Saturn ST-FP0061 User manual

ST-FP0061
CHOPPER
ЧОППЕР
ЧОППЕР

3
GB
CHOPPER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our devic-
es will become faithful and reliable
assistance in your housekeeping.
Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g. when
the unit is moved from freezing tem-
perature to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on.
In this case leave the unit at room
temperature for at least 1.5 hours
before switching it on.If the unit has
been in transit, leave it indoors for at
least 1.5 hours before starting opera-
tion.
Read all instructions carefully before
using the appliance
INSTRUCTION FOR SUPPER CHOPPER
S a f e t y
λ The blades are sharp, handle with
care. Hold the knife blade at the top away
from the cutting edge, both when handing
and cleaning.
λ D o n o t p l u g t h e a p p l i a n c e i n t o t h e
power supply unit it is fully assembled and
always unplug before die-assembling the
appliances or handling the knife blade.
λ R e m o v e t h e k n i f e b l a d e b e f o r e e m p t y -
ing the bowl.
λ Never use and unauthorized attach-
ment.
λ D o n ’ t l e t c h i l d r e n p l a y w i t h t h i s a p p l i -
ance.
λ Never use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see “service”.
λ Never let the power unit, cord or plug
get wet.
λ D o n ’ t l e t e x c e s s c o r d h a n g o v e r t h e
edge of a table or workshop or touch hot
surface.
λ Never misuse your food chopper and
lonely use it for its intended domestic use.
λ D o n o t u s e i f t h e r e i s a n y v i s i b l e d a m -
age to the appliance.
λ The appliance is not intended for, use
by young children or infirm persons without
supervision.
λ Never leave the appliance on unat-
tended.
D e s c r i p t i o n ( a s s h o w n t h e F i g u r e )
1. Switch
2. Body
3. Cover
4. Cup
5. Knife
6. Non-slip mat
Important
λ D o n o t r u n t h e s u p e r c h o p p e r c o n t i n u -
ously for longer than 20 seconds. Leave to
cool for 1 minute in between each 15 se-
cond operation.
λ D o n o t o p e r a t e t h e s u p e r c h o p p e r i f
the bowl is empty.
λ Never operate the super chopper with
the bowl filled with liquid.
Before plugging in
λ Make sure your electricity supply is the
same ad the one shown on the underside of
the power unit.
Before using for the first time
λ R e m o v e a l l p a c k a g i n g i n c l u d i n g t h e
plastic blade covers from the knife blade.
These covers should be discarded as they
are to protect the blade during manufacture
and transit only.
λ W a s h t h e p a r t s : s e e “ c l e a n i n g ” .
To use the food chopper
1. Place the non slip mat onto the
work-surface, rib side down.
2. P o s i t i o n t h e b o w l o n t o t h e m i d d l e
of the non slip mat.
3. Fit the knife blade over the pin in
the bowl.
4. Add your food, see processing
guide.
5. Cut large pieced of food into 1-2
cm (1/2-3/4 in pieces).
6. D o n ’ t c h o p h a r d f o o d s s u c h a s
coffee beans, ice cubes, spices or chocolate-
you’ll damage the blade.
7. Fit the splashguard. Make sure
the slots in the splashguard fit over the
handles in the rim of the bowl.
8. The super chopper will not oper-
ate unless the splashguard in fitted.
9. Fit the power unit.
10. The power unit will only fit cor-
rectly in two positions.
11. Plug in. press down on the power
unit for short lengths of time to produce a
pulsing action-this will avoid over pro-
cessing the ingredients.
12. I f t h e m a c h i n e l a b o r s , r e m o v e
some of the mixture and continue pro-
cessing in several batches.
13. Stop the machine and scrape
down if necessary.
14. D o n o t r u n t h e s u p e r c h o p p e r
continuously for longer than 10 seconds.
L e a v e t o c o o l f o r 1 m i n u t e i n b e t w e e n e a c h
10 seconds operation.
15. After use. Unplug and dismantle.
Cleaning
λ Always switch off and unplug
before cleaning.
λ Handle the cutting blade with
care they are extremely sharp.
2

4
λ Some food will discolor. It won’t
harm the plastic or affect the flavor of your
food.
Power unit and non slip mat
λ Wipe with a damp cloth, and then
dry.
Other parts
λ Wash by hand, then dry the thor-
oughly.
λ Or wish on the top rack or your
dishwasher.
Storage
Assemble the super chopper and wrap the
cord around the power.
Service and customer care
If the cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by an authorized re-
pairer, or contract the shop where you
bought your appliance.
Processing guide
Warning
1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3. Care is needed when handling cutting
blades, especially when removing the blade
from the bowl, emptying the bowl and dur-
ing cleaning.
4. Switch off the appliance and disconnect
from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
Technical Data:
Power: 250 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 1.1 А
Set
Chopper 1
Instruction manual with
warranty card 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical equip-
ments to an appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves
the right to change the speci-
fication
RU
ЧОППЕР
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощниками
в Вашем домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое поме-
щение) может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и нарушить
его работоспособность при включе-
нии. Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5 ча-
сов. Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки производить
не ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
Food
Maximum
capacity
Preparation
Meat
200g
Remove bones, fat
and gristle. Cut into
1-2 cm (1/2-1/4 in
cubes)
Herbs
eg.
parsley
50g
Remove stalks
Nuts
eg.
al-
monds
300g
Remove stalks
Cheese
eg.
