Sanyo 14MT2 User manual

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Eyyxeipidio OSnyiwv Xpnoews
Colour Television
Farbfernsehapparat
Téléviseur couleur
Kleurentelevisie
Eyxpwpyn TnAsopaon
SANYO
14MT2 (C14EAQ7)
21MT2 (C21ES35)
25MT2 (C25EG98)
28MT2 (C28EH75)
English Page 2 ~ 50
Deutsch Seite 2 ~ 50
Frangais Page 3~ 51
Nederlands Bladzijde 3 ~ 51
Greek Ye\ida 3 ~ 51
Q®@00®
Please read this Instruction book before using your television. We wish you many hours of pleasure from your
new television.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihren Fernseher benutzen. Wir winschen Ihnen viel
Vergnigen mit Ihrem neuen Fernseher.
Nous vous recommandons de lire attentivement les consignes suivantes avant d’utiliser ce téléviseur et nous
vous souhaitons de nombreuses années d'utilisation sans souci.
Lees deze handleiding door voor u uw TV in gebruik neemt. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe TV.
NapaxaAciote diaBaoete auT6 To PuAAGSio Odnyiwv XphoEews TIpiv XPNGIPOTIOINCETE TH OUCKEUN Gas. Lag
euxoueba v’atroAauoete 1rdpa TrOAAEG WPEG TH VEd CUS CUOKEUN THAEOPaCEWS.

Sem
MINIMUM DISTANCES
Safety Precautions
CAUTION: Please read and retain for
your safety.
This unit has been engineered and manu-
factured to assure your personal safety.
But improper use can result in potential
electrical shock or fire hazards. In order
not to defeat the safeguards incorporated
in this receiver observed the following
basic rules for its installation, use and ser-
vicing.
@ Installation
Do not allow anything to rest on the power
cord.
Do not locate this television receiver where
the cord will be damaged by people walking
on it.
Do not overload wall outlets and extension
cords as this can result in fire or electric
shock.
Slots and openings in the cabinet and in
the back or bottom are provided for ventila-
tion to ensure reliable operation and to pro-
tect it from overheating. These openings
must not be blocked or covered.
The opening should never be covered with
a cloth or other material, and the bottom
openings should not be blocked by placing
the television receiver on a bed, sofa, rug,
or other similar surface.
This television receiver should never be
placed near or over a radiator or heater.
This television receiver should not be
placed in a built-in installation such as a
bookcase unless proper ventilation is pro-
vided.
Do not place your television receiver on an
unstable stand, shelf or table. Serious injury
to an individual, and damage to the televi-
sion may result if it should fall. Your sales
person can recommend approved stands or
shelf and wall mounting instructions.
If the television is built into a unit, or
enclosed, the minimum distances for venti-
lation must be maintained. Heat build up
can reduce the life of your television, and
can be dangerous.
CD?
SicherheitsmaBnahmen
ACHTUNG: Bitte lesen und zu Ihrer
Sicherheit aufbewahren. Dieses Gerat
wurde so konstruiert und hergestellt, daB
ihre personliche Sicherheit gewahrieistet
ist. UnsachgemaGer Gebrauch kann
jedoch zu elektrischem Schlag oder zu
Feuergefahr fuhren. Beachten Sie die fol-
genden Grundregein fir den Anschiu@,
den Gebrauch und die Wartung, um die in
diesen Fernsehempfanger eingebauten
Schutzvorrichtungen nicht auGer Kraft zu
setzen.
@ Anschluss
Stellen Sie keine Gegenstande auf das
AnschluBkabel. Stellen Sie diesen
Fernseher nirgendwo hin, wo Personen
auf das Kabel treten und es dadurch
beschadigen kénnen.
Uberlasten Sie Steckdosen und
Verlangerungskabel nicht, da dies zu
Feuer oder elektrischem Schlag fiihren
kann.
im Gehause und auf der Ruck- oder
Unterseite des Gerates sind Schlitze und
Offnungen zur Ventilation angebracht, um
einen zuverlassigen Betrieb zu garantieren
und um das Gerat vor Uberhitzung zu
schttzen. Diese Offnungen dirfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Die Off-
nungen sollten niemals mit einem Tuch
oder einem anderen Material abgedeckt
werden, und die Offnungen auf der
Unterseite sollten nicht blockiert werden,
indem der Fernsehempfanger auf ein Bett,
ein Sofa, einen Teppich oder auf eine ahn-
liche Oberflache gestellt wird. Dieser
Fernsehempfanger sollte niemals in die
Nahe oder auf einen Heizkérper oder
Heizofen gestellt werden. Dieser Fernseher
sollte nicht in eine Einbauvorrichtung, wie
zum Beispiel in einen Bucherschrank
gestellt werden, es sei denn, es ist fur aus-
reichende Ventilation gesorgt.
