Saturn ST-FP0060 User manual

ST-FP0060
CHOPPER
ЧОППЕР
ЧОПЕР
КЕСКІШ
SEKAČ
TOCĂTOR

3
GB
CHOPPER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be-
fore starting operation.
Read all instructions carefully be-
fore using the appliance
INSTRUCTION FOR SUPPER CHOP-
ER
Safety
The blades are sharp, handle with
care. Hold the knife blade at the top
away from the cutting edge, both when
handing and cleaning.
Do not plug the appliance into the
power supply unit it is fully assembled
and always unplug before die-
assembling the appliances or handling
the knife blade.
Remove the knife blade before
emptying the bowl.
Never use and unauthorized at-
tachment.
Don’t let children play with this
appliance.
Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see “ser-
vice”.
Never let the power unit, cord or
plug get wet.
Don’t let excess cord hang over
the edge of a table or workshop or
touch hot surface.
Never misuse your food chopper
and lonely use it for its intended do-
mestic use.
Do not use if there is any visible
damage to the appliance.
The appliance is not intended for,
use by young children or infirm persons
without supervision.
Never leave the appliance on unat-
tended.
Service life –3 years. Before
putting into operation shelf life is
unlimited.
Description (as shown the Figure)
Important
Do not run the super chopper con-
tinuously for longer than 10 seconds.
Leave to cool for 1 minute in between
each 10 second operation.
Do not operate the super chopper
if the bowl is empty.
Never operate the super chopper
with the bowl filled with liquid.
Before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same ad the one shown on the un-
derside of the power unit.
Before using for the first time
Remove all packaging including
the plastic blade covers from the knife
blade. These covers should be discarded
as they are to protect the blade during
manufacture and transit only.
Wash the parts: see “cleaning”.
To use the food chopper
1. Place the non slip mat onto
the work-surface, rib side down.
2. Position the bowl onto the
middle of the non slip mat.
3. Fit the knife blade over the
pin in the bowl.
4. Add your food, see pro-
cessing guide.
5. Cut large pieced of food into
1-2 cm.
6. Don’t chop hard foods such
as coffee beans, ice cubes, spices or
chocolate-you’ll damage the blade.
7. Fit the splashguard. Make
sure the slots in the splashguard fit
over the handles in the rim of the bowl.
8. Fit the power unit. The power
unit will only fit correctly in two posi-
tions. Plug in, press down on the power
unit for short lengths of time to produce
a pulsing action-this will avoid over pro-
cessing the ingredients.
9. If the machine labors, re-
move some of the mixture and continue
processing in several batches.
10. Do not run the super chopper
continuously for longer than 10 sec-

4
onds. Leave to cool for 1 minute in be-
tween each 10 seconds operation.
11. After use. Unplug and dis
mantle.
Cleaning
Always switch off and unplug
before cleaning.
Handle the cutting blade with
care they are extremely sharp.
Some food will discolor. It
won’t harm the plastic or affect the fla-
vor of your food.
Power unit and non slip mat
Wipe with a damp cloth, and
then dry.
Other parts
Wash by hand, then dry the
thoroughly.
Storage
Assemble the super chopper and wrap
the cord around the power.
Service and customer care
If the cord is damaged it must, for safe-
ty reasons, be replaced by an author-
ized repairer.
Processing guide
Food
Maxi-
mum
capacity
Preparation
Meat
200g
Remove bones,
fat and gristle.
Cut into 1-2 cm
Herbs eg.
parsley
50g
Remove stalks
Nuts eg.
almonds
300g
Remove stalks
Cheese
eg. Ched-
dar
100g
Cut into 1-2cm
Bread
75g
Cut into 1-2cm
Hardboiled
eggs
6
Halve or quar-
ter depending
upon size
Onions
250g
Cut into ap-
proximate 2 cm
Biscuits
150g
Break into
pieces
Soft fruit
eg. rasp-
berries
300g
Remove stalks
Warning
1. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re-
sponsible for their safety.
2. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. Care is needed when handling cutting
blades, especially when removing the
blade from the bowl before emptying
the bowl and during cleaning.