Ched-
dar
100g
Cut into 1-2cm
(1/2-1/4 in cubes)
Bread
75g
Cut into 1-2cm
(1/2-1/4 in cubes)
Hard-
boiled
eggs
6
Halve or quarter
depending upon size
Onions
250g
Cut into approxi-
mate 2 cm (1/4in)
pieces
Biscuits
150g
Break into pieces
Soft
fruit eg.
rasp-
berries
300g
Remove stalks
5
Безопасное использование
λ Будьте осторожны – лезвия но-
жа очень острые. При использовании и
очистке устройства берите нож за верх-
нюю часть основания, избегая соприкос-
новения с режущей поверхностью.
λ Не включайте устройство в
электрическую сеть, если оно не полно-
стью собрано и всегда отключайте его
перед тем, как разбирать или вынимать
ножи.
λ Никогда не вынимайте шнур
питания из сети, пока ножи полностью не
остановятся.
λ Перед опорожнением чаши из-
влеките нож чоппера.
λ Отключайте устройство от сети,
если не используете его, а также перед
наполнением и опорожнением чаши
блендера, сменой аксессуаров и перед
очисткой.
λ Не используйте насадки и дета-
ли, не входящие в комплект данного
устройства, а также насадки и детали от
других устройств и производителей.
λ Не позволяйте детям играть с
устройством. Храните прибор в недоступ-
ном для детей месте.
λ Не используйте поврежденное
устройство.
λ Избегайте попадания влаги на
мотор, шнур питания или штепсельную
вилку устройства.
λ Шнур питания не должен сви-
сать со стола, касаться острых краев или
горячих поверхностей.
λ Используйте прибор только по
назначению.
λ Не оставляйте включенный
прибор без присмотра.
Устройство прибора :
1. Кнопка вкл/выкл.
2. Блок мотора
3. Крышка
4. Чаша
5. Нож
6. Нескользящее основание
Важно!
λ Не включайте чоппер больше
чем на 20 секунд. Давайте прибору
остыть 1 минуту после каждых 10 секунд
работы.
λ Не включайте чоппер, если ча-
ша пустая.
λ Не включайте чоппер, если ча-
ша наполнена жидкостью.
Перед включением
Убедитесь, что рабочее напряжение при-
бора совпадает с напряжением сети ва-
шего дома.
Перед первым использованием
Снимите весь упаковочный материал,
включая пластиковую защиту для ножа.
Очистите устройство (см. раздел "Очист-
ка").
Использование чоппера
1. Поставьте нескользящее основа-
ние на рабочую поверхность.
2. Установите чашу чоппера в цен-
тре нескользящего основания.
3. Установите и плотно зафиксируй-
те нож на штифте чаши.
4. Насыпьте продукты (см. «Краткое
руководство по обработке ингредиен-
тов»).
5. Нарежьте большие куски продук-
тов на кусочки размером 1-2 см.
6. Не перерабатывайте твердые
продукты, такие как кофейные зерна,
кубики льда, специи или шоколад - вы
можете повредить лезвие ножа.
7. Установите и плотно зафиксируй-
те крышку на чаше чоппера.
8. Установите блок мотора на
крышке чоппера.
9. Подключите устройство к
сети. Нажимайте на кнопку вкл/выклＮ＠на
короткие промежутки времени – это
поможет избежать чрезмерного
измельчения ингредиентов.
10. Если чоппер перегружен
продуктами, отключите его от сети,
отсыпьте часть продуктов и продолжайте
обрабатывать продукты частями. В
противном случае, можно повредить мотор.
11. Не эксплуатируйте чоппер
непрерывно более 10 секунд. Давайте
прибору остыть 1 минуту после каждых
10 секунд работы.
12. После использования отключите
устройство от сети питания. Разберите
чоппер.
Очистка
λ Перед чисткой устройства обя-
зательно отключайте его от электросети.
λ Обращайтесь с лезвиями ножа
аккуратно - они очень острые.
λ Под воздействием пигмента
цвета некоторых продуктов пластик мо-

6
жет изменить цвет. Это не повредит по-
верхность пластика, а также не повлияет
на вкус обрабатываемых продуктов.
Блок мотора и нескользящее основа-
ние
λ Протрите влажной тканью, за-
тем вытрите насухо.
Другие детали
λ Промойте в теплой, мыльной
воде, тщательно высушите.
Хранение
Соберите чоппер и обмотайте шнур во-
круг корпуса.
Сервисное обслуживание
Запрещается использовать устройство,
если его комплектующие детали (штепсе-
льная вилка, сетевой шнур и пр.) повре-
ждены. Не пытайтесь ремонтировать уст-
ройство самостоятельно. Обратитесь в
ближайший авторизованный сервисный
центр для устранения несправностей.
Краткое руководство по обработке
ингредиентов
Ингреди-
енты
Макси-
маль-
ный
объем
Подготовка
Мясо
200 г
Удалите кости,
жир и хрящи.
Порежьте на
куски 1-2 см.
Зелень
(петрушка
и т.д.)
50 г
Удалите стеб-
ли
Орехи
(миндаль
и т.д.)
300 г
Очистите от
скорлупы
Сыр (чед-
дер и
т.д.)