Stellen Sie Ihren Fernsehempfanger nicht
auf instabile Stander, Regale oder Tische.
Falls der Fernseher herunterfallt, kann dies
zu schweren Verletzungen von Personen
und zur Beschadigung des Fernsehers
fihren. Ihr Verkaufer kann !hnen zuge-
lassene Stander oder Regale empfehlen
sowie Anleitungen zur Anbringung an der
Wand geben.
Wenn das Fernsehgerat in eine Einheit
eingebaut oder eingeschlossen ist, mUssen
die Mindestabstande zum Zwecke der
Beltiftung eingehalten werden. Ein
Temperaturanstieg kann die Lebensdauer
des Fernsehgerats reduzieren und
auBerdem gefahrlich sein.

Consignes de Sécurité
ATTENTION: Pour votre sécurité, lisez
-atientivement ce qui suit. Cet apparel a
été congu et fabriqué de fagon a garantir
votre sécurité personnelle.Cependant, une
utilisation incorrecte risqueralt de provoquer
un choe électrique ou un incendie. Afin de
/ne pas faire échouer les dispositifs de sécu-
fité incorpores, veuillez observer les regles
élémentaires. suivanies relatives a linstalla-
tion, l'utilisation et |'entretien de votre
iéléviseur.
@ installation
Ne deposez rien sur le cable d’alimentation.
Ne placez pas le cable a un endroit ou
quelqu’un pourrait !’endommager en
marchant dessus.
Ne surchargez pas les prises murales et les
cables de rallonge car cela pourrait provo-
quer un incendie ou un choc électrique.
Les fentes et les ouvertures situées dans le
boitier, a l’arrigre et en bas de votre
téléviseur, sont prévues pour la ventilation
afin d’assurer un fonctionnement fiable et
protéger l'appareil contre tout risque de sur-
chauffe. Ces ouvertures ne doivent étre ni
obstruées ni couvertes. Les ouvertures ne
doivent jamais étre couvertes par un chif-
fon ou tout autre matériau ; les ouvertures
situées en bas de votre téléviseur ne
doivent pas étre obstruées en placant le
téléviseur sur un lit, un canapé, un tapis ou
toute autre surface similaire. Ce téléviseur
ne doit pas étre placé auprés ou au-dessus
d'un radiateur ou de toute autre source de
chaleur. il ne doit jamais 6tre placé dans un
meuble encastré, par exemple une biblio-
théque, sauf si une ventilation correcte est
assurée.
Ne placez pas votre téléviseur sur un sup-
port, une étagére ou une tabie instables. La
chute de votre téléviseur peut endommager
ce dernier et provoquer des blessures
graves. Votre revendeur peut vous conseiller
des supports agrées et vous donner des
conseils de montage mural ou sur une
étageére.
Lorsque le téléviseur est rangé a l’intérieur
d’un meuble ou encastré, les distances
minimum d’aération doivent étre respec-
tées. Une augmentation anormale de la
température pourrait réduire la durée de vie
de votre téléviseur et 6tre dangereuse.
CNL)
Veiligheidsmaatregelen
LET OP: De onderstaande informatie
voor uw eigen veiligheid goed door-
lezen en bewaren. Dit toestel is ontworpen
en gemaakt met het cog op uw persoonlijke
veiligheid. Verkeerd gebruik kan echter een
elekirische schok veroorzaken of :
brandgevaar opleveren. Om te voorkomen
dat de beveiligingen die in dit toestel zijn
ingebouwd buiten werking worden gezet,
dient u de voigende basisregeis voor instal-
latie, gebruik en onderhoud in acht te nemen.
@ Installatie
Niets op het netsnoer jeggen.
De TV nooit zo plaatsen dat het netsnoer
kan worden beschadigd doordat mensen
eroverheen lopen.
De wandcontactdozen en verlengsnoeren
nooit overbelasten, omdat dit brand kan
veroorzaken of een elektrische schok kan
opleveren.
Gleuven en openingen in de kast en aan de
achter- of onderkant zijn bedoeld voor ven-
tilatie zodat het toestel naar behoren kan
werken en niet oververhit raakt. Deze
openingen nooit afdekken of afsluiten.