Specifications:
Power: 400 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 1.8 А
Net weight: 1.91 kg
Gross weight: 2.03 kg
Set
Chopper 1
Instruction manual with
warranty card 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS-
AL
You can help protect the environ-
ment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipments to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer re-
serves the right to change
the specification
RU
ЧОППЕР
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени-
ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из-
делия будут верными и надежны-
ми помощниками в Вашем до-
машнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы-
звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо-
тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа-
тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по-
мещение.

5
Безопасное использование
Будьте осторожны – лезвия
ножа очень острые. При использова-
нии и очистке устройства берите
нож за верхнюю часть основания,
избегая соприкосновения с режущей
поверхностью.
Не включайте устройство в
электрическую сеть, если оно не пол-
ностью собрано и всегда отключайте
его перед тем, как разбирать или вы-
нимать нож для измельчения.
Не вынимайте шнур питания
из сети, пока ножи полностью не
остановятся.
Перед опорожнением чаши
извлеките нож чоппера.
Отключайте устройство от
сети, если не используете его, а так-
же перед наполнением и опорожне-
нием чаши, сменой аксессуаров и
перед очисткой.
Не используйте насадки и
детали, не входящие в комплект дан-
ного устройства, а также насадки и
детали от других устройств и произ-
водителей.
Не позволяйте детям играть
с устройством. Храните прибор в не-
доступном для детей месте.
Не используйте поврежден-
ное устройство.
Избегайте попадания влаги
на мотор, шнур питания или штеп-
сельную вилку устройства.
Шнур питания не должен
свисать со стола, касаться острых
краев или горячих поверхностей.
Используйте прибор только
по назначению.
Не оставляйте включенный
прибор без присмотра.
Срок службы – 3 года. До
введения в эксплуатацию
срок хранения неограничен.
Устройство прибора :
Важно!
Не включайте чоппер боль-
ше чем на 10 секунд. Давайте прибо-
ру остыть 1 минуту после каждых 10
секунд работы.
Не включайте чоппер, если
чаша пустая.
Не включайте чоппер, если
чаша наполнена жидкостью.
Перед включением
Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора совпадает с напряжением
сети Вашего дома.
Перед первым использованием
Снимите весь упаковочный материал,
включая пластиковую защиту для
ножа.
Очистите устройство (см. раздел
"Очистка").
Использование чоппера
1. Поставьте нескользящее ос-
нование на рабочую поверхность.
2. Установите чашу чоппера в
центре нескользящего основания.
3. Установите и плотно зафик-
сируйте нож на штифте чаши.
4. Насыпьте продукты (см.
«Краткое руководство по обработке
ингредиентов»).
5. Нарежьте большие куски
продуктов на кусочки размером 1-2
см.
6. Не перерабатывайте твердые
продукты, такие как кофейные зерна,
кубики льда, специи или шоколад -
Вы можете повредить нож для изме-
льчения.
7. Установите и плотно зафик-
сируйте крышку на чаше чоппера.
8. Установите блок мотора на
крышке чоппера. Блок мотора можно
корректно зафиксировать на устрой-
стве только в двух положениях.
9. Подключите устройство к
сети. Нажимайте на кнопку вкл/выкл
на короткие промежутки времени –
это поможет избежать чрезмерного
измельчения ингредиентов.
10. Если чоппер перегружен про-
дуктами, отключите его от сети, от-
сыпьте часть продуктов и продолжай-
те обрабатывать продукты частями. В
противном случае, можно повредить
мотор.
11. Не эксплуатируйте чоппер
непрерывно более 10 секунд. Давайте
прибору остыть 1 минуту после каж-
дых 10 секунд работы.
12. После использования отклю-
чите устройство от сети питания. Раз-
берите чоппер.
Очистка
Перед чисткой устройства
обязательно отключайте его от элек-
тросети.
Обращайтесь с лезвиями

6
ножа аккуратно - они очень острые.
Под воздействием пигмента
цвета некоторых продуктов пластик
может изменить цвет. Это не повре-
дит поверхность пластика, а также не
повлияет на вкус обрабатываемых
продуктов.
Блок мотора и нескользящее ос-
нование
Протрите влажной тканью,
затем вытрите насухо.
