Sansui T-700 User manual

T-700/T-900
OPERATING INSTRUCTIONS /MODE D’EMPLOI/BETRIEBSANLEITUNG
We are grateful for your choice of this fine
SANSUI high fidelity product. Before you oper-
ate it, we suggest that you read this booklet
once through carefuily, familiarizing yourself
with the important precautions, operational
procedures and every one of the product’s
many features. It will help to ensure that you
will avoid possible damage and that the
product’s superb performance will be yours to
enjoy for many years to come.
* In order to simplify the explanation illustrati-
ons may sometimes differ from the originals.
Table of contents
PRECAUTIONS: 65s.c5cbesd tiecciaw akon resdeageraetys ee
CONNECTIONS 00... eect ccetee ese cu tees eeaeens
Panel information .........::ccceceee sense eeeeeeees
Operating procedures
Some useful hints eee
Specifications ......... cece cess terete reeneneee
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00 NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated ‘‘dangerous
voltage’’ within the product’s en-
closure that may be of sufficient mag-
nitude to constitute a risk of electric
shock to persons,
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accom-
panying the appliance.
Nous sommes reconnaissants pour votre choix
de ce produit SANSUI d’une remarquable haute
fidélité. Avant de commencer a vous en ser-
vir, NouS vous recommandons de lire cette
notice complétement et soigneusement, vous
familiarisant ainsi avec les précautions impor-
tantes, les manceuvres de fonctionnement et
chacune des nombreuses caractéristiques de
l'appareil. Cela vous aidera 4 ne pas provoquer
d'éventuels dommages et vous permettra de
profiter pendant de longues années des super-
bes performances de votre appareil.
* Pour simplifier les explications, les illustrati-
ons peuvent quelquefois étre différentes des
originaux.
Table des matiéres
PRECAUTIONS sacaccccswien lade rdelsadliaplineiasaress 2
Connexions .......... sied dye Voenaruedateasegsen suey 3
Indications sur le panneau............: eee 6
Procédés de réglage
Quelques conseils utiles
Spécifications
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00 NOT OPEN
ATTENTION: POUR REDUIRE LES DANGERS DE
DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE).
L'APPAREIL NE RENFERME AUCUNE PIECE,
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER
TOUTE REPARATION OU ENTRETIEN A UN
PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole a fléche brisée dans un
triangle équilatéral a pour but d’attirer
(‘attention de l'utilisateur sur la pré-
sence, a l’intérieur du coffret, d’une
‘tension dangereuse”’ non isolée qui
est d'une importance suffisante pour
constituer un risque de décharge élec-
trique pour les étres humains.
Le point d’exclamation dans un trian-
gle équilatéral a pour but de signaler a
l'utilisateur la présence d’explications
importantes, relatives a |’exploitation
et a l’entretien, dans le texte accom-
pagnant I’appareil.
| DAUTSCH |
Wir mdéchten zu dieser Gelegenheit unseren
Dank aussprechen, daf&g Sie sich fur diesen HiFi-
Baustein von SANSUI entschieden haben. Bitte
lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerates
diese Anleitung sorgfaltig durch, um sich mit
den wichtigen Vorsichtsmafnahmen, den Be-
dienungsvorgangen und den vielen hervorran-
genden Ejigenschaften dieses Gerates volls-
tandig vertraut zu machen. Médgliche Besch-
adigungen kénnen dadurch vermeiden wer-
den, so da Sie das hervorragende Leistungs-
vermdgen dieser Komponente fur viele Jahre
genie&en k6nnen.
* Um die Erlauterung zu vereinfachen, k6nnen
die Abbildungen manchmal vom Original
abweichen.
Inhaltsverzeichnis
VorsichtsmaRnahMmen.............06ceceeee eee ee 2
ANSCHIUSSE 4 denis cea eviews cuss cebeevadaeas sees 3
Schalttafelinformation ..............ccceeeeceu ees 6
Bedienungsverfahren...............::c: sees eeees 9
Einige nutzliche Hinweise ................000e ee 11
Technische Daten
CAUTION:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00 NOT OPEN
VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES ZU REDUZIEREN, DIE ABDECKUNG
(ODER RUCKWAND) ENTFERNEN.
ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
WARTBAREN TEILE IM INNEREN. UBERLASSEN
SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL.
Der Blitz mit dem Pfeil an der Spitze in
einem gleichschenkligen Dreieck soll
den Benutzer vor nicht isolierter “‘ge-
fahrlicher Spannung”’ im Produkt war-
nen, die eine Stromschlaggefahr fiir
Personen darstellen kann.
Das Ausrufezeichen in einem gleich-
schenkligen Dreieck soll den Benutzer
auf wichtige Betriebs- und Wartung-
sanleitungen im mit dem Gerat mitge-
lieferten Text aufmerksam machen.

A
Connection precautions
When connecting or re-locating the unit, be
sure to turn the power off or disconnect the
power cable.
* Check the left and right channels and align
them correctly (L to L and R to R).
Connections to ampiifier
The supplied pin-plug cables should be used for
connection between the unit's rear-panel OUT-
PUT terminals and your amplifier’s TUNER ter-
minals. Make sure not to confuse the left and
right cables in connection.
COMPU SELECTOR jack
The rear panel COMPU SELECTOR jack is for
connection to the COMPU SELECTOR jack on
the amplifier.
If this jack is connected to the COMPU SELEC-
TOR TUNER jack on the amplifier using the ac-
cessory cord with the mini plugs, the amplifier’s
input selector is automatically set to TUNER
when the selector switch (FM or AM) or the
FM/AM PRESET STATION switch is pushed.
¢ This jack should be connected to the COM-
PU SELECTOR TUNER jack on the amplifier
only.
TUNER REMOTE jack
The TUNER REMOTE jack is used to connect
this unit with Sansui’s RG-900R or RS-100 Re-
mote Control.
Using the mini-plug cords on the remote con-
trol to connect it to the respective jacks per-
mits easy operation of this unit and the
amplifier, even from a distance.
e This jack can only be used for making RE-
MOTE CONTROL connections.
AM CHANNEL selector switch
AM programs are being broadcast under chan-
nel plans which, depending on the broadcast-
ing area in the world, are characterized by
different channels (frequency intervals) be-
tween broadcasting stations. In North, Central
and South America, this channel is 10 kHz
whereas in the rest of the world, it is 9 kHz.
Your unit is a synthesizer tuner which varies the
reception frequency at each 9 kHz or 10 kHz
channel (frequency interval) during reception.
if you use your unit in an area with a different
channel plan, you may not be able to receive
AM stations. The unit you have purchased has
been adjusted to the channel in your area. It
is therefore necessary to change over the chan-
nel setting if you move to an area with a differ-
ent channel plan.
Set the AM CHANNEL selector switch on the
unit’s rear panel in the following sequence.
1. Switch off the unit’s power.
2. Set the switch to the proper position.
e Make inquiries at your dealer or nearest
Authorized Sansui Service Station if your
unit is not provided with an AM CHANNEL
selector switch.