Een opening nooit afdekken met een doek
of met ander materiaal, en de openingen
aan de onderkant niet afsluiten door het
toestel op een bed, bank, tapijt of een
soortgelijk opperviak te plaatsen.
Deze TV nooit naast of boven een ver-
warmingsradiator of kachel plaatsen. Deze
TV nooit inbouwen in bijvoorbeeld een
boekenkast, tenzij er voldoende ventilatie
IS.
Zet uw TV nooit op een onstabiele voet,
plank of tafel.
Als de TV vait, kan dat ernstig lichamelijk
letsel tot gevolg hebben en kan het toeste!
beschadigd worden. Uw verkoper kan u
adviseren over goedgekeurde standaards of
u helpen aan montagevoorschriften op
boekenplanken of aan de muur.
Als de TV in een kast of een wandmeubel
wordt ingebouwd moet u de minimum afs-
tanden voor ventilatie in acht nemen.
Warmte ontwikkeling kan de levensduur van
uw TV bekorten en kan
gevaarlijk zijn.
flpoguAakrixa Métrpa
MPOZOXH: NMapakaAciore SiaPacere kat
TNpeite Ta TPOMUAGKTIKG pétpa yi TN
Sikh oa aa@aAgia. H cuoKeu auth Exe!
oyediaotel Kal KaTaaKeuaoTe! KaTa TOOTIO
Trou supine nL Tpoowm«) cag
aopadia. H un TpOBAETTOEVA yortan
propel va KaTOANte: ce nAcxtporrAngia f va
TIpOKGAEOE! TrUpKayiG. Tia va Yn
efouderepwBouv Ta péTpA TIpoOTaciag TOU
éyouv evowpaTwOei o'auré to béKTn,
EMGPHOCETE TOUC THO KaTW Bacikouc
Kavoveg omn diapKeia tng EyKaTaaTaons,
OTF XPNON Kal OTF] OUVTFPHOA TNS
OQUOKEUNS.
@ Eyxatdotaon
Mnv agrvete titrote ToTTOBETNWEVO TTaVW
OTO NAEKTPIKO KAAWOSIO.
Mnv torro@eteite To SEKTN THAEOPAGEWS CE
uEpOG OTTOU TO NAEKTPIKO KAAWOSIO UTTOPEI
va TraGe! Cqwid arré Groya Trou dSiepxopyeva
TraToUv Tavu) OTO KAAWOSIO.
Mnv uttep@optwvete Tic TIPIJEG OTOUG
TOiXOUG Kal TA NAEKTpIKA KaAWSIA
ETTEKTAONG, N UTTEPMOPTWON AUTH EVSEXETAI
va KaTOANge! Of TUPKaYyIG A NAEKTpOTTAN ga.
Eykorréc kal avoiyyata oto TrepiBAnua TNS
OUOKEUNS KO! OTO TridW Kal KOTW LEPC
eival yia e€aepioyd Trou efaopaaiCe! thv
KaAn Agitoupyia Thg GUOKEUNS Kal THV
Tipootacia THs amté uTTEpBEPYAvon. Ta
avoiyyata auTa Sev mpétre: va
aTroppaooovtal fh KAAUTITOVTAI.
Ta avoiypata Sev trpétrei tote va
KGAUTITOVTG! YE Travi 1 oTISATrOTE GAAO, Kal
Ta avoiyyata KaTw ard Tn cuoKeun Sev
TIpEtrel va aTTOPpdooovral ToTTOBETWVvTAG
To d&KTN TNAEOPGOEWS Travw of KPEBBATI,
KavanTé, XaAi, h Tavw O€ GAAN Trapopoia
eTTIpaveia.
Autdc 0 d€KTNS ThAcopacEewes Sev rpétrel
TOTE va TOTTOSETEITE KOVTE Nf TIaVW OE
KaAopigép rf) Sepudotpa. Autdc o SéKTNG
TNAEOPGOEWS SEv ITPETTE! TTOTE Va
TOTIOGETEITE OE EVTOIXIOUEVN EYKATGOTACN,
OTTWS O£ BIBAIOBAKN, EKTOG EGV TApEXETAI
ETTAPKNG EfAEPIOYSC.
Mn TotroGeteite To SEKTN TNAEOPADEWS
TIavw o£ aorabr Baon, par rf TpaTTEZ!.
