SAPIRHOME Z-1010-ADM User manual

_English_
Multi-Functional Electric Cooking Pan
Z-1010-ADM / BDM
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance you should act in compliance with the following
instructions.
1. Read all instructions carefully.
2. Do not touch the hot surface, use the handles.
3. In order to avoid electric shock do not immerse the cable, the appliance or the
temperature regulator in water or other liquids.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Do not use the pan if the cable or the plug are damaged or if the pan does not
work properly or it is damaged in any way. In such a case, please carry this pan to
the nearest authorized service center for being repaired.
6. Using parts that are not recommended by the producer of this pan can cause fire,
electric shock or damage.
7. Do not let the cord hang over the edge of a table or workshop, or touch hot
surfaces.
8. Do not place a hot gas or electric heat appliance nearby.
9. You should be very careful when moving the pan with hot oil or other liquid
inside.
10. Put the plug into socket before switching on the temperature regulator.
11. Use this appliance only on purpose.
12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety!
13. Children should be supervised to ensue that they do not play with the appliance!
DESCRIPTION
1. Handle of the cover
2. Glass cover
3. Metal cover
4. Heat plate
5. Handle of the heat plate
6. Reflector
7. Socket
8. Pin in the socket

_English_
Automatic temperature regulator
Put the temperature regulator on the needed position. There is a scale that shows the
temperature levels.
1. Temperature sensor
2. Temperature regulator
3. Pilot light
4. Power cable
5. Power plug
HOW TO USE
Before using the appliance, clean the heat plate and cover completely.
1. Firstly, switch the temperature scale to “Off” position and put the automatic
temperature regulator in the inlet.
2. Then put the power plug into 220V socket.
3. The control lamp will turn on to show that the pan is powered.
Scale
Food
100°C (grade)
Bake food hamburger, etc.
200°C ; 150°C
Pan food scrambled eggs,
ham, smoked meat.
240°C
Pizza
Cooking
1) Warning:Do not power on when the pan is empty,this will damage the non-stick
coating.Be warned that the unit heats up within 10-15 seconds.Cooking time depends
on the amount and type of food being prepared.
2) When the food is ready and you want to keep the food warm, you should set the
temperature scale.
- When the pilot light is “off” during cooking time,this means that the temperature has
reached the level set by the automatic temperature regulator.
- Any noise might appear when using the appliance. It comes from the heater and the

_English_
heat plate.
- Do not touch the hot parts of the device and do not put any flammable materials on
it.
- Over time, the non-stick coating of the device will start to change its color. This does
not affect its properties and should not be considered as a defect of the unit.
Usage of the cover
By using the cover you can cook pizza, beefsteak, hamburger, etc.
After using
1) After using the device, put the temperature scale to “OFF” position.
2) Disconnect the unit from the socket.
Then take out the automatic temperature regulator from the hot plate.
Caution: Because the temperature sensor of the temperature regulator is very hot after
using the hot plate, let the hot plate cool down before taking out the temperature
regulator.
3) After cooling down, clean the appliance with a dry and soft cloth.
Safeguards
The surface of the hot plate is non-stick. Be careful with the following:
- Do not use sharp metal shovel.

_English_
(If a beefsteak should be cut, put it in other plate and then cut it.)
- Do not put the automatic temperature regulator on the hot plate, it should not contact
with the hot plate.
- Do note use nylon brush or metal brush, because they will damage the surface of the
hot plate.
- The plate should be cleaned with cloth after being used.
Follow the safeguards strictly, in order to prevent electrical shock, fire or
functional errors.
- When cables do not work properly, please do not use the appliance and carry it to the
service center for repair.
- Use 230V/1500W electrical supply.
- Do not curve and pull the cable.
- Do not use the line of the cable to pull the socket. Use the plug.
- Do not immerse the hot plate in water and do not clean it with water.
- After cleaning the appliance, dry it completely.
- Do not place the appliance on an unsteady place or on flammable surfaces
(newspaper, PVC-table cover carpet, etc.). The hot plate must be minimum 15 cm far
from wall and furniture.
AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR
1. The automatic temperature regulator is a high sensitive part, so you should be very
careful, do not let the appliance fall down or to be dashed.
2. Always use the supplied automatic temperature regulator. Never use other
regulator.
3. When inserting the automatic temperature regulator you must put in the right
place. When you take out the automatic temperature regulator, do not pull it. Do
not use too strong pressure to insert or pull it out.
4. If the automatic temperature sensor is damaged, immediately stop using the unit.