NOTE: Depending on the sales area, your unit
may, or may not, be provided with an AM
CHANNEL selector switch.
SIT MEP MEISE MEINE A MEI ENN AO MP MEY MENS ME EM
Précautions a connexions
Quand vous branchez |’apparei! ou si vous
l'installez dans un nouvel endroit, assurez-
vous de couper I’alimentation ou de décon-
necter le cable d‘alimentation.
* Vérifier les cannaux de gauche et de droite
et les aligner correctement (L avec L et R
avec R).
Connexions de l’amplificateur
Les cables fournis avec fiche a plot doivent étre
utilisés pour la connexion entre les bornes OUT-
PUT du panneau arriére de I’appareil et les bor-
nes TUNER de I’amplificateur. S’assurer de ne
pas confondre les cables de connexion gauche
et droit.
Prise du compu-sélecteur
(COMPU SELECTOR)
La prise COMPU SELECTOR prévue sur le pan-
neau arriére permet sert pour relier l'appareil a
la prise COMPU SELECTOR de I’amplificateur.
Si l'on relie cette prise a la prise COMPU SELEC-
TOR TUNER de Il’ampltificateur a l'aide du cor-
don a mini-fiches fourni en accessoire, le
sélecteur d’entrée de l’amplificateur se met
automatiquement sur TUNER lorsqu’on appuie
sur le sélecteur (FM ou AM) ou le bouton de pré-
réglage (FM/AM PRESET STATION).
© Cette prise doit étre reliée a la prise COMPU
SELECTOR TUNER de l'amplificateur seu-
lement.
Prise de télécommande du tuner
(TUNER REMOTE)
La prise de télécommande du tuner permet de
telier l'appareil a la télécommande Sansui
RG-SOOR ou RS-100.
Pour faire fonctionner l'appareil en toute faci-
lité, méme a distance, retier le bloc de télécom-
mande aux prises voulues 4 l'aide des cordons
a mini-fiches du bloc de télécommande.
* Cette prise ne pourra servir que pour le bran-
chement d’un bloc de télécommande.
Sélecteur de canal AM
(AM CHANNEL)
Les programmes en modulation d’amplitude
{AM) sont émis selon des plans de canaux qui,
d’aprés les régions émettrices mondiales, se
caractérisent par des canaux différents (inter-
valles de fréquence) entre les diverses stations.
Ainsi, sur tout le continent américain, ce canal
est de 10 kHz, alors qu’il est de 9 kHz dans le
reste du monde.
Votre appareil est un tuner synthétiseur capa-
ble de faire varier la fréquence de réception a
chaque canal de 9 kHz ou de 10 kHz (intervalle
de fréquence) au cours de la réception. Si !’on
utilise l'appareil dans une région dont le plan
des canaux est différent, il peut se faire que |’on
ne puisse capter les stations AM, car l’appa-
reil a été réglé pour fonctionner sur le canal de
la région d’achat. Il sera nécessaire de modi-
fier le réglage de canal si l’on déménage vers
une région dont le plan des canaux est différent.
Régler le sélecteur AM CHANNEL, prévu a
Varriére de l'appareil, en procédant comme suit:
1. Mettre \’appareil hors tension.
2. Placer le sélecteur a la position appropriée.
* S’adresser a son revendeur ou a un Service
d’entretien agrée SANSUI si l’appareil n'est
pas doté sélecteur AM CHANNEL.
2 MEE MIE MBS OLE ME NEN OY NE NE tA
REMARQUE: En fonction des zones paur les-
quels ils sont destinés, certains modéles sont
dotés d’un sélecteur de canal AM (AM CHAN-
NEL), tandis que d’autres ne le sont pas.
De NE NE ee A ND
Vorsichtsma&nahmen beim
AnschlieBen
Zum AnschlieBen bzw. wenn der Aufstel-
lungsort dieses Gerates gedndert wird, un-
bedingt den Netzschalter ausschalten und
das Netzkabel abziehen.
* Beim AnschlieBen der Lautsprecher darauf
achten, daf sie seitenrichtig angeschlossen
werden (L an L und R an R).
Anschluf8 an einen Verstarker
Die mitgelieferten Stiftsteckerkabel sollten fur
die Verbindung zwischen den Buchsen OUTPUT
an der Ruckseite des Gerates und den Buchsen
TUNER Ihres Verstarkers verwendet werden.
Achten Sie beim Anschluf darauf, rechtes und
linkes Kabel nicht zu verwechsein.
COMPU SELECTOR-Buchse
Die COMPU SELECTOR-Buchse an der Gerate-
ruckseite dient zum Anschluf an die COMPU
SELECTOR-Buchse am Verstarker. Bei An-
schlu® dieser Buchse an die COMPU SELECTOR
TUNER-Buchse des Verstarkers mit Hilfe des
mitgelieferten Kabels mit Mini-Steckern wird der
Eingangswahler des Verstarkers automatisch
auf TUNER gestellt, wenn Sie die Wahlitaste
(FM oder AM) oder die UK W/MW-Vorwahltaste
(FM/AM PRESET STATION) driicken.
* Diese Buchse sollte nur an die COMPU SE-
LECTOR TUNER-Buchse des Verstarkers an-
geschlossen werden.
Tuner-Fernbedienungsbuchse
(TUNER REMOTE)
Die TUNER REMOTE-Buchse wird zur Verbin-
dung dieses Gerates mit Sansuis Fernbedienung
RG-9OOR oder RS-100 verwendet.
Nach Anschluf der Ministeckerkabel der Fern-
bedienung an die entsprechenden Buchsen von
Verstarker und Tuner k6nnen die Gerate fern-
bedient werden.
e Diese Buchse kann nur fiir Fernbedienung-
sanschliisse verwendet werden.
MW-Kanalwahischalter
{AM CHANNEL)
MW-Sendungen werden je nach Sendegebiet
in den verschiedenen Landern der Erde gemah
internationaler Abkommen Uber verschiedene
Kandle (Frequenzintervalle} von den einzelnen
Sendern ausgestrahit. In Nord- Mittel- und Sd-
damerika ist dieser Kanal auf 10 kHz festgelegt,
wahrend der Rest der Welt mit 9 kHz sendet.
Bei Ihrem Gerat handelt es sich um einen
Synthesizer-Tuner, der die Empfangsfrequenz
bei jedem 9 kHz- oder 10 kHz-Kanal (Frequen-
zintervall) wahrend des Empfangs verandert.
Falls Sie Ihr Gerat in einem Gebiet mit unter-
schiedlicher Kanalaufteilung verwenden, ist
u.U. kein MW-Empfang mdglich. Das Gerat,
das Sie soeben gekauft haben, wurde auf den
Kanal in Ihrem Gebiet eingestellt. Falls Sie in
ein Gebiet mit unterschiedlicher Kanalaufteilung
umziehen, muf die Kanaleinstellung geandert
werden.
Den AM CHANNEL Schalter auf der Ruckplat-
te des Gerates folgendermafen umschalten.