100 г
Порежьте на
куски 1-2 см
Хлеб
75 г
Порежьте на
куски 1-2 см
Яйца,
сварен-
ные вкру-
тую
6 шт.
Половина или
четверть в
зависимости
от размера.
Лук
250 г
Порежьте на
кусочки 2 см
Печенье
150 г
Покрошите на
кусочки.
Мягкие
фрукты
(малина и
т.д.)
300 г
Удалите стеб-
ли
Внимание
1. Данное устройство не предназначено
для использования лицами с ограничен-
ными физическими, чувствительными или
умственными способностями или при от-
сутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
устройства лицом, ответственным за их
безопасность. Не рекомендуется исполь-
зовать устройство детям в возрасте до 14
лет.
2. Необходимо внимательно следить за
тем, чтобы дети не играли с прибором.
3. Осторожно обращайтесь с ножом чоп-
пера, особенно извлекая его из чоппера,
опорожняя чашу или во время очистки.
Технические характеристики
Мощность: 250 Вт
Номинальное напряжение: 220-230＠В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1,1 А
Комплектность
Чоппер .....................1 шт.
Инструкция по эксплуатации c
гарантийным талоном . 1 шт.
Упаковка ...................1 шт.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: передавайте
неработающее электрическое
оборудование в соответствую-
щий центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения в техни-
ческие характеристики и дизайн изде-
лий.
UА
ЧОППЕР
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми впе-
внені, що наші вироби будуть вірни-
ми й надійними помічниками у Вашо-
му домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким пере-
падам температур. Різка зміна темпе-
ратури (наприклад, внесення при-
строю з морозу в тепле приміщення)
може викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні. При-
стрій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
7
внесення його в приміщення.
Безпечне використання
λ Ножі дуже гострі - будьте обе-
режні. При чищенні ножів зав-
жди беріть їх за основу.
λ Якщо пристрій повністю не зіб-
раний, не підключайте його до
мережі. Завжди відключайте
пристрій від мережі, перед тим
як розбирати.
λПеред спорожнюванням чаші
витягніть ніж чоппера.
λНе використовуйте насадки і
деталі, що не входять в
комплект даного пристрою, а
також насадки і деталі від
інших пристроїв і виробників.
λ Не дозволяйте дітям грати із
пристроєм.
λНе використовуйте ушкоджений
пристрій. З приводу ремонту
див. розділ "Обслуговування"
λ Вимикайте пристрій від мережі,
якщо не використовуєте його, а
також перед наповненням і ви-
порожненням чаші блендера,
зміною аксесуарів і перед очи-
щенням.
λУникайте потрапляння вологи
на мотор, шнур або вилку
пристрою.
λШнур живлення не повинен
звисати зі стола, торкатись
гострих країв або гарячих
поверхонь.
λЗабороняється використовувати
пристрій, якщо його
комплектуючі деталі (мережевий
шнур, штепсель і ＠.)
пошкоджені. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно.
Зверніться в авторизований
сервісний центр для
кваліфікованого огляду та
ремонту.
λθикористовуйте прилад тільки
за призначенням.
λНе використовуйте прилад з
видимими пошкодженнями.
λНе залишайте прилад без
догляду.
Опис
1. Кнопка Увімк/Вимк.
2. Блок мотора
3. Кришка
4. Чаша
5. Ніж
6. Нековзна основа
Важливо!
λ Не вмикайте чоппер більше ніж
на 20 секунд. Давайте приладу
охолонути 1 хвилину після кож-
них 10 секунд роботи.
λНе вмикайте чоппер з
порожньою чашею.
λНе вмикайте чоппер з чашею,
заповненою рідиною.
Перед вмиканням
Переконайтесь, що робоча
напруга приладу збігається
з напругою мережі вашого будинку.
Перед першим використанням
Зніміть всю упаковку, у тому числі і
пластиковий захист з ножа. Викиньте
пластиковий захист разом з упаковкою.
Див. розділ "Очищення".
Використання чоппера
1. Поставте нековзну основу на
робочу поверхню.
2. Установіть чашу чоппера в центрі
нековзної основи.
3. Для подрібнення встановіть лезо
на штифті чаші.
4. Насипте продукти (див.
«Короткий посібник з обробки
інгредієнтів»).
5. Наріжте великі шматки продуктів
на шматочки розміром 1-2 см.
6. Не переробляйте тверді
продукти, такі як кавові зерна,
кубики льоду, спеції або шоколад
-ви можете пошкодити лезо.
7. Підключіть мотор чоппера. Мотор
можна правильно підключити
тільки у двох положеннях.
8. Увімкніть вилку в розетку.
Натискайте на кнопку ＠
вімкＮ/ имкＮ＠чоппера протягом
коротких проміжків часу - це
допоможе уникнути надмірного
подрібнення інгредієнтів.
9. Якщо інгредієнтів багато,
відключить пристрій від мережи,
відсипте трохи обробленої суміші і
продовжуйте переробку частинами.
10. Не експлуатуйте чоппер
безперервно більше 10 секунд.
Давайте приладу охолонути 1
хвилину після кожних 10 секунд
роботи.
11. Після використання відключіть
від мережі живлення. Розберіть
чоппер.
Очищення
λПеред чищенням пристрою обо-
в'язково відключайте його від
електромережі.
