SAT CEMENTO CEM4242A User guide

Instalační návod
Inštalačný návod
Mounting Instruction
Installationsanleitung
Инструкция по установке
Telepítési utasításokat
Instrucciones de instalación
Instructions d´installation
CEMENTO

Instalační návod 3 - 5
Inštalačný návod 7 - 9
Mounting Instruction 11 - 13
Installationsanleitung 15 - 17
Инструкция по установке 19 - 21
Telepítési utasításokat 23- 25
Instrucciones de instalación 27- 29
Instructions d´installation 31 - 33

3
Návod na používání a údržbu umyvadel SAT z betonu FixCrete®
Beton FixCrete® má jakožto přírodní materiál svůj charakteristický ráz. Má rozdílnou barvu ve své ploše a každý další vyrobený kus
je mírně odlišný než ten předešlý. Užíváním se mění, nezůstává stejný, může obsahovat malé póry a mikrotrhliny. Právě tyto jevy
dávají betonu jeho originální vzhled.
Instalace
Postupujte dle instalačního manuálu umyvadla. Po instalaci zasilikonujte místo styku betonu a odtoku umyvadla. Dojde tak k zacelení
nejzatěžovanějšího místa povrchové úpravy betonu. V případě, že místo nezasilikonujete, nelze garantovat deklarovanou životnost
umyvadla.
Mechanická odolnost
Prvky z betonu FixCrete® s povrchovou úpravou vykazují vysokou pevnost a tvrdost povrchu, i přesto na něj nelze používat abraziva
a abrazivní pasty, došlo by k jeho trvalému poškození. Beton FixCrete® je stejně jako další přírodní kameny (žula, mramor apod.)
opracováván, broušen a leštěn diamantovým, popřípadě ocelovým nářadím. To, co se dá vysoce tvrdými materiály vyleštit, dá se jimi
naopak i poškrábat, případně zničit.
Proto doporučujeme při krájení na prvcích z betonu FixCrete® používat vhodné podložky (dřevo, sklo, plast), a zamezit tak přímému
styku čepele s povrchem desky, po čemž by mohlo dojít k jeho poškrábání a narušení ochranné vrstvy produktu. Naopak měkké
kovy, jako jsou cín, olovo a hliník, nedoporučujeme vystavovat přímému styku s betonem, jelikož se o něj odírají, a zanechávají tak
stopy na povrchu. Prvky nikdy nepřetěžujte a nevystavujte je účinkům rázového zatížení.
Tepelná odolnost
Prvky z betonu FixCrete® s povrchovou úpravou odolávají krátkodobě teplotě až do 160 °C, nicméně pro zachování dlouhodobé
kvality povrchu je vhodné jej takovýmto zatížením vystavovat co nejméně.
Proto doporučujeme při odkládání velmi horkých těles používat například dřevěné podložky
Chemická odolnost
Betony jsou stejně jako přírodní i umělé kameny porézní materiály, které je zapotřebí povrchově ošetřit. Umyvadla z FixCrete®
jsou impregnovány paropropustnou nanoimpregnací speciálně vyvinutou právě pro tento typ betonu. Jedná se o ošetření betonu
v jeho struktuře, nikoli o nátěr, který na povrchu vytvoří silný film. Nátěry nejsou vhodné zejména pro svojí malou mechanickou
odolnost a absolutní uzavření povrchu betonu. Beton FixCrete® s povrchovou úpravou se vyznačuje vysokou nenasákavostí. Až
při dlouhodobém zatížení vodou (více jak 12 hodin stálého působení) může dojít ke ztmavení povrchu betonu. Tento jev se při
opětovném vysušení povrchu začne vytrácet a většina ztmavené plochy opět zesvětlá do původního stavu. Toto je způsobeno právě
prodyšností povrchové úpravy. V určitých případech je možné nalézt na takto opětovně vysušeném povrchu drobné tmavší oblasti,
které však nijak neovlivňují funkčnost výrobku.
Povrch umyvadla nedoporučujeme dlouhodobě zatěžovat mýdlovou vodou ani čističi nebo jinými látkami na hydroxidové bázi. Při
působení silného hydroxidu na povrchovou úpravu betonu se úprava nevratně zničí.
Beton FixCrete® vykazuje také dobré výsledky při odolnosti vůči působení agresivních látek, které se v domácnostech běžně
vyskytují, jako jsou octy, ovocné šťávy, vína, kečupy, hořčice a další. Přesto však nedoporučujeme dlouhodobé (více jak 12 hodin)
vystavování povrchu látkám tohoto charakteru. V žádném případě pak nevystavujte povrch rozpouštědlům, ředidlům, průmyslovým
kyselinám a podobným agresivním látkám.
Instalační návod
3