1. Schaiten Sie das Gerat aus.
2. Den Schalter auf die richtige Steilung
bringen.
e Erkundigen Sie sich bei Ihrem Handler oder
der nachsten autorisierten Sansui-
Kundendienstelle, falls Ihr Gerat nicht mit ei-
nem AM CHANNEL Schalter ausgerUstet ist.
EY EL MB LES REPRE S MEN S MS O A E MEES O N
ANMERKUNG: Je nach Verkaufsgebiet kann
Ihr Gerat mit einem MW-Kanalwahlschalter (AM
CHANNEL) ausgertlistet sein oder nicht.
a ED a

AM loop antenna connection
Connect the cord of the accessory AM {oop an-
tenna to the AMLOOP antenna terminals, and
attach it to the accessory antenna holder. Peel
off the adhesive tape on the reverse side of the
antenna holder and attach it to a wall or pillar
with the range of the loop antenna cord. When
tuning into AM stations, move the antenna to
the left or right and set it in the direction which
yields the optimum reception.
AM reception is not possible with the loop
antenna detached. Even if an outdoor AM
antenna is erected, keep this loop antenna
in place.
* Do not bring the power cord or the speaker
cords near the loop antenna since noise will
be generated.
FM antenna
Indoor T-shaped FM antenna
The T-shaped antenna included with the unit
is meant for temporary use until an outdoor FM
antenna is set up. Connect it to the FM 3000
ANTENNA terminals and open the arm ends to
forma ‘‘T’’ shape. While listening to a broad-
cast, hold the stretched ends and move around
until it is facing in the direction in which the sig-
nals come in strongest, then attach to wall or
ceiling.
Outdoor FM antenna
Installation of an outdoor FM antenna is recom-
mended for very high-quality FM reception.
¢ The lead-in cable should be of the 75-ohms
coaxial type, for it suppresses instrusion of
noise more effectively then the 300-ohms
twin lead type.
¢ The lead-in cable should be as short and as
far away from power lines as possible. Sim-
ply cut off the extra length, if any. Be sure
not to bundle it into a coil.
FM antenna connection
Use the FM 300-ohms terminals when connect-
ing the T-shaped FM feeder antenna supplied
or a 300-ohms {lead-in cable from an outdoor
antenna. Use the FM 75-ohms terminals when
connecting a 75-ohms coaxial cable from an
outdoor antenna.
Connection de i’antenne-cadre AM
Connecter le cordon de I’antenne-cadre AM
fournie en accessoire aux bornes d’antenne-
cadre AM, et fixer l’antenne a |’aide du support
d’antenne fourni en accessoire.
Retirer le ruban adhésif qui recouvre |’envers
du support d’antenne, et le fixer sur un mur ou
une poutre dans la limite de la longueur du cor-
don d’antenne.
Lors de l'accord sur des emetteurs AM, dépla-
cer |’antenne vers la gauche ou vers la droite
et la régler dans la position qui procure une
teception optimale.
La réception AM n’est pas possible si
'antenne-cadre est détachée. Méme sil’on
dispose d'une antenne AM extérieure, lais-
ser cette antenne-cadre en place.
* Ne pas approcher le cordon d’alimentation
ou les cordons d‘enceinte de l’antenne-cadre
car ceci engendrerait des parasites.
Antenne FM
Antenne intérieure FM en T
L’antenne en T qui accompagne I’appareil est
prévue pour servir temporairement jusqu’a ins-
tallation d’une antenne FM extérieure. La rac-
corder aux bornes FM 3002 ANTENNA et ouvrir
ses deux bras pour former un ‘‘T’’. Tout en
écoutant une émission, tenir écartés les deux
bras de l’antenne et l’orienter dans la direction
ou les signaux sont fe plus puissant; la fixer
alors a un mur ou au plafond.
Antenne extérieure FM
L’installation d’une antenne FM extérieure est
recommandée pour obtenir une réception FM
de trés bonne qualité.
¢ Lec&ble de raccordement doit étre du type
coaxial de 75 ohms, car il supprime les bruits
intempenstifs plus sdrement que ceux du
type feeder de 300 ohms.
¢ Le cable d’amenée doit étre le plus court et
le plus loin possible des lignes d’alimenta-
tion. Il suffit de supprimer la longueur en
excés, quand ily lieu. S’assurer de ne pas
le mettre en boule.
Connexion de I’antenne FM
Utiliser les bornes FM de 300 ohms quand vous
connectez l’antenne feeder en forme de T four-
nie avec l'appareil, ou un cable de 300 ohms
provenant d’une antenne extérieure. Utiliser les
bornes FM de 75 ohms quand vous connectez
un cable 75 ohms provenant d’une antenne
extérieure.
Anschlu& der MW-Rahmenantenne
Das Kabel der mitgelieferten MW-
Rahmenantenne an die Anschlu&klemmen fur
die MW-Rahmenantenne anschlieRen und die
Antenne am mitgelieferten Antennenhaiter be-
festigen. Das Kiebeband auf der Rickseite ab-
ziehen und den Antennenhalter innerhalb der
Reichweite des Rahmenantennenkabels an ei-
ner Wand oder Saule anbringen.
Beim Abstimmen von MW-Sendern die Anten-
ne nach links oder rechts drehen und in der Stel-
lung stehenlassen, bei welcher der beste
Empfang erzielt wird.
MW-Empfang ist mit abgeléster Rahmenan-
tenne nicht mdglich. Diese Antenne daher
selbst bei Aufstellung einer MW-
Aufenantenne nicht vom Gerat abnehmen.
* Zur Vermeidung von Rauschen das Netzka-
bel und die Lautsprecherkabel nicht in die
Nahe der Rahmenantenne bringen.
UKW-Antenne
Zimmer-T-Antenne fur UKW
Die mitgelieferte T-formige-Antenne ist als
Ubergang gedacht, bis eine UKW-
Aulgenantenne aufgestellt wird. Die Drahte an
die Klemmen FM 3002 ANTENNA anschlieBen
und die Enden T-férmig ausbreiten. Die ausge-
streckten Enden wahrend einer Radiosendung
halten und umherbewegen, bis die Signale am
starksten empfangen werden, dann an Wand
oder Deckte befestigen.
UKW-AuBenantenne
Fur UKW-Empfang sehr hoher Qualitat wird die
installierung einer UKW-AuRenantenne emp-
fohlen.
* Die Antennenzuleitung sollte aus einem
75-Ohm-Koaxialkabel bestehen, da ein sol-
ches Kabel bessere Abschirmung als ein
300-Ohm Kabel mit Paarverseilung gewahr-
leistet.
° Das Zuleitungskabel sollte so kurz wie még-
lich sein und von Stromleitungen fernehal-
ten werden. Schneiden Sie eventuelle
Uberlangen einfach ab. Wickein Sie sie
nicht zu einer Rolle (Spule) zusammen.
