SAPIRHOME ES-1760-H User manual

_English_
Stand Fan
ES-1760-H
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•Read all instructions carefully and save these instruction manual for future reference.
•To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or fan into water or any
other liquid.
•Do not use appliance for other than intended use.
•Use the appliance only on the voltage specified on its rating plate (230V/50Hz).
•Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
•Do not pull the connection cord over sharp edges and never jam it.
•Do not pull the plug out of the socket by pulling the connection cord.
•Do not use outdoors.
•Do not use an extension cord, unless the cord has been checked and tested by your
electrical authority or a qualified technician.
•Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
•Always use your appliance on a suitable level and dry platform.
•Avoid using an appliance where it can fall or be pushed into water. Never reach for an
appliance after it has fallen into water. Switch off at the mains power point und unplug
immediately.
•Never attempt to insert any object through the grille when the fan is operating.
•Always disconnect fan when moving from one location to another.
•Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or has been damaged in any manner.
•Do not cover the grille.
•If the fan is to be stored for an extended period of time or not used regularly, replace it
in the original packaging (or similar) and store it in a dry and clean place. Before using
again, check if the unit is clean and dry and if the fan blades rotates freely.

_English_
DESCRIPTION OF PARTS
1. Front Grill
2. Blade
3. Rear Grill
4. Motor cover
5. Oscillating knob
6. Motor
7. Screw B
8. Extension pole
9. Height adjustment ring
10. Base cover
11. Base tube
12. Screw A
13. Shaft
14. Control keys
15. Grill
16. Blade screw
17. Clip
18. Swivel adjustment knob
19. Grill cover
20. Cross base
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Put the end cap at the end of the cross base.
2. Fasten the lower pipe on the cross base with screw A (4pcs).
3. Slide the base cover onto the cross base along the lower pipe.
4. Pull the extension pole out, and then tighten the out-joint.
5. Place the motor and switch box firmly on the top of the extension pole, and tighten
screw B.
6. To finish assemble the guard and blade on the front part of the motor.
7. To change the direction and height, loosen the out-joint and adjust the extension pole
at a suitable position then tighten the out-joint again.
8. If the blade is shaking, please change the blade into another direction, and then try it
again.

_English_
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the fan on a flat and stable surface.
2. Plug in the appliance.
3. Adjust the wind direction by tilting the fan up or down.
4. If you wish the fan to oscillate, press the oscillating knob down. Pull it up if want to
stop the oscillation.
5. Use the control keys to adjust the desired speed.
6. After using, please, disconnect the plug from the socket outlet.
STORAGE
•You can store the fan in assembled or disassembled state.
•Use the original package to store the parts of the disassembled fan.
•Store the appliance in a clean and dry place.

_Polski_
Wentylator stojący
ES-1760-H
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas używania urządzeń elektrycznych zawsze należy przestrzegać podstawowych zasad
ostrożności muszą, w tym następujących:
•Przeczytaj uważnie całą instrukcję i zachowaj ją na przyszłość.
•W celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, nie zanurzaj przewodu,
wtyczki ani wentylatora w wodzie ani innych cieczach.
•Nie używać urządzenia do celów innych niż jest ono przeznaczone.
•Używaj urządzenia wyłącznie przy napięciu podanym na tabliczce znamionowej
(230V/50Hz).
•Wyjmuj wtyczkę z gniazdka, gdy nie jest ono używane i przed rozpoczęciem
czyszczenia.
•Nie kładź przewodu zasilającego na ostrych krawędziach ani nie blokuj go.
•Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający.
•Nie używaj na zewnątrz.
•Nie należy używać przedłużacza, chyba, że został on sprawdzony i przetestowany
przez właściwy organ lub wykwalifikowanego technika serwisu sprzętu
elektrycznego.
•Konieczny jest ciągły nadzór, gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich
pobliżu.
•Zawsze używaj urządzenia, gdy jest ono ustawione na odpowiednim poziomie w
suchym miejscu.
•Unikaj używania urządzenia w miejscach, gdzie może ono upaść lub zostać zepchnięte
do wody. Nigdy nie sięgaj po urządzenie, które wpadło do wody. Wyłącz natychmiast
główne zasilanie i wyjmij wtyczkę.
•Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów przez kratkę podczas pracy wentylatora.
•Zawsze odłączaj wentylator podczas przemieszczania go z jednego miejsca do
drugiego.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, po jego awarii lub,
gdy zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób.
•Nie zdejmuj osłon.
•Jeśli wentylator ma być przechowywany przez dłuższy okres czasu lub nie jest
użytkowany regularnie, umieść go w oryginalnym opakowaniu (lub podobnym) i
przechowuj w suchym i czystym miejscu. Przed ponownym użyciem należy
sprawdzić, czy urządzenie jest czyste i suche, oraz czy łopatki wentylatora obracają
się swobodnie.

