sauermann Si-CA 8500 User manual

Quick Start Guide
EN FR ES IT
www.sauermanngroup.com
DE
Si-CA 8500

English Quick start guide
1 Initial Charge & Initial Auto-zero Calibration
To achieve the best performance
from your Si-CA 8500 portable
combustion gas & emissions
analyzer, please practice the
following instructions and
maintenance recommendations.
A new Si-CA 8500 should be charged with the unit powered off for 12 to 24 hours.
It is not suggested to charge the unit for more than 24 hours when powered off.
Use the 100-240 Volt AC charger having a 12 Volt DC/2.5A output supplied with the
instrument to carry out the instrument charge.
Upon powering ON the Si-CA 8500, press OK to initiate the 180 second auto-zero
calibration cycle. This should be done with the sampling probe and hoses disconnected from
the analyzer, and in a dry, fresh air environment preferably outdoors. After the autozero
cycle is complete, the probe can be connected and testing can begin.
2 Probe connection
Attach the probe and sampling line that are supplied with your analyzer. One hose
connects to the SAMPLE IN connector, and the other hose connects to the positive (+)
pressure connector (1 m/40” & 1.5 m/60” probes do not have a second hose).
The thermocouple connector from the stack gas sampling probe should be connected
to the TEMPERATURE 1 thermocouple connector on the analyzer. The probe can then
be inserted into the stack, and sampling can begin. Use the MEASURE key to view the
stack gas measured and calculated parameters.
3 Condensate pump
The Si-CA 8500 has an automatic condensation drain pump that pumps the condensate
out the bottom of the analyzer every 25 minutes (default setting). For extremely high
moisture applications, it is recommended to change the pump setting to drain the
condensate more frequently (every ~10 minutes). This can be easily changed through the
analyzer’s SETUP keypad menu. In PUMP, display pump status:
a. AUTO - Automatic sample and dilution control mode is selected, and typical ow-rate
is shown.
b. SAMPLE - Pump remains in sample mode (dilution disabled), and the current duty
cycle of the pump is shown.
c. DILUTE - Pump remains in dilution mode, and the current duty cycle of the pump is
shown.
d. PURGE - Purge mode is enabled, and the sample pump is turned off.
e. OFF - All pumps are turned off.
Complete portable tool for emissions level monitoring of boilers, engines, and other
combustion equipment, the Si-CA 8500 emissions monitoring device can boast as many
as 9 gas sensors. Detecting one of the widest spectra of gases (O2, CO, NO, NO2, SO2, CO2,
CxHy, High CO, VOCs and H2S), the Si-CA 8500 is designed to measure, record and remotely
transmit combustion parameters.
Recommended Operating Temperature -5 to +45°C (23 to 113°F)
Recommended Operating Relative Humidity 15%RH to 85%RH
Recommended Storage Temperature -10 to +50°C (14 to 122°F)
Ingress Protection (IP) Rating IP40

4 Periodic Auto-zero Calibration
Sauermann recommends performing a fresh auto-zero calibration cycle approximately every
30 to 60 minutes of testing with the Si-CA 8500. This auto-zero calibration is performed
by simply disconnecting the hoses from the analyzer, and then turning the unit OFF & then
back ON.
Upon turning the analyzer back ON, the 180 second auto-zero calibration cycle and
condensate drain will initiate. After this has been completed, you can put the probe back
into the stack and then continue your tests. This procedure will help optimize the stability
and accuracy of your measurements over time.
5 Purging
When shutting the analyzer down after the testing is completed, it is recommended to
purge the analyzer with clean air for a few minutes with the hoses connected and then
at least another 10 minutes with hoses disconnected before completely turning off the
analyzer. This procedure will allow the analyzer to purge any toxic gases and help to
better protect the sensors and lengthen the sensor lives.
6 Periodic Filter Replacement
The Si-CA 8500 has two internal lters that are part of the ue gas sample conditioning
system that help maintain the performance of the ue gas sample while also protecting
the pump, sensors, and other internal components of the analyzer. The Line Filter
(#Si-CA8500 Line Filter) is designed to remove ash, dust, and particulate matter present
in the ue gas sample. The Condensation Filter (#Si-CA8500 Cond Filter) is designed to
remove any residual moisture that was not already removed by the condensate removal
pump. Both lters should be periodically examined and replaced as needed. Turn the
analyzer off when inspecting and/or replacing lters.