Anschlu& der UKW-Antenne
Die mit FM 300 Ohm bezeichneten Klemmen
fir den Anschluf der mitgelieferten T-férmigen
UKW-Antenne bzw. der 300-Ohm-Zuleitung
von einer Auenantenne verwenden. Die
75-Ohm-Klemmen benutzen, wenn eine
75-Ohm-Antennenzuleitung von einer UKW-
Aul&enantenne verwendet wird.

6
Panel information
Photograph show T-900.
indications sur le panneau
La photographie représente le modéle T-900.
Schalttafelinformation
Das Photos zeigt T-900.
*
The photos show a unit with a silver panel.
1 POWER Switch
Power is supplied to the unit when this switch
is depressed to ON. When released to the
STAND BY position, the main circuitry power
is cut off.
NOTE:
Even when the POWER switch is at the STAND
BY position, power still flows to part of the in-
ternal circuitry. When the unit is not being used
for a long time, the power plug should be dis-
connected from the AC outlet.
2 AUTO Indicator
This indicator lights to show AUTO Selection.
Press the < DOWN or » UP switch to locate
the desired station. Tuning automatically stops
when a broadcast is picked up.
Whether the AUTO indicator is lit or not,
turning off the power and then turning it
back on again will automatically set the unit
to the AUTO mode and cause the indicator
to light.
3 LOCKED indicator
When the frequency of an FM or AM station is
tuned in precisely, this indicator tights to ‘‘lock’’
the station for optimum reception.
* This indicator may not light when the sta-
tion signals are weak and the input from the
antenna is insufficient.
4 STEREO indicator
This indicator lights when an FM stereo station
has been tuned in.
* When the FM MUTING/MODE switch has
been set to the OFF/MONO position, the in-
dicator wiil not light even during the recep-
tion of an FM stereo program.
5 Reception Frequency Display
The frequency of the station which has been
tuned in is indicated in digits. MHz units are
used for FM frequencies and kHz units for AM
frequencies.
13 12 11 10
*
Les photographies présentent le modéle a
panneau argenteé.
1 Interrupteur d’alimentation
(POWER)
L'alimentation est fournie a l'appareil lorsque
cet interrupteur est enfoncé sur la position ON.
Lorsqu’il est libéré sur !a position STAND BY,
l'alimentation des circuits principaux est
coupée.
REMARQUE:
Méme si!’interrupteur d’alimentation se trouve
sur ta position STAND BY, \’alimentation circule
matgré tout dans une partie des circuits inter-
nes. Lorsqu’on ne prévoit pas d’utiliser l’appa-
reil pendant un certain taps de temps,
débrancher la fiche d’alimentation de la prise
secteur.
2 Témoin de fonctionnement auto-
matique (AUTO)
Ce témoin s’allume pour indiquer que !’on a
choisi le fonctionnement automatique.
Appuyer sur la touche d’accord descendant
( «4 DOWN) ou ascendant { ® UP) pour repérer
la station voulue. L'accord s’arréte automati-
quement lorsque’une station est captée.
Que le témoin AUTO soit allumé ou non,
lorsqu’on coupe V'alimentation puis qu’on {a
réenclenche, l’appareil se met automatique-
ment dans le mode de fonctionnement auto-
matique, et le temoin s’allume.
3 Témoin de verrouillage (LOCKED)
Lorsqu’on accorde la fréquence d‘une station
FM ou AM avec précision, ce témoin s’allume
pour ‘‘verrouiller’’ la station sur sa réception
optimale.
* |i se peut que ce témoin ne s’allume pas lors-
que les signaux de la station sont faibles et
que l’entrée de |’antenne est insuffisante.
4 Témoin STEREO
Il s‘allume a la réception d’une station FM sté-
réophonique.
Lorsque l’interrupteur FM MUTING/MODE
se trouve a la position OFF/MONO, ce
témoin ne s‘aliume pas, méme en cas de
réception d’un programme FM _ stéréo-
phonique.
5 Affichage de fréquence de récep-
tion
La fréquence de Ja station qui a été accordée
est affichée par une valeur numérique, en Méga-
hertz pour les fréquences FM et en kilohertz
pour les frequences AM.
*
Die photos zeigen ein Gerat mit einer silber-
farbenen Frontplatte.
1 Netzschalter (POWER)
Bei Driicken dieses Schalters auf Position ON
(Ein) wird das Gerat eingeschaltet. Bei Ausra-
ten des Schalters auf Position STAND BY (Be-
reit) wird die Stromversorgung der
Haputschaltkreise unterbrochen.
ZUR BEACHTUNG:
Ein Teil der inneren Schaltkreise wird auch dann
noch mit Strom versorgt, wenn der Netzschal-
ter auf Position STAND BY gestellt ist. Wird
das Gerat !angere Zeit nicht benutzt, so sollte
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden.
2 Automatikanzeige (AUTO)
Diese Anzeige leuchtet, um die AUTO-Wahl an-
zuzeigen. Den (~~) DOWN- oder (® ) UP-
Schalter driicken, um den gewitinschten Sen-
der abzustimmen. Der Suchlauf stoppt auto-
matisch, wenn ein Sender gefunden ist.
* Durch Aus- und erneutes Einschalten des
Gerates wird automatisch AUTO-Betrieb
eingestellt und die AUTO-Anzeige zum
Leuchten gebracht, ob die Automatik zuvor
eingestellt war oder nicht.
3 Sperranzeige (LOCKED)
Ist ein UKW- oder MW-Sender exakt abge-
stimmt, so leuchtet dieser indikator auf, um zu
signalisieren, daf& der betreffende Sender auf
der optimalen Empfangsstellung verriegelt ist.
Dieser Indikator leuchtet bei Empfang von
Sendern geringer Feldstarke wegen man-
gelnder Eingangsleistung von der Antenne
u.U. nicht auf.
4 UKW-Stereo-Anzeige (STEREO)
Diese Anzeige leuchtet beim Empfang einer
UKW- Stereo-Sendung auf.
Wenn der Schalter FM MUTING/MODE auf
OFF/MONO steht, leuchtet die Anzeige nicht
auf, selbst wenn ein UKW-Stereo-Programm
empfangen wird.
5 Empfangsfrequenzanzeige
Die Frequenz des abgestimmten Senders wird
in Ziffern angezeigt. Die Einheit flr UKW-
Frequenzen ist MHz, wahrend diejenige fur MW
kHz ist.

7
6 PRESET STATION Indicator
When the PRESET SCAN switch or the PRESET
STATION switch is pressed, the current station
number will be displayed.
When the PRESET SCAN switch is pressed,
the number will flash, and change approxi-
mately every 5 seconds. Press the Selec-
tor switch to stop at the desired station.
* The number which was last displayed be-
fore power was turned off will be displayed
again when power is turned back on.
7 Selector Switches
These switches select the broadcast band (AM
or FM).
FM: Push this for FM reception.
AM: Push this for AM reception.
* The switches operate when you push them
gently. Do not push them forcefully.
8 PRESET STATION Switches
T-900 only
Up to 16 AM or FM stations may be preset at
random. Presetting the switches will allow you
to tune in your favorite stations simply and
easily.