λПоводьтесь з ножами акуратно -
вони дуже гострі.
Під впливом деяких продуктів
пластик може змінювати колір.

8
Це не пошкодить пластик, а та-
кож не вплине на смак оброб-
люваних продуктів.
Блок мотора і нековзна основа
λ Протріть вологою тканиною, по-
тім витріть насухо.
Інші частини
λ Промийте в теплій, мильній во-
ді, ретельно висушіть.
Зберігання
Зберіть чоппер і обмотайте шнур навколо
корпуса.
Сервісне обслуговування
Якщо пошкоджений шнур живлення, його
повинні замінити в авторизованому серві-
сному центрі. Зв'яжіться з авторизованим
сервісним центром для подальшого ремо-
нту.
Короткий посібник з обробки інгреді-
єнтів
Інгредієнти
Макси-
маль-
ний
об’єм
Підготовка
М'ясо
200 г
Видаліть кіст-
ки, жир і
хрящі. Поріж-
те на шматки
1-2 см
Зелень, на-
приклад,
петрушка
50 г
Видаліть сте-
бла
Горіхи, на-
приклад,
мигдаль
300 г
Очистіть від
шкаралупи
Сир, напри-
клад, чед-
дер.
100 г
Поріжте на
шматки 1-2
см
Хліб
75 г
Поріжте на
шматки 1-2
см
Яйця, зва-
рені вкруту
6
Половина або
чверть зале-
жно від роз-
міру
Цибуля
250 г
Поріжте на
шматки 2 см
Печиво
150 г
Покришіть на
шматки
М'які фрук-
ти, напри-
клад, мали-
на.
300 г
Видаліть сте-
бла
Увага
1. Даний пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими фі-
зичними, чуттєвими або ментальними зді-
бностями, які не володіють знаннями і
досвідом у використанні даного приладу,
поки особи, відповідальні за їхню безпе-
ку, не проведуть інструктаж з приводу
використання цього пристрою. Не реко-
мендовано використовувати пристрій ді-
тям у віці до 14 років.
2. Необхідно уважно стежити, щоб діти не
грали із приладом.
3. Обережно поводьтесь з ножем чоппера,
особливо витягаючи його з чоппера, спо-
рожняючи чашу або під час очищення.
Технічні характеристики
Потужність:
250 Вт
Номінальна напруга:
220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму:
1,1 A
Комплектність
Чоппер . .............................1 шт.
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном. ..........1 шт.
Упаковка . ..........................1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДО
ВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
9
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

1 0
INTERNATIONALMANUFACTURER’SWARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on
User Right of the country where the appliance was bought provides for a
greaterminimumwarrantyperiod.
AlltermsofwarrantycomplywithtotheLawonProtectionoftheConsumer
Rights and are governed by the legislation of the country where the product
wasbought.
Thewarrantyandfreeofchargerepairareprovidedinanycountrywherethe
productisdeliveredtobySaturnHomeAppliancesorauthorizedrepresentative
thereof,andwherenorestrictionofimportorotherlegalprovisionsinterferewith
renderingofwarrantyservicesandfreeofchargerepair.
Casesuncoveredbythewarrantyandfreeofchargerepair:
1. Guaranteecouponisfilledinimproperly.
2. TheproducthasbecomeinoperablebecauseoftheBuyer’snon-observanceof
theserviceregulationsindicatedintheinstruction.
3. Theproductwasusedforprofessional,commercialorindustrialpurposes(ex-
ceptforthemodels,speciallyintendedforthispurposethatisindicatedinthe
instruction).
4. Theproducthasexternalmechanicaldamageordamagecausedbypenetra-
tionoftheliquidinside,dust,insectsandotherforeignobjects.
5. Theproducthasdamagescausedbynon-observanceoftherulesofpowersup-
plyfrombatteries,mainsoraccumulators.
6. Theproductwasexposedtoopening,repairormodificationofdesignbythe
persons,unauthorizedtorepair;independentcleaningofinternal mechanisms
etc.wasmade.
7. Theproducthasnaturalwearofpartswithlimitedservicelife,expendables
etc.
8. Theproducthasdepositsofscaleinsideoroutsideoffire-barelements,irre-
spectiveofusedwaterquality.
9. Theproducthasdamagescausedbyeffectofhigh(low)temperaturesorfire
onnon-heatresistantpartsoftheproduct.
10. Theproducthasdamagesofaccessoriesandnozzleswhichareincludedinto
thecompletesetofproductshipment(filters,grids,bags,flasks,cups,covers,
knifes,sealingrings,graters,disks,plates,tubes,hoses,brushes,andalso
powercords,headphonecordsetc.).
Onthewarrantyserviceandrepair,pleasecontacttheauthorized
servicecentersofSaturnHomeAppliances.
MEZINÁRODNÍZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
VeškerézáručnípodmínkyodpovídajíZákonuoochraněprávuživatelůajsouřízené
zákonodárstvímstátu,kdebylvýrobek koupen.
G B
CZ
11
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněnýmzá-
stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisyome-
zujícíposkytnutízáručníhoservisuabezplatnéopravy.
Případy,nakterésezárukaabezplatnáopravanevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití,kterájsouuvedenavnávodu.