4
Používání
Dle výše uvedených informací o odolnosti betonu FixCrete® doporučujeme řídit se uvedenými pokyny, a tím si zajistit dlouhodobou
životnost umyvadla.
• při krájení, řezání, sekání a jiných podobných úkonech, při kterých je zapotřebí ostrých, tvrdých předmětů, užívejte vhodné
podložky (dřevo, sklo, plast)
• při odkládání horkých těles užívejte vhodné podložky (např. dřevo)
• při manipulaci s měkkými kovy, jako jsou cín, olovo a hliník, dbejte na to, aby nedošlo k oděru těchto kovů o beton, a tím ke vzniku
stop na jeho povrchu
• při úniku nežádoucích tekutin na povrch betonu, zejména pak kyselin (ocet, citrónová šťáva, víno), silných hydroxidů a jiných
agresivních látek, tyto látky ihned odstraňte pomocí vlhké utěrky nebo houbičky
• použijte vhodný typ zásobníku na mýdlo – buď nástěnný zásobník, nebo zásobník s distančními nožičkami; díky tomu se nebude
vlhkost držet mezi betonovou plochou a dnem zásobníku (dlouhodobé působení vody ve spojení se zbytky mýdla může narušit
ochrannou impregnační vrstvu umyvadla)
• umyvadla, která máte trvale umístěna v exteriéru, ničím nezakrývejte, a to ani v průběhu zimního období; vlhkost, která by pronikla
pod zakrytou plochu, by se neměla jak odpařit a došlo by k trvalému poškození povrchové úpravy
• k betonovému umyvadlu doporučujeme používat výhradně neuzavíratelný typ odtoku
Čištění
K čištění umyvadel z betonu FixCrete® užívejte zásadně utěrky, hadříky nebo pěnové houbičky namočené do vlažné vody s přídavkem
běžného mycího prostředku, jako je například jar.
V žádném případě neužívejte k čištění povrchu drátěnky, drsné houbičky, brusné pasty a jiné abrazivní nebo chemické čističe
(prostředky na bázi hydroxidů, ředidla, odstraňovač vodního kamene aj.).
Leštění povrchu provádějte pomocí vlhkého hadříku, případně s použitím leštičů na bázi alkoholu, jako je například iron.
Opravy a repase
Vlivem používání se prvky z betonu FixCrete® ošetřené povrchovou úpravou mohou na exponovaných místech opotřebovat. Může
dojít ke vzniku škrábanců, oděrek, pigmentových změn povrchu, a to zejména za předpokladu nedodržování výše uvedených
doporučení.
Hrubá mechanická poškození, jako jsou uražené a ulomené části betonových prvků, je v určitých případech možné opravit pomocí
speciální retušovací hmoty. Provedená retuš však zasáhne do finální podoby umyvadla, a nelze tak zcela garantovat docílení jeho
původního vzhledu.
K pravidelné údržbě povrchu je možno použít originální servisní prostředek „Service Kit SAT“, který pomáhá udržovat vzhled
povrchové úpravy pomocí nanoimpregnační pasty. Návod na použití je součástí balení „Service Kit SAT“ a je možno si ho zakoupit
u výrobce.
Instalační návod

5
SIKO KOUPELNY a.s.
Skorkovská 1310, 190 00 Praha 9
IČO: 26065801
Kontakt | Contact | Контакты
Contacto | Kapcsolat
Postup montáže umyvadla na desku:
1. Vyznačit si přesnou pozici umyvadla na desce
2. Vyvrtat do desky otvor pro umyvadlovou výpusť
3. Nanést sanitární silikon po celém obvodu umyvadla - cca 10mm od vnějšího okraje
4. Položit umyvadlo do požadované pozice na desku
5. Odstranit přebytečný silikon např. Plastovou stěrkou a hadrem
Instalační návod