Edv tréoe! evoéxeTal va ToaupaTio€! KdTTOIOV
Kai Va TIPOKANGE: CnUIG OTAV THAEOpaon. To
KATGOTNHUG Trou ayopdoate Tn CUOKEUH
UTTopei va oac Trpoteive: KaTGAANAES BaCEIC
yla Thv ToTro8ETNON THs THAEOpaons kal va
ods Swoei oSnyies yia Thv toTro8ETNON HS
QUOKEUNG TIGVW GE PAI 1 GE TOIXO.
Eav n ovokeur| TnAcopaoews (TV) eivai
EVTOIXIONEVN YECG Ge ETTITTAO, F Eival
EOWKAEIOTN, TIPETTE! VA TNPOUVTAI Ol
EAGXIOTEG TTPOBAETTOLEVES ATTOOTAOEIS yia
efaepioyd. AUENoN TN¢ BepyoKpaciac Trou
Snuloupyeitai efaitiag averTapKouc
E€AEPIOLOU YEIWVEI TN SapKera Cwri¢ TNS
OUOKEUTG Kal uTTOpE! va SNuioUpynCE!
ETTIKIVOUVEG KATAOTAOEIC.

\ MAINS SUPPLY!
Safety Precautions
@ Use
This television receiver should be operated
only from the type of power source indicat-
ed on the television or as indicated in the
Operating Instructions. If you are not sure
of the type of power supply in your home,
consult your sales person or your local
power company.
Never add accessories that have not been
specifically designed for this television.
Do not drop or push objects into the televi-
sion cabinet slots or openings. Some inter-
nal parts carry hazardous voltages and
contact may result in an electrical shock
hazard. Never spill liquids of any kind on
the television receiver.
Do not expose the television receiver to
rain or use near water.
For example, near a bathtub, kitchen sink,
in a wet basement, etc. Before cleaning,
unplug the television receiver from the wall
socket.
Do not apply liquid cleaners or aerosol
cleaners directly onto the television receiv-
er. Use the damp cloth for cleaning.
Never stand on, lean on or push suddenly
the television or its stand. You should pay
special attention to children. Serious injury
may result if it should fall.
CD»
SicherheitsmaBnahmen
@ Gebrauch
Fur diesen Fernsehempfanger sollte nur die
Art von StromanschluB verwendet werden,
die auf dem GerAat oder in den
Bedienungsanleitungen angegeben ist.
Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von
Stromversorgung Sie in |hrem Haus haben,
wenden Sie sich an lhren Verkaufer oder an
thre zustandige Elektrizitatsgesellschaft.
Verwenden Sie niemals Zubehérteile, die
nicht speziell fur diesen Fernseher entwor-
fen wurden.
Lassen Sie keine Gegenstande in die
Schlitze oder Offnungen des Gehauses fall-
en und stecken Sie keine Gegenstande
hinein. Einige interne Teile sind einer hohen
Spannung ausgesetzt und eine Beriihrung
kann zu elektrischem Schlag flhren.
GieBen Sie niemals Flussigkeiten irgend-
welcher Art auf den Fernsehempfanger.
Setzen Sie den Fernseher keinem Regen
aus und benutzen sie ihn nicht in der Nahe
von Wasser, wie zum Beispiel nahe einer
Badewanne, einem Spilbecken, in einem
feuchten Keller, usw. Ziehen Sie den
Stecker vor der Reinigung des Fernsehers
aus der Steckdose.
Tragen Sie flussige Reinigungsmittel oder
Sprays nicht direkt auf den Fernseher auf.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes
Tuch.
Steigen Sie nie auf den Fernseher oder
seinen StandfuB, lehnen Sie sich nicht und
stoBen Sie nicht dagegen. Achten Sie
besonders darauf, daf3 auch Kinder dies
nicht tun. Ein umfallender Fernseher kann
ernsthafte Verletzungen verursachen.

CED
Consignes de Sécurité
@ Utilisation
Ce téléviseur est prévu pour fonctionner
uniquement a partir du type d’alimentation
indiqué sur celui-ci ou dans les consignes
de fonctionnement. En cas de doute,
veuillez consulter votre revendeur ou votre
électricien habituel.
N’ajoutez jamais d’accessoires qui n’ont
pas été congus spécifiquement pour ce
téléviseur.
Vous ne devez pas laisser tomber ni intro-
duire des objets dans les fentes ou les
ouvertures du boitier de votre téléviseur.