T-700 only
Both an AM and an FM station can be memo-
rized into one switch. (Use the AM/FM selec-
tor switch when presetting.)
Memorizing the desired stations allows tuning
with just a touche of a switch.
9 FM MUTING/MODE Switch
This switch has a dual function: it switches the
muting circuit on and off and it switches are
reception mode between AUTO and MONO.
Normally this switch is used at the ‘‘ON/AUTO”
position. The muting circuit is activated and
the annoying interstation noise inherent to FM
reception is cut out for noise-free tuning. Fur-
thermore, FM stereo broadcasts can be heard
in stereo while FM mono broadcasts are heard
in mono.
Depress this switch to the ‘OFF/MONO” posi-
tion to listen to an FM program whose weak
signals have been cut off by the muting circuit
together with the noise or to listen to a stereo
broadcast in mono.
10 MEMORY Switch
Tune in the station that you wish to preset.
Then, while holding down the this switch, press
the PRESET STATION switch into which the
station is to be preset to enter it into the
memory.
While this switch is held pressed, the
“MEMORY” indicator located in the upper
right of the frequency display window will
flash.
11 Tuning Mode Selector Switch
This switch is used to select AUTO or MANU-
AL tuning of AM and FM stations. Press once
to set to AUTO, press again to set to MANUAL.
* Changing the Selector switch from AM to
FM or from FM to AM when in the manual
mode will automatically change operation to
the AUTO mode.
6 Témoin de station préréglée
(PRESET STATION)
Lorsqu’on appuie sur la touche de balayage des
stations préréglées (PRESET SCAN) ou sur cel-
les de station préréglée (PRESET STATION), le
numéro de Ia station actuellement regcue appa-
rait sur l’affichage.
* Lorsqu’on appuie sur la touche de balayage
des stations préréglées (PRESET SCAN), le
numéro clignote, et il change environ tou-
tes les 5 seconds. Pour arréter l’accord sur
la station voulue, appuyer sur le sélecteur.
* Le dernier numéro affiché au moment de la
mise hors tension réapparait sur l'affichage
lorsqu’on remet l'appareil sous tension.
7 Sélecteurs de gamme
lis choisissent la gamme d’onde voulue (AM ou
FM).
FM: Enfoncer ce sélecteur pour écouter la
gamme FM.
AM: Enfoncer ce sélecteur pour écouter la
gamme AM.
* Les sélecteurs fonctionnent lorsqu’on
appuie dessus légérement. Ne pas appuyer
avec force.
8 Touches de station préréglée
(PRESET STATION)
T-900 seulement
i est possible de prérégler un maximum de 16
stations AM ou FM au hasard. En préréglant
les stations sur Jes touches, on pourra les rap-
peler avec une extréme facilité.
T-700 seulement .
On pourra mémoriser une station AM et une sta-
tion FM dans chacune des touches. (Utiliser le
sélecteur AM/FM tors du préréglage.)
En mémorisant les stations voulues, on pourra
les rappeler au moyen d'une seule pression sur
une touche.
9 Commutateur de sourdine FM/
Mode (FM MUTING/MODE)
ll remplit deux fonctions, 4 savoir qu’il alume
et éteint le circuit de sourdine en FM et qu’ il per-
met d’effectuer le passage entre les modes de
reception AUTO et MONO. En temps normal,
le laisser a la position ‘‘ON/AUTO”’, ce qui place
alors en service le circuit de sourdine qui élimine
les bruits désagréables inhérents a la réception
FM et permet une syntonisation exempte de
parasites. En outre, les émissions FM stéréo
sont alors regues automatiquement en stéréo-
phonie et les émissions FM monaurales le son
en monophonie.
On enfoncera ce commutateur 4 la position
“OFF/MONO” pour |’écoute d’un programme
FM dont les signaux déja faibles sont encore
atténués par le circuit de sourdine en méme
temps que les bruits, ou bien pour |’écoute en
monophonie d’une émission stéréo.
10 Touche de mémoire (MEMORY)
Accorder la station que l’on désire prérégler.
Puis, tout en maintenant cette touche enfon-
cée, appuyer sur la touche de station préréglée
(PRESET STATION} correspondant a Ia station
que l’on veut prérégler pour la mettre en
mémoire.
* Tant que cette touche est enfoncée, le
témoin ‘‘MEMORY” qui se trouve en haut
a droite de la fenétre d’affichage de fré-
quence clignote.
11 Sélecteur de mode d’accord
Ce sélecteur permet de choisir |’accord auto-
matique {AUTO} ou manuel (MANUAL) des sta-
tions AM et FM. Appuyer une fois pour obtenir
le mode automatique, et appuyer & nouveau
pour obtenir le mode manuel.
* Si l’on commute le sélecteur de [a position
AM sur la position FM ou de la position FM
sur la position AM lorsque l’appareil se
trouve dans le mode manuel, le fonctionne-
ment commute automatiquement sur le
mode automatique.
6 Festsenderanzeige
(PRESET STATION)
Durch Drucken des PRESET SCAN- oder PRE-
SET STATION-Schalters wird die gegenwarti-
ge Sendernummer angezeigt.
Wenn der PRESET SCAN-Schalter gedrtickt
wird, blinkt die Nummer und andert sich et-
wa alle flinf Sekunden. Den Wahlschaiter
drucken, um beim gewlnschten Sender zu
halten.
* Wenn das Gerat aus- und spater wieder ein-
geschaltet wird, erscheint die vor dem Aus-
schalten des Gerates eingestellte Nummer
im Display.
7 Wahlitasten
Mit dienen Tasten kann man den Wellenbereich
(MW oder UKW) wahlen.
FM: Diese Taste fur UKW-Empfang drticken.
AM: Diese Taste fir MW-Empfang dricken.
* Diese Tasten sprechen auf leichten Druck
an und sollten daher nicht mit Kraftanwen-
dung betatigt werden.
8 Festsenderschalter
(PRESET STATION)
Nur T-900
Bis zu 16 MW- oder UKW-Sender kénnen be-
liebig vorprogrammiert werden. Wenn die Sen-
der einmal vorprogrammiert sind, kénnen sie
schnell und einfach abgerufen werden.
Nur T-700
Pro Schalter kann sowohl ein MW- als auch
UKW-Sender gespeichert werden. (Verwenden
Sie den MW/UKW-Wahtschalter bei der Vorpro-
grammierung.)
Nachdem die gewUnschten Sender einmal ge-
speichert sind, k6nnen sie einfach auf einen ein-
zigen Druck hin abgestimmt werden.
9 UKW-Stummabstimmungs-/Betriebs-
artenschalter (FM MUTING/MODE)
Dieser Schalter hat zwei Funktionen: er schal-
tet die Stummabstimmungsschaltung ein und
aus und die Empfangsbetriebsart zwischen AU-
TO und MONO um.