7
Návod na používanie a údržbu umývadiel SAT z betónu FixCrete®
Betón FixCrete® má ako prírodný materiál svoj charakteristický ráz. Má rozdielnu farbu vo svojej ploche a každý ďalší vyrobený kus
je mierne odlišný od toho predchádzajúceho. Používaním sa mení, nezostáva rovnaký, môže obsahovať malé póry a mikrotrhliny.
Práve tieto javy dávajú betónu jeho originálny vzhľad.
Inštalácia
Postupujte podľa inštalačnej príručky umývadla. Po inštalácii zasilikónujte miesto styku betónu a odtoku umývadla. Dôjde tak
k zaceleniu najzaťažovanejšieho miesta povrchovej úpravy betónu. V prípade, že miesto nezasilikónujete, nie je možné garantovať
deklarovanú životnosť umývadla.
Mechanická odolnosť
Prvky z betónu FixCrete® s povrchovou úpravou vykazujú vysokú pevnosť a tvrdosť povrchu, aj napriek tomu na ne nie je možné
používať abrazíva a abrazívne pasty, došlo by k jeho trvalému poškodeniu. Betón FixCrete® sa rovnako ako ďalšie prírodné kamene
(žula, mramor a pod.) opracováva, brúsi a leští diamantovým, prípadne oceľovým náradím. To, čo sa dá vysoko tvrdými materiálmi
vyleštiť, dá sa nimi naopak aj poškriabať, prípadne zničiť.
Preto odporúčame pri krájaní na prvkoch z betónu FixCrete® používať vhodné podložky (drevo, sklo, plast), a zabrániť tak priamemu
styku čepele s povrchom dosky, po čom by mohlo dôjsť k jeho poškriabaniu a narušeniu ochrannej vrstvy produktu. Naopak mäkké
kovy, ako sú cín, olovo a hliník, neodporúčame vystavovať priamemu styku s betónom, keďže sa oň odierajú, a zanechávajú tak stopy
na povrchu. Prvky nikdy nepreťažujte a nevystavujte ich účinkom rázového zaťaženia.
Tepelná odolnosť
Prvky z betónu FixCrete® s povrchovou úpravou odolávajú krátkodobo teplote až do 160 °C, avšak pre zachovanie dlhodobej kvality
povrchu je vhodné ich takýmto zaťaženiam vystavovať čo najmenej.
Preto odporúčame pri odkladaní veľmi horúcich telies používať napríklad drevené podložky.
Chemická odolnosť
Betóny sú rovnako ako prírodné aj umelé kamene porézne materiály, ktoré je potrebné povrchovo ošetriť. Umývadlá z FixCrete® sú
impregnované paropriepustnou nanoimpregnáciou špeciálne vyvinutou práve pre tento typ betónu. Ide o ošetrenie betónu v jeho
štruktúre, nie o náter, ktorý na povrchu vytvorí hrubý film. Nátery nie sú vhodné najmä pre svoju malú mechanickú odolnosť
a absolútne uzatvorenie povrchu betónu. Betón FixCrete® s povrchovou úpravou sa vyznačuje vysokou nenasiakavosťou.
Až pri dlhodobom zaťažení vodou (viac ako 12 hodín stáleho pôsobenia) môže dôjsť k stmaveniu povrchu betónu. Tento jav sa pri
opätovnom vysušení povrchu začne vytrácať a väčšina stmavenej plochy opäť zosvetlí do pôvodného stavu. Toto je spôsobené
práve priedušnosťou povrchovej úpravy. V určitých prípadoch je možné nájsť na takto opätovne vysušenom povrchu drobné tmavšie
oblasti, ktoré však nijako neovplyvňujú funkčnosť výrobku.
Povrch umývadla neodporúčame dlhodobo zaťažovať mydlovou vodou ani čističmi alebo inými látkami na hydroxidovej báze. Pri
pôsobení silného hydroxidu na povrchovú úpravu betónu sa úprava nevratne zničí.
Betón FixCrete® vykazuje tiež dobré výsledky pri odolnosti proti pôsobeniu agresívnych látok, ktoré sa v domácnostiach bežne
vyskytujú, ako sú octy, ovocné šťavy, vína, kečupy, horčice a ďalšie. Napriek tomu však neodporúčame dlhodobé (viac ako 12
hodín) vystavovanie povrchu látkam tohto charakteru. V žiadnom prípade potom nevystavujte povrch rozpúšťadlám, riedidlám,
priemyselným kyselinám a podobným agresívnym látkam.
Inštalačný návod

