SATA 62703 User manual

超声波测距仪
Ultrasonic Distance Meter
Handbuch zum Ultraschall-Entfernungsmesser
Инструкция по эксплуатации ультразвукового альномера
󼸯󼡳󽐳󾋊󺶗󻫓
Manual de pesquisa de gama ultra-sónica
超音波距離計
Manual de uso de telémetro ultrasónico
62703
EN PT JARU KODE ES
\ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \
사용설명서 \ Manual de instruções \ \ Manual del uso

62703 ESPT JARUEN DE KO
-1-
简介
- 本仪器利用超声波技术，能精确快速测量距离。
并能计算面积和体积，具有激光定位，存储等
功能。可广泛应用于建筑，装修等工程。
特征
- 1. 瞬时或持续测量
- 2. 英制和米制的直接转换
- 3. 存储功能
- 4. 面积和体积的计算
- 5. 距离求和
- 6. 激光定位
- 7. 水平仪功能
- 8. 自动关机
- 9. 低功耗

62703 ESPT JARUEN DE KO
-2-
按键的功能：
- “模式” 键—选择英制或米制
- “求和” 键—计算距离之和
- “清除和”键—清除距离之和
- “测量” 键— 测量距离
- “F”键—计算面积 X x Y
及计算体积 X x Y x Z
仪器介绍
屏幕
键盘
水平指示器
激光
电源开关
电池仓盖
测量基点
图1

62703 ESPT JARUEN DE KO
-3-
- "X" 键—存储或调出距离
- "Y" 键—存储或调出距离
- "Z" 键—存储或调出距离
立方
英尺 米 英寸
平方 和 错误 电池低电压
图2
液晶屏介绍

62703 ESPT JARUEN DE KO
-4-
提示
技术规范
-测量范围 : 0.55m ~ 15m ( 在静止的空气中垂直对
准平整的固体表面 )
-误差 : ±(0.5%+1 个字 ) ( 在静止的空气中进行测量 )
-分辨率 : 0.01m
-最大距离之和 : 300m
-最大计算面积 : 225m2
-最大计算体积 : 3375m3
-电池 : 9V 6F22 电池，一个
-工作温度 : 0°C ～50°C
-储存温度 : －10°C ~60°C
-尺寸 : 14.5cm(L)x 5.8cm(W)x 2.6cm(H)
-重量 :约150g
测量时，仪器显示的距离读数是从仪器的测
量基点 (见图 1) 到被测物体之间的距离。

62703 ESPT JARUEN DE KO
-5-
操作说明
- 1. 英制 /米制的选择
按 模式
- 2. 距离的测量
按 测量
- 4. 保存测量值
a. 按 测量
b. 按 X 或 Y 或 Z
- 5. 显示被保存的测量值
按 X 或 Y 或 Z
注意：测量时，仪器要垂直对准被测面，且
不能有风。
注意：所存的值与所按的键将成对应关系。
对于同一个键，新的存储值将取代旧
的存储值。

62703 ESPT JARUEN DE KO
-6-
- 6. 计算距离之和
按 求和 → X ( Y 或 Z ) → 求和 →
Y ( X 或 Z ) → 求和 → Z ( X 或 Y )
→ 求和
- 7. 清除距离之和
按 清除和
- 8. 计算面积
a. 按 测量 → X → 测量 → Y
b. 按 F → X → Y → F
- 9. 计算体积
a. 按 测量 → X → 测量 → Y →
测量 → Z
b. 按 F → X → Y → Z → F
注意：所按的 X ， Y 或 Z 键必须事先有
对应的存储读数。

62703 ESPT JARUEN DE KO
-7-
注意事项
- 1. 本仪器要求在 ±7 的视野里，不能有任何障
碍物。当测量长距离或在狭窄空间测量时，超
声波脉冲将先触到 ±7 的范围内最近的物体，
液晶显示的值是此最近物体的距离。
图中，仪器测到的是梯子的距离，
而不是墙壁的距离。
图3
- 2. 请不要将激光束对准人的眼睛。
- 3. 测量时，测距仪要垂直于被测面。
- 4.若被测面较不平整或材质柔软将会影响测量。
- 5. 测距仪周围如果有其它超声波发射源，则测
量将会受到影响。
- 6. 在以下情况，测距仪会显示 "ERROR" 符号 :
a. 被测距离小于 55cm 或从被测面反射回的超
声波信号的强度不够。
b. 距离之和超过 300.00m.
C. 面积超过 225.00m2 .
d. 体积超过 3375.0m3 .

62703 ESPT JARUEN DE KO
-8-
- 7. 测量长距离
如果要测量长距离，你可以把它分成两段，
然后分别测量这两段的长度，最后再把它们
相加。
- 8. 计算不规则面积
如果要测量不规则平面的面积，可以把它分
解成若千个规则的平面，然后分别测量每个
规则平面的面积，最后再把它们相加。
- 9. 切勿在爆炸性的气体，蒸汽或灰尘附近使用
本仪器。
自动关机功能
如果在约 20 秒内无任何操作，仪器将自动关
机并进入睡眠模式，所存储的数据依然保留。
按住 测量键 不放约 3秒可唤醒仪器。
图4
图5

62703 ESPT JARUEN DE KO
-9-
注 : 如果使用电源开关手动关机，则所存储的数
据将被删除。
电池更换
- 当显示屏出现“ ”符号时，表示电池的电
压不足，请使用同类型的电池更换。
- 当仪表长期不使用时，应将电池取出。
清洁
- 请使用柔软的湿布擦洗，而不要使用溶剂。
说明
- 1. 本公司保留对说明书内容修改的权利。
- 2. 本公司不负责任何由于使用时引起的其它损
失。
- 3. 本说明书内容不能作为将产品用做特殊用途
的理由。