_English_
Carry it to be repaired.
5. Before inserting or pulling out the automatic temperature regulator you must
guarantee that the scale of the automatic temperature regulator is to “off” position.
6. If the pilot light is “off” for a long time during cooking, this means that the
automatic temperature regulator does not work properly.
CLEANING
Clean the pan after using it as the following:
Name
Method
Remark
Heating plate
Clean the heating plate after using
with a wet cloth or paper, when it is
still hot. If the residues are difficult
to be cleaned, put a little water on
the plate and turn it on (make sure
that the protection of the heating
plate is provided), the plate will be
heated and the residues can be
rubbed away.
1. Do not use any detergent,
nylon brush or metal brush - the
heating plate will be damaged.
2. Do not immerse the heating
plate in water or wash it with
water when the heating plate is
still hot, otherwise it will be out
of order or can cause fire.
Redundant
dirt
After cooling down, cover the frame
with hand to avoid water come
inside and clean the heating plate
with a soft sponge and some
detergent.
Cover Clean with soft sponge and little
detergent.
Do not use any thinner, benzene,
detergent or chemical disposed
cloth, otherwise the surface will
be damaged.
Automatic
temperature
regulator
Clean with soft paper or dry soft
cloth.
Do not clean the discreteness of
the automatic temperature
controller. Otherwise it can
cause an electric shock or fire.
After cleaning the pan dry it carefully with a soft cloth and turn it on to dry after drying
it with layer of cooking oil.

_Polski_
Wielofunkcyjne urządzenie do gotowania
Z-1010-ADM / BDM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego należy postępować zgodnie z
następującymi wskazówkami.
1. Przeczytaj uważnie całą instrukcję.
2. Nie dotykaj gorących powierzchni, używaj uchwytów.
3. W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym nie wolno zanurzać kabla,
urządzenia ani regulatora temperatury w wodzie ani innych cieczach.
4. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w
ich pobliżu.
5. Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, lub,
jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone w jakikolwiek sposób.
W takim przypadku, należy dostarczyć je do najbliższego autoryzowanego
serwisu w celu naprawy,.
6. Korzystanie z części, które nie są zalecane przez producenta urządzenia może
spowodować pożar, porażenie prądem lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
7. Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi stołu lub miejsca pracy, ani dotykał
gorących powierzchni.
8. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu urządzeń z gorącym gazem ani
elektrycznych źródeł ciepła.
9. Należy być bardzo ostrożnym przy poruszaniu patelni z rozgrzanym olejem lub
inną cieczą wewnątrz.
10. Włóż wtyczkę do gniazdka przed włączeniem regulatora temperatury.
11. Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.
12. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, lub którym brak
doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub przeszkolone w
zakresie dotyczącym korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo!
13. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
OPIS CZĘŚCI
1. Uchwyt pokrywki
2. Pokrywka szklana
3. Pokrywka metalowa
4. Płyta grzejna
5. Uchwyt płyty grzejnej

_Polski_
6. Powierzchnia odbijająca
7. Gniazdo
8. Wtyk w gnieździe
Automatyczny regulator temperatury
Ustaw regulator temperatury w pożądanej pozycji. Znajdująca się tam skala pokazuje
poziom temperatury
1. Sensor temperatury
2. Regulator temperatury
3. Kontrolka optyczna
4. Przewód zasilający
5. Wtyczka przewodu
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia oczyść całkowicie płytęgrzejną i
pokrywkę.
1. Wpierw ustaw skalę temperatury w pozycji “Off” i wsuń automatyczny regulator
temperatury do otworu.
2. Potem włóż wtyczkę do gniazda 220V.
3. Kontrolka optyczna zaświeci się wskazując, iż urządzenie jest zasilane.
Skala
Produkt
100°C (stopni)
Pieczenie, hamburgery, etc.
200°C ; 150°C
Smażenie jajecznicy, szynki,
wędlin.
240°C
Pizza