8
Používanie
Podľa vyššie uvedených informácií o odolnosti betónu FixCrete® odporúčame riadiť sa uvedenými pokynmi, a tým si zaistiť dlhodobú
životnosť umývadla.
• Podľa vyššie uvedených informácií o odolnosti betónu FixCrete® odporúčame riadiť sa uvedenými pokynmi, a tým si zaistiť
dlhodobú životnosť umývadla.
• Pri krájaní, rezaní, sekaní a iných podobných úkonoch, pri ktorých sú potrebné ostré, tvrdé predmety, používajte vhodné podložky
(drevo, sklo, plast).
• Pri odkladaní horúcich telies užívajte vhodné podložky (napr. drevo).
• Pri manipulácii s mäkkými kovmi, ako sú cín, olovo a hliník, dbajte na to, aby nedošlo k oderu týchto kovov o betón, a tým k vzniku
stôp na jeho povrchu.
• Pri úniku nežiaducich tekutín na povrch betónu, najmä kyselín (ocot, citrónová šťava, víno), silných hydroxidov a iných
agresívnych látok, tieto látky ihneď odstráňte pomocou vlhkej utierky alebo hubky.
• Použite vhodný typ zásobníka na mydlo – buď nástenný zásobník, alebo zásobník s dištančnými nožičkami; vďaka tomu sa nebude
vlhkosť držať medzi betónovou plochou a dnom zásobníka (dlhodobé pôsobenie vody v spojení so zvyškami mydla môže narušiť
ochrannú impregnačnú vrstvu umývadla).
• Umývadlá, ktoré máte trvale umiestnené v exteriéri, ničím nezakrývajte, a to ani v priebehu zimného obdobia; vlhkosť, ktorá by
prenikla pod zakrytú plochu, by sa nemala ako odpariť a došlo by k trvalému poškodeniu povrchovej úpravy.
• K betónovému umývadlu odporúčame používať výhradne neuzatvárateľný typ odtoku.
Čistenie
Na čistenie umývadiel z betónu FixCrete® používajte zásadne utierky, handričky alebo penové hubky namočené do vlažnej vody
s prídavkom bežného umývacieho prostriedku, ako je napríklad jar.
V žiadnom prípade neužívajte na čistenie povrchu drôtenky, drsné hubky, brúsne pasty a iné abrazívne alebo chemické čističe
(prostriedky na báze hydroxidov, riedidlá, odstraňovač vodného kameňa a i.).
Leštenie povrchu vykonávajte pomocou vlhkej handričky, prípadne s použitím leštičov na báze alkoholu, ako je napríklad iron.
Opravy a repasácie
Vplyvom používania sa prvky z betónu FixCrete® ošetrené povrchovou úpravou môžu na exponovaných miestach opotrebovať.
Môže dôjsť k vzniku škrabancov, oderov, pigmentových zmien povrchu, a to najmä za predpokladu nedodržiavania vyššie uvedených
odporúčaní.
Hrubé mechanické poškodenia, ako sú odrazené a odlomené časti betónových prvkov, je v určitých prípadoch možné opraviť
pomocou špeciálnej retušovacej hmoty. Vykonaná retuš však zasiahne do finálnej podoby umývadla, a nie je možné tak celkom
garantovať docielenie jeho pôvodného vzhľadu.
K pravidelnej údržbe povrchu je možné použiť originálny servisný prostriedok „ServiceKit SAT,“ ktorý pomáha udržať vzhľad
povrchovej úpravy pomocou nanoimpregnačnej pasty. Návod na použitie je súčasťou balenia „ServiceKit SAT“ a je možné si ho
zakúpiť u výrobcu.
Inštalačný návod

9
Postup montáže umývadla na dosku:
1. Vyznačte si presnú pozíciu umývadla na doske.
2. Vyvŕtajte do dosky otvor na umývadlový výpust.
3. Naneste sanitárny silikón po celom obvode umývadla – cca 10 mm od vonkajšieho okraja.
4. Položte umývadlo do požadovanej pozície na dosku.
5. Odstráňte prebytočný silikón napr. plastovou stierkou a handrou.
SIKO KOUPELNY a.s.
Skorkovská 1310, 190 00 Praha 9
IČO: 26065801
Kontakt | Contact | Контакты
Contacto | Kapcsolat
Inštalačný návod

11
Use and Maintenance Manual for SAT washbasins made of
FixCrete® concrete
FixCrete® concrete is a natural material with its characteristic features. Its colour diers through the surface area and also each
craed piece is dierent from the previous one. It changes while using, its look does not remain the same.
It can also contain small pores and microcracks which create the source of the original aesthetics of concrete and forms its
distinctive character.
Installation
Follow the washbasin installation manual. Aer the installation, apply silicone where the drain touches the concrete surface. In terms
of its resistance, that is the most burdened place and if not sealed using silicone, the declared usage and the look of the washbasin
cannot be guaranteed
Mechanical Resistance
Washbasins of FixCrete® with a surface treatment show high firmness and hardness of the surface, although abrasives and abrasive
materials cannot be used on it as these would cause permanent damage. FixCrete®, like other natural rocks (such as granite, marble,
etc.), is processed, ground and polished by diamond or steel tools. Surfaces that can be polished by these hard and rough materials,
can be also scratched or even destroyed by them.
We recommend that you avoid direct contact of such materials and sharp objects (e.g. knives) with concrete surface, because
it could damage its protective layer. While cuing etc., use suitable pads (wooden or plastic). So metals, such as tin, lead or
aluminum, are not recommended to come into direct contact with concrete as they can scratch and leave marks on the concrete
surface. Never overload the washbasin and do not expose it to impact loads
Thermal resistance
Washbasins of FixCrete® with a surface treatment resist short-term temperatures of up to 160°C, however to maintain their long-
term surface quality, it is reasonable to expose them to such temperatures as rarely as possible.
Always use a suitable wooden or plastic pad while puing a hot object (pot etc.) on the concrete surface.
Chemical resistance
Similar to other natural or artificial rocks, concrete is also a porous material that needs to be surface-treated. Washbasins of
FixCrete® are protected with vapor-permeable nanosealer specially developed for this type of concrete.
It protects concrete in its structure, not being just a coating along the surface. Coatings are not particularly suitable because of their
low mechanical resistance and absolute closure of the surface – that would prevent breathability
and cause problematic surface defect repairs.
FixCrete® with a surface treatment shows low liquid absorption. Extreme water exposure (more than 12 hours
of continuous contact) may cause the surface to turn darker. However, this is not a permanent change, thanks to the permeability
treatment, the surface returns to its original state shortly aer the load is finished. In case of impermeable surface treatments, the
moisture penetration can cause their absolute destruction. The surface is not recommended for long period exposure to soapy water
and detergents or other hydroxide-based substances.
FixCrete® also exhibits a good resistance to aggressive substances commonly found in households such as vinegars, juices, wine,
ketchup, mustard and more. However, we do not recommend long-term (more than 12 hours) exposure
to such substances. In any case, do not expose it to solvents, thinners,
inorganic acids etc.
Mounting Instruction