Certaines piéces internes ont des tensions
dangereuses et leur contact avec un corps
étranger pourrait provoquer un choc élec-
trique. Vous ne devez pas renverser de |i-
quide de quelque nature que ce soit sur
votre téléviseur.
Vous ne devez pas exposer votre téléviseur
a la pluie ni utiliser prés de l'eau, par
exemple une baignoire, un évier, dans un
sous-sol humide, etc. Avant de nettoyer je
boitier, débranchez-le de sa prise murale.
N'utilisez pas de produits nettoyants li-
quides ou en aérosol directement sur le
téléviseur. Utilisez un chiffon humide.
Ne pas se mettre debout sur la télévision
ou sur son support, ne vous appuyez pas
contre eux, et ne les poussez pas brutale-
ment. Faites particulierement attention aux
enfants. Ils risquent de se blesser grave-
ment en les faisant tomber.
CNL)
Veiligheidsmaatregelen
@ Gebruik
Deze TV alleen aansluiten op de spanning
die is aangegeven op de televisie of ver-
meld staat in de handleiding. Als u niet
weet welke spanning u in uw huis heeft,
kunt u dit vragen aan uw leverancier of aan
het plaatselijk elektriciteitsbedrijf.
Nooit accessoires aansluiten die niet speci-
fiek voor deze TV zijn ontworpen.
Nooit voorwerpen via de gleuven en
openingen in de televisie laten vallen of
doordrukken. Sommige interne onderdelen
staan onder zeer hoge spanning en als
hiermee contact wordt gemaakt bestaat het
gevaar op elektrische schok. Nooit vioeistof
in de TV laten lopen.
De TV nooit blooistellen aan regen of
gebruiken in de buurt van water.
Voorbeelden: in de buurt van een badkuip,
gootsteen, in een vochtige kelder, enz. Voor
u het toestel schoonmaakt de stekker uit de
wandcontactdoos trekken.
Geen vioeibare reinigingsmiddelen in spuit-
bussen direct op de TV gebruiken. Gebruik
bij het reinigen een vochtige doek.
Ga nooit bovenop de TV of het TV-kastje
staan, erop leunen, of er plotseling tegenaan
duwen. Let vooral op kinderen. Als de TV
zou vallen, kan dit ernstige verwondingen
veroorzaken.
FpoguAaktikd Métpa
@ Xpnon
AuTdc 0 SéKTNG TNAEOPGCEWS TIPETTE! Va
AglToupyei "Ovo OTNV KaTNHYOpia TOU
NAEKTpIKOU PEGYATOS Trou KaBopiZeTal OTNV
Tivakida trou Eival Tdavw OTN CUOKEUN | WC
avaypdagetai o’auTd To Eyxeipidio OSnyiwv
Xproews. Eav dev ciote BEBaio: yia Thv
KaTnyopia TOU NAEKTPIKOU pEUATOS Trou
EXETE OTO OTTITI Cac, OULBOUAEUTEITE TO
KATGOTHUG Trou ayopdoate TN CuoKEUN fT
AEH tng treptoxns oac.
Noté pH Xpnoiporroicite eEapthyara trou
dev ExOUV KaTAOKEUVaOTE! E1SIKG yl’aUTH THY
TnAeopaon.
Mn pixvete | OTTPWXVETE AVTIKEiEVa ECO
OTIC EYKOTTES f OTA avoiyyata TOU
TrEpIBANWaTOG TNS OUOKEUNS. Le Opioveva
QTTO Ta EOWTEPIKG PEpN SiEpXovTai
ETTIKIVOUVEG NAEKTPIKEG TAOEIC Kal FN ETTAgH
TOUG EVOEXETA! Va TIPOKAAECE! KivouvO
nAexTpoTTAngiac. Moté yn xUvete uypa
oTroiaodrTrote KaTHyOpiac TavW GTO déKTN
TNAEOPAoEWS.
Norté pnv exGétete To SEKTN TNAECOPGCEWS
oTn Bpoxh A Tov xpnoiwotrolcite KovTa OE
vepo.
Pia Trapadeiyya, kovTa o€ BoUon pTraviou,
VEepoxXUTN KOUCivac, CE UYPO UTTOYEIO, KATT.
Nov apxioete To KaBdpIOYA TNS OUOKEUNS
ByGAete TO BULA TOU NAEKTPIKOU KaAWSIOU
aro thv TrpiZa.