Другие детали
Промойте в теплой мыльной
воде, тщательно высушите.
Хранение
Соберите чоппер и обмотайте шнур
вокруг корпуса.
Сервисное обслуживание
Во избежание опасной ситуации, если
шнур питания повреждён, его необ-
ходимо заменить в авторизированном
сервисном центре.
Краткое руководство по обработ-
ке ингредиентов
Ингреди-
енты
Макси-
маль-
ный
объем
Подготовка
Мясо
200 г
Удалите кости,
жир и хрящи.
Порежьте на
куски 1-2 см.
Зелень
(петрушка
и т.д.)
50 г
Удалите стеб-
ли
Орехи
(миндаль
и т.д.)
300 г
Очистите от
скорлупы
Сыр (чед-
дер и
т.д.)
100 г
Порежьте на
куски 1-2 см
Хлеб
75 г
Порежьте на
куски 1-2 см
Яйца,
сварен-
ные вкру-
тую
6 шт.
Половина или
четверть в
зависимости
от размера.
Лук
250 г
Порежьте на
кусочки 2 см
Печенье
150 г
Покрошите на
кусочки.
Мягкие
фрукты
(малина и
т.д.)
300 г
Удалите стеб-
ли.
Внимание
1. Данное устройство не предназна-
чено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув-
ствительными или умственными спо-
собностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проин-
структированы об использовании
устройства лицом, ответственным за
их безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в воз-
расте до 14 лет.
2. Необходимо внимательно следить
за тем, чтобы дети не играли с прибо-
ром.
3. Осторожно обращайтесь с ножом
чоппера, особенно извлекая его из
чоппера перед опорожнением чаши и
во время очистки.
Технические характеристики
Мощность: 400 Вт
Номинальное напряжение: 220-240
В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1.8 А
Вес нетто: 1,91 кг
Вес брутто: 2,03 кг
Комплектация
Чоппер 1 шт.
Инструкция по эксплуатации c
гарантийным талоном . 1 шт.
Упаковка 1 шт.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда-
вайте неработающее элек-
трическое оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче-
ские характеристики и дизайн изде-
лий.

7
UА
ЧОПЕР
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс-
тві.
Не піддавайте пристрій різким пе-
репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен-
ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра-
цездатність при вмиканні. Прист-
рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го-
дини. Введення пристрою в екс-
плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.
Безпечне використання
Будьте обережні - леза ножа
дуже гострі. При використанні і очи-
щенні пристрою беріть ніж за верхню
частину основи, уникаючи контакту з
ріжучою поверхнею.
Не вмикайте пристрій в елек-
тричну мережу, якщо він не повністю
зібраний і завжди відключайте його
перед тим, як розбирати або виймати
ніж для подрібнення.
Не виймайте шнур живлення
з мережі, поки ножі повністю не зупи-
няться.
Перед спорожненням чаші
витягніть ніж чопера.
Відключайте пристрій від ме-
режі, якщо не використовуєте його, а
також перед наповненням і спорож-
ненням чаші , зміною аксесуарів і пе-
ред очищенням.
Не використовуйте насадки і
деталі, які не входять в комплект да-
ного пристрою, а також насадки і де-
талі від інших пристроїв і виробників.
Не дозволяйте дітям гратися з
пристроєм. Зберігайте прилад у недо-
ступному для дітей місці.
Не використовуйте пошко-
джений пристрій.
Уникайте попадання вологи
на мотор, шнур живлення або штеп-
сель пристрою.
Шнур живлення не повинен
звисати зі столу, торкатися гострих
країв або гарячих поверхонь.
Використовуйте прилад тіль-
ки за призначенням.
Не залишайте ввімкнений
прилад без нагляду.
Термін служби - 3 роки. До
введення в експлуатацію
термін зберігання необмеже-
ний.
Опис
Важливо!
Не вмикайте чопер більше ніж на
10 секунд. Давайте приладу охолону-
ти 1 хвилину після кожних 10 секунд
роботи.
Не вмикайте чопер з порож-
ньою чашею.
Не вмикайте чопер з чашею,
заповненою рідиною.
Перед вмиканням
Переконайтесь, що робоча напруга
приладу збігається з напругою мережі
Вашого будинку.