7 Calibration
The Sauermann factory recommendation for recalibration of the Si-CA 8500 analyzer
is at least one time each year. This can be done at the Sauermann factory or another
calibration laboratory that has the proper gas bottles and setup to perform the
calibration. The calibration procedure and details are published in "Calibration" section
(Chapter 10) of the Si-CA 8500 user manual.
The condensation lter is typically replaced much less frequently than the line lter and
should be replaced if it becomes saturated with water. This lter is accessed by opening
up the analyzer. More details can be found in the Maintenance section (Chapter 12) of
the complete Si-CA 8500 user manual.
For more information or instructions, please contact our Customer service portal.
The Line Filter should be replaced
if it begins to accumulate excessive
particulate matter on its outer
surface, if the lter begins to show
signs of cracks in the lter, or if
the lter gets wet. This lter can
be easily replaced by accessing the
window on the face of the analyzer
as shown in the following photo:

Français Guide rapide
1 Cycle de charge initial & et autozéro initial
An d'obtenir les meilleurs
résultats avec votre analyseur
de gaz et d'émissions portable
Si-CA 8500, merci de suivre
les instructions d'utilisation et
d'entretien suivantes.
Un Si-CA 8500 neuf doit être chargé, appareil éteint, pendant 12 à 24 heures.
Il n'est pas conseillé de charger l'appareil pendant plus de 24 heures lorsqu'il est éteint.
Pour recharger l'apareil, utiliser le chargeur AC 100-240 Volt possédant une sortie 12 Volt
DC/2.5A fourni avec l'appareil.
Pendant la mise en route du Si-CA 8500, appuyer sur OK pour lancer l'autozéro initial
de 180 secondes. Cette opération doit être effectuée avec la sonde d'échantillonnage
et les tuyaux déconnectés de l'analyseur, dans un environnement d'air frais et sec, et de
préférence à l'extérieur. Une fois le cycle d'autozéro terminé, la sonde peut être connectée
et les analyses peuvent commencer.
2 Connexion de la sonde
Connecter la sonde et la ligne d'échantillonnage fournie avec votre analyseur.
Relier un tuyau sur le connecteur SAMPLE IN, et l'autre tuyau sur le connecteur de pression
positif (+) (les sondes 1 m/40” & 1.5 m/60” ne possèdent pas de double tuyau).
Relier le connecteur thermocouple intégré à la sonde des fumées au connecteur thermocouple
TEMPERATURE 1 de l'analyseur. La sonde peut alors être insérée dans le conduit, et l'analyse
peut commencer. Utiliser la touche MEASURE pour afcher les mesures des fumées et les
paramètres calculés.
3 Pompe d'évacuation des condensats
Le Si-CA 8500 possède une pompe d'évacuation automatique des condensats qui extrait
les condensats par le bas de l'analyseur toutes les 25 minutes (réglage par défaut). Pour
des applications avec de forts taux d'humidité, il est recommandé de régler la fréquence
de purge de la pompe (par exemple toutes les 10 minutes). Ce réglage peut être
effectué simplement avec le clavier de l'analyseur à partir du menu SETUP.
Dans PUMP (pompe), afcher l'état de la pompe :
a. AUTO - Le mode de contrôle automatique des échantillons et de la dilution est
sélectionné et un débit type est afché.
b. SAMPLE (échantillon) - La pompe reste en mode échantillon (dilution désactivée) et
le cycle de fonctionnement actuel de la pompe est afché.
c. DILUTE (dilution) - La pompe reste en mode de dilution et le cycle de
fonctionnement actuel de la pompe est afché.
d. PURGE - Le mode de purge est activé et la pompe d’échantillonnage est désactivée.
e. OFF - Toutes les pompes sont désactivées.