12
Usage
According to the information in this use and maintenance manual on FixCrete®, we recommend that you follow these instructions to
ensure a long-lasting product life
• avoid contact of sharp and hard objects with the concrete surface; while cuing, chopping etc. always use suitable wooden or
plastic pads
• do not directly expose the surface to high temperatures (hot pots without a pad etc.)
• while working with so metals such as tin, lead and aluminum make sure not to scratch them with concrete and thus leave marks
on its surface
• while spilling undesirable liquids to the concrete surface, especially acids (vinegar, lemon juice, wine), strong hydroxides and other
aggressive substances, remove them immediately with a damp cloth or sponge
• use a suitable soap dispenser – a wall mounted soap dispenser or a dispenser on legs with a distance from the concrete surface;
thanks to this, moisture does not remain between the concrete surface and the container (long-term exposure to soapy water
may damage the protection layer)
• in case of washbasins located outdoors, do not cover them with any sheet even during winter; moisture that non-invasively
penetrates the surface needs a space to evaporate
Cleaning
Rinse and gently wash the basin with a so cloth or a so sponge with mild detergent (e.g. degreasing agent). Never use any
scourers, rough sponges, abrasives or chemical cleaners (thinners, limescale removers, hydroxide-based detergents etc.) to clean the
surface.
For surface polishing use a damp cloth and you can apply small amounts of alcohol-based polish.
Repairs and refurbishments
Due to use, FixCrete® elements with a surface treatment can wear out at exposed areas. Scratches, micro ris and pigment surface
changes may occur, especially if the recommendations are not followed.
Some of these defects can be removed or retouched, always discuss such cases with the manufacturer directly. Larger mechanical
damages, such as broken parts, can also be repaired. However, the retouching aects the final form of the washbasin and the original
look cannot be guaranteed.
Regular maintenance of the surface can be performed using the original “Service Kit SAT” service preparation which helps to keep
the look of the surface finish by means of nano-impregnation paste. Instructions for use are included in the “Service Kit SAT”
packaging which can be purchased from the manufacturer.
Mounting Instruction

13
Installation instructions for counter top basins:
1. Mark the desired basin position on the counter top
2. Drill a hole in the counter top for the waste kit
3. Apply silicone to the underside of the basin staying approx. 10mm from the outside edge
4. Place the basin on the counter top
5. Remove any excess silicone with a plastic puy knife and cloth
SIKO KOUPELNY a.s.
Skorkovská 1310, 190 00 Praha 9
IČO: 26065801
Kontakt | Contact | Контакты
Contacto | Kapcsolat
Mounting Instruction