3. Výrobekbylpoužívánkprofesionálním,komerčnímneboprůmyslovýmcílům
(kroměmodelůspeciálněurčenýchprotytocíle,cožjeuvedenovnávodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolanátím,
žesedovnitřdostalatekutina,prach,hmyzajinécizípředměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidelna-
pájeníodbaterií,sítěneboakumulátorů.
6. Výrobekrozebírali,opravovalineboměnili jehokonstrukcilidé,kteřínebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmůapod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebníchmateriálůatd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrickýchohří-
vačů, bezohledunakvalitupoužívanévody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých)teplotneboohněnatermonestabilníčástivýrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodanéspo-
lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,šlehače,
struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a takésíťovéšňůry,
sluchátkovéšňůryatd.).
Votázkáchzáručníhoservisuaopravseobracejtenaautorizovaná
servisnístřediskaspolečnosti„SaturnHomeAppliances“.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на издели е предоставляется на срок2годаили более в случае,если За-
коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-
л и е , предусмотрен б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й срокгарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-
л и р у ю т с я з а к о н о д а т е л ь с т в о м страны,вкоторой приобретеноизделие. Гарантия и
б е с п л а т н ы й ремонтпредоставляются в л ю б о й стране, вкоторую изделие постав-
л я е т с я компанией« S a t u r n H o m e Appliances» илиее уполномоченнымпредстави-
т е л е м , и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживанияи бесплатного ремонта.
Случаи, накоторые гарантия и бесплатныйремонт не рас-
пространяются:
1. Гарантийный т а л о н з а п о л н е н н е п р а в и л ь н о .
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-
плуатации, указанныхв инструкции.
RU

12
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или про-
мышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о
чем указано винстр у кции ) .
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-
званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто-
ронних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванныенесоблюдением правил питания от ба-
т а р е й , сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонтуили изменению конструкции лица-
ми, не уполномоченнымина ремонт;производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износчастей с ограниченным сроком службы,рас-
ходных материалови т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружиТЭНов, независимо от
качестваиспользуемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванныевоздействиемвысоких(низких) т е м п е -
ратурили огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-
плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,
ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, ат а к ж е
сетевых шнуров,шнуров наушников и т . д . ) .
Пов о п р о с а м гарантийногообслуживания и ремонта обращайтесь
в с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е сервисныецентры фир-
м ы « S a t u r n H o m e Appliances».
№
ГОРОД
АСЦ
АДРЕС
ТЕЛЕФОН
1
Архангельск
ИП Березин И.В.
ул. Дзержинского,
6
[phone]
2
Барнаул
Диод
ул. Пролетарская,
113
[phone],
63-94-02
3
Брянск
Сарта
ул. Пересвета, 1А
[phone]
4
Владимир
Электрон-
Сервис
ул. Ново-Ямская,
73
[phone],
37-07-22
5
Владивосток
СЦ «В-Лазер»
ул. Гоголя, 4
[phone]
6
Воронеж
Орбита-сервис
ул. Донбасская, 1
[phone],
77-43-97, 77-43-29
7
Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская,
7
[phone]
8
Екатеринбург
Кардинал-
Техноплюс
ул. Бебеля,116
[phone],
245-73-28,229-96-15
9
Иваново
Спектр-Сервис
ул. Дзержинского,
45-6
[phone],
33-52-36
10
Ижевск
Аргус-Сервис
ул.Горького, 76
[phone],
30-83-07
11
Ижевск
Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новострои-
т е л ь н а я 3 3 , п р - т
К. Маркса, 395
[phone]
12
Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов А.В.
ул. Рабочего Шта-
ба, 31
[phone]
13
Иркутск
Евросервис
ул. Лермонтова,
[phone]
13
ИП Фехретдинов
А.Г.
281
14
Казань
Стандарт сервис
ул. Журналистов,
54а.
[phone]
15
Калуга
Электрон-
Сервис
ул. Московская,
84
[phone],
55-50-70
16
Киров
Экран-Сервис
ул. Некрасова, 42
[phone],
54-21-01
17
Комсомольск-
на-Амуре
Циклон
Магистральное,
ш.17-1
[phone]
18
Краснодар
ИП Ульянов
ул.Сормовская,
12
[phone]
19
Кострома
Кристалл Сервис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
[phone],
30-01-07
20
Курск
ИП Тарасова
«Маяк»
ул. Сумская, 37Б
[phone],
50-85-90
21
Краснодар
ИП Ульянов
ул.Сормовская,
12
[phone]
22
Красноярск
Электроальянс
пр-кт.
Свободный,53,
ул. Затонская,32
[phone],35-
52-78,51-14-04
23
Краснока-
менск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б. «Но-
винка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24
Магадан
«Центрвидеосер
вис»
пр-т К.Маркса, 33-
15
[phone],
25
Мурманск
Максимум
Северный
проезд,16-1А
[phone]
26
Москва
Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика
Бабушкина, д. 39
корп. 3
[phone],
472-51-95
27
Находка
ИП Смоленский
Г.В.
