allows complete disconnection in conditions of category III overtension, in compliance with the installation
rules.