Appareil portable complet pour la surveillance des niveaux d'émissions des chaudières,
moteurs et autres équipements de combustion, cet analyseur de combustion peut accueillir
jusqu'à 9 capteurs de gaz. Détectant un des plus larges spectre de gaz (O2, CO, NO, NO2,
SO2, CO2, CxHy, CO haute échelle, COVs et H2S), le Si-CA 8500 a été conçu pour mesurer,
enregistrer et transmettre à distance les paramètres de combustion.
Température d'utilisation recommandée -5 à +45°C (23 à 113°F)
Humidité relative recommandée 15%HR à 85%HR
Température de stockage recommandée -10 à +50°C (14 à 122°F)
Indice de protection IP40

4 Autozéro régulier
Sauermann recommande d'effectuer un cycle d'autozéro à l'air frais environ toutes les
30 à 60 minutes avec le Si-CA 8500. Pour effectuer cette remise à zéro, simplement
déconnecter les tuyaux de l'analyseur, éteindre l'appareil puis le rallumer.
En rallumant l'appareil, le cycle l'autozéro initial de 180 secondes ainsi que la purge
des condensats vont débuter. Une fois ce cycle terminé, il est possible de réintroduire la
sonde dans le conduit et continuer les analyses. Cette procédure permet d'optimiser la
stabilité et la précision des mesures à long terme.
5 Purge
Une fois les analyses terminées, il est recommandé de purger l'analyseur à l'air propre
pendant quelques minutes avec les tuyaux connectés, puis au moins 10 minutes
supplémentaires avec les tuyaux déconnectés, et ce avant d'éteindre complètement
l'analyseur. Cette procédure purge l'analyseur de tout gaz toxique et permet une
meilleure protection des cellules en allongeant leur durée de vie.
6 Remplacement régulier du ltre
Le Si-CA 8500 possède deux ltres internes qui font partie du système d'échantillonnage
de gaz et permettent de maintenir les performances de la sonde des fumées tout en
protégeant la pompe, les cellules et les autres composants internes de l'analyseur. Le
ltre de ligne (#Si-CA8500 Line Filter) est conçu pour retenir les particules de suie, de
fumée et de poussière présents dans l'échantillon de gaz.
Le ltre de condensation (#Si-CA8500 Cond Filter) permet de retirer l'humidité résiduelle
qui n'aurait pas déjà été extraite par la pompe à condensats interne.
Ces deux ltres doivent être inspectés régulièrement et remplacés aussi souvent que
nécessaire. Éteindre l'analyseur lors de la vérication ou du remplacement des ltres.
7 Étalonnage
Sauermann recommande d'effectuer un étalonnage de l'analyseur Si-CA 8500 au moins
une fois par an. Cet étalonnage peut être effectué auprès de Sauermann ou d'un autre
laboratoire possédant des bouteilles de gaz étalons adaptées ainsi que l'équipement
nécessaire à sa réalisation. La procédure d'étalonnage détaillée est présentée dans le
"Étalonnage" (Chapitre 10) de la notice d'utilisation complète du Si-CA 8500.
Le ltre de condensation est remplacé moins souvent que le ltre de ligne, mais il doit
être remplacé dès qu'il est saturé en humidité. Pour accéder au ltre de condensation,
retirer la partie supérieure du boîtier. Plus de détails sont disponibles dans le chapitre
"Maintenance" (Chapire 12) de la notice d'utilisation complète du Si-CA 8500.
Pour plus d'informations, merci de contacter notre Portail service clients.
Le ltre de ligne doit être remplacé
dès qu'il commence à accumuler
des particules de manière
excessive en-dehors de sa surface,
s'il présente des ssures ou s'il
est humide. Ce ltre peut être
remplacé facilement en accédant à
la partie amovible située sur la face
avant de l'analyseur, comme illustré
sur la photo suivante :

Español Guía de inicio rápido
1 Ciclo de carga inicial y autocero inicial
Para obtener los mejores
resultados con su analizador
portátil de gases y emisiones
Si-CA 8500, siga las instrucciones
de utilización y mantenimiento
siguientes.
Un Si-CA 8500 nuevo debe cargarse con el dispositivo apagado durante un tiempo de
12 a 24 horas.
No se recomienda cargar el dispositivo durante más de 24 horas estando apagado. Para
recargar el dispositivo, utilice el cargador AC 100-240 V con una salida de 12 V DC/2,5 A
suministrado con el dispositivo.