Normalerweise wird dieser Schalter auf
“ON/AUTO" eingestellt. Dabei wird die Stum-
mabstimmungsschaltung eingeschaltet, um das
bei der UKW-Senderwah! auftretende stéren-
de Rauschen zwischen den Sendern fiir eine
rauschfreie Abstimmung zu unterdricken. Au-
Rerdem sind UKW-Stereosendungen stereofo-
nisch und UKW-Monosendungen monofon zu
héren. Diesen Schaiter in die Stellung
“‘OFF/MONO” niederdriicken, um einen durch
die Stummabstimmungsschaltung zusammen
mit dem Rauschen unterdrtickten signalschwa-
chen UKW-Sender empfangen oder eine Stere-
osendung monofon héren zu kénnen.
10 Speicherschalter (MEMORY)
Den Sender abstimmen, der vorprogrammiert
werden soll. Dann diesen Schalter niederge-
driickt halten und den PRESET STATION-
Schalter drucken, der mit diesem Sender belegt
werden soll.
* Wahrend dieser Schalter niedergedrtickt ge-
halten wird, blinkt die ‘“MEMORY’’-Anzeige
in der oberen rechten Ecke der Frequen-
zanzeige.
11 Abstimmbetriebsartenwahlschalter
Dieser Schalter dient zur Wahl von automati-
scher (AUTO) oder manueller (MANUAL) Ab-
stimmung von MW- und UKW-Sendern. Durch
einmaligen Druck auf den Schalter wird zwi-
schen AUTO und MANUAL umgeschaltet.
* Durch Umstellen des Wahlschalters bei ma-
nuellem Betrieb von MW auf UKW oder um-
gekehrt wird automatisch auf AUTO
umgeschaltet.

ra MEMORY
PRESETTING
Memorizing the frequencies of stations that you
listen to often into the PRESET STATION
switches wil! allow to tune them in with the
simple touch of a switch.
1. Tune in the station to be preset following
steps 1 to 3 of ‘’Basic Operation.’’
2. While holding down the MEMORY switch,
press one of the PRESET STATION
switches. That number will light in the
PRESET STATION indicator and the station
tuned in will be memorized into the switch
which is pressed.
3. Follow the same procedure to preset both
AM and FM statios into the PRESET STA-
TION switches.
* Presetting into a switch which already con-
tains a station will erase the original
contents.
* By means of the Last Station Memory Func-
tion, the station tuned in when power was
turned off wilt be turned in again automati-
cally when power is turned back on.
PRESET SCAN Function
This function enables you to scan through and
listen to the stations memorized into the
PRESET STATION switches one after another.
When the PRESET SCAN switch is pressed dur-
ing reception, the PRESET STATION indicator
will flash, showing the station numbers for ap-
proximately 5 seconds, allowing you to listen
to each of the preset stations. Pressing the
Selector switch (AM/FM) upon reception of the
desired station will stop scanning.
* FM Preset Scan is performed during FM
reception and AM Preset Scan is performed
during AM reception.
* If no stop operation is performed, scanning
will stop automatically after two runs
through memory.
Préréglage (PRESET)
En mettant en mémorire !a fréquence des sta-
tions que l’on écoute réguliérement dans les
touches de station prérégiée (PRESET STA-
TION), on pourra les accorder d’une simple
pression sur une touche.
1. Pour accorder la station que l’on veut pré-
régler, suivre les étapes 1 a 3 de la section
“Fonctionnement de base’.
2. Tout en maintenant la touche de mémoire
(MEMORY) enfoncée, appuyer sur l’une des
touches de station préréglée (PRESET STA-
TION). Le numéro de cette touche s’allume
sur le temoin PRESET STATION, et Ja sta-
tion accordée est mémorisée dans la touche
sur laquelle on a appuyé.
3. Procéder de la méme facon pour préréglér
les stations AM et les stations FM dans les
touches de station préréglée (PRESET
STATION).
* En préréglant une station dans une touche
qui a déja été préréglée, on efface le con-
tenu de la mémorisation prérédente.
* Grace ala fonction de mémoire de derniére
station recue, la station accordée au
moment de la mise hors tension de |’appa-
reil s'accorde 4 nouveau automatiquement
lorsque l’appareil est remis sous tension.
Fonction de balayage des stations
préréglées (PRESET SCAN)
Cette fonction permet de balayer et d’écouter
toutes les stations mémorisées dans les touches
de station prérégiée (PRESET STATION) I’une
aprés l'autre. Si l’on appuie sur la touche de
balayage des stations préréglées (PRESET
SCAN) pendant |’écoute d’une émission, le
témoin PRESET SCAN se met a clignoter, et il
affiche les numéros des stations pendant envi-
ron 5 secondes chaque, ce qui permet d’écou-
ter chacune des stations préréglées. Si I’on
appuie sur le sélecteur (AM/FM) lorsqu’on recoit
la station voulue, le balayage s’arréte.
* On obtiendra un balayage des stations FM
préréglées pendant une réception FM, et un
balayage des stations AM préréglées pen-
dant une réception AM.
Si l'on n’arréte pas la fonction de balayage,
celui-ci s’arrétera automatiquement aprés
deux balayages intégraux des stations
mémorisées.
¥
VORPROGRAMMIERUNG (PRESET)
Durch Belegen der PRESET STATION-Schalter
mit den Frequenzen Ihrer Lieblingssender, k6n-
nen Sie diese auf einfachen Schalterdruck
abrufen.
1. Den vorzuprogrammierenden Sender gema&
Schritten 1 bis 3 von ‘‘Grundlegender Be-
trieb’’ abstimmen.
2. Den MEMORY-Schalter niedergedrickt hal-
ten und einen der PRESET STATION-
Schalter dracken. Die entsprechende Num-
mer leuchtet in der PRESET STATION-
Anzeige auf, und der gedriickte Schalter
wird mit dem abgestimmten Sender belegt.
3. Das Vorprogrammierungsverfahren gilt fur
UKW- und MW-Sender in gleichem Mae.
* Durch Neubelegen eines Schalters wird der
zuvor gespeicherte Sender geléscht.
* Dank der Letztspeicherfunktion wird nach
Aus- und erneutem Einschalten des Gerats
der vor dem Auschalten empfangene Sen-
der wieder eingestellt.
Festsender-Suchlauffunktion
(PRESET SCAN)
Diese Funktion erméglicht ihnen, alle Festsen-
der der Reihe nach abzurufen. Wenn der PRE-
SET SCAN-Schalter wahrend des Empfangs
gedriickt wird, blinkt die PRESET STATION-
Anzeige und zeigt die einzelnen Sendernum-
mern etwa 5 Sekunden fang an. Die Festsen-
der kénnen dann der Reihe nach in
5-Sekunden-Intervallen gehért werden. Durch
Drucken des Wahlschalters (MW/UKW) bei
Empfang des gewuinschten Senders wird der
Suchlauf angehalten.
* UKW-Festsender-Suchlauf erfolgt bei UKW-
und MW-Festsender-Suchlauf bei MW-
Empfang.
* Wenn der Suchlauf nicht unterbrochen wird,
stoppt er automatisch nach zwei Durch-
laufen.

