sauermann SI-CA 120 User manual

SI-CA 120 / SI-CA 220 / SI-CA 320
Quick Start Guide
EN FR ES PT
www.sauermanngroup.com
DE CN

English Quick start guide
Compliant with: EN 50379-1, EN 50379-2
The magnets in the back of the instrument can damage
credit cards, hard drives, mechanical watches, pacemakers,
defibrillators and other devices proven sensitive to magnetic
fields. It is recommended to keep the instrument at a distance
of at least 25 cm (10”) away from any of these devices.
KEY FUNCTION
Activate the context keys shown
on the display
Enters the Memory menu
Enters the Print menu
Enters the Conguration menu
Previews the combustion analysis
Enters the measurements menu
Turns the instrument on/off
Quits the current screen
Selects and/or modies
Conrms data
+ Generates QR code, only if the
display shows the icone
CONTEXT KEY FUNCTION
OZERO the pressure sensor
?Updates the measure
?
Saves the current measurement or
analysis in the memory location selected
from the ‘Select Memory’ menu
?Starts the report ticket
Enters the Print menu
Stops the ue gas analysis
Enters the modify mode for the selected
parameter
OK Conrms the settings
Esc Cancels the change/operation and
returns to the previous screen
Zooms the screen
Shows the details for the selected
parameter
‘Find’ function; starts a quick search for
the analysis to recall
1 Using the Flue Gas Analyzer
WARNING!
• Be sure all connections are tight to assure
accurate sampling.
• It is important that water trap & lter be
installed vertically to prevent damage from
moisture & particles to sensors.
• When conducting measurements, the water
trap/lter assembly MUST be in a VERTICAL
position.
When testing is completed, always
drain the water trap with any
condensation (after EVERY test!).

2 ON / OFF
During autozero DO NOT insert the gas probe
in the chimney.
Keep pressed for 2 seconds until it beeps
Acquires the
temperature value
detected from the
sampling probe. That
value is reported in
the parameter ‘Air T’.
It saves the value,
acquired or entered
in the parameter
‘Air T’.
5 Memory
Si-CA 120 :
3 Select the required Language
Press then go to ‘Languages’ with
Scroll through the available languages with and
Press to set the selected language.
4 Select the required Measurement Units
Press , go to ‘Analysis’ then ‘Measurement units’ with
Scroll through the required parameter to set with and
then press
Select the required unit with and then press

8 Measure Ambiant CO
It is mandatory to perform the instrument autozero in fresh, clean outdoor air.
Save the
measurement.
Connect the
gas probe to
the instrument
and perform the
measurement.
Wait 5 minutes.
In ‘Data logger’, the
user can dene the
analysis, memory
selection and printing
modes.
In ‘Select’ can be
inserted all the
customer data.
Si-CA 220 & Si-CA 320 :
6 Stop / Restart the Pump (Si-CA 120)
While in manual analysis, holding pressed both keys and makes the
instrument switch off the suction fumes pump and blocks the refresh of any current
measure. To switch on the suction fumes pump again and reactivate the refresh of the
current measure, press again the keys and
7 Draft measurement
Once the pressure zeroing
is completed insert the
probe in the chimney and
measure the draft.
View & Save the
DRAFT measurement.
Before zeroing the pressure it is mandatory to REMOVE the probe from the chimney.
ZERO Draft Sensor

9 Combustion Analysis & Saving
Before proceeding with the combustion analysis remember to set the proper fuel.
In case the automatic print mode is set then the average analysis printing start
automatically. Conversely, after the sampling of the third analysis, the average
analysis is shown, so that it can be sent to the printer or downloaded as explained
in the following.
Xair = Excess air
ΔT = Differential Temperature (NET Temperature)
Tg = Flue Gas Stack Temperature
Eff. tot = Total Combustion Efciency
Ta = Ambient or Incoming Air Temperature
Loss tot = Stack Losses
To view different test measurements, use key to scroll through the various test
measurement screens.
Scan the QR code using
the Si-CA QRCodeApp
Sauermann APP to download
the acquired data related to
the average analyses and
the additional measures, if
performed.
Automatically
saves the rst
sample when
the set interval
expires, and
so on until the
third sample.