_Polski_
Gotowanie
1) Ostrzeżenie: Nie włączaj zasilania, gdy patelnia jest pusta, gdyż można w ten
sposób uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu. Pamiętaj, że urządzenie
nagrzewa się w ciągu 10-15 sekund. Czas gotowania zależy od ilości i rodzaju
przygotowywanej żywności.
2) Kiedy jedzenie jest już gotowe i chcesz, aby było ono nadal ciepłe, należy ustawić
na skali odpowiednią temperaturę.
- Jeśli kontrolka nie świeci się w trakcie trwania czasu gotowania oznacza to, że
temperatura gotowania osiągnęła pożądany poziom ustawiony automatycznym
regulatorem temperatury.
- Przy korzystaniu z urządzenia może pojawić się hałas. Wytwarzany jest on przez
grzejnik i płytę grzejną.
- Nie dotykaj gorących części urządzenia, i nie umieszczaj na nim materiałów
łatwopalnych.
- Z biegiem czasu powłoka nieprzywierająca urządzenia zacznie zmieniać kolor. Nie
ma to wpływu na jego właściwości i nie powinno być uważane za wadę urządzenia.
Używanie pokrywki
Wykorzystując pokrywę można gotować pizzę, befsztyk, hamburger, etc.
Po zakończeniu użytkowania
1) Po zakończeniu użytkowania ustaw skalę temperatury w pozycji „Off”.
2) Wyjmij wtyczkę z gniazda.
Następnie wyjmij automatyczny regulator temperatury z płyty grzejnej.
Uwaga: Ponieważ czujnik temperatury regulatora temperatury jest bardzo gorący po

_Polski_
zakończonym użyciu płyty grzejnej, pozwól ostygnąć płycie grzejnej przed wyjęciem
regulatora temperatury.
3) Po ostygnięciu oczyść urządzenie miękką i suchą szmatką
Zasady bezpieczeństwa
Powierzchnia płyty grzejnej pokryta jest warstwą antyadhezyjną. Zachowaj
ostrożność w następujących przypadkach
- Nie używaj ostrych metalowych łopatek.
(Jeśli befsztyk powinien zostać pocięty, umieścić go na innej płycie, a następnie
potnij).
- Nie kładź automatycznego regulatora temperatury na płycie grzejnej, nie powinien
on mieć kontaktu z płytą grzejną.
- Nie należy używać szczotki nylonowej ani szczotka metalowej, ponieważ mogą one
uszkodzić powierzchnię płyty grzejnej.
- Płytę należy czyścić szmatką po zakończeniu użytkowania.
Postępuj zgodnie z zasadami bezpieczeństwa w celu uniknięcia porażenia
prądem, pożaru lub błędów w funkcjonowaniu urządzenia..
- Kiedy przewód zasilający nie funkcjonuje prawidłowo, nie należy korzystać z

_Polski_
urządzenia i należy zanieść je do punktu serwisowego.
- Używaj gniazdka elektrycznego 230V/1500W.
- Nie zaginaj przewodu ani nie ciągnij za niego.
- Nie należy ciągnąć za przewód aby wyciągnąć go z gniazdka. Używaj wtyczki.
- Nie zanurzaj płyty grzejnej w wodzie i ani nie czyść jej wodą.
- Po czyszczenia urządzenia wysusz je całkowicie.
- Nie należy umieszczać urządzenia na niestabilnym miejscu lub na powierzchniach
łatwopalnych (prasa, dywan, obrus, PCV, itp.). Płytka grzejna musi być minimum 15
cm od ściany i mebli.
AUTOMATYCZNY REGULATOR TEMPERATURY
1. Automatyczny regulator temperatury jest delikatną częścią, więc powinieneś być
bardzo ostrożny, nie pozwól mu upaść ani przerwać się.
2. Zawsze należy używać dostarczonego automatycznego regulatora temperatury.
Nie wolno stosować innych regulatorów.
3. Wkładając automatyczny regulator temperatury należy umieścić go w
odpowiednim miejscu. Gdy wyjmujesz automatyczny regulator temperatury, nie
ciągnij go. Nie używaj zbyt dużej siły, aby go włożyć lub wyciągnąć.
4. Jeśli automatyczny czujnik temperatury jest uszkodzony natychmiast zaprzestań
korzystać z urządzenia. Zanieś go do naprawy.
5. Przed włożeniem lub wyciągnięciem automatycznego regulatora temperatury
należy upewnić się, iż skala automatycznego regulatora temperatury jest w
pozycji „Off”.
6. Jeśli kontrolka optyczna jest w pozycji "zgaszona" przez długi czas podczas
gotowania, oznacza to, że automatyczny regulator temperatury nie działa
prawidłowo.