Перед першим використанням
Зніміть всю упаковку, у тому числі і
пластиковий захист з ножа. Очистіть
пристрій (див. розділ "Очищення").
Використання чопера
1. Поставте нековзну основу на
робочу поверхню.
2. Встановіть чашу чопера в
центрі нековзної основи.
3. Встановіть і щільно зафіксуй-
те ніж на штифті чаші.
4. Насипте продукти (див. «Ко-
роткий посібник з обробки інгредієн-
тів»).
5. 5. Наріжте великі шматки
продуктів на шматочки розміром 1-2
см.
6. Не переробляйте тверді про-
дукти, такі як кавові зерна, кубики
льоду, спеції або шоколад - Ви можете
пошкодити ніж для подрібнення.
7. Встановіть і щільно зафіксуй-
те кришку на чаші чопера.
8. Встановіть блок мотора на
кришці чопера. Блок мотора можна
коректно зафіксувати на пристрої
тільки в двох положеннях.

8
9. Підключіть пристрій до мере-
жі. Натискайте на кнопку увмк / вимк
на короткі проміжки часу - це допо-
може уникнути надмірного подрібнен-
ня інгредієнтів.
10. Якщо чопер перевантажений
продуктами, відключіть його від ме-
режі, висипте частину продуктів і
продовжуйте обробляти продукти час-
тинами. В іншому випадку, можна
пошкодити мотор.
11. Не використовуйте чопер
безперервно більше 10 секунд. Да-
вайте приладу охолонути 1 хвилину
після кожних 10 секунд роботи.
12. Після використання відклю-
чіть пристрій від мережі живлення.
Розберіть чопер.
Очищення
Перед чищенням пристрою
обов'язково відключайте його від еле-
ктромережі.
Поводьтесь з ножами акурат-
но - вони дуже гострі.
Під впливом деяких продуктів
пластик може змінювати колір. Це не
пошкодить пластик, а також не впли-
не на смак оброблюваних продуктів.
Блок мотора і нековзна основа
Протріть вологою тканиною,
потім витріть насухо.
Інші частини
Промийте в теплій мильній
воді, ретельно висушіть.
Зберігання
Зберіть чопер і обмотайте шнур на-
вколо корпуса.
Сервісне обслуговування
Щоб уникнути небезпечної ситуації,
якщо шнур живлення пошкоджений,
його необхідно замінити в авторизо-
ваному сервісному центрі.
Короткий посібник з обробки інг-
редієнтів
Інгредієнти
Мак-
сима-
льний
об’єм
Підготовка
М'ясо
200 г
Видаліть кіст-
ки, жир і
хрящі. Поріж-
те на шматки
1-2 см
Зелень,
наприклад,
петрушка
50 г
Видаліть сте-
бла
Горіхи, на-
приклад,
мигдаль
300 г
Очистіть від
шкаралупи
Сир, напри-
клад, чед-
дер.
100 г
Поріжте на
шматки 1-2
см
Хліб
75 г
Поріжте на
шматки 1-2
см
Круто зва-
рене яйце
6
Половина або
чверть зале-
жно від роз-
міру
Цибуля
250 г
Поріжте на
шматки 2 см
Печиво
150 г
Покришіть на
шматки
М'які фрук-
ти, напри-
клад, мали-
на
300 г
Видаліть сте-
бла
Увага
1. Даний пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або менталь-
ними здібностями, які не володіють
знаннями і досвідом у використанні
даного приладу, поки особи, відпові-
дальні за їхню безпеку, не проведуть
інструктаж з приводу використання
цього пристрою. Не рекомендовано
використовувати пристрій дітям у віці
до 14 років.
2. Необхідно уважно стежити, щоб
діти не грали із приладом.
3. Обережно поводьтесь з ножем
чопера, особливо витягаючи його з
чопера перед спорожненням чаші або
під час очищення.
Технічні характеристики
Потужність: 400 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 1.8 A
Вага нетто: 1,91 кг
Вага брутто: 2,03 кг
Комплектація
Чоппер 1 шт.
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном 1 шт.