Français Guide rapide
Conformes aux normes : NF-EN 50379-1, NF-EN 50379-2
Les aimants présents sur l’arrière de l’instrument peuvent
endommager les cartes de crédit, les disques fixes, les
horloges mécaniques, les pacemakers, les défibrillateurs et
autres dispositifs sensibles aux champs magnétiques. Il est
donc recommandé de maintenir l’instrument à une distance
de 25 cm minimum de ces dispositifs.
TOUCHES FONCTION
Activer les touches d’actions
afchées à l’écran
Menu mémoire
Menu Impression
Menu Conguration
Commencer l’analyse de
combustion
Menu Mesures
Allumer/Éteindre l’instrument
Quitter l’écran en cours
Sélectionner et/ou Modier
Conrmer les données
+ Générer le QR code, uniquement
si l’icône est afchée à l’écran
ACTIONS FONCTION
ORègler la pression à zéro
?Mettre à jour la mesure
?
Sauver la mesure en cours, ou analyser
l’emplacement mémoire sélectionné
dans le menu ‘Sélectionner mémoire’
?Imprimer le rapport sur un ticket
Entrer dans le menu Impression
Stopper l’analyse de combustion
Modier le paramètre sélectionné
OK Conrmer la conguration
Esc Annuler les modications/actions et
revenir à l’écran précédent
Zoomer sur l’écran
Afcher les détails du paramètre
sélectionné
Fonction ‘Recherche‘ ; démmarrer une
recherche rapide pour charger une
analyse
1 Utilisation de l’analyseur
ATTENTION !
• S’assurer que toutes les connexions
de l’instrument sont étanches pour un
échantillonnage précis.
• Il est important que le pot à condensat et
le filtre soient installés verticalement afin
d’éviter une détérioration des capteurs due
à la condensation et aux particules.
• Pendant les mesures, le pot à condensat et
le filtre DOIVENT impérativement être en
position VERTICALE.
Après chaque analyse de combustion,
il faut toujours vider le pot à
condensats.

2 ON / OFF
Ne pas insérer la sonde de fumées dans le
conduit pendant l’auto-zéro.
Maintenir la touche pendant 2 secondes
jusqu’au bip
Acquérir la valeur de
température détéctée par
la sonde d’échantillonnage.
Cette valeur est reportée
dans le paramètre
‘Air temperature’.
Sauvegarder la
valeur acquise
ou renseignée du
paramètre ‘Air
température’
5 Mémoire
Si-CA 120 :
3 Sélectionner la langue requise
Appuyer sur puis aller sur ‘Langues’ avec
Déler jusqu’à la langue souhaitée avec et
Appuyer sur pour valider.
4 Sélectionner les unités requises
Appuyer sur , aller sur ‘Analyse’ puis sur ‘Unités de mesure’
avec
Déler parmi les paramètres à régler avec et
puis appuyer su
Sélectionner l’unité requise avec et puis appuyer sur

8 Mesure du CO ambiant
ll est nécessaire d’effectuer l’auto-zéro de l’instrument dans un air frais et propre.
Connecter la
sonde de fumées
à l’instrument et
effectuer la mesure.
Patienter 5 minutes.
Dans ‘Data logger’,
dénir les modalités
d’analyse, sélectionner
la mémoire et dénir les
modalités d’impression.
Dans ‘Sélectionne’,
renseigner les
informations client.
Si-CA 220 & Si-CA 320 :
6 Arrêter / Redémarrer la pompe (Si-CA 120)
Pendant une analyse manuelle, maintenir appuyées les touches et pour éteindre
la pompe d’aspiration des fumées et bloquer l’actualisation des mesures en cours.
Pour rallumer la pompe d’aspiration des fumées et réactiver l’actualisation des mesures,
rappuyer sur les touches et
7 Mesure du tirage
Capteur de mise à
zéro du Tirage
Une fois l’auto-zéro en
pression effectué, insérer
la sonde dans le conduit et
mesurer le tirage.
Afcher & sauver la
mesure du Tirage.
Avant d’effectuer l’auto-zéro en pression, il est nécessaire de RETIRER la sonde du conduit.
Sauver la mesure.