Il
Some useful hints
vad
FM antennas and directionality
Install an outdoor FM antenna to achieve FM
reception with better sound quality and less
noise. Outdoor antennas are especially recom-
mended in areas where high buildings or moun-
tains interfere with good reception. The more
elements an FM antenna has, the sharper its
directionality becomes. Since antennas with
high directionality receive only those signals in
one direction, and not those from other direc-
tions, FM antennas can greatly reduce the ef-
fect of multipath refiection. An antenna with
many elements has greater gain or higher sen-
sitivity; therefore, it is strongly recommended
for reception of distant broadcasts.
Select your antenna after considering the recep-
tion conditions in your area and the distance
from the desired broadcast stations.
FM antenna installation
FM antennas must be carefully located to en-
sure the stable signal reception. Consider the
following when selecting the best place to in-
stall your antenna.
The ideal place for an FM antenna is one un-
shadowed by high buildings that allows
direct, unblocked reception of signals from
the FM station.
* Place the antenna away from streets and
driveways, soas to avoid the effects of au-
tomobile ignition noise. Also, keep the an-
tenna away from high-power electric lines.
Multipath reflections
FM waves, like light waves, travel in a straight
direction unless reflected off objects in their .
path. Because ofthis, two sets of waves reach
your antenna from the FM station: those that
have traveled directly to the antenna, and those
that have been reflected off buildings or moun-
- tains. When the antenna receives both kinds
of signals together, the two interfere with each
other and result in distorted sound with poor
separation. This phenomenon (similar to
“‘ghosts’’ — double or triple images — on TV)
is called ‘‘multipath reflection.’’ Multipath
reflection can be combatted best by selecting
an antenna with good directionality and by care-
fully determining the best placement for your
antenna.
Quelques conseils utiles
Einige nitzliche Hinweise
Muiti path phenomenon
Phénoméne a multi-trajets
Antennes FM et directionalité
La qualité de la reception FM sera améliorée et
ses bruits seront réduits par l’installation d'une
antenne FM extérieure. Celle-ci sera particu-
hiérement recommandée dans les régions ou la
réception est génée par de grands immeubles
ou de hautes montagnes. Plus nombreux sont
les éléments de l’antenne, plus forte est sa
directionalité. Etant donné qu’une antenne trés
directionnelle ne recoit que les signaux prove-
nant d'une direction déterminée et reiette bien
les autres, elle est particuligrement indiquée
dans le cas ou |’effet des réflexions multivoies
est considérable. Par ailleurs, une antenne a
éléments nombreux dispose d’un gain plus
grand et d’une sensibilité plus élevée et nous
en recommandons |’usage pour la réception des
émissions éloignées.
Choisir t'antenne en réfléchissant aux condi-
tions de réception dans la région et a la distance
qui sépare le récepteur des stations d’émission
souhaitées.
Installation de I’antenne FM
Pour assurer une réception stable des signaux,
les antennes FM doivent étre minutieusement
installées. Réfléchir aux points suivants pour
choisir la position idéale:
L’endroit idéal pour une antenne FM est une
position qui n’est pas cachée par de grands
immeubles et qui permet une arrivée directe
des signaux provenant de la station FM.
Pour éviter les bruits causés par les circuits
d’allumage des véhicules automobiles, écar-
ter autant que possible l’antenne des rues
ou avenues a circulation intense. De méme,
éviter la proximite des lignes a haute
tension.
Réflexions multivoies
Les ondes FM, commes les ondes Ilumineuses,
se déplacent en ligne droite pour autant qu’elles
ne rebondissent pas sur des objets placés sur
leur parcours. Etant donné ce phénoméne,
deux sortes d’ondes parviennent de ja station
FM al‘antenne: celles qui ont suivi un parcours
direct et celles qui se sont réfléchies sur des
batiments ou des montagnes. Quand une
antenne recoit simultanément ces deux sortes
de signaux, ils interférent et produisent un son
distordu et une mauvaise séparation. Ce phé-
noméne (analogue aux images doubles ou tri-
ples, appelées ‘‘fantémes’’ en télévision)
s‘appelle ici ‘’réflexion multivoies’’. On le com-
battra au mieux en choisissant une antenne trés
directionnelle et en déterminant soigneusement
emplacement idéal de celle-ci.
Mehrwegphanomen
UKW-Antennen und Richtwirkung
Wenn Sie bessere UKW-Empfangsqualitat und
weniger Stérgerausche erreichen wollen, mus-
sen Sie eine UKW-Aufenantenne aufstellen.
Aufenantennen sind besonders empfehlens-
wert in Gebieten, wo hohe Gebaude oder Ber-
ge guten Empfang beeintrachtigen. Je mehr
Elemente eine UKW-Antenne besitzt, desto
starker wird ihre Richtwirkung. Da Antennen
mit starker Richwirkung nur Siganle in einer
Richtung, und nicht soiche aus anderen Rich-
tungen empfangen, kénnen UKW-Antennen
den Effekt der Mehrwegreflexion betrachtlich
reduzieren. Eine Antenne mit vielen Elementen
hat gr6Reren Energiegewinn oder héhere Emp-
findlichkeit; daher ist eine solche fiir den Emp-
fang weit entfernter Sender bestens zu
empfehlen.
Wahlen Sie Ihre Antenne nach Abwagung der
Empfangsbedingungen in Ihrem Gebiet und der
Entfernung von den gewdnschten Sendern.
Aufstellen einer UKW-Antenne
UKW-Antennen missen sorgfaltig plaziert wer-
den, um einwandfreien Empfang zu gew&hrlei-
sten. Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie
den besten Aufstelfungsort fir Ihre Antenne
wahlen:
* Der ideale Ort flr eine UKW-Antenne sollte
nicht im Schatten von Hochhausern, son-
dern frei sein, damit unbehinderter Empfang
des UKW-Senders gewé€ahrleistet ist.
* Die Antenne auf der von Straf&en oder Fahr-
wegen abgewandten Seite aufstellen, um
St6rungen durch Ztindgerausche von Autos
zu vermeiden. Ebenfalls die Antenne von
Hochspannungsieitungen fernhalten.
Mehrwegreflexion
UKW-Radiowellen setzen sich, wie Lichtwellen,
geradlinig fort, wenn sie nicht von in ihrem Weg
fiegenden Objekten abgelenkt oder reflektiert
werden. Aus diesem Grund erreichen zwei ver-
schiedene Wellenlinien vom UKW-Sender thre
Antenne: die eine, die direkt zur Antenne ge-
{angt, und die andere, die von Gegduden oder
Bergen reflektiert wurde. Wenn die Antenne
beide Wellenlinien zusammen empfangt, entste-
hen Interferenzen, die Klangverserrung mit
schwacher Kanaltrennung verursachen.
Dieses Phanomen (ahnlich den Geisterbildern
— Doppel — oder Drei fachbildern — beim
Fernsehen) wird ‘‘Mehrwegreflexion’’ genannt.
Mehrwegreflexion kann am besten durch die
Wahl einer Antenne mit guter Richtwirkung und
Festlegen des besten Aufstellungsortes fiir !h-
re Antenne ausgeschaltet werden.