Al poner en marcha el Si-CA 8500, pulse OK para lanzar el autocero inicial de
180 segundos. Esta operación debe realizarse con la sonda de muestreo y los tubos
desconectados del analizador, en un entorno fresco y seco, preferentemente en el exterior.
Una vez nalizado el ciclo de autocero, ya puede conectar la sonda e iniciar los análisis.
2 Conexión de la sonda
Conecte la sonda y la línea de muestreo suministrada con el analizador.
Conecte el tubo al conector SAMPLE IN, y el otro tubo al conector de presión positiva (+)
(las sondas de 1 m/40” y 1,5 m/60” no poseen doble tubo).
Conecte el conector termopar integrado en la sonda de humos al conector termopar
TEMPERATURE 1 del analizador. Ya puede insertar la sonda en el conducto e iniciar el análisis.
Utilice la tecla MEASURE para visualizar las mediciones de los humos y los parámetros
calculados.
3 Bomba de evacuación de los condensados
El Si-CA 8500 posee una bomba de evacuación automática de los condensados, que
extrae por la parte inferior del analizador cada 25 minutos (ajuste por defecto). Para
aplicaciones con elevados niveles de humedad, se recomienda ajustar la frecuencia
de purga de la bomba (por ejemplo, cada 10 minutos). Este ajuste puede efectuarse
fácilmente desde el teclado del analizador desde el menú SETUP.
En PUMP (bomba) se muestra el estado de la bomba:
a. AUTO - Se selecciona el modo de control automático de las muestras y la dilución y
se indica un caudal tipo.
b. SAMPLE (muestra) - La bomba permanece en modo de muestra (dilución desactivada)
y se indica el ciclo de funcionamiento actual de la bomba.
c. DILUTE (dilución) - La bomba permanece en modo de dilución y se indica el ciclo de
funcionamiento actual de la bomba.
d. PURGE (purga) - Se activa el modo de purga y la bomba de muestreo se desactiva.
e. OFF - Se desactivan todas las bombas.
Este analizador de combustión es un dispositivo portátil completo de control de los niveles
de emisiones de calderas, motores y otros equipos de combustión, y puede acoplar hasta
9 sensores de gas. Capaz de detectar uno de los mayores espectros de gases (O2, CO, NO,
NO2, SO2, CO2, CxHy, CO de rango alto, VOC y H2S), el Si-CA 8500 ha sido diseñado para
medir, registrar y transmitir a distancia los parámetros de combustión.
Temperatura de utilización recomendada -5 - +45°C (23 - 113°F)
Humedad relativa recomendada 15 %HR - 85 %HR
Temperatura de almacenamiento recomendada -10 - +50°C (14 - 122°F)
Índice de protección IP40

4 Autocero periódico
Sauermann recomienda efectuar un ciclo de autocero con aire fresco cada 30 a
60 minutos con el Si-CA 8500. Para efectuar esta puesta a cero, basta con desconectar
los tubos del analizador, apagar el dispositivo y volver a encenderlo.
Al volver a encender el dispositivo, comienza el ciclo de autocero inicial de
180 segundos y la purga de los condensados. Una vez terminado el ciclo, es posible
reintroducir la sonda en el conducto y continuar con los análisis. Este procedimiento
permite optimizar la estabilidad y la precisión de las mediciones a largo plazo.
5 Purga
Al terminar los análisis, se recomienda purgar el analizador con aire limpio durante
algunos minutos con los tubos conectados, y al menos 10 minutos adicionales con los
tubos desconectados antes de apagar totalmente en analizador. Este procedimiento
elimina del analizador todos los gases tóxicos y permite una mejor protección de las
células, alargando su vida útil.
6 Sustitución periódica del ltro
El Si-CA 8500 posee dos ltros internos que forman parte del sistema de muestreo de
gas y permiten mantener las prestaciones de la sonda de humos, protegiendo a la vez
la bomba, las células y los demás componentes internos del analizador. El ltro de línea
(#Si-CA8500 Line Filter) ha sido diseñado para retener las partículas de hollín, humo y
polvo presentes en la muestra de gas.