Упаковка 1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-
ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда-
вайте непрацююче електри-
чне обладнання у відповідний центр
утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис-
тики й дизайн виробів.

9
KZ
КЕСКІШ
Құрметті сатып алушы!
Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй
шаруашылығыңызда адал әрі
сенімді көмекші болатындығына
сенімдіміз.
Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз.
Температураның күрт өзгеруі
(мысалы, құрылғыны аяздан
жылы жайға кіргізу) құрылғы
ішінде ылғал конденсациясын
тудырып, оны қосқан кезде,
жұмыс қабілеттілігін бұзуы
мүмкін. Құрылғы жылы жайда
кемінде 1,5 сағат тұруы тиіс.
Құрылғыны тасымалдаудан кейін
жайға кіргізген соң, кемінде 1,5
сағаттан кейін қолданысқа
енгізуге болады.
Маңызды
Мотор блогын суға немесе кез
келген басқа сұйықтыққа
батырмаңыз және оны суқұбыр
шүмегі астында шаймаңыз. Мотор
блогын тазалау үшін, тек жұмсақ
ылғалды шүберекті
пайдаланыңыз.
Сақтық шаралары
• Блендерді қосар алдында,
құрылғыда көрсетілген кернеу желілік
кернеуге сәйкес келетіндігіне көз
жеткізіңіз.
• Құрылғының жиынтықтаушы
бөлшектері (қуат сымы, ашалық
айыры және т.б.) зақымдалған, суға
немесе қатты бетке құлатылған болса,
оны пайдаланбаңыз. Құралды білікті
тексеру және жөндеуден өткізу үшін,
авторландырылған сервистік
орталыққа жүгініңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сезімталдық
немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі,
сондай-ақ тәжірибесі мен білігі
болмағандықтан онымен жұмыс істей
алмайтын адамдарға олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін
тұлғалардың бақылауынсыз
пайдалануға болмайды. Құрылғыны
14 жасқа дейінгі балаларға
пайдалануға кеңес берілмейді.
• Балалар құрылғымен ойнамауын
қадағалаңыз.
• Пышақтарға қолыңызды тигізбеңіз,
әсіресе құрылғы желіге қосулы болған
кезде. Пышақтары өте өткір.
• Пышақтар сыналанып қалған болса,
пышақты бұғаулаған ингредиенттерді
шығармас бұрын, құрылғыны желіден
ажыратып тастаңыз.
•Блендер аяқшасын тостағанға
батыру/одан шығару алдында,
құрылғыны сөндіріңіз (әсіресе ыстық
ингредиенттерді өңдеу барысында).
•Өндірушімен ұсынылмаған
саптамалар мен бөлшектерді, сондай-
ақ басқа құрылғылар мен
өндірушілердің саптамалары мен
бөлшектерін пайдалануға тыйым
салынады.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде,
сондай-ақ саптамаларды ауыстыру
және тазалау алдында міндетті түрде
құрылғыны желіден ажыратып
қойыңыз.
•Құрылғы тұрмыстық пайдалануға
арналған. Құрылғыны бөлмеден тыс
жерде пайдаланбаңыз.
•Құрылғыны желіден ажыратқан
кезде, сымынан емес, айырынан
тартыңыз.
•Қуат сымы жылу көздерімен
жанаспауын қадағалаңыз.
•Электр құралды немесе қуат сымын
суға немесе кез келген басқа
сұйықтыққа батырмаңыз.
•Электр құралды тегіс әрі тұрақты
беттерде қолданыңыз.
•Қызмет мерзімі – 3 жыл. Пайдалануға
бергенге дейін сақтау мерзімі шектел-
меген.
Арнайы сақтық шаралары
1.Жабдықтарды ауыстыру, блендер
ыдысын босату және оны тазалау
алдында құрылғыны сөндіріп, желіден
ажыратып тастаңыз.
2.Егер құрылғы желіге қосулы болса,
пышақ жүзіне қолыңызды тигізбеңіз.
3.Блендерді пайдаланған кезде, оның
айналатын бөлшектеріне шаш немесе
киім бөлшектері түсіп кетпеуін
қадағалаңыз.
4.Блендерде ыстық май мен тоң
майларды өңдемеңіз.