9 Analyse de combustion et sauvegarde
ATTENTION ! Sélectionner le combustible utilisé avant de lancer l’analyse de combustion.
En mode impression automatique, l’impression des moyennes de l’analyse
commence automatiquement. Inversement, après l’échantillonnage de la troisième
analyse, la moyenne de l’analyse est afchée an de pouvoir être envoyée à
l’imprimante ou téléchargée comme indiqué plus bas.
Xair = Excès d’air
ΔT = Température différentielle (NET Temperature)
Tg = Température des fumées dans le conduit
Eff. tot = Rendement de combustion total
Ta = Température de l’air ambiant ou entrant
Loss tot = Pertes dans le conduit
Utiliser la touche pour faire déler les écrans des différentes analyses de
combustion effectuées.
Scanner le QR code en utilisant
l’application Sauermann
Si-CA QRCodeApp pour
télécharger les données
relatives aux moyennes des
analyses et aux mesures
additionnelles si elles ont été
réalisées.
Sauvegarde
automatique
du premier
échantillonnage
lorsque
l’intervalle
réglé expire, et
ainsi de suite
jusqu’au 3ème
échantillon.

ATTENTION ! Sélectionner le combustible utilisé avant de lancer l’analyse de combustion.
TECLA FUNCIÓN
Activar las teclas contextuales
mostradas en la pantalla
Acceder al menú «Memoria»
Acceder al menú «Imprimir»
Acceder al menú «Conguración»
Previsualizar el análisis de combustión
Acceder al menú «Mediciones»
Encender/apagar el instrumento
Abandonar la pantalla actual
Seleccionar o modicar
Conrmar datos
+ Genera el código QR solo si la
pantalla muestra el icono
TECLA CONTEXTUAL FUNCIÓN
OPoner a CERO el sensor de presión
?Actualizar la medición
?
Guardar la medición o el análisis
actual en el lugar de la memoria selecciona-
do desde el menú «Seleccionar memoria»
?Iniciar el ticket de informe
Acceder al menú «Imprimir»
Detener el análisis de gases de combustión
Acceder al modo de modicación del
parámetro seleccionado
OK Conrmar la conguración
Esc Cancelar el cambio o la operación y
volver a la pantalla anterior
Ampliar la pantalla
Shows the details for the selected
parameter
Función «Encontrar»; inicia una búsque-
da rápida del análisis que se desea
recuperar
Español Guía de inicio rápido
Conforme con: EN 50379-1, EN 50379-2
Los imanes situados en la parte posterior del instrumento
pueden dañar tarjetas de crédito, discos duros, relojes mecánicos,
marcapasos, desfibriladores y otros dispositivos sensibles a los
campos magnéticos. Se recomienda mantener el instrumento a una
distancia mínima de 25cm (10”) de cualquiera de estos dispositivos.
1 Usar el analizador de gases de combustión
¡ADVERTENCIA!
• Asegúrese de que estén bien sujetas todas
las conexiones para garantizar un muestreo
preciso.
• Es importante que el colector de agua y el ltro
se instalen verticalmente para evitar que los
sensores se dañen por la humedad y partículas.
• Al tomar mediciones, el conjunto del colector
de agua y ltro DEBE estar en posición
VERTICAL.
Una vez nalizadas las pruebas,
vacíe siempre el colector de agua con
cualquier condensación (¡después de
CADA prueba!).