_Polski_
OPIS CZĘŚCI
1. Osłona przednia
2. Śmigło
3. Osłona tylna
4. Osłona silnika
5. Przycisk oscylacji
6. Silnik
7. Pokrętło B
8. Rura przedłużająca
9. Pierścień regulacji wysokości
10. Osłona podstawy
11. Rura podstawy
12. Wkręt A
13. Oś wentylatora
14. Klawisze sterowania
15. Osłona
16. Nakrętka śmigła
17. Blokada
18. Pokrętła obrotowe
19. Pokrywa osłony
20. Krzyżak podstawy
INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Umieść nakładki na końcach krzyżaka podstawy.
2. Przymocuj dolną rurę na krzyżaku podstawy za pomocą śrub A (4szt).
3. Przesuń dolną osłonę na krzyżak podstawy wzdłuż dolnej rury.
4. Wyciągnij rurę przedłużającą, a następnie dokręć ją pokrętłem.
5. Umieść silnik i panel sterowania mocno na górze rury przedłużającej i dokręć śrubą B.
6. Zakończ montując osłonę i śmigło na przedniej części silnika.
7. Aby zmienić kierunek i wysokość, poluzuj pokrętło, obróć w pożądanym kierunku i
na odpowiedniej wysokości i skręć ponownie
8. Jeśli śmigło drga sprawdź i popraw jego montaż, a następnie spróbuj ponownie.

_Polski_
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1. Umieść wentylator na płaskiej i stabilnej powierzchni.
2. Podłącz urządzenie.
3. Ustaw kierunek wiatru, odchylając wentylator górę lub w dół.
4. Jeśli chcesz, aby wentylator oscylował, naciśnij w dół przycisk oscylacji. Pociągnij go
do góry, jeśli chcesz zatrzymać oscylacje.
5. Za pomocą przycisków sterowania ustaw pożądaną prędkość pracy.
6. Po zakończeniu użytkowania proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.
PRZECHOWYWANIE
•Można przechowywać wentylator w stanie zamontowanym lub zdemontowanym.
•Użyj oryginalnego opakowania do przechowywania części zdemontowanego
wentylatora.
•Przechowuj urządzenie w czystym i suchym miejscu.

_Български_
Вентилатор със стойка
ES-1760-H
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При използването на електрически уреди винаги спазвайте следните основни указания
за безопасност:
•Прочетете внимателно всички указания и запазете това ръководство за бъдещи
справки.
•За да избегнете електрически удар, никога не потопявайте кабелите, щепселите
или уреда във вода или в други течности.
•Използвайте уреда само по предвиденото предназначение.
•Използвайте уреда само с напрежението, посочено на заводската табелка.
•Изваждайте щепсела от контакта, когато уредът не се използва и преди да го
почистите.
•Никога не теглете захранващия кабел през остри ръбове и не го затискайте.
•Никога не вадете щепсела от контакта, като теглите за кабела.
•Не използвайте уреда на открито.
•Не използвайте удължителен кабел, който не е проверен от специализиран
персонал.
•Внимавайте особено, когато уредът се използва от деца или близо до деца.
•Винаги използвайте уреда на подходящо ниво и на суха повърхност.
•Избягвайте използването на уреда, когато би могъл да падне или да бъде бутнат
във вода. Никога не хващайте уреда, ако е паднал във вода. Изключете
захранването на мрежата от главния прекъсвач и веднага след това извадете
щепсела от контакта.
•Никога не пъхайте предмети през предпазната решетка, когато вентилаторът
работи.
•Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да преместите уреда на друго
място.
•Не използвайте уреда, когато кабелът или щепселът е повреден, когато уредът не
действа според предписанията или е повреден по някакъв начин.
•Не покривайте предпазната решетка.
•Ако използвате вентилатора рядко или не го използвате дълго време,
съхранявайте го в оригиналната (или в подобна) опаковка на сухо, чисто място.
Преди да използвате уреда отново, убедете се, че той е чист и сух и че колелото
с перките се върти свободно.

