sauermann Si-CA 030 User manual

SI-CA 030
Quick Start Guide
PT
www.sauermanngroup.com
ESFREN IT DE ZH

Quick start guide
• These operating instructions describe the basic handling of the device.
• Please refer to the operating instructions available at www.sauermanngroup.com
for safe use of the product and detailed information.
• Do not give this device to a child.
• The magnets in the back of the instrument can damage credit cards, hard drives,
mechanical watches, pacemakers, defibrillators and other devices proven sensitive
to magnetic fields. It is recommended to keep the instrument at a distance of at
least 25 cm (10”) away from any of these devices.
• These gas analyzers are designed to measure flue gases exhausting from
combustion equipment. They are not designed for continuous operations and/or
use as a control/alarm system
KEY FUNCTION
Turn the instrument on/off
Down key, navigate throught the menu
Up key, navigate throught the menu
Conrm selection
Enter main menu and/or back to previous screen
1 Before Using the Flue Gas Analyzer
WARNING!
• Be sure all connections are tight to assure accurate sampling.
• When conducting measurements, the water trap/lter assembly MUST be in a
VERTICAL position.
When testing is completed, always drain any accumulated condensation
inside the water trap (after EVERY test!).
The condensate be slightly acidic, so avoid contact with skin and make sure
condensate does not leak out of water trap.
English
Water trap OK
Water trap NOT OK

123
456
7
1
23
456
7
1. Min-DIN connection for CO and CO2
probe
2. Thermocouple connection for air
temperature
3. Thermocouple connection for ue gas
temperature
4. P- connection
5. P+ connection
6. Gas connection
7. USB connection
2 Analyzers description
3 Operating temperature, protection of the instruments and information about storage
• Operating temperature: from -5 to 45 °C (23 to 113 °F)
• Protection: IP42
If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a
warehouse,...) please let the analyzer acclimate to room temperature for at least 15 minutes
before starting and operating the analyzer.
If the ambient temperature is lower than 10 °C (50 °F), the analyzer should be acclimated
to ambient temperature before performing measurements.
DO NOT insert the gas probe in the ue/chimney/stack.
Keep pressed for 3 seconds to turn on the analyzer.
4 First start-up
Press Down key to
go to "Start" then
press OK.
Select your country
pressing Up and
Down keys and
validate with OK.
Select your
language pressing
Up and Down keys
and validate with
OK.
Set the date pressing
OK on each line, use
Up and Down keys to
select the correct item
and validate with OK
then go to "Next".

Set the time pressing
OK on each line, use
Up and Down keys
to select the correct
item and validate
with OK then go to
"Next".
Set your time zone
pressing OK on each
line, use Up and
Down keys to select
the correct item and
validate with OK
then go to "Next".
Select if you want
your pump turned
ON or OFF after
Auto-Zero pressing
OK then go to
"Save".
Autozero is in progess.
The probe can be inserted in the chimney.
The analyzer displays the measurements.
5 ON / OFF
During autozero, DO NOT insert the gas probe in the chimney.
Keep pressed for 3 seconds to turn on the analyzer.
Once the autozero is nished, insert the gas probe in the chimney
and gas measurments are displayed.
Keep pressed for 3 seconds to turn off the analyzer.
Before powering off, disconnect hoses from the analyzer and
empty and dry the water trap.
6 Stop / Restart the Pump
Press "Main Menu" key.
Press OK on "Pump" line to activate or
deactivate the pump.

7 Combustion Analysis, Saving & Printing
Before proceeding with the combustion analysis, remember to set the proper fuel.
Go to "Settings"
and press OK.
Go to "Analysis"
and press OK. Press OK on
"Fuels" line.
Scroll through the
fuels and press OK
on the required one.
Once the required fuel is
selected, press "Main Menu"
key until the main menu is
displayed and press OK on "Gas
analysis" line.
Measurements of
the gas analysis are
displayed.
• To view the different measured parameters, use Up and Down key to scroll
throught the various parameters.
• To save combustion data, please use the Sauermann Combustion mobile
phone app.
• To prints the results, use the Wireless Printer avalaible as option.
You can also quickly access the fuel selection menu via the fuel shown at the
top of the combustion gas analysis screen
The Sauermann Combustion app lets you control your Si-CA
analyzer remotely, view measurement results in real time, and
customise them before exporting in the format of your choice.
Graph view Data viewDownload app