_Polski_
CZYSZCZENIE
Czyść urządzenie po użyciu zgodnie z poniższymi wskazówkami
Nazwa
Metoda
Uwaga
Płyta grzejna
Płytę grzewczą należy czyścić po
użyciu za pomocą wilgotnej szmatki
lub papieru, gdy jest jeszcze ciepła.
Jeśli pozostałości są trudne do
oczyszczenia, nalej trochę wody na
płytę i włącz urządzenie (upewnij
się, że czy jest ochrona płyty
grzewczej), płyta podgrzeje się a
pozostałości będzie można wytrzeć.
1. Nie należy używać
detergentów, szczotki
nylonowej ani metalowej - płyta
grzewcza może zostać
uszkodzona.
2. Nie zanurzaj w wodzie płyty
grzewczej ani nie myj jej wodą,
gdy płyta grzewcza jest jeszcze
gorąca, w przeciwnym razie
może ona ulec uszkodzeniu i
spowodować pożar.
Nadmierny
osad
Po ostygnięciu zakryj wnętrze, aby
woda nie dostała się do środka i
oczyść płytę grzewczą miękką gąbką
z dodatkiem środka myjącego.
Pokrywa Czyścić miękką gąbką z niewielką
ilością detergentu.
Nie należy używać
rozcieńczalnika, benzyny,
detergentów ani szmatek
nasączonych chemikaliami, bo
w przeciwnym razie
powierzchnia może zostać
uszkodzona.
Automatyczny
regulator
temperatury
Czyść miękkim papierem lub suchą,
miękką ściereczką.
Nie czyść zakamarków
automatycznego regulatora
temperatury. W przeciwnym
razie może to spowodować
porażenie prądem lub pożar.
Po oczyszczeniu urządzenia wysusz je miękką szmatką i włącz je do wyschnięcia po
pokryciu cienką warstwą oleju do gotowania.

_Български_
Мултифункционална Електрическа Тава
Z-1010-ADM / BDM
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При употребата на електрически уреди трябва да се спазват основни правила за
безопасност, включително следните:
1. Прочетете внимателно всички инструкции.
2. Не докосвайте горещите повърхности на уреда, използвайте дръжките.
3. За да предотвратите електрически шок, не потапяйте уреда, захранващия му
кабел или терморегулатора му във вода или друг вид течности.
4. Бъдете внимателни и не оставяйте уреда без надзор, докато той се ползва в
близост или от деца.
5. Не използвайте уреда, ако захранващият му кабел е повреден или уреда не
работи коректно. Занесете уреда в най-близкия оторизиран сервизен център
за ремонт.
6. Използването на части, които не са одобрени от производителя, могат да
доведат до пожар, електрически шок или повреда.
7. Не позволявайте захранващият кабел да виси от ръба на масата или работния
плот, или да докосва горещи повърхности.
8. Не използвайте уреда в близост до други газови или електрически уреди,
които се нагряват.
9. Бъдете внимателни, когато премествате уреда и в него има гореща мазнина
или течност.
10. Включете щепсела в контакта, преди да пуснете терморегулатора.
11. Използвайте уреда само по предназначение.
12. Внимание!Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без
опит и познания за уреда, освен ако не са инструктирани или контролирани
по време на използването на уреда от лице, отговорно за тяхната сигурност!
13. Децата трябва да бъдат наблюдавани да не си играят с уреда!
ОПИСАНИЕ
1. Дръжка на капака
2. Стъклен капак
3. Метален капак
4. Плоча
5. Дръжки на уреда
6. Рефлектор
7. Контакт
8. Игла на контакта

_Български_
Автоматичен терморегулатор
Поставете терморегулатора на желаната позиция. Той е снабден със скала на
температурата.
1. Датчик за температура
2. Терморегулатор
3. Светлинен индикатор
4. Захранващ кабел
5. Щепсел
НАЧИН НА УПОТРЕБА
Преди първоначална употреба, почистете уреда и капака.
1. Първо поставете терморегулатора на позиция “OFF”, след което го поставете
в контакта на уреда.
2. Включете щепсела в контакт с напрежение 220V.
3. Светлинният индикатор ще светне, показвайки, че уредът е захранен.
Скала
Храна
100°C
Запичане на сандвичи и др.
200°C ; 150°C
Пържене на яйца, шунка,
месо и др.
240°C
Пица
Печене
1) Внимание!Не включвайте уреда празен,защото това ще доведе до нарушаване
на незалепващото покритие.Имайте в предвид,че уреда загрява в рамките на
10-15 секунди.Времето за готвене зависи от вида и количеството на
приготвяната храна.
2) Когато храната е готова и искате да я запазите топла, направете желаната
настройка на терморегулатора.
- Изгасването на светлинния индикатор по време на готвене означава,че уреда е
достигнал температурата,зададена от терморегулатора.