_Български_
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Предна предпазна решетка
2. Витло
3. Задна предпазна решетка
4. Капак на двигателя
5. Бутон за въртене в ляво и
дясно
6. Електродвигател
7. Винт B
8. Регулируема тръба
9. Пръстен за регулиране на
височината
10. Капачка на основата
11. Тръба на основата
12. Винт A
13. Вал на двигателя
14. Контролни бутони
15. Гайка за задната решетка
16. Гайка за витлото
17. Щипка
18. Регулатори
19. Капак на решетката
20. Кръстата основа
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
1. Поставете декоративните капачки в краищата на кръстатата основа.
2. Монтирайте тръбата на основата върху кръстачката и я фиксирайте с винтовете
A (4бр).
3. Поставете капачката на основата върху тръбата я и плъзнете до долу.
4. Издърпайте тръбата за регулиране нагоре и я фиксирайте чрез пръстена за
регулиране на височината.
5. Поставете двигателния блок, заедно с контролния панел върху тръбата за
регулиране на височината и ги фиксирайте чрез винта B.
6. Завършете сглобяването, като монтирате предпазните решетки и витлото на
вентилатора в предната част на двигателния блок.
7. За да промените посоката на вятъра и височината на вентилатора, разхлабете
пръстена за регулиране на височината, поставете тръбата в желаното положение,
след което отново затегнете пръстена.
8. Ако витлото вибрира, моля променете посоката на вятъра и опитайте отново.

_Български_
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Поставете вентилатора върху равна и стабилна повърхност.
2. Включете уреда в контакта.
3. Нагласете посоката на вятъра, като наклоните главата на вентилатора нагоре или
надолу.
4. Ако желаете вентилаторът да се завърта в ляво и дясно, натиснете бутона в
задната част на моторния блок. Издърпайте бутона нагоре, за да спрете
въртенето.
5. Използвайте контролните бутони, за да нагласите желаната скорост на вятъра.
6. След употреба, моля, изключете уреда от контакта.
СЪХРАНЕНИЕ
•Можете да съхранявате вентилатора в сглобено и разглобено състояние.
•Използвайте оригиналната опаковка за съхранение на частите от разглобения
вентилатор.
•Съхранявайте уреда на чисто и сухо място.

_Русский_
Вентилятор на стойке
ES-1760-H
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании прибора необходимо соблюдать основные меры безопасности,
включая следующие:
•Прочитайте внимательно всю инструкцию и сохраните ее для справок в
будущем.
•Для предупреждения электрического шока, не опускайте шнур питания,
штепсель или вентилятор в воду или другие жидкости.
•Используйте прибор только по прямому назначению.
•Используйте прибор только всети снапряжение, соответствующим указанному
на приборе (230V/50Hz).
•Отключайте из сети, если прибор не используется или перед очисткой.
•Не позволяйте шнуру питания свисать сострых краев и не сжимайте его.
•Не дергайте за шнур питания, отключая из розетки, используйте штепсель.
•Не используйте за пределами помещения.
•Не используйте удлинители, не считая удлинителя, который проверен
квалифицированным специалистом.
•Будьте предельно внимательны, когда пользуетесь прибором вблизи детей.
•Всегда располагайте прибор на устойчивой сухой поверхности.
•Избегайте использования прибора, если он падал или попадал в воду. Если
прибор попал в воду, то необходимо сразу отключить его из розетки.
•Никогда не просовывайте предметы сквозь решетку во время работы прибора.
•Всегда отключайте прибор из розетки при перемещении его с одного места на
другое.
•Не используйте прибор, если шнур питания или штепсель повреждены, а также
при наличии любых других повреждений прибора.
•Не накрывайте решетку.
•Если прибор не используется длительное время, то храните его в сухом месте в
оригинальной упаковке. Перед следующим использованием проверьте, чтобы
прибор был сухим и лопасти крутились свободно.

_Русский_
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Передняя сетка
2. Лопасти
3. Задняя сетка
4. Крышка двигателя
5. Кнопка вращения
6. Двигатель
7. Винт B
8. Удлиняющая трубка
9. Кольцо регулирования
высоты
10. Крышка подставки
11. Трубка подставки
12. Винт A
13. Панель управления
14. Кнопки
15. Решетка
16. Винт для лопастей
17. Клипса
18. Соединительная кнопка
19. Крышка для сетки
20. Крестовая подставка
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
1. Вставьте трубку вкрестовую подставку.
2. Соберите трубки всоответствии сразмером и прикрутите к подставке с
помощью винта A (4 штуки).
3. По трубе опустите крышку на подставку.
4. Отрегулируйте высоту изафиксируйте, затянув кольцо.
5. Расположите двигатель ипанель управления надежно на трубке иприкрутите с
помощью винта B.
6. Затем установите лопасти и сетку на двигатель.
7. Для изменения высоты ослабьте кольцо и отрегулируйте нужную вам, затем
затяните кольцо.
8. Если лопасти колеблются, то снимите их иустановите в другом направлении,
затем снова попробуйте включить.