ул. Павлова, д.11
[phone]
28
Нижний
Новгород
Ниском
ул. Пятигорская,
4А
[phone],
28-03-36
29
Нижний
Новгород
ООО «Чайка»
Московское
шоссе, д.105
[phone],
41-25-24
30
Новокузнецк
«Сибинтех»
ул. Бугарева, 19
[phone],
33-37-35
31
Новосибирск
Техносервис
ул. Большевист-
ская, 123
[phone]
32
Новосибирск
Сибирский Сер-
вис
ул. Котовского,
10/1
[phone],
355-55-60
33
Новосибирск
СибТэкс
ул. Панфиловцев,
53
(383) 211-73-
38,212-82-71
34
Омск
«Домотехника-
сервис»
ул. Лермонтова,
194
[phone],32-
43-24
35
Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул.Перспектив-ная
д.1
[phone],
37-93-84
36
Пермь
Кама Электро-
ул. Данщина, 5
[phone]

14
никс
37
Петрозаводск
«Сервисный
центр «Квант»
ул. Ричагина, 25
[phone]
38
Петрозаводск
«Альфа-Сервис
Плюс»
наб. Гюллинга,13
[phone],
63-20-04
39
Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцатурян
Г.Р.)
ул. Фучика, 21
[phone]
40
Рыбинск
Рембыттехника
ул. Горького, д,2
[phone]
41
Рязань
Волна
пр. Яблочкова,
6,оф. 601
[phone],
24-04-25
42
Самара
Техно-Доктор
ул.Товарная, 7К
[phone],
276-84-83
43
Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
[phone],
362-82-38
44
Санкт-
Петербург
Триод
пр. Стачек д.8а,
Заневский пр.15
[phone],
325-07-96
45
Саратов
АИСТ-96
ул. Соколовая,
320А
[phone]
46
Северодвинск
ИП Березин И.В.
ул.К.Маркса, 48
[phone],
52-29-42
47
Серпухов
Рембыттехника
ул. Химиков, д.2
[phone]
48
Сургут
Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул. Меч-
никова,10
[phone],
34-34-64
49
Тамбов
БВС -2000
ул. Пионерская,
24
[phone], 75-
90-90
50
Тольятти
Волга -Техника-
Сервис
б - р 5 0 - л е т и я О к -
т я б р я , 2 6 .
Приморский б-р,
д.43
[phone],
36-17-36
51
Томск
Экстрем-2
пр-т Кирова, 58
[phone],48-
08-80
52
Тула
Орбита-Центр
ул. Волнянского 3,
оф.29
[phone]
53
Тюмень
Пульсар
ул. Республики
169,
ул. Первомайская
6
[phone],
28-85-69, 75-90-21
54
Чебоксары
Телерадиосер-
вис
ул. Гагарина
д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов
23, ул. Универси-
т е т с к а я 2 7
[phone],62-
15-63,55-15-42,
63-20-98
55
Ярославль
Каскад
ул Б.Октябрьская
д.28, ул. Старая
Костромская 1А
[phone],
45-50-16
56
Ярославль
АЮМ-Сервис
пр.Толбухина,28
[phone],
98-39-76
15
МІЖНАРОДНІГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Зако-
ном про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передба-
ченийбільшиймінімальнийтермінгарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регу-
люються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постав-
ляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представ-
ником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремон-
ту.
Випадки,наякігарантіяібезкоштовнийремонтнепоширюються:
1.Гарантійнийталонзаповненийнеправильно.
2.Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил екс-
плуатації,зазначенихвінструкції.
3.Вирібвикористовувавсявпрофесійних, комерційнихчи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначенев
інструкції).
4.Вирібмаєзовнішнімеханічнічиушкодження,викликані влученням усере-
дину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5.Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення відба-
тарей,мережічиакумуляторів.
6.Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутріш-
ніхмеханізмівтощо.
7.Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-
ковихматеріалівіт.д.
8.Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якостівикористовуваноїводи.
9.Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температурчивогнюнанетермостійкі частинивиробу.
10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у ком-
плект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок,
ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток,атакож
мережнихшнурів,шнурівнавушниківтощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані
сервісні центри фірми «Saturn HomeAppliances».
№
п.п
Адреса
Назва сер-
в і с н о г о
центру
Телефон
К а т е г о р і я р е м о н т і в
ау-
діо/
в і д е о
по-
бу-
това
тех.-
ніка
ко-
нди-
ціо-
нери
1
Алчевск, вул. Гага-
ріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов)
(064)424-89-
50
+
+
+
U A

16
2
Біла Церква вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-
19
-
+
-
3
Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс
(045) 63-68-
413
+
+
+
4
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС
(041) 43-406-
36
+
+
-
5
Берегове,
Закарпатська обл.
вул. І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-
432
+
+
+
6
Васильків
вул Гагаріна, 3, оф.
8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-
67
+
+
+
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
( Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-
01
+
+
-
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61-А
ЛОТОС
(0432) 61-95-
73
+
+
+
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432)-
464393;
(0432)-
468213
+
+
+
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3а
Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс:
(0432) 64-26-
22
+
+
+
11
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-
191, 579-191
+
+
+
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська,
68, 1 корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-
574
+
+
+
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна ім.