Norté pny XeNoorroieite UAIKG KaBapioyoU
O€ UYPN fH aEploUXO LOPE KaTeuGEia Travw
oto S€kTN TNAEOpacEws. BAaATE TO UAIKO
TIPWTA TavW O’éva Travi Kai WETa
xaapioete THV THAEOpaoN LE TO Travi.
Noré pin OTEKEOTE, AKOUPTTATE rf) OTTPWXVETE
EAPviKG TN OUOKEUT TNAEOPaGEWS HTN
Baon Travw otnv orroia oTéketal. Mpétre! va
TIpooexete iSiaitepa ta Traidia. Eav
OUOKEUN TIEGE! EVOEXETAI VA TIPOKGAEGE!
coBapoé TpaupaTioys.

Installation
@ Mains Supply
The TV set is prepared for a mains voltage
AC220~240V, 50Hz. Connect the power
cord of the TV set to a wall outlet. When the
TV set is not to be used for an extended
period of time, it is advisable to disconnect
the power cord from the power outlet.
WARNING!
High voltages are used in the operation of
this set. Refer service to qualified service
personnel.
@ Aerial Connections
BB The aerial socket is located on the
back of TV set.
@ For all aerial problems please
consult your local dealer.
@ The connection to the peripheral AV
equipment, refer to section
“Connection of AV equipment’ on
page 40.
Supplied (Model 14MT2 only)
@ Connect an aerial adaptor and a
feeder cable. (The aerial adaptor
and rod aerial are supplied parts.
@ Insert an aerial adaptor tightly into
the aerial socket on the back of TV
set.
Cp»
AnschluB
@ NetzanschluB
Das Fernsehgerat ist auf eine Spannung
von 220~240V Wechselstrom/50Hz
eingestellt. SchlieBen Sie das
AnschiuBkabel des Fernsehgerats an eine
Steckdose an. Wenn das Fernsehgerat far
langere Zeit nicht benutzt wird, ist es anzu-
raten, das AnschluBkabel aus der
Steckdose zu ziehen.
WARNUNG!
Beim Betrieb dieses Fernsehgerats werden
hohe Spannungen verwendet. Die Wartung
muB durch qualifizierte Wartungsfachkrafte
ausgefuthrt werden.
@ AntennenanschluB
m@ Der Antennenanschiu8 befindet sich
an der Ruckseite des
Fernsehgerats.
@ Fur alle Antennenprobleme wenden
Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
m@ AnschluB einer externen AV-Anlage
- siehe Abschnitt "AnschluB einer
AV-Anlage” auf Seite 40.
Mitgeliefert (Nur Modell 14MT2)
@ Antennenadapter und Feederkabel
sollten angeschlossen werden.
(Antennenadapter und Loopantenne
werden mitgeliefert.)
@ Ein Antennenadapter sollte in die
Antennen-AnschluBbuchse auf der
Rickseite des Fernsehgerats
eingesteckt werden.

<>
Installation
CNL)
Installatie
Eyxardotraon
@ Alimentation secteur
Ce téléviseur est prét a étre utilisé avec un
courant de 220~240V CA, 50Hz. Branchez
le cable d'alimentation du téléviseur sur
une prise secteur. Lorsque le téléviseur
n'est pas utilisé pendant de longues
périodes, nous vous recommandons de
débrancher le cable d'alimentation de la
prise secteur.
ATTENTION!
ll existe des hautes tensions dans ce
téléviseur. Confiez l'entretien a un person-
nel d'entretien qualifié.
@ Raccord a l'antenne
@ La prise d'antenne est située a l'ar-
riére du téléviseur.
@ Si vous avez des problémes avec
votre antenne, référez-vous a votre
distributeur.
@ Pour la connexion avec l'équipement
périphérique AV, voir la section
"Connexion de l'équipement AV"
page 41.
Accessoires Fournis (Modéle
14MT2 uniquement)
@ Connectez L'adaptateur d'antenne et
le cable d'alimentation (l'adaptateur
d'antenne et l'antenne en boucle font
partie des piéces fournies).
@ Insérez L'adaptateur d'antenne a
fond dans la prise d'antenne située a
l'arriére du téléviseur.
@ Stroomvoorziening
Dit TV-toeste! werkt op een netspanning
van 220~240V, 50Hz. Steek de stekker van
het TV-toestel in een stopkontakt. Wanneer
u het TV-toestel langere tijd niet gebruikt,
raden wij u aan de stekker uit het stopkon-
takt te trekken.
WAARSCHUWING!
Dit toestel werkt op een hoge spanning.