El ltro de condensación (#Si-CA8500 Cond Filter) permite retirar la humedad residual
no eliminada por la bomba de condensados interna.
Estos dos ltros deben inspeccionarse periódicamente y sustituirse siempre que sea
necesario. Apague el analizador antes de inspeccionar o sustituir los ltros.
7 Calibración
Sauermann recomienda calibrar el analizador Si-CA 8500 al menos una vez al año.
Esta calibración puede ser realizada por Sauermann o por otro laboratorio provisto de
botellas de gas patrón adaptadas y de los equipos necesarios para su realización.
El procedimiento de calibración detallado se explica en el Capítulo 10 "Calibración" del
manual de utilización completo del Si-CA 8500.
Aunque no requiere cambios tan frecuentes como el ltro de línea, el ltro de
condensación debe sustituirse cuando se satura de humedad. Para acceder al ltro
de condensación, retire la parte superior de la carcasa. Encontrará más detalles en el
Capítulo 12 "Mantenimiento" del manual de utilización completo del Si-CA 8500.
Para más información, contacte con nuestro Portal de servicio al cliente.
El ltro de línea debe sustituirse
cuando empieza a acumular un
exceso de partículas fuera de su
supercie, si presenta suras o
si está húmedo. Este ltro puede
sustituirse fácilmente accediendo
a la parte extraíble situada en el
frontal del analizador, como se
muestra en la foto siguiente:

Italiano Guida Rapida
1 Carica iniziale e calibrazione iniziale dello zero automatica
Per ottenere le migliori prestazioni
dall'analizzatore portatile di gas
di combustione e di emissioni
Si-CA 8500, seguire le seguenti
istruzioni e raccomandazioni per
la manutenzione.
Un nuovo Si-CA 8500 deve essere caricato con l'unità spenta per 12-24 ore.
Non è consigliabile caricare l'unità per più di 24 ore quando è spenta.
Utilizzare il caricabatterie CA da 100-240 Volt con un'uscita 12 Volt DC / 2,5A fornita con lo
strumento per eseguire la carica dello strumento.
All'accensione, premere OK per avviare il ciclo di calibrazione auto azzeramento (180 sec).
Questo dovrebbe essere fatto con la sonda e i tubi essibili scollegati dall'analizzatore e
in un ambiente secco e fresco, preferibilmente all'aperto. Al termine del ciclo autozero, è
possibile collegare la sonda e iniziare il test.
2 Connessione sonde
Collegare la sonda e la linea di campionamento fornite con l'analizzatore. Un tubo si
collega al connettore SAMPLE IN e l'altro tubo si collega al connettore di pressione
positiva (+) (le sonde da 1 m / 40 "e 1,5 m / 60" non hanno un secondo tubo).
Il connettore della termocoppia dalla sonda di campionamento del gas deve essere
collegato al connettore della termocoppia TEMPERATURA 1 sull'analizzatore. La sonda
può quindi essere inserita nella sede per la misura e può iniziare il campionamento.
Utilizzare il tasto MISURA per visualizzare i parametri misurati e calcolati.
3 Pompa condensa
Si-CA 8500 ha una pompa di scarico condensa automatica e la estrae dal fondo
dell'analizzatore ogni 25 minuti (impostazione predenita). Per applicazioni con umidità
estremamente elevata, si consiglia di modicare l'impostazione della pompa per scaricare
più frequentemente la condensa (ogni ~ 10 minuti). Questo può essere facilmente
modicato tramite il menu della tastiera SETUP dell'analizzatore. In POMPA, visualizzare
lo stato della pompa:
a. AUTO - Viene selezionata la modalità di controllo automatico del campione e della
diluizione e viene mostrata la portata tipica.
b. CAMPIONAMENTO - La pompa rimane nella modalità di campionamento (diluizione
disabilitata) e viene mostrato l'attuale ciclo di lavoro della pompa.
c. DILUIRE - La pompa rimane in modalità di diluizione e viene mostrato l'attuale ciclo
di lavoro della pompa.
d. SPURGO - La modalità di spurgo è abilitata e la pompa di campionamento è spenta.
e. OFF - TUTTE le pompe sono spente.