15
Bedienungs- und Wartungsanleitung für SAT Waschbecken aus
Beton FixCrete®
Der Beton FixCrete® weist als Naturmaterial seinen typischen Charakter auf. Er hat unterschiedliche Farbe in seiner Fläche, wobei
jedes weitere erzeugte Stück von dem vorausgegangenen ein wenig abweicht. Er verwandelt sich durch Nutzung, bleibt nicht
unverändert und kann kleine Poren und Mikrorisse enthalten. Genau diese Erscheinungen verleihen dem Beton seine einzigartige
Gestalt.
Installation
Beachten Sie das Installationshandbuch für das Waschbecken. Nach der Installation wenden Sie Silikon an die Kontaktstelle des
Betons und Waschbeckenabflusses an. Dadurch wird die meist belastete Stelle des Betonanstrichs geschlossen. Sollten Sie die
Stelle nicht durch das Anwenden von Silikon verfugen, so kann die angegebene Gebrauchsdauer des Waschbeckens nicht garantiert
werden.
Mechanische Beständigkeit
Elemente aus FixCrete®-Beton mit Oberflächenbehandlung weisen eine hohe Beständigkeit und Oberflächenhärte auf, dennoch
können keine Scheuermiel und abrasive Pasten verwendet werden, da es zur dauerhaen Beschädigung kommen würde. Der
FixCrete®-Beton wird ebenso wie andere Natursteine (Granit, Marmor u. a.) mit Diamant-, ggf. Stahlwerkzeugen bearbeitet,
geschlien und poliert. All das, was sich mit sehr harten Materialien polieren lässt, kann mit denselben auch gekratzt, gegebenenfalls
zerstört werden.
Aus diesem Grund empfehlen wir beim Schneiden auf den Elementen aus FixCrete®-Beton geeignete Unterlagen zu verwenden
(Holz, Glas, Kunststo) und dadurch einen direkten Kontakt der Klinge und Plaenoberfläche zu verhindern, da es zu Kratzern und
zur Beschädigung der Schutzschicht des Produktes kommen könnte. Im Gegenteil empfehlen wir weiche Metalle wie Zinn, Blei und
Aluminium keinem direkten Kontakt mit dem Beton auszusetzen, da sie diesen abschürfen und somit Spuren auf der Oberfläche
hinterlassen. Elemente nie überlasten und den Auswirkungen der Stoßbelastung aussetzen.
Wärmebeständigkeit
Elemente aus FixCrete®-Beton mit Oberflächenbehandlung widerstehen kurzfristig einer Temperatur von bis zu
160 °C, dennoch ist es zur Erhaltung einer langfristigen Qualität der Oberfläche sinnvoll, sie möglichst selten solch
einer Belastung auszustellen.
Aus diesem Grund empfehlen wir beim Ablegen sehr heißer Gehäuse beispielsweise Holzunterlagen zu verwenden.
Chemische Beständigkeit
Beton ebenso wie Natur- und Kunststein ist ein poriges, oberflächlich zu behandelndes Material. Die Waschbecken aus FixCrete®
werden mit dampfdurchlässiger, speziell für diesen Betontyp entwickelter Nano-Imprägnation imprägniert. Es handelt sich dabei
um eine Betonbehandlung in seiner Struktur, nicht um einen Anstrich, der einen dicken Film auf der Oberfläche bildet. Anstriche
sind vor allem wegen ihrer niedrigen mechanischen Beständigkeit und absoluten Einschließung der Betonoberfläche nicht geeignet.
FixCrete®-Beton mit Oberflächenbehandlung kennzeichnet sich durch eine hohe Unabsorptionsfähigkeit. Erst bei einer langfristigen
Wasserbelastung (länger als 12 Stunden dauernde Wirkung) kann es zum Dunkelwerden der Betonoberfläche kommen. Diese
Erscheinung lässt bei wiederholter Austrocknung der Oberfläche nach, wobei die meisten dunkel gewordenen Flächen wieder
hell werden. Dies wird gerade durch die Undichtheit der Oberflächenbehandlung bedingt. In bestimmten Fällen können auf derart
wiederholt ausgetrockneter Oberfläche geringe dunklere Bereiche gefunden werden, die jedoch keinerlei die Funktionsfähigkeit des
Produktes beeinflussen.
Wir empfehlen die Oberfläche des Waschbeckens langfristig nicht mit Seifenwasser, Reinigungsmieln oder sonstigen Stoen
auf Hydroxidbasis zu belasten, da diese bei der Auswirkung eines starken Hydroxids auf die Betonoberflächenbehandlung nicht
umkehrbar zerstört wird.
Beton FixCrete® weist ebenfalls gute Ergebnisse bei der Beständigkeit gegen die Auswirkung von in Haushalten üblicherweise
vorhandenen aggressiven Stoen auf, wie Essig, Fruchtsäe, Wein, Ketchup, Senf u. a. Trotzdem empfehlen wir keine langfristige
(länger als 12 Stunden) Aussetzung der Oberfläche Stoen dieses Charakters. Setzen Sie die Oberfläche auf keinen Fall
Lösungsmieln, Verdünnern, industriellen Säuren oder ähnlichen aggressiven Stoen aus.
Installationsanleitung