Mantenga pulsado durante 2 segundos
hasta que pite
Pulse y vaya a «Idiomas» con
Desplácese por los idiomas disponibles y
Pulse para establecer el idioma elegido.
Pulse , vaya a «Análisis» y, luego, a «Unidades de medida»
con
Desplácese por los parámetros pertinentes para jarlos con
y . A continuación, pulse
Seleccione la unidad pertinente con y pulse
2 ENCENDER/APAGAR
Durante la puesta a cero automática, NO
inserte la sonda de gas en la chimenea.
Obtiene el
valor de la temperatura
detectado de la
sonda de muestreo. Ese
valor es presentado en
el parámetro «Aire T».
Guarda el valor
obtenido o
introducido
en el parámetro
‘Air T’.
5 Memoria
3 Seleccione el idioma deseado.
4 Seleccione las unidades de medida requeridas

En el modo de análisis manual, al pulsar simultáneamente las teclas y el
instrumento apaga la bomba de aspiración de humos y bloquea la actualización de
cualquier medición actual. Para volver a encender la bomba de aspiración de humos y
reactivar la actualización de la medición actual, pulse de nuevo las teclas y
8 Mida el CO ambiental
Debe ponerse a cero el instrumento en aire limpio y fresco del exterior.
Guarde la
medición.
Conecte la sonda de
gas al instrumento y
haga la medición.
Espere 5minutos
En «Registrador de
datos», el usuario puede
denir los modos de
análisis, selección
de memoria y de
impresión.
En «Seleccionar»
pueden introducirse
todos los datos del
cliente.
Si-CA 220 y Si-CA 320 :
6 Detener/Rearrancar la bomba (Si-CA120)
7 Medición de corriente
ZERO Draft Sensor
Una vez realizada la puesta
a cero de la presión, inserte
la sonda en la chimenea y
mida la corriente.
Ver y guardar
la medición de
CORRIENTE.
Antes de poner a cero la presión, se debe RETIRAR la sonda de la chimenea.

Para ver diferentes medições de teste, utilize a tecla para percorrer os
diferentes ecrãs de medição de teste.
9 Análise da combustão e Guardar
Antes de prosseguir com a análise da combustão, não se esqueça de congurar o
combustível adequado.
Caso esteja denido o modo de impressão automática, então é iniciada
automaticamente a impressão da análise média. Por outro lado, após a amostragem
da terceira análise, é apresentada a análise média, para que possa ser enviada para
a impressora ou descarregada como explicado a seguir.
Xair = Ar em excesso
ΔT = Temperatura diferencial (Temperatura LÍQUIDA)
Tg = Temperatura da pilha do gás de combustão
Eff. tot = Eciência da combustão total
Ta = Temperatura ambiente ou do ar que entra
Loss tot = Perdas da pilha
Faça a leitura do código QR
utilizando a aplicação Si-CA
QRCodeApp Sauermann
para descarregar os dados
adquiridos relacionados
com as análises médias e
as medidas adicionais, se
efetuadas.
Guarda
automaticamente
a primeira
amostra quando
expirar o intervalo
denido,
continuando até à
terceira amostra.