Guide rapide
• Ce document décrit les manipulations de base de l'appareil.
• Veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site www.sauermanngroup.
com pour une utilisation sûre du produit et pour les informations détaillées.
• Ne pas donner cet appareil à un enfant.
• Les aimants présents sur l’arrière de l’instrument peuvent endommager les cartes de
crédit, les disques fixes, les horloges mécaniques, les pacemakers, les défibrillateurs
et autres dispositifs sensibles aux champs magnétiques. Il est donc recommandé de
maintenir l’instrument à une distance de 25 cm (10") minimum de ces dispositifs.
• Ces analyseurs sont conçus pour mesurer les gaz de combustion s'échappant d'un
équipement de combustion. Ils ne sont pas conçus pour un fonctionnement en
continu et/ou pour être utilisés comme système de contrôle/alarme.
TOUCHE FONCTION
Allumer/Éteindre l’instrument
Touche Bas, naviguer dans le menu
Touche Haut, naviguer dans le menu
Conrmer la sélection
Entrer dans le menu principal et/ou revenir à l'écran précédent
1 Avant d'utiliser l'analyseur de combustion
ATTENTION !
• S’assurer que toutes les connexions de l’instrument sont étanches pour prise de
mesure précise.
• Pendant les mesures, le pot à condensat et le ltre DOIVENT impérativement être
en postion VERTICALE.
Après chaque analyse de combustion, le pot à condensat doit impérativement
être vidé.
Les condensats étant légèrement acides, évitez tout contact avec la peau et
assurez-vous que les condensats ne s'échappent pas du pot à condensat.
Français
Pot à condensat OK
Mauvaise position du pot
à condensat
Data view

123
456
7
1
23
456
7
1. Connexion mini-DIN pour sonde CO et
CO2
2. Connexion thermocouple pour la
température de l'air
3. Connexion thermocouple pour la
température des gaz de combustion
4. Connexion P-
5. Connexion P+
6. Connexion gaz
7. Connexion USB
2 Description de l'analyseur
3 Température d'utilisation, protection des appareils et information sur le stockage
• Température d'utilisation : de -5 à 45 °C (23 à 113 °F)
• Protection : IP42
Si l'appareil est stocké en dehors de sa température de fonctionnement (par exemple dans
une camionnette, un entrepôt, ...), veuillez laisser l'analyseur s'acclimater à la température
ambiante pendant au moins 15 minutes avant de le démarrer et de le faire fonctionner.
Si la température ambiante est inférieure à 10 °C (50 °F), l'analyseur doit être acclimaté à la
température ambiante avant d'effectuer des mesures.
NE PAS INSÉRER la sonde des fumées dans le conduit/la cheminée.
Appuyer pendant 3 secondes sur pour allumer
l'analyseur.
4 Premier démarrage
Appuyer sur la
touche Bas pour
aller sur "Start" puis
appuyez sur OK.
Sélectionner le pays
en appuyant sur les
touches Haut et Bas
et valider avec OK.
Sélectionner la
langue en appuyant
sur les touches Haut
et Bas et valider
avec OK.
Régler la date en
appuyant sur OK sur
chaque ligne, utiliser
les touches Haut et
Bas pour sélectionner
le bon élément et
valider avec OK puis
aller sur "Suivant".

Régler l'heure en
appuyant sur OK sur
chaque ligne, utiliser
les touches Haut et
Bas pour sélectionner
le bon élément et
valider avec OK puis
aller sur "Suivant".
Régler le fuseau
horaire en appuyant
sur OK sur chaque
ligne, utiliser les
touches Haut et Bas
pour sélectionner
le bon élément et
valider avec OK puis
aller sur "Suivant".
Sélectionner si
la pompe doit
être activée ou
désactivée après
l'autozéro en
appuyant sur
OK puis aller sur
"Enregistrer".
L'autozéro démarre.
La sonde peut être insérée dans le conduit.
L'analyseur afche les mesures.
5 ON / OFF
Pendant l'autozéro, NE PAS INSERER la sonde des fumées dans
le conduit.
Appuyer pendant 3 secondes sur pour allumer l'analyseur.
Une fois l'autozéro terminé, insérer la sonde des fumées dans le
conduit, les valeurs mesurées s'afchent.
Avant d'éteindre l'analyseur, déconnecter les tuyaux de la sonde
de l'analyseur et vider et sécher le pot à condensat.
Appuyer pendant 3 secondes sur pour éteindre l'analyseur.
6 Arrêter / Redémarrer la pompe
Appuyer sur la touche "Menu principal".
Appuyer sur OK sur la ligne "Pompe" pour
activer ou désactiver la pompe.