Strumento portatile completo per il monitoraggio del livello di emissioni di caldaie, motori
e altre apparecchiature a combustione, il Si-CA 8500 può vantare no a 9 sensori di gas.
Rilevamento di uno dei più ampi spettri di gas (O2, CO, NO, NO2, SO2, CO2, CxHy, High CO,
VOCs and H2S), Si-CA 8500 è progettato per misurare, registrare e trasmettere a distanza i
parametri di combustione.
Temperatura consigliata di funzionamento -5 to +45°C (23 to 113°F)
Umidità relativa consigliata di funzionamento 15%RH to 85%RH
Temperatura consigliata di conservazione -10 to +50°C (14 to 122°F)
Grado di Protezione (IP) IP40

4 Calibrazione Periodica di Auto azzeramento
Sauermann consiglia di eseguire un nuovo ciclo automatico di calibrazione dello zero
circa ogni 30-60 minuti di funzionamento. Questa calibrazione automatica viene eseguita
semplicemente scollegando i tubi dall'analizzatore, quindi spegnendo e riaccendendo
l'unità.
Quando si riaccende l'analizzatore, si avvia il ciclo di calibrazione di 180 secondi e viene
scaricata la condensa. Al termine, è possibile rimettere la sonda nella sede di misura
e quindi continuare il test. Questa procedura contribuirà a ottimizzare la stabilità e
l'accuratezza delle misurazioni nel tempo.
5 Spurgare
Quando si spegne l'analizzatore dopo il completamento del test, si consiglia di spurgare
l'analizzatore con aria pulita per alcuni minuti con i tubi collegati e quindi almeno altri
10 minuti con i tubi scollegati prima di spegnere completamente l'analizzatore. Questa
procedura consentirà all'analizzatore di eliminare eventuali gas dannosi e contribuire a
proteggere meglio i sensori e allungare la vita dei sensori.
6 Sostituzione periodica del ltro
Si-CA 8500 ha due ltri interni che fanno parte del sistema di trattamento dei gas di
prova che aiutano a mantenere le caratteristiche del gas proteggendo al contempo la
pompa, i sensori e altri componenti interni dell'analizzatore.
Il ltro di linea (# Si-CA8500 Line Filter) è progettato per rimuovere cenere, polvere e
particelle presenti nel gas di combustione. Il ltro condensa (# Si-CA8500 Cond Filter)
è progettato per rimuovere l'eventuale umidità residua. Entrambi i ltri devono essere
periodicamente esaminati e sostituiti secondo necessità. Spegnere l'analizzatore durante
l'ispezione e / o la sostituzione dei ltri.
7 Calibrazione
Sauermann raccomanda una ricalibrazione dell'analizzatore Si-CA 8500 almeno una
volta all'anno. Questo può essere fatto presso lo stabilimento Sauermann o un altro
laboratorio di calibrazione che dispone delle bombole di gas e delle impostazioni
appropriate per eseguire la calibrazione. La procedura di calibrazione e i dettagli sono
pubblicati nella sezione "Calibrazione" (Capitolo 10) del Manuale Utente Si-CA 8500.
Il ltro di condensa viene in genere sostituito molto meno frequentemente del ltro di
linea e deve essere sostituito se si satura di acqua. È possibile accedere a questo ltro
aprendo l'analizzatore. Maggiori dettagli sono disponibili nella sezione Manutenzione
(capitolo 12) del manuale utente completo Si-CA 8500.
Per ulteriori informazioni o istruzioni, contattare il nostro personale mediante il portale
del servizio clienti.
Il ltro deve essere sostituito se
inizia ad accumulare particelle in
eccesso sulla sua supercie esterna,
se inizia a mostrare segni di crepe o
se si bagna.
Questo ltro può essere facilmente
sostituito accedendo alla nestra
sulla faccia dell'analizzatore, come
mostrato nella seguente foto:

Deutsch Schnelleinstieg
1 Erster Ladezyklus und initiale Selbstnullung
Bitte befolgen Sie
folgende Gebrauchs- und
Wartungsanleitungen, damit Sie
mit Ihrem tragbaren Gas- und
Emissionsmessgerät Si-CA 8500
optimale Ergebnisse erzielen.