Laat herstellingen door bevoegd personeel
uitvoeren.
@ Antenne-Aansiutting
@ De antenne-aansluiting bevindt zich
aan de achterkant van het TV-toes-
tel.
@ Voor alle problemen met de
antenne, wordt u verzocht om
advies in te winnen van uw plaat-
selijke dealer.
@ Voor de verbinding naar de audiovi-
suele randapparatuur zie paragraaf
"Verbinding van het audiovisuele
randapparatuur" op pagina 41.
Bijgeleverd (Alleen model 14MT2)
@ Sluit de antenne-adapteren de
antenne leiding aan. (De antenne
adapter en raamantenne zijn
meegeleverde onderdelen).
@ Druk stevig de antenne-adapter in
de antennebus aan de achterzijde
van de TV.
@ HAextpik6 Peupa
H ouokeun THs THAEopacEewe Eivai
KOTAOKEUGGLEVN va AEiToupyEi Of TAGEIG
evaAAaGoGuEVoU peuaTog AC220~240V,
50H . BaAete To BUG Trou BpioKeTal OTHV
GK TOU NAEKTpIKOU KaAWOioU LEGA OTHV
TrpiZa etti Tou Toixou. Otay n tTnAcopaon Sev
XpnoipoTrolcita yia yeyaAn Xxpovikh
Trepiodo, ouvioTatal Nn aTroguvdeon THs ard
Thv Trpica.
NPOEIAONOIHEZH!
H ouoKkeur auth Agiroupyei o& UWNAEG
TGOEIG pevaTos. Tia EmoKeues Kal
GUVTAPNON aTreuBuUvEOTE GE EIDIKEULEVO
TIPOOWTTIKO ETIOKEUWV §=OUVTAPNONS.
@ Luvdéceic Kepaias
@ H urto0d0xh TNs¢ Kepaiac BpioKetal
OTO Tridw EPO TNS DUOKEUNS
TNAEOPAOEWS.
@ ia 6Aa Ta TIPOBANpATG Trou TUXOV
8a Gas TApOUTIGOTOUV OXETIKG HE
THv Kepaia oupBouAEuTEITE TO
KOTGOTHUG Trou ayopaoare Tn
OUOKEUN.
lia cUvdeon oe TEPIPEPEIAKEG
ouoKeués AV, cuuBouAeuTEiTe TO
Tyna “Luvdeoeig ouoKeuwv AV” oT
ockida 41.
Xopnyouvrai (MovtéAo 14MT2 povo)
M@ Suvdeote Eva avratropa Kepaiac Kai
Eva KaAWdIO TPOMOdoDiaG. (O
avratrTopac Kepaias Kai n popnt)
kepaia oxnyatoc Bpdoxou
TpounSevovral YE TN OUCKEUT
TNAEOPAGEWG).
@ Eioxwpnote éva avratitopa Kepaiacg
UEC OTHV UTTOSOXN TNS Kepaiacg oTO
TridW LEPOG TNG OUOKEUNG
TNAEOPACEWS.

Installation
@ Remote Control Battery
installation
1. Remove the battery cover by sliding it in
direction of the arrow.
2. Install two "AA" 1.5 volt batteries so that
the "+" and "-" marks on the batteries
match the "+" and "-" marks inside the
unit.
3. Close the battery cover.
NOTE: Replace the batteries when the TV
set is showing the following symptoms:
Operation is unsteady or erratic, some-
times the TV does not work with the trans-
mitter. Discharged batteries may leak and
damage the unit. The normal life of batter-
ies should be from nine to ten months.
Co)
AnschluB
@ Fernbedienung/Einbau der
Batterien
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung,
indem Sie sie in Pfeilrichtung schieben.
2. Legen Sie zwei "AA" 1.5 Volt-Batterien so
ein, daB die "+" und "-" Zeichen auf den
Batterien mit den "+" und "-" Zeichen im
Batteriefach Ubereinstimmen.
3. SchlieBen Sie das Batteriefach.
ANMERKUNG: Ersetzen Sie die Batterien,
wenn das Fernsehgerat die folgenden
Anzeichen aufweist: Die Bedienung ist
unbestandig oder unzuverlassig, oder das
Fernsehgerat funktioniert nicht immer
mit der Fernbedienung. Verbrauchte
Batterien k6nnen auslaufen und
die Fernbedienung beschadigen. Batterien
sollten bei normalen Gebrauch ungefahr
neun bis zehn Monate halten.