7 Analyse de combustion, enregistrement et impression
Avant de procéder à l'analyse de la combustion, ne pas oublier de sélectionner le
combustible approprié.
Aller sur "réglages"
et appuyer sur OK.
Aller sur "Analyses"
et appuyer sur OK.
Appuyer sur OK sur la
ligne "Combustible".
Faire déler les
combustibles et
appuyer sur OK sur
celui souhaité.
Une fois le combustible
souhaité sélectionné, appuyer
sur la touche "Menu principal"
jusqu'à ce que le menu principal
s'afche et appuyez sur OK sur
la ligne "Analyse de gaz".
Les mesures de
l'analyse de gaz
s'afchent.
• Pour visualiser les différents paramètres mesurés, utiliser les touches Haut et Bas pour
les faire déler.
• Pour enregistrer les données de combustion, veuillez utiliser l'application pour
smartphone Sauermann Combustion app.
• Pour imprimer les résultats, utiliser l'imprimante sans-l disponible en option.
Il est également possible d'accéder rapidement au menu de sélection du combustible
par le biais du combustible afché en haut de l'écran d'analyse des gaz de combustion.
L’application Sauermann Combustion permet de contrôler votre
analyseur Si-CA à distance, de visualiser les résultats de mesure en
temps réel, et de les mettre en forme avant de les exporter dans le
format de votre choix.
Visualisation graphique Visualisation des donnéesTélécharger l'application

Guía rápida
• Este documento describe la utilización básica del dispositivo.
• Consulte el manual de utilización disponible en la web www.sauermanngroup.com,
que contiene información detallada sobre el producto y para su uso seguro.
• No deje el dispositivo al alcance de los niños.
• Los imanes presentes en la parte posterior del instrumento pueden dañar las
tarjetas de crédito, los discos duros, los relojes mecánicos, los marcapasos, los
desfibriladores y otros dispositivos sensibles a los campos magnéticos. Por tanto,
se recomienda mantener el instrumento a una distancia mínima de 25 cm (10") de
esos dispositivos.
• Estos analizadores están diseñados para medir los gases de combustión procedentes
de un equipo de combustión. No están pensados para un funcionamiento continuo
y/o para ser utilizados como sistema de control/alarma.
BOTÓN FUNCIÓN
Encender/Apagar el instrumento
Tecla Abajo, navegar por el menú
Tecla Arriba, navegar por el menú
Conrmar la selección
Entrar en el menú principal y/o volver a la pantalla anterior
1 Antes de utilizar el analizador de combustión
¡ATENCIÓN!
• Compruebe que todas las conexiones del instrumento sean estancas para una
toma de mediciones precisa.
• Durante las mediciones, el depósito de condensados y el ltro DEBEN estar
imperativamente en posición VERTICAL.
Después de cada análisis de combustión, debe vaciarse siempre el depósito
de condensados.
Los condensados son ligeramente ácidos, de modo que se debe evitar
cualquier contacto con la piel y comprobar la ausencia de fugas del depósito
de condensados.
Español
Depósito de condensados OK
Posición incorrecta del
depósito de condensados
Visualisation des données