Ein neues Si-CA 8500 muss in ausgeschaltetem Zustand während 12 bis 24 Stunden
aufgeladen werden. Es ist nicht ratsam, das Gerät in ausgeschaltetem Zustand während
mehr als 24 Stunden aufzuladen. Zum erneuten Auaden das mit dem Gerät mitgelieferte
Netzgerät AC 100-240 Volt mit 12 Volt DC/2,5 A Ausgang verwenden.
Bei Inbetriebnahme des Si-CA 8500 auf OK drücken, um die initiale Selbstnullung von
180 Sekunden zu starten. Bei diesem Schritt dürfen Probenahmesonde und Schläuche
nicht mit dem Gerät verbunden sein. Er hat in einer trockenen Frischluftumgebung und
vorzugsweise draußen stattzunden. Nachdem der Selbstnullungszyklus abgeschlossen ist,
kann die Sonde angeschlossen werden und die Messungen können beginnen.
2 Anschließen der Sonde
Die Sonde an die mit Ihrem Messgerät gelieferte Probenahmeleitung anschließen.
Einen Schlauch an den Anschluss SAMPLE IN anschließen und den anderen Schlauch an den
Überdruckanschluss (+) (die Sonden 1 m/40” und 1,5 m/60” besitzen keinen Doppelschlauch).
Den an der Rauchgassonde integrierten Thermoelement-Anschluss an den Thermoelement-
Anschluss TEMPERATURE 1 des Messgeräts anschließen. Dann kann die Sonde in die Leitung
eingebracht werden und die Messung kann beginnen. Benutzen Sie die MEASURE-Taste, um die
Rauchgasmesswerte und die berechneten Parameter anzuzeigen.
3 Kondensatpumpe
Das Si-CA 8500 besitzt eine automatische Kondensatpumpe, die die Kondensate alle
25 Minuten an der Unterseite des Geräts extrahiert (Standardeinstellung). Bei
Anwendungen mit hoher Feuchtigkeit wird empfohlen, die Spülfrequenz der Pumpe
einzustellen (beispielsweise alle 10 Minuten). Diese Einstellung lässt sich einfach mit der
Tastatur des Messgeräts im SETUP-Menü bewerkstelligen.
In PUMP (Pumpe) den Zustand der Pumpe anzeigen:
a. AUTO - Der Modus Automatische Proben- und Verdünnungssteuerung ist ausgewählt
und eine Standarddurchussmenge wird angezeigt.
b. SAMPLE (Probe) - Die Pumpe bleibt im Probemodus (Verdünnung deaktiviert) und es
wird der aktuelle Funktionszyklus der Pumpe angezeigt.
c. DILUTE (Verdünnung) - Die Pumpe bleibt im Verdünnungsmodus und es wird der
aktuelle Funktionszyklus der Pumpe angezeigt.
d. PURGE (Spülen) - Der Spülmodus ist aktiviert und die Probenahmepumpe ist
deaktiviert.
e. OFF - Alle Pumpen sind deaktiviert.
Dieses Abgasmessgerät ist ein tragbares Komplettgerät für die Überwachung der Emissionen
von Heizkesseln, Motoren und anderen Verbrennungsanlagen, das bis zu neun Gassensoren
aufnehmen kann. Das Si-CA 8500 besitzt eines der breitesten Gasdetektionsspektren (O2,
CO, NO, NO2, SO2, CO2, CxHy, CO oberer Bereich, VOCs und H2S). Es ist für die Messung,
Aufzeichnung und Übertragung von Verbrennungsparametern konzipiert.
Empfohlene Betriebstemperatur -5 bis +45°C (23 - 113°F)
Empfohlene relative Feuchte 15 bis 85 % rel. Feuchte
Empfohlene Lagertemperatur -10 bis +50°C (14 - 122°F)
Schutzindex IP40

4 Regelmäßige Selbstnullung
Sauermann empehlt, mit dem Si-CA 8500 alle 30 bis 60 Minuten einen
Selbstnullungszyklus an der frischen Luft durchzuführen. Um diese Nullsetzung
auszuführen, genügt es, die Schläuche vom Messgerät abzuziehen, und dann das Gerät
aus- und wieder einzuschalten.