16
Gebrauch
In Übereinstimmung mit den vorgenannten Informationen zur Beständigkeit des FixCrete®-Betons empfehlen wir die genannten
Anweisungen zu beachten und dadurch eine lange Gebrauchsdauer des Waschbeckens zu gewährleisten.
• Beim Tranchieren, Schneiden, Hacken wie auch bei anderen ähnlichen Tätigkeiten, die scharfe und harte Gegenstände erfordern,
verwenden Sie geeignete Unterlagen (Holz, Glas, Kunststo).
• Beim Ablegen von heißen Gehäusen verwenden Sie geeignete Unterlagen (z. B. Holz).
• Bei der Handhabung von weichen Metallen wie Zinn, Blei und Aluminium achten Sie darauf, dass diese nicht auf dem Beton
scheuern und dadurch Spuren auf der Oberfläche entstehen.
• Bei Entweichung von unerwünschten Flüssigkeiten, insbesondere Säuren (Essig, Zitronensa, Wein), starken Hydroxiden und
anderen aggressiven Stoen auf die Betonoberfläche, beseitigen Sie diese umgehend mit einem feuchten Lappen oder Schwamm.
• Verwenden Sie einen geeigneten Seifenspender – entweder einen für die Wand oder mit Distanzfüßen; dank dessen hält sich
keine Feuchte zwischen der Betonfläche und dem Spenderboden (langfristige Auswirkung von Wasser in Verbindung mit den
Seifenresten kann die Imprägnations-Schutzschicht des Waschbeckens beeinträchtigen).
• Dauerha draußen befindliche Waschbecken nicht abdecken, und zwar auch nicht im Winter; Feuchte, die unter die abgedeckte
Fläche eindringen würde, könnte nicht verdampfen, und die Oberflächenbehandlung würde dauerha beschädigt werden.
• Wir empfehlen ausschließlich einen unverschließbaren Abfluss mit diesem Betonwaschbecken zu verwenden.
Reinigung
Zur Reinigung der Waschbecken aus FixCrete®-Beton sind ausschließlich Tücher, Lappen oder Schaumschwämme zu verwenden, die
vorher in lauwarmem Wasser mit herkömmlichem Reinigungsmiel bzw. Spülmiel zu tauchen sind.
Zur Reinigung der Oberfläche verwenden Sie auf keinen Fall Drahtschwämme, grobe Schwämme, Schleifpasten oder andere abrasive
oder chemische Reinigungsmiel (auf Basis von Hydroxiden, Verdünnern, Kalkentfernern u. a.).
Poliert wird die Oberfläche mit einem feuchten Lappen, ggf. unter Verwendung von Poliermieln auf Alkoholbasis, wie „Iron“.
Reparaturen und Überprüfungen
Durch Verwendung können oberflächenbehandelte Elemente aus FixCrete®-Beton an exponierten Stellen verschleißen. Bei
Nichtbeachtung der vorgenannten Empfehlungen können Kratzer, Abschürfungen und Pigmentänderungen der Oberfläche
entstehen.
Grobe mechanische Beschädigungen, wie abgeschlagene und abgebrochene Teile der Betonelemente, können in Einzelfällen mit
einem speziellen Retuschiersto korrigiert werden. Allerdings beeinflusst die durchgeführte Retusche die endgültige Form des
Waschbeckens, so dass die Erzielung des ursprünglichen Aussehens nicht vollständig sichergestellt werden kann.
Zur regelmäßigen Instandhaltung der Oberfläche kann das Original-Servicemittel „Service Kit SAT“ verwendet werden, welches mit
Hilfe von Nano-Imprägnierpaste die Aufrechterhaltung der Oberflächenbehandlung fördert. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil
der Service Kit SAT-Packung und kann beim Hersteller gekauft werden.
Installationsanleitung

17
Vorgehen bei der montage des Waschbeckens auf Plae:
1. Genaue position des Waschbeckens auf der Plae markieren
2. Loch für den Waschbeckenablass in die Plae bohren
3. Sanitärsilikon um ganzes Waschbecken herum auragen - ca. 10mm vom außenrand
4. Waschbecken wie gewünscht auf die Plae positionieren
5. Überflüssiges Silikon entfernen, z. b. mit Kunststospachtel und Lappen
SIKO KOUPELNY a.s.
Skorkovská 1310, 190 00 Praha 9
IČO: 26065801
Kontakt | Contact | Контакты
Contacto | Kapcsolat
Installationsanleitung

19
Инструкция по эксплуатации умывальников SAT из бетона
FixCrete®
Бетон FixCrete® как природный материал имеет свой особый характер. Его поверхность имеет неоднородный цвет, и
каждый изготовленный экземпляр немного отличается от предыдущего. В процессе эксплуатации он изменяется, может
содержать небольшие поры и микротрещины, и именно эти свойства придают бетону самобытный внешний вид.
Установка
Действуйте в соответствии с инструкцией по установке умывальника. После установки обработайте силиконом место
контакта бетона и слива умывальника, для защиты подверженного самой большой нагрузке участка поверхности бетона. В
противном случае нельзя гарантировать заявленный срок службы умывальника.
Механическая стойкость
Элементы из бетона FixCrete® с отделкой отличаются высокой прочностью и твердостью поверхности, но несмотря на это
их нельзя обрабатывать абразивами и абразивными пастами, поскольку это привело бы к необратимому повреждению
поверхности. Бетон FixCrete®, как и другие натуральные камни (гранит, мрамор и т. п.), обрабатывается, шлифуется и
полируется алмазными или стальными инструментами. То, что можно отполировать высокотвердыми материалами, с их же
помощью можно поцарапать и даже уничтожить.
Поэтому рекомендуем при нарезке на элементах из бетона FixCrete® использовать разделочные доски (дерево, стекло,
пластмасса), позволяющие предотвратить прямой контакт лезвия с поверхностью плиты, что могло бы привести к
образованию царапин и повреждению защитного слоя. И наоборот, мягкие металлы, такие как олово, свинец и алюминий,
не рекомендуем подвергать прямому контакту с бетоном, поскольку они об него истираются, оставляя следы на его
поверхности. Никогда не перегружайте и не подвергайте воздействию ударной нагрузки бетонные элементы.
Теплостойкость
Элементы из бетона FixCrete® с отделкой поверхности кратковременно выдерживают температуру до 160 °C, тем не
менее для долговременного сохранения качества поверхности желательно как можно меньше подвергать их такой
нагрузке. Поэтому рекомендуем класть очень горячие вещи, например, на деревянные подставки.
Химическая стойкость
Бетоны, как и натуральные и искусственные камни, являются пористыми материалами, поверхность которых нуждается в
обработке. Умывальники из FixCrete® обработаны паропроницаемой нано-пропиткой, специально разработанной для этого
типа бетона. Обработке подвергается сама структура бетона, это отнюдь не покрытие, образующее на поверхности толстую
пленку. Покрытия не подходят, в частности, по причине низкой механической стойкости и полной закупорки поверхности
бетона, нарушающей воздухопроницаемость и усложняющей устранение возникших повреждений поверхности.
Бетон FixCrete® с отделкой поверхности отличается высокой негигроскопичностью. Только при продолжительной
водной нагрузке (более 12 часов непрерывного воздействия) возможно потемнение поверхности бетона. Благодаря
воздухопроницаемости отделки, после высыхания поверхности это явление пройдет, и большая часть потемневшей
поверхности постепенно приобретет прежний светлый вид. В некоторых случаях на высушенной поверхности можно
обнаружить маленькие темноватые участки, которые никак не сказываются на функциональности изделия.
Мы не рекомендуем подвергать поверхность бетона продолжительному воздействию воды с мылом или моющих и других
веществ на гидроксидной основе. При воздействии сильного гидроксида на отделку поверхности бетона она необратимо
разрушается.
Бетон FixCrete® показывает хорошую стойкость к воздействию агрессивных веществ, широко распространенных в
быту, таких как уксусы, фруктовые соки, вина, кетчупы, горчица и прочие. Тем не менее, мы не рекомендуем подвергать
поверхность продолжительному (более 12 часов) воздействию веществ такого характера. Ни в коем случае не подвергайте
поверхность воздействию растворителей, разбавителей, промышленных кислот и подобных критических веществ.
Инструкция по установке