_Русский_
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Расположите вентилятор на устойчивой поверхности.
2. Включите прибор в розетку.
3. Отрегулируйте направление ветра, повернув вентилятор вверх или вниз.
4. Если вы желаете, чтобы вентилятор вращался, то нажмите на кнопку вращения.
Подняв ее кверху, вращение остановится.
5. Используйте панель управления для выбора скорости.
6. После использования, пожалуйста, отключите из розетки.
ХРАНЕНИЕ
•Вы можете хранить вентилятор, как всобранном виде, так ивразобранном.
•Используйте оригинальную упаковку для хранения разобранного прибора.
•Храните вентилятор в чистом и сухом месте.

_Український_
Вентилятор на стійці
ES-1760-H
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАПОБІЖНІЗАХОДИ
При використанні приладу необхідно дотримувати основних заходів безпеки,
включаючи наступні:
•Прочитайте уважно всю інструкцію й збережiть її для довідок у майбутньому.
•Для попередження електричного шоку, не опускайте шнур живлення, штепсель
або вентилятор у воду або інші рідини.
•Використовуйте прилад тільки по прямім призначенню.
•Використовуйте прилад тільки в мережі з напругу, що відповідають зазначеному
на приладі (230V/50Hz).
•Відключайте з мережі, якщо прилад не використовується або перед очищенням.
•Не дозволяйте шнуру живлення звисати з гострих країв і не стискайте його.
•Не смикайте за шнур живлення, відключаючи з розетки, використовуйте
штепсель.
•Не використовуйте за межами приміщення.
•Не використовуйте подовжувачів, не вважаючи подовжувача, який перевірений
кваліфікованим фахівцем.
•Будьте гранично уважні, коли користуєтеся приладом поблизу дітей.
•Завжди розташовуйте прилад на стійкій сухій поверхні.
•Уникайте використання приладу, якщо він падав або попадав у воду. Якщо
прилад потрапив у воду, то необхідно відразу відключити його з розетки.
•Ніколи не просовуйте предмети крізь ґрати під час роботи приладу.
•Завжди відключайте прилад з розетки при переміщенні його з одного місця на
інше.
•Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення або штепсель ушкоджені, а
також при наявності будь-яких інших ушкоджень приладу.
•Не накривайте ґрати.
•Якщо прилад не використовується тривалий час, то зберігаєте його в сухім місці
в оригінальнім упакуванні. Перед наступним використанням перевірте, щоб
прилад був сухим і лопати звивалися вільно.

_Український_
ОПИС ДЕТАЛЕЙ
1. Передня сітка
2. Лопати
3. Задня сітка
4. Кришка двигуна
5. Кнопка обертання
6. Двигун
7. Гвинт B
8. трубка, що подовжує
9. Кільце регулювання висоти
10. Кришка підставки
11. Трубка підставки
12. Гвинт A
13. Панель керування
14. Кнопки
15. Ґрати
16. Гвинт для лопат
17. Кліпса
18. Сполучна кнопка
19. Кришка для сітки
20. Хрестова підставка
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ СКЛАДАННЯ
1. Вставте трубку в хрестову підставку.
2. Зберіть трубки відповідно до розміру й прикрутите до підставки за допомогою
гвинта A (4 штуки).
3. По трубі вилучите кришку на підставку.
4. Відрегулюйте висоту й зафіксуйте, затягши кільце.
5. Розташуйте двигун і панель керування надійно на трубці й прикрутите за
допомогою гвинта B.
6. Потім установите лопати й сітку на двигун.
7. Для зміни висоти послабте кільце й відрегулюйте потрібну вам, потім затягніть
кільце.
8. Якщо лопати коливаються, то зніміть їх і встановите в іншому напрямку, потім
знову спробуйте включити.

_Український_
ПОСІБНИК З ВИКОРИСТАННЯ
1. Розташуйте вентилятор на стійкій поверхні.
2. Включите прилад у розетку.
3. Відрегулюйте напрямок вітру, повернувши вентилятор нагору або вниз.
4. Якщо ви бажаєте, щоб вентилятор обертався, то натисніть на кнопку обертання.
Піднявши її догори, обертання зупиниться.
5. Використовуйте панель керування для вибору швидкості.
6. Після використання, будь ласка, відключите з розетки.
ЗБЕРІГАННЯ
•Ви можете зберігати вентилятор, як у зібраному виді, так і в розібраному.
•Використовуйте оригінальне впакування для зберігання розібраного приладу.
•Зберігаєте вентилятор в чистому і сухому місці..