123
456
7
1
23
456
7
1. Conexión Min-DIN para sonda de CO
y CO2
2. Conexión termopar para la temperatura
del aire
3. Conexión termopar para la temperatura
de los gases de combustión
4. Conexión P-
5. Conexión P+
6. Conexión gas
7. Conexión USB
2 Descripción del analizador
3 Temperatura de utilización, protección de los dispositivos e información
sobre el almacenamiento
• Temperatura de utilización: de -5 a 45 °C (de 23 a 113 °F)
• Protección: IP42
Si el dispositivo se almacena fuera de su temperatura de funcionamiento (por ejemplo,
en una camioneta, un almacén, etc.), deje que el analizador se aclimate a la temperatura
ambiente durante al menos 15 minutos antes de ponerlo en marcha y hacerlo funcionar.
Si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C (50 °F), el analizador debe aclimatarse a la
temperatura ambiente antes de efectuar las mediciones.
NO INSERTE la sonda de humo en el conducto o chimenea.
Pulse durante 3 segundos para encender el analizador.
4 Primera puesta en marcha
Pulse la tecla Abajo
para ir a "Start" y
pulse OK.
Seleccione el país
pulsando las teclas
Arriba y Abajo, y
valide con OK.
Seleccione el idioma
pulsando las teclas
Arriba y Abajo, y
valide con OK.
Ajuste la fecha
pulsando OK sobre
cada línea, utilice las
teclas Arriba y Abajo
para seleccionar el
elemento correcto,
valide con OK y vaya
a "Siguiente".

Ajuste la hora
pulsando OK sobre
cada línea, utilice las
teclas Arriba y Abajo
para seleccionar el
elemento correcto,
valide con OK y vaya
a "Siguiente".
Ajuste el huso
horario pulsando
OK sobre cada línea,
utilice las teclas
Arriba y Abajo
para seleccionar el
elemento correcto,
valide con OK y
vaya a "Siguiente".
Seleccione si
la bomba debe
activarse o
desactivarse
después del
autocero pulsando
OK, y vaya
a "Guardar".
Se inicia el autocero.
La sonda puede insertarse en el conducto.
El analizador muestra las mediciones.
5 Encender / Apagar
Durante el autocero, NO INSERTE la sonda de humo en el
conducto.
Pulse durante 3 segundos para encender el analizador.
Una vez terminado el autocero, inserte la sonda de humo en el
conducto. Aparecerán los valores medidos.
Pulse durante 3 segundos para apagar el analizador.
Antes de apagarlo, desconecte los tubos de la sonda del
analizador y vacíe y seque el depósito de condensados.
6 Detener / Volver a poner en marcha la bomba
Pulse la tecla "Menú principal".
Pulse OK en la línea "Bomba" para activar o
desactivar la bomba.

7 Análisis de combustión, registro e impresión
Antes de proceder al análisis de la combustión, no olvide seleccionar
el combustible adecuado.
Vaya a "Ajustes"
y pulse OK.
Vaya a "Análisis"
y pulse OK.
Pulse OK sobre la línea
"Combustible".
Haga avanzar los
combustibles y pulse
OK en el deseado.
Una vez seleccionado el
combustible deseado, pulse la
tecla "Menú principal" hasta
que aparezca el menú principal
y pulse OK sobre la línea
"Análisis de gas".
Aparecerán las
mediciones del
análisis de gas.
• Para visualizar los distintos parámetros medidos, utilice las teclas Arriba y Abajo para
hacerlos avanzar.
• Para guardar los datos de combustión, utilice la aplicación para smartphone
Sauermann Combustion.
• Para imprimir los resultados, utilice la impresora inalámbrica disponible opcionalmente.
Asimismo, es posible acceder rápidamente al menú de selección del combustible
desde el combustible que aparece en la parte superior de la pantalla de análisis de
gases de combustión.
La aplicación Sauermann Combustion permite controlar su
analizador Si-CA de forma remota, visualizar los resultados de las
mediciones en tiempo real y organizarlos antes de exportarlos en
el formato a su elección.
Vista de gráco Vista de datosDescarga la app