CE
Installation
@ Boitier de télécommande :
installation des piles
1. Enlevez le couvercle du compartiment a
piles en le faisant glisser dans la direc-
tion de la fleche.
2. Installez deux batteries "AA" de 1.5V en
faisant attention a ce que les repéres “+"
et'"-" des batteries soient bien en face
des repéres "+" et "-" dans le comparti-
ment.
3. Fermez le couvercie.
REMARQUE: Remplacez les piles lorsque
le téléviseur réagit de la maniére suivante:
le fonctionnement de la télécommande est
imprévisible, et méme quelquefois le
téléviseur ne réagit pas aux instructions
télécommandées. Des piles déchargées
risquent de fuir et d'endommager l'appareil.
La durée de vie des piles est d'environ huit
a neuf mois.
CNL)
Installatie
@ De batterijen van de afstands-
bediening inleggen
1. Verwijder de deksel van het batterijvak
door deze in de richting van de pijl te
schuiven.
2. Plaatser twee "AA" batterijen van 1.5
volt in. Zorg ervoor dat de "+" en "-" aan-
duidingen op de batterijen overeenstem-
men met de "+" en "-" aanduidingen in
het vak.
3. Schuif de deksel dicht.
OPMERKING: Vervang de batterijen wan-
neer het TV-toestel de volgende ken-
merken vertoont: de bediening is grillig,
soms kunt u het toestel niet aanzetten met
de afstandsbediening. Oude batterijen kun-
nen lekken en zo het toestel beschadigen.
Batterijen hebben normaai een levensduur
van negen tot tien maanden.
Bij dit produkt zijn bat-
terijen geleverd. Wan-
neer deze leeg sijn, moet
u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.
Eyxardoraon
@ ToTro8éTNnon Mrratapiwv
TnAgxelpiorApiou
1. ByGAete TO KOTTGK! pTTaTapIWV
oAioGaivovTds To oTNV KaTEUBuvON Trou
deiyver TO BEAOG.
2. TorroGethoete SU0 ttatapies 1.5 BoAT
TuTrau "AA" ETO! WOTE O1 TTOAO! TWV
uTTatapiwv "+" kal "-" va eival oTny idia
KaTEUBUVON HE Ta avTiOTOIXa
MOPKAPIOWATA OTO EOWTEPIKO TNS
yovadac.
3. KAgiOETE TO KOTIGKI LTTAaTApIWv.
InyEeiwon: Kavete avtixardotacn Twv
UTTaTAapIWV OTAV N OUOKEUN TNAEOPGGEWS
eu@aviel Ta e€f\¢ OuuTTTWYaTAa: Edv n
Agitoupyia tng Eival aotaOAg fh akavoviotn,
EGv KQUIG Popa n OVOKEUN Sev AeiToupyei
UE TO TNAEXEIDIOTIPIO. Ex@optiopeves f
Gdeleg pTrarapies evdéxeTal va
Trapoucidaouv Siappon uypwv trou 6a
TrpoKaAége! CnuIG OTN Yovada Tou
TNAEXEIPIOTHPIOU. OF UTTaTApies OUVAAWC
diapKkoby yEeTagd evvéa Kal S€Ka pvwv.

Cop
10
Controls Steuerung
@ Controls @ Steuerung
Symbol Function Symbol Funktion
©) Standby/Power On (/ Bereitschaftsbetrieb/Ein/Aus
V P A Programme Up/Down VPA Programm auf/ab
0-9 0 to 9 Numeric buttons 0-9 Nummerntasten 0 bis 9
-/-- Digit -/-- Nummerneingabe
= tif -+ Level Up/Down ~ all + Regler auf/ab
FO) — Function FO) Funktion
nK Sound mute 0K Lautstarke Aus
ee
Normalisation
ree
Normalisierung
TVA) TV/AV Selection TVAE) TV/AV Wahl
P=P Alternate P=p Alternativprogramm
4 } Time button (a ) Timer
CIMEA Recall CiImeEa Abruf
@) Time C) Uhr
F/M Function/Memory F/M Funktion/Speicher
oF | PT Memory/Preset / PT Speicher/Voreinstellung
* Model 21MT2 is not equipped
with the Function/Memory and
Memory/Preset buttons.
* Das Modell 21MT2 ist nicht mit
der Function/Memory-Taste
(Funktion/Speicher) und der
Memory/Preset-Taste
(Speicher/Programmierung)
ausgestattet.