Леніна, 17 оф.130
Дінек-
Сервіс
(056) 778-63-
25 (28)
+
+
+
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС
(0562) 35-04-
09
+
+
+
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна Пе-
ремоги, 118
ЛОТОС
(0562) 67-60-
44
+
+
+
16
Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ Універ-
сал (Кабан)
(056)-790-04-
60
+
+
+
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус
[phone]
+
+
+
18
Донецьк, пр-т
Полеглих комунарів,
188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-
07
+
+
+
17
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-
81
+
+
+
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-
69
+
+
+
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Тандем-
сервіс
СПД"Ващук"
(0412) 471-
568
+
+
-
22
Житомир,
вул. Домбровского,
24
CЦ Коваль
(Євросер-
віс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+
+
-
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-
65 (64)
+
+
+
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС
(061) 701-65-
96
+
+
+
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електротех-
ніка ЧП
(061)212-03-
03
+
+
+
26
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД
(0342)559-
525, 750-777
+
+
+
27
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Вовчинецька,
223
ЛОТОС
(0342) 75-60-
40
+
+
+
28
Іллічівськ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-
90
+
+
+
29
І р п і н ь , в у л .
Пролетарська, 76
Валерія
(04597) 551-
62
+
+
-
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-
49
+
+
+
31
Київ,вул.
Новокостянтинівсь-
ка, 1 б
Сатурн-ТВ
(044) 591-11-
90
+
+
+
32
Київ, вул. Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко"
[phone]
+
+
-
33
Київ, вул. Борис-
пільська, 9 корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-
5001 (063)
486-6999
+
+
+
34
Константинівка,
вул. Безнощенко, 10
Гармаш
(СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+
+
+
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського, 1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-
456
+
+
+

18
36
Кіровоград, вул.
Короленко,2
ЛОТОС
(0522) 35-79-
23
+
+
+
37
Кіровоград, вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585
+
+
+
38
Коломия,
вул. Привокзальна,
13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+
+
+
39
Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-
356
+
+
+
40
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар"
(04142) 5-05-
04
+
+
+
41
Краматорськ, вул.
Бикова, 15-106
І с л а м о в Р . Р .
(06264) 5-93-
89
+
+
+
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-
68
+
+
+
43
Кременчук, вул. Ра-
дянська, 44, оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін)
(05366) 39-
192
+
+
-
44
Кременчук, вул.
Переяслівська, 55А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
+
+
+
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-
80, 474-61-03
+
+
+
46
Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7
ЛОТОС
(0564) 40-07-
79
+
+
+
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-
64
+
+
+
48
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+
+
+
49
Луганськ,
вул. Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-
783
+
+
+
50
Луганськ,
вул. Ломоносова,
96ж
Східний
(0642) 494-
217, 33-11-86
+
+
+
51
Луцьк,
вул. Федорова, 3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-
91
+
+
+
52
Львів,
вул. Підголоско, 15а
Крупс
(032) 244-53-
44
+
+
+
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
Грушецький
[phone]
+
+
+
54
Львів, вул.
Червоної Калини,
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99
+
+
+
1 9
109
55
Львів, вул.
Володимира Велико-
го, 2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99
+
+
+
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького, 116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-
52
+
+
-
57
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032) 239-
55-77,295-50-
28, 295-50-29
+
+
+
58
Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум"
032-267-63-
26
+
+
-
59
Могилів-
Подільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
Подільський)
04337-
64847;0432-
468213
+
+
+
60
Мукачеве,
вул. Кооперативна,
46
Віком
(03131)37-
337, 37-336
+
+
-
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС
(0629) 41-06-
50
+
+
+
62
Маріуполь,
пр-кт. Металургів,
227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
(0629) 473-
000
+
+
+
63
Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ "Ала-
дін"
(Муленко)
(0512) 580-
555
+
+
+
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС
(0512) 58-06-
47
+
+
+
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04
+
+
+
66
Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
І м п о р т т е х -
носервіс
(05662) 22-
488, (097)
402-71-95
+
+
-
67
Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+
+
-
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна, 38
СПД
"Кожедуб"
[phone]
+
+
-

20
69
Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского 2)
Ремус
048-7317704;
7317703;
+
+
+
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького, 55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+
+
+
71
Павлоград, вул.
Шевченко, 67
"Інтерсер-
віс"
(Шульга)
8(05632) 6-
15-54,
(05632) 6-23-
42
+
+
-
72
Полтава, вул.
Алмазна 14
ЛОТОС
(0532) 69-42-
62
+
+
+
73
Полтава
вул Зеньківська 21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+
+
+
74
Полтава,
вул. Пролетарська,
22
Пром
електроніка
(0532)57-21-
64, 57-21-66
+
+
+
75
Прилуки,
Київська, 371-А
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-
982 (093)753-
38-28
+
+
+
76
Прилуки, вул. Бор-
ців Революції, 101/1
ЧП
Костюченко
[phone]
+
+
+
77
Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85
+
+
-
78
Саки,
вул. Кузнєцова, 14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-
83, (050) 904-
57-17
+
+
+
79
Севастополь, вул.
Пожарова, буд. 26Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+
+
+
80
Сєвєродонецьк, вул.
Федоренко 20а
СЦ "Елект-
ронні сис-
т е м и "
(0645)
702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+
+
+
81
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-
78
+
+
+
82
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
ТОВ
"НК-Центр"
(0652) 522-
771
+
+
+
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс
(04733)-46-
182
+
+
-
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15 (Лу-
ганська обл.)
Альбіт
(06444)40289
+
+
+
85
Стрий,
вул. Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс
(245) 53-136
+
+
+
86
Нова Каховка, вул.