Guia rápido
• Este documento descreve as operações básicas do aparelho.
• Verifique o manual de utilização, disponível no sítio www.sauermanngroup.com,
para uma utilização segura do produto e para informações pormenorizadas.
• Não dê este aparelho a uma criança.
• Os ímanes presentes na parte posterior do instrumento podem danificar cartões de
crédito, discos fixos, relógios mecânicos, estimuladores cardíacos, desfibriladores
e outros dispositivos sensíveis aos campos magnéticos. Por conseguinte, é
recomendado manter o instrumento a uma distância de pelo menos 25 cm (10")
desses dispositivos.
• Estes analisadores são concebidos para medir os gases de combustão que saem
de um equipamento de combustão. Não são concebidos para um funcionamento
contínuo e/ou para serem utilizados como sistema de controlo/alarme.
BOTÃO FUNÇÃO
Ligar/Desligar o instrumento
Tecla Seta para baixo, navegador no menu
Tecla Seta para cima, navegador no menu
Conrmar a seleção
Entrar no menu principal e/ou voltar ao ecrã anterior
1 Antes de utilizar o analisador de combustão
ATENÇÃO!
• Para uma medição exata, assegurar que todas as ligações do instrumento estão estanques.
• Durante as medições, a câmara de condensados e o ltro DEVEM obrigatoriamente estar
em posição VERTICAL.
Depois de cada análise de combustão, a câmara de condensados deve
obrigatoriamente ser esvaziada.
Os condensados são ligeiramente ácidos, portanto, evite o contacto com a pele
e assegure-se que os condensados não escapam da câmara de condensados.
Português
Câmara de condensados OK
Posição incorreta da
câmara de condensados
Vista de datos

123
456
7
1
23
456
7
1. Ligação Min-DIN para sonda de CO
e CO2
2. Ligação termopar para a temperatura
do ar
3. Ligação termopar para a temperatura
dos gases de combustão
4. Ligação P-
5. Ligação P+
6. Ligação de gás
7. Ligação USB
2 Descrição do analisador
3 Temperatura de utilização, proteção dos aparelhos e informação sobre o armazenamento:
• Temperatura de utilização: de -5 a 45 °C (23 a 113 °F)
• Proteção: IP42
Se o aparelho está armazenado fora da sua temperatura de funcionamento (por exemplo,
numa furgoneta, num armazém, etc.), deixar o analisador aclimatar-se à temperatura
ambiente durante, pelo menos, 15 minutos, antes de o usar e pô-lo em funcionamento.
Se a temperatura ambiente é inferior a 10 °C (50 °F), o analisador deve ser aclimatado à
temperatura ambiente antes de realizar medições.
NÃO INTRODUZIR a sonda dos fumos na chaminé.
Pressionar por 3 segundos para ligar o analisador.
4 Primeiro arranque
Pressionar a tecla
Seta para baixo
para ir para «Start»
e, em seguida,
pressionar OK.
Selecionar o país,
pressionando as
teclas Seta para
cima e Seta para
baixo e validar
com OK.
Selecionar a língua,
pressionando as
teclas Seta para
cima e Seta para
baixo e validar
com OK.
Pressionar OK em
cada linha para
ajustar a data: utilizar
as teclas Seta para
cima e Seta para
baixo para selecionar
o elemento adequado
e validar com OK;
em seguida, ir para
«Seguinte».

Pressionar OK em
cada linha para
ajustar a hora:
utilizar as teclas Seta
para cima e Seta para
baixo para selecionar
o elemento adequado
e validar com OK;
em seguida, ir para
«Seguinte».
Pressionar OK em
cada linha para
ajustar o fuso horário:
utilizar as teclas Seta
para cima e Seta para
baixo para selecionar
o elemento adequado
e validar com OK;
em seguida, ir para
«Seguinte».
Escolher se a
bomba deve
ser ativada ou
desativada depois
do autozero,
pressionando OK e,
em seguida, ir para
«Guardar».
O autozero inicia-se.
A sonda pode ser introduzida na chaminé.
O analisador apresenta as medições.
5 Ligar / Desligar
Durante o autozero, NÃO INTRODUZIR a sonda dos fumos
na chaminé.
Pressionar por 3 segundos para ligar o analisador.
Uma vez terminado o autozero, introduzir a sonda dos fumos na
chaminé; os valores medidos são apresentados.
Pressionar por 3 segundos para desligar o analisador.
Antes de desligar, remover os tubos da sonda do analisador, e
esvaziar e secar a câmara de condensados.
6 Parar / Reiniciar a bomba
Pressionar a tecla «Menu principal».
Pressionar OK na linha «Bomba» para ativar ou
desativar a bomba.