62703 ESPT JARUEN DE KO
-10-

62703 ESPT JARUEN DE KO
-11-
Introduction
- The SATA Ultrasonic Rangefinder can quickly and
accurately measure distances with ultrasonic
technology. It can also calculate area and volume, and
has such functions as laser positioning and storage. It
can be widely used in projects including construction
and decoration.
Features
- 1. Instantaneous or continuous measurement
-2.Direct conversion between Imperial and Metric
systems
- 3. Storage function
- 4. Calculation of area and volume
- 5. Distance summation
- 6. Laser positioning
- 7. Level gauge function
- 8. Automatic power off
- 9. Low power consumption

62703 ESPT JARUEN DE KO
-12-
Key function:
- “Mode” key: Select between Imperial and Metric systems
- “Summation” key: Calculate sum of distance
- “Clear Sum” key: Clear sum of distance
- “Measure” key: Measure distance
- “F” key: Calculate area by X × Y and calculate volume by
X × Y × Z
Introduction to the instrument
Screen
Keyboard
Horizontal
indicator
Laser
Power switch
Battery
ompartment
cover
Measurement
base point
Figure 1

62703 ESPT JARUEN DE KO
-13-
- “X” key: Store or call out distance
- “Y” key: Store or call out distance
- “Z” key: Store or call out distance
Cubic
Feet Meters Inches
Square Sum Error Low battery
voltage
Figure 2
Introduction to the LCD screen

62703 ESPT JARUEN DE KO
-14-
Tips
Technical Specifications
- Measurement range: 0.55–15 m (vertically aligned with a
flat solid surface in still air)
- Error: ± (0.5% + 1 word) (measured in still air)
- Resolution: 0.01 m
- Sum of maximum distance: 300 m
- Maximum calculated area: 225 m2
- Maximum calculated volume: 3,375 m3
- Battery: One 9 V 6F22 battery
- Working temperature: 0–50 °C
- Storage temperature: -10–60 °C
- Dimensions: 14.5 cm (L) × 5.8 cm (W) × 2.6 cm (H)
- Weight: About 150g
During measurement, the distance reading
displayed by the instrument is the distance from the
measuring base point of the instrument (see Figure
1) to the measured object.

62703 ESPT JARUEN DE KO
-15-
Operation Instructions
- 1. Selection of Imperial/Metric system
Press“Mode”key
- 2. Distance measurement
Press “Measure”key
- 4. Save measured value
a. Press“Measure”key
b. Press“X”, “Y”or “Z”key
- 5. Display stored measured value
Press“X”,“Y”or“Z”key
Note: During measurement, the instrument should be
vertically aligned with the measured surface in
still air.
Note: The stored value will correspond to the pressed
key. For the same key, the newly stored value
will replace the previously stored value.

62703 ESPT JARUEN DE KO
-16-
- 6. Calculate sum of distance
Press down“Summation”→“X”(“Y”or“Z”)
→“Summation”→“Y”(“X”or “Z”) →
“Summation”→“Z”(“X”or“Y”) →“Summation”
- 7. Clear sum of distance
Press “Clear Sum”key
- 8. Calculate area
a. Press“Measure”→“X”→“Measure”→“Y”
b. Press “F”→“X”→“Y”→“F”
- 9. Calculate volume
a. Press“Measure”→“X”→“Measure”→“Y”
→“Measure”→“Z”
b. Press“F”→“X”→“Y”→“Z”→“F”
Note:The pressed “X”, “Y”or “Z”keys
shall have a corresponding stored reading in
advance.

62703 ESPT JARUEN DE KO
-17-
Notes
- 1.The instrument shall not require an absence of
obstacles in the field of view of ±7 . When measuring a
long distance or in a narrow space, the ultrasonic pulse
will touch the nearest object in the range of ±7 first.
The value displayed by the LCD is the distance to the
nearest object.
In the figure, the instrument measures the distance
to the ladder, not the distance to the wall.
Figure 3
- 2. Do not aim the laser beam at the eyes.
- 3.During measurement, the rangefinder shall be
perpendicular to the measured surface.
- 4. If the measured surface is rough or its material is
soft, the measurement will be affected.
- 5. If there are other ultrasonic emission sources around
the rangefinder, the measurement will be affected.
- 6. The rangefinder will display “ERROR”under
following conditions:
a. The measured distance is shorter than 55 cm or the
strength of the ultrasonic signal reflected from the
measured surface is insufficient.
b. The sum of the distance exceeds 300.00 m.
c. The area exceeds 225.00 m2 .
d. The volume exceeds 3,375.0 m3 .

62703 ESPT JARUEN DE KO
-18-
- 7. Measuring long distances
If a long distance must be measured, you can divide it
into two sections, measure the length of each section
and add them up.
- 8. Calculating an irregular area
If the area of an irregular plane must be measured,
you can divide it into thousands of regular planes,
measure the area of each regular plane separately
and add them up.
- 9. Do not use the instrument near explosive gas, steam
or dust.
Automatic power off function
If there is no operation for about 20 seconds, the
instrument will power off automatically and enter
sleep mode, and stored data will be kept. Hold the
“Measure”key for about 3 seconds to reactivate
the device.
Figure 4
Figure 5