TECLA FUNÇÃO
Ativar as teclas de contexto
apresentadas no visor
Entra no menu Memória
Entra no menu Imprimir
Entra no menu Conguração
Antevê a análise de combustão
Entra no menu de medições
Liga/desliga o instrumento
Sai do ecrã atual
Seleciona e/ou modica
Conrma os dados
+
Cria um código QR, apenas se o
visor apresentar o ícone
TECLA DE CONTEXTO FUNÇÃO
OColocar a ZERO o sensor de pressão
?Atualiza a medida
?
Guarda a medição ou análise atual na
localização da memória selecionada no
menu «Selecionar memória»
?Inicia o bilhete de relatório
Entra no menu Imprimir
Para a análise do gás de combustão
Entra no modo de modicação do
parâmetro selecionado
OK Conrma as denições
Esc Cancela a alteração/operação e regressa
ao ecrã anterior
Amplia/reduz o ecrã
Mostra os detalhes do parâmetro
selecionado
Função «Encontrar»; inicia uma pesqui-
sa rápida da análise para recuperar
Guia de início rápido
Compatível com: EN 50379-1, EN 50379-2
Os ímanes na parte traseira do instrumento podem danificar cartões de
crédito, discos rígidos, relógios mecânicos, pacemakers, desfibriladores e
outros dispositivos que revelem sensibilidade aos campos magnéticos.
Recomendamos que seja mantida uma distância mínima de 25 cm
entre o instrumento e qualquer um destes dispositivos.
1 Utilizar o analisador do gás de combustão
AVISO!
• Certique-se de que todas as ligações estão bem
feitas, para garantir uma amostragem precisa.
• É importante que o coletor e ltro de água
estejam instalados na vertical, para evitar
danos resultantes de humidade e partículas nos
sensores.
• Quando realizar medições, o conjunto do coletor/
ltro de água DEVE estar na posição VERTICAL.
Quando os testes estiverem concluídos,
drene sempre o coletor de água com
qualquer condensação (após CADA teste!).
Português

2 ON / OFF
Mantenha premido durante 2 segundos até
emitir um sinal sonoro
Prima e, em seguida, vá a «Idiomas» com
Percorra os idiomas disponíveis com e
Prima para denir o idioma selecionado.
Prima , vá a «Análise» e, em seguida, «Unidades de
medição» com
Procure o parâmetro que pretende denir com e
em seguida, prima
Selecione a unidade pretendida com e e, em seguida,
prima
2 ON / OFF (Ligar/Desligar)
Durante a operação de autozero NÃO
introduza a sonda de gás na chaminé.
Adquire o
valor da temperatura
detetado a partir da
sonda de amostragem. Esse
valor é comunicado no
parâmetro «T ar».
Guarda o valor,
adquirido ou
introduzido
no parâmetro
«T ar».
5 Memória
Si-CA 120 :
3 Selecionar o idioma pretendido
4 Selecionar as Unidades de medição pretendidas

Enquanto está na análise manual, se premir continuamente ambas as teclas e
fará com que o instrumento desligue a bomba de sucção de gases e bloqueia
a atualização de quaisquer medidas atuais. Para voltar a ligar a bomba de sucção de
gases e reativar a atualização das medidas atuais, volte a premir as teclas e
8 Medir o CO ambiente
É obrigatório realizar a operação de autozero do instrumento com ar exterior limpo e fresco.
Guarde a
medição.
Ligue a sonda de
gás ao instrumento
e efetue a medição.
Aguarde 5 minutos.
Em «Registador de
dados», o utilizador pode
denir os modos de
análise, seleção da
memória e impressão.
Em «Selecionar»
podem ser
inseridos todos os
dados do cliente.
Si-CA 220 e Si-CA 320 :
6 Parar/reiniciar a bomba (Si-CA 120)
7 Medição da tiragem
Sensor de tiragem
a ZERO
Depois de concluir a
colocação a zero da pressão,
introduza a sonda na
chaminé e meça a tiragem.
Ver e Guardar a
medição da TIRAGEM.
Antes de colocar a zero a pressão é obrigatório REMOVER a sonda da chaminé.

Para ver diferentes medições de teste, utilize a tecla para percorrer os
diferentes ecrãs de medição de teste.
9 Análise da combustão e Guardar
Antes de prosseguir com a análise da combustão, não se esqueça de congurar o
combustível adequado.
Caso esteja denido o modo de impressão automática, então é iniciada
automaticamente a impressão da análise média. Por outro lado, após a amostragem
da terceira análise, é apresentada a análise média, para que possa ser enviada para a
impressora ou descarregada como explicado a seguir.
Xair = Ar em excesso
ΔT = Temperatura diferencial (Temperatura LÍQUIDA)
Tg = Temperatura da pilha do gás de combustão
Eff. tot = Eciência da combustão total
Ta = Temperatura ambiente ou do ar que entra
Loss tot = Perdas da pilha
Faça a leitura do código QR
utilizando a aplicação Si-CA
QRCodeApp Sauermann
para descarregar os dados
adquiridos relacionados
com as análises médias e
as medidas adicionais, se
efetuadas.
Guarda
automaticamente
a primeira
amostra quando
expirar o
intervalo denido,
continuando
até à terceira
amostra.