Заводська 38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-
17
+
+
-
21
87
Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19
Панченко
(0542) 705-
296
+
+
-
88
Суми, вул.
Кооперативна, 17
SLT-Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13
+
+
+
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+
+
-
90
Умань,
вул. Ленінградської
І с к р и 1 / 2 4
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін
І . Ю .
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+
+
+
91
Ужгород,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум
(0312) 661-
297
+
+
+
92
Харків,
вул. Бакуліна, 12
Комтех
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+
+
+
93
Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81
+
+
-
94
Харків,
вул. Фонвізіна, 18
ЧП"Сава-
нов"
(096) 595-37-
46
+
+
+
95
Харків, вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40
+
+
+
96
Хуст,
вул. Пирогова, 1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті
(03142) 42-
258
+
+
+
97
Херсон,
вул. Лавринева 5
ТТЦ Елект-
роніка
(0552) 29-60-
42
+
+
+
98
Херсон,
вул. Карбишева, 28а
ЛОТОС
(0552) 43-40-
33
+
+
+
99
Херсон,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди
(0552) 420-
235
-
-
+
100
Хмельницький,
вул. Львівське шосе,
10/1
Орбіта-
І к с т а л
(0382) 723-
241, 723-240
+
+
+
101
Черкаси,
вул. Енгельса, 71
Радіоімпульс
(0472) 435-
389
+
+
+
102
Черкаси, вул. Гро-
мова, 146,
оф.102
СЦ "Техно-
холод"
(0472) 563-
478, 500-354,
(096) 505-63-
63
+
+
+
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії,1
Вена
[phone]
+
+
+

22
104 Чернігів,
пр-т. Миру, 80 Лагрос (0462) 724- 872, 724-949 + + -
105 Чернівці,
вул. Політаєва, 6Д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105 (вхід
знадвору)
Блошко (0372) 55-48-
69,90-13-11 + + +
107 Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01 + + +
108 Шостка,
вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-
707 + + -
109 Ялта, вул.
Жадановського, 3
СЦ "АВІ-
Електро-
нікс"
(050)373-73-
71 + + +
110 Ялта, вул.
Дзержинського, 5
Телемір-
сервіс
(маг.)
(050) 324-43-
01 + + -
WARRANTY COUPON
When purchasing t h e product,
please requireitscheckingbeforeyou;
BE SURE
t h a t t h e goodssold toyou,are f u n c t i o n a l and complete
and t h a t thewarrantycouponisf i l l e d incorrectly.
Thiswarrantycouponconfirmst h e absence of any defects in theproduct youpur-
chasedandprovidesforfree ofchargerepairof theproductfailed through t h e fault
of themanufacturerthroughouttheperiodofwarranty serviceandfreeof charger e -
pair.
Failing t h e presentationof t h i s coupon,in caseof itsimproper filling in, infringement
of factoryseals(if any),andalso in casesindicated in the warrantyobligations,the
c l a i m s arenotaccepted,andnowarrantyservice andfreeofcharger e p a i r ismade!
Thewarrantycouponisvalid only in theoriginal copywith thestampof tradingor-
ganization,s i g n a t u r e oft h e s e l l e r , dateofsaleand s i g n a t u r e of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušeníveVašípřítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
žeVámprodaný výrobekje dobřef u n g u j í c í akompletní
aže záručnílist jevyplněnsprávně.
Tentozáručnílist potvrzuje, žena Vámikoupeném výrobku nejsou žádné vadya
zajišťujebezplatnou opravunefungujícího přístrojez viny výrobce,
běhemc e l é záručnídoby.
G B
CZ
23
Bezpředloženít o h o t o listu,přijeho nesprávném vyplnění, porušeníplomb výrobce
(jsou-li navýrobku) a t a k é vpřípadech,které jsouuvedené v záručním listě,
nároky senepřijímajíazáručníoprava s e neprovádí!
Záručnílist je platný jenom jako originálsrazítkemobchodní organizace, podpisem
prodaváče,t e r m í n e m prodejeapodpisemzákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийныйталонподтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечиваетб е с п л а т н ы й р е м о н т вышедшего из
строя изделия повинепроизводителя в течение всегосрокагарантийногообслужи-
вания и бесплатногоремонта.
Безпредъявленияданноготалона, приего неправильном заполнении, нарушении
заводскихпломб (если ониимеютсяна изделии),атакжев случаях, указанныхв
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются,а гарантийный и бес-
платный ремонтне производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале с о штампом торгующей
организации, подписьюпродавца, датойпродажи, подписьюпокупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вий-
шов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного об-
слуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених
у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і без-
коштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA

24
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАН-
ТІЙНИЙТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67
108 392
Model/Артикул
Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер
/Виробничийномер
D a t e o f s e l l / T e r m í n p r o d e j e / Д а т а продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штампмагазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подписьпродавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
25

26
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер........................ ........................................................................ Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта ......................................................................... ......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома ......................................................................... ......................................................................... Defect / дефект / дефект ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка ......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер........................ ........................................................................ Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта ......................................................................... ......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома ......................................................................... ......................................................................... Defect / дефект / дефект ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка ......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер........................ ........................................................................ Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта ......................................................................... ......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома ......................................................................... ......................................................................... Defect / дефект / дефект ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка ......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
1