_Български_
- Може да се появи шум, докато използвате уреда. Това е нормално и идва от
нагревателя и плочата.
- Не докосвайте горещите повърхности на уреда и не поставяйте никакви
запалими материали върху него.
- С течение на времето незалепващото покритие на уреда ще започне да променя
цвета си.Това не нарушава неговите свойства и не следва да се счита за дефект
на уреда.
Използване на капака
Използвайте капака, когато печете пица, месо, сандвичи и др.
След употреба
1) След употреба на уреда, поставете терморегулатора на позиция “OFF”.
2) Изключете уреда от контакта.
Извадете автоматичния терморегулатор от уреда.
Внимание: Тъй като датчикът за температура на терморегулатора е много горещ
след употреба на уреда, оставете тавата да изстине напълно, преди да го
извадите.
3) След като изстине, почистите уреда със суха, мека кърпа.
Предпазни мерки
Повърхността на плочата има незалепващо покритие. Бъдете внимателни при
употребата на уреда и при почистването:

_Български_
- Не използвайте остри метални лопатки.
(Ако трябва да нарежете храната, поставете я в друг съд.)
- Не поставяйте терморегулатора върху плочата. Той не трябва да се докосва до
горещи повърхности.
- Не използвайте найлонови или метални четки, защото те ще повредят
повърхността на плочата.
- Плочата трябва да се почиства само с мека кърпа след употреба.
Следвайте предпазните мерки стриктно, за да предотвратите електрически
шок, пожар или повреда на уреда.
- Когато захранващият кабел е повреден или не работи коректно, не използвайте
уреда. Занесете го в оторизирания център за ремонт.
- Използвайте захранване 230V/1500W.
- Не прегъвайте и не опъвайте кабела.
- Не дърпайте кабела, когато искате да изключите щепсела от контакта. Хванете
щепсела и го издърпайте.
- Не потапяйте плочата във вода и не я почиствайте под течаща вода.
- Подсушавайте уреда добре след почистване.
- Не поставяйте уреда върху неравни и нестабилни повърхности, или такива,
които са лесно запалими (вестник, PVC подложки за маса и др.). Уредът трябва
да е на минимум 15см от стената или други предмети.

_Български_
АВТОМАТИЧЕН ТЕРМОРЕГУЛАТОР
1. Автоматичният терморегулатор е много чувствителна част, затова бъдете
много внимателни. Не го изпускайте и не позволявайте той да се удря в
други предмети.
2. Използвайте само оригиналния терморегулатор. Никога не използвайте друг
вид регулатор.
3. Когато поставяте автоматичния терморегулатор, уверете се, че го поставяте
правилно. Когато го изваждате от уреда, внимателно го хванете за корпуса и
го издърпайте. Не прилагайте твърде голяма сила при поставянето и
ваденето на терморегулатора.
4. Ако датчикът за температура е повреден, спрете да използвате уреда.
Занесете го в сервизния център за ремонт.
5. Преди да поставите или извадите терморегулатора, уверете се, че той е на
позиция “OFF” и щепсела е изваден от контакта.
ПОЧИСТВАНЕ
Почистете уреда, като следвате инструкциите:
Наименование
Метод
Забележка
Нагревателна
плоча
Почиствайте плочата след
употреба, докато е още топла, с
помощта на мека, влажна кърпа.
Ако остатъците са трудни за
почистване, използвайте малко
количество вода и включете уреда
(уверете се, че безопасността е
осигурена). Плочата ще се загрее и
остатъците лесно ще се почистят.
1. Не използвайте препарат
за почистване, найлонова или
метална четка или тел за
миене – плочата ще се
повреди.
2. Не потапяйте плочата във
вода и не я почиствайте с
вода, докато е още гореща. В
противен случай тя ще се
повреди и може да възникне
пожар.
Мръсотия
След като уредът изстине, закрийте
отвора за терморегулатора с ръка,
за да не влезе вода, и почистете
плочата с мека гъба и малко
препарат.
Капак Почистете с мека гъба и малко
препарат.
Не използвайте разредител
или други химически
агресивни вещества. В
противен случай
повърхността ще се повреди.
Автоматичен
терморегулатор Почистите с мека кухненска хартия или мека кърпа.
Не почиствайте
вътрешността на
терморегулатора. Опасност
от електрически шок или
пожар.
Подсушете добре уреда с мека кърпа, след като го почистите. Включете го за
няколко минути, след което го изключете и намажете с тънък слой олио.