20
Использование
В соответствии с вышеуказанной информацией о стойкости бетона FixCrete® рекомендуем соблюдать нижеприведенные
указания, и таким образом обеспечить продолжительный срок службы умывальника.
•при нарезке, рубке и других подобных действиях, для которых требуются острые, твердые предметы, используйте
разделочные доски (дерево, стекло, пластмасса)
•горячие вещи, особенно прямо с плиты, ставьте на подходящие подставки (дерево)
•при обращении с мягкими металлами, такими как олово, свинец и алюминий, следите за тем, чтобы не допустить трения
этих металлов о бетон, и образования следов на его поверхности
•при проливании нежелательных жидкостей на поверхность бетона, в частности, кислот (уксус, лимонный сок, вино),
сильных гидроксидов и других агрессивных веществ, немедленно удалите эти вещества с помощью влажной тряпки или
губки
•используйте подходящий тип дозатора для мыла – либо настенный дозатор, либо дозатор с ножками; благодаря этому
влага не будет скапливаться между бетонной поверхностью и дном дозатора (продолжительное воздействие воды в
сочетании с остатками мыла может повредить защитную пропитку умывальника)
•умывальники, постоянно расположенные на открытом воздухе, ничем не накрывайте, даже в зимний период; влага,
проникшая под закрытую поверхность, не могла бы испариться, что привело бы к необратимому повреждению отделки
поверхности
•с бетонным умывальником рекомендуем использовать исключительно незакрываемый тип слива
Чистка
Для чистки умывальников из бетона FixCrete® используйте исключительно тряпочки, салфетки или губки, смоченные теплой
водой с добавлением бытового моющего средства, такого как, например, Fairy.
Ни в коем случае не используйте для очищения поверхности металлические мочалки, жесткие губки, полировальные пасты
и другие абразивные или химические чистящие средства (средства на основе гидроксидов, разбавители, средства для
удаления известкового налета и пр.).
Для полировки поверхности используйте влажную тряпочку, можно с использованием полиролей на спиртовой основе, таких
как, например, Iron.
Ремонт и восстановление
В процессе эксплуатации элементы из бетона FixCrete® с отделкой поверхности на подверженных нагрузке местах могут
износиться. Возможно возникновение царапин, потертостей, изменение пигментации поверхности, особенно в случае
несоблюдения вышеуказанных рекомендаций.
Некоторые из этих дефектов можно устранить или ретушировать, поэтому для ремонта рекомендуется обращаться прямо
к производителю. Грубые механические повреждения, такие как отломленные и отколотые части бетонных элементов,
также можно отремонтировать. Но проведенное ретуширование скажется на окончательном облике умывальника, и нельзя
гарантировать возвращение ему первозданного вида.
Для регулярного ухода за поверхностью можно использовать оригинальное средство для ухода «Service Kit SAT»,
которое помогает поддерживать внешний вид отделки поверхности с помощью пропиточной пасты с
наночастицами. «Service Kit SAT» можно приобрести у производителя. Инструкция по использованию прилагается.
Инструкция по установке