7 Análise de combustão, registo e impressão
Antes de proceder à análise da combustão, não esquecer de selecionar o combustível
apropriado.
Ir para
«Congurações» e
pressionar OK.
Ir para «Análises» e
pressionar OK.
Pressionar OK na linha
«Combustível».
Deslizar os
combustíveis e
pressionar OK
no combustível
pretendido.
Uma vez selecionado o
combustível pretendido, pressionar
a tecla «Menu principal» até que
o menu principal seja visualizado
e pressione OK na linha
«Análise de gás».
As medições da
análise de gás são
apresentadas.
• Para visualizar os diferentes parâmetros medidos, utilizar as teclas Seta para cima
e Seta para baixo para os deslizar.
• Para registar os dados de combustão, utilizar a aplicação para smartphone
Sauermann Combustion.
• Para imprimir os resultados, utilizar a impressora sem os disponível em opção.
É também possível aceder rapidamente ao menu de seleção do combustível por
intermédio do combustível visualizado na parte superior do ecrã de análise dos
gases de combustão.
A aplicação Sauermann Combustion permite controlar o
analisador Si-CA a distância, visualizar os resultados da medição
em tempo real e formatá-los antes de os exportar no formato à
sua escolha.
Visualização de gráco Visualização de dadosDescarregar app

Guida rapida
TASTO FUNZIONE
Accendere/Spegnere lo strumento
Tasto Giù, navigazione nel menu
Tasto Sù, navigazione nel menu
Confermare la selezione
Entrare nel menu principale e / o tornare alla schermata precedente
1 Prima di utilizzare l'analizzatore di combustione
ATTENZIONE !
• Assicurarsi che tutti i collegamenti dello strumento siano impermeabili per una
misurazione accurata.
• Durante le misurazioni il sifone di raccolta condensa e il ltro DEVONO essere in
posizione VERTICALE.
Italiano
• Questo documento descrive le operazioni di base del dispositivo.
• Si prega di consultare il manuale utente disponibile sul sito web
www.sauermanngroup.com per un utilizzo sicuro del prodotto e per informazioni
dettagliate.
• Non dare questo dispositivo a un bambino.
• I magneti sul retro dello strumento possono danneggiare carte di credito, dischi
fissi, orologi meccanici, pacemaker, defibrillatori e altri dispositivi sensibili ai campi
magnetici. Si consiglia pertanto di mantenere lo strumento ad una distanza minima
di 25 cm (10 ") da questi dispositivi.
• Questi analizzatori sono progettati per effettuare l'analisi di combustione in
opera degli apparecchi che bruciano combustibile. Non sono progettati per il
funzionamento in continuo e / o come sistema di controllo / allarme.
Dopo ogni analisi di combustione è necessario svuotare il sifone raccolta condensa.
Poiché la condensa è leggermente acida, evitare il contatto con la pelle e assicurarsi
che la condensa non fuoriesca.
Posizione corretta
Posizione errata del
raccolta condensa
Visualização de dados

123
456
7
1
23
456
7
1. Connessione Min-DIN per sonde CO e
CO2
2. Connessione termocoppia per la
temperatura dell'aria
3. Connessione termocoppia per la
temperatura fumi
4. Connessione P-
5. Connessione P+
6. Connessione fumi
7. Connessione USB
2 Descrizione dell'analizzatore
NON INSERIRE la sonda fumi nella canna fumaria / canale da fumo.
Premere per 3 secondi su per accendere l'analizzatore.
4 Primo avvio
Premere il tasto
Giù per andare su
"Avvio", quindi
premere OK.
Selezionare il Paese
premendo i tasti Su
e Giù e confermare
con OK.
Selezionare la
lingua premendo
i tasti Su e Giù e
confermare con OK .
Impostare la data
premendo OK su
ogni riga, utilizzando
i tasti Su e Giù per
selezionare il valore
corretto e convalidare
con OK quindi andare
su "Avanti ".
3 Temperatura di esercizio, protezione del dispositivo e informazioni sulla conservazione
• Temperatura di esercizio : da -5 a 45 °C (da 23 a 113 °F)
• Protezione : IP42
Se il dispositivo viene conservato ad una temperatura superiore a quella di funzionamento
(ad esempio in un furgone, magazzino, ...), lasciare l'analizzatore alla temperatura ambiente
per almeno 15 minuti prima di avviarlo e farlo funzionare.
Se la temperatura ambiente è inferiore a 10 ° C (50 ° F), l'analizzatore deve essere
acclimatato alla temperatura ambiente prima di eseguire le misurazioni.