Deutsch
TASTE FUNKTION
Betätigen Sie die auf dem Display
angezeigten Kontexttasten
Aufruf des Speichermenüs
Aufruf des Druckmenüs
Aufruf des Kongurationsmenüs
Vorschau der Verbrennungsanalyse
Aufruf des Messmenüs
Ein- undAusschalten des Messgerätes
Aktuelles Fenster schließen
Wählen bzw. ändern
Datenbestätigung
+
Generierung des QR-Codes,
nur wenn auf dem Display das
Symbol angezeigt wird
KONTEXTTASTE FUNKTION
ONULL Drucksensor
?Aktualisierung der Messung
?
Speicherung der aktuellen Messung oder
Analyse in der Speicherposition, die im
Menü "Speicher wählen" ausgewählt wurde
?Berichtsticket starten
Aufruf des Druckmenüs
Beendigung der Rauchgasanalyse
Aufruf des Änderungsmodus für den
ausgewählten Parameter
OK Bestätigung der Einstellungen
Esc
Stornierung der Änderung/Abbruch des
Vorgangs und Rückkehr zum vorherigen
Fenster
Vergrößerung des Bildschirms
Detailanzeige für den ausgewählten
Parameter
Suchfunktion; startet eine Schnellsuche nach
der Analyse, die aufgerufen werden soll
Schnellstartanleitung
Konform mit den folgenden Normen: EN 50379-1, EN 50379-2
Die Magneten auf der Rückseite des Messgeräts können Kreditkarten,
Festplatten, mechanische Uhren, Herzschrittmacher, Defibrillatoren und
andere Geräte beschädigen, die auf Magnetfelder reagieren. Es wird
empfohlen, das Messgerät in einem Abstand von mindestens 25 cm
(10") von diesen Geräten fernzuhalten.
1 Verwendung des Rauchgasanalysators
ACHTUNG!
• Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen dicht
sind, um eine genaue Probenahme zu gewährleisten.
• Es ist wichtig, dass Wasserabscheider und Filter
vertikal installiert werden, um Schäden durch
Feuchtigkeit und Fremdkörper an den Sensoren zu
vermeiden.
• Bei der Durchführung von Messungen MUSS sich
der Wasserabscheider/Filtereinsatz in VERTIKALER
Position befinden.
Entleeren Sie immer nach
Abschluss des Testvorgangs den
mit Kondenswasser angereicherten
Geruchsverschluss (nach JEDEM Test!).

Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt,
bis es piept
Drücken Sie und gehen Sie dann zu 'Sprachen' mit
Scrollen Sie durch die verfügbaren Sprachen mit Hilfe von
von
Drücken Sie um die ausgewählte Sprache einzustellen.
Drücken Sie , gehen Sie zu 'Analyse' und dann zu
'Maßeinheiten' mit
Scrollen durch den gewünschten Parameter zur Einstellung mit
und und drücken Sie dann
Wählen Sie die gewünschte Einheit mit und aus und
drücken Sie dann
2 AN / AUS
Stecken Sie die Gassonde während des
Autozero-Vorgangs NICHT in den Schornstein.
Erfasst den
von der Messsonde
ermittelten
Temperaturwert.
Dieser Wert wird im
Parameter 'Air T'
ausgewiesen.
Dadurch wird der
Wert gespeichert,
der im Parameter
‘Air T' erfasst oder
eingegeben wurde.
5 Speicher
Si-CA 120:
3 Gewünschte Sprache auswählen
4 Die gewünschten Maßeinheiten auswählen