Beim erneuten Einschalten des Geräts beginnt der initiale Selbstnullungszyklus von
180 Sekunden sowie die Kondensatspülung. Sobald dieser Zyklus beendet ist, kann die
Sonde wieder in die Leitung eingebracht werden und das Messen fortgesetzt werden.
Dieses Verfahren gestattet, die Stabilität und die Präzision der Messungen dauerhaft zu
optimieren.
5 Spülung
Es wird empfohlen, nach Beendigung der Messungen das Messgerät einige Minuten mit
angeschlossenen Schläuchen mit frischer Luft zu spülen, dann mindestens 10 weitere
Minuten ohne die Schläuche, und zwar bevor das Messgerät vollständig abgeschaltet
wird. Bei diesem Vorgang werden alle toxischen Gase aus dem Messgerät gespült, und er
gestattet einen besseren Schutz der Zellen, wodurch ihre Lebensdauer verlängert wird.
6 Regelmäßiger Filterwechsel
Das Si-CA 8500 besitzt zwei interne Filter, die Teil des Gasprobenahmesystems sind und
die es gestatten, die Leistungsfähigkeit der Rauchgassonde zu erhalten, indem sie die
Pumpe, die Zellen und die sonstigen internen Bestandteile des Messgeräts schützen.
Der Inline-Filter (#Si-CA8500 Line Filter) ist dafür bestimmt, die in der Gasprobe
vorhandenen Ruß-, Rauch- und Staubpartikel zurückzuhalten.
Der Kondensatlter (#Si-CA8500 Cond Filter) gestattet, die Restfeuchtigkeit zu entziehen,
soweit sie nicht bereits durch die interne Kondensatpumpe extrahiert wurde.
Diese beiden Filter müssen regelmäßig inspiziert und mit der notwendigen Häugkeit
ersetzt werden. Zum Überprüfen und Ersetzen von Filtern ist das Messgerät
auszuschalten.
7 Kalibrierung
Sauermann empehlt, das Si-CA 8500 Messgerät mindestens einmal jährlich zu
kalibrieren. Diese Kalibrierung kann bei Sauermann erfolgen oder in einem anderen
Labor, das sowohl über die geeigneten Kalibriergasaschen als auch über die für die
Durchführung erforderliche Ausstattung verfügt. Das detaillierte Kalibrierverfahren wird
im Kapitel "Kalibrierung" (Kapitel 10) der vollständigen Gebrauchsanleitung
des Si-CA 8500 geschildert.
Der Kondensatlter wird weniger häug ersetzt als der Inline-Filter, muss aber ersetzt
werden, sobald er mit Feuchtigkeit gesättigt ist. Um an den Kondensatlter zu gelangen,
entfernen Sie den oberen Teil Gehäuses. Weitere Einzelheiten siehe Kapitel "Wartung"
(Kapitel 12) der vollständigen Gebrauchsanleitung des Si-CA 8500.
Nutzen Sie unser Kundendienstportal, um mit uns Kontakt aufzunehmen.
Der Inline-Filter muss ersetzt
werden, sobald er beginnt, in
übermäßiger Weise außerhalb
seiner Oberäche Partikel
anzusammeln, wenn er Risse
aufweist oder wenn er feucht
ist. Dieser Filter kann, wie auf
dem Foto gezeigt, leicht über das
abnehmbare Teil an der Vorderseite
des Messgeräts ersetzt werden:

Download the full manual
Télécharger le manuel complet
Descargue el manual de usuario
Descarregue o manual completo
Herunterladen das komplettes Handbuch
https://sauermann-en.custhelp.com/
Customer service portal / Portail service clients / Portal de servicio
al cliente / Portal de Atendimento ao Cliente / Kundendienste Portal
Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter
Use our Customer service portal to contact us
Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente
Entre em contato conosco através do nosso Portal de Atendimento ao Cliente
Verwenden unser Kundendienste Portal zum kontaktieren sie
NTsimp – Si-CA 8500 – 17/09/20 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice.
www.sauermanngroup.com