12
Specifications T-700, T-900
FM Section AM Section
Tuning range ...............ceeeeceeeeeeeeeeene 88 to 108 MHz TUNiINg range ..........20ccec esse ev ere eee ece ees 530 to 1,600 kHz
Usable sensitivity Usable sensitivity (Loop antenna)...... 52 dB/m (398 “«V/m)
Mono JHE 00... cece ee cee eee eeeeeeeet ene eeees 10.8 dBf (1.9 nV: T-100) Signal to noise ratio ..................:066 45 dB
DIN eins ous 23 sogebaorweud cannes wedee sade 0.9 pV Image response ratio ....................06 40 dB at 1,000 kHz
50 dB quieting sensitivity
Mono secs. ccitaceanncet ht 16.5 dBf Others
SOO O.icedeatGeacieeseuizs as tentitacen nates 37.0 dBf Output voltage and impedance ......... 500 mV/2.2 kohms
Signal to noise ratio at 65 dBf Power requirements..................:6006 120/220/240V (50/60 Hz)
Mono ..... 2 ... 75 dB For U.S.A. and Canada .... 120V (60 Hz}
StOCNOO 6 cciiesleetevciienaeieetdacdverieed 70 dB Power consumption............. .... 10 watts
Distortion at 65 dBf Dimensions ............020seeeeeeeeeaeeeteeeens 430 mm (16-15/16”) W
MONO wisiecceedersat castes eondivsecs ays Less than 0.15% at 1,000 Hz 78 mm (3-1/8”) H
Stereo wniserwidimcdamseus megesrnema gee Less than 0.2% at 1,000 Hz 225 mm (8-7/8”) D
Alternate channel selectivity Weoight.i.ciscrss aces tes veeeee cscs 2.5 kg (5.5 Ibs.) net
(at 400 KHz) ........... cece 55 dB 3.2 kg (7.1 Ibs.) packed
Stereo separation .................c eee 40 dB at 1,000 Hz
Frequency response...............::0ccee 30 to 15,000 Hz * Design and specifications subject to changes without notice for im-
+1.0 dB, —1.5 dB provements.
Antenna input impedance................. 300 ohms balanced * In order to simplify the explanation illustrations may sometimes differ
75 ohms unbalanced from the originals.
Spécifications —__T-700, T-900
Section FM Section AM
Echelle d’accord.................cccceseeeeees 88 a 108 MHz Echelle d’accord..................0e:ecceeeeee 530 4 1.600 kHz
Sensibilité utilisable Sensibilité utilisable (Antenne-cadre) ... 52 dB/m (398 4V/m)
Mono“lHF si acctinecnts ities 10,8 dBf (1,9 nV: T-100) Taux de signal a bruit............00..0. 45 dB
DING scecvsaxse cb osieccuszeneer oo tides cue 0,9 pV Rapport de réponse d’image............. 40 dB a 1.000 kHz
Seuil de sensibilité (50 dB)
Mono 16,5 dBf Divers
Stéréo 37,0 dBf Impédance et tension de sortie......... 500 mV/2,2 kohms
Rapport de signal a bruit 4 65 dBf Alimentation ..............ccceccececee eee 120/220/240V (50/60 Hz)
MONO scicecsanccetyecices sine aden huaseas 75 dB Pour les USA et le Canada..... ... 120V (60 Hz)
StOr OO seiiss cece dined ame atecaegeceeda Pacey’ 70 dB Consommation de courrant ........ ... 10 watts
Distorsion harmonique total 42 65 dBf Dimensions ......................05. .- 430 mm (L)
MON Sx zaues ccbvces cabded tteapi sie peouaclas Moins de 0,15% & 1.000 Hz 78 mm (H)
StOr60 ecoss.c hg sete eee ik ens Moins de 0,2% a 1.000 Hz 225 mm (P)
Selectivité du canal alterné POLS :5icssanedines a uowber cases evedadessecieebes 2,5 kg net
(@ 400 kHz) ........000000.. .. 55 dB 3,2 kg emballé
.. 40 dB & 1.000 Hz
30 a 15.000 Hz
+1,0 dB, —1,5 dB
Impédance d’entrée d’antenne.......... 300 ohms compensés
75 ohms non compensés
Séparation stéréo...........
Réponse en fréquence * La présentation et spécifications sont susceptibles d’étre modifiées
sans prévis par suite d’ameliorations éventuelles.
* Pour simplifier les explications, les illustrations peuvent queiquefois
étre différentes des originaux.
Technische Daten T-700, T-900
UKW-Abschnitt
Empfangsbereich................:0::0:csereee 88 bis 108 MHz
Eingangsempfindlichkeit
Mono IHF ...... 0... cece cece nee eten teen ees 10,8 dBf (1,9 nV: T-100)
DIN Stites vese ecceaacd elacereeee 0,9 pV
50 dB-Empfindlichkeitsschwelle
Mono....... daetee ... 16,5 dBf
SUCIG Os erite cas sticceshesesanitecee ciateed 37,0 dBf
Signal-Rauschspannungsabstand bei 65 dBf
MONO iicscteviol bate ae eeeeiet 75 dB
SUOPOO eiviseescanseetacsCaveseee eer tstenees 70 dB
Klirrfaktor bei 65 dBf
Mono weniger als 0,15% bei 1.000 Hz
Stereo... weniger als 0,2% bei 1.000 Hz
Trennscharfe gegen den dritten Kanal
, (bet 400 KHZ)... eee 55 dB
Ubersprechdimpfung .... 40 dB bei 1.000 Hz
Frequenzgang...............- . 30 bis 15.000 Hz
+1,0 dB, —1,5 dB
Antenneneingangsimpedanz.............. 300 Ohm, symmetrisch
75 Ohm, asymmetrisch
MW-Empfangsteil
Empfangsbereich...................::0::08- 530 bis 1.600 kHz
Eingangsempfindlichkeit
(Rahmenantenne)..................6::665 52 dB/m (398 zV/m)
Fremdspannungsabstand ... 45 dB
Spiegélfrequenzdampfung ................ 40 dB bei 1.000 kHz
Sonstiges
Ausgangsspannung und !mpedanz..... 500 mV/2,2 kOhm
Stromversorgung............ceeeeeceeeee eves 120/220/240V (50/60 Hz)
Fur USA und Kanada ..............004. 120V (60 Hz)
Stromverbrauch --. 10 Watt
AbMeSSUNGEN............. eee e tere er eens 430 mm Breite
78 mm Hohe
225 mm Tiefe
GeWicht seis. nsceeviictiaatineeide 2,5 kg netto
3,2 kg verpackt
* Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbe-
halten.
* Um die Erlauterung zu vereinfachen, kénnen die Abbildungen manch-
mal vom Original abweichen.
SANSUI ELECTRIC CO., LTD.
Sansut.
14-1 Izumi 2-Chome, Suginami-ku, TOKYO 168, JAPAN
Printed in Japan (D4M2) <46968600 >