sauermann SI-PRO-U-W User manual

SI-PRO-U-W AND
SI-PRO-U-I-100-H
PROBES
Quick Start Guide
sauermanngroup.com
EN FR ES IT DE PT NL ZH

English Quick Start Guide
1. Symbols used
For your safety and in order to avoid any damage of the device, please read carefully the
notes preceded by the following symbol:
These operating instructions describe how to install the Si-PRO-U-W and Si-PRO-U-I-100-H
probes properly.
Please refer to the operating instructions available at sauermanngroup.com for safe use of
the transmitters and detailed information.
Do not give these devices to a child.
2. Si-PRO-U-W probe
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Please respect the following information about the probe mounting in order to avoid any
damage on the probe.
Drilling diagram
Proper screw xing: the screws have their heads ush with the lter
The probe is correctly xed on the wall
and the tightness is guaranteed.
Important information about the probe mounting
To install the probe on a wall,
make a cutting of Ø 25 mm in the
wall.Then drill 2 holes as shown
beside. Insert the probe into the
wall and x it with the 2 screws
(supplied with the probe).

The probe is not correctly xed on
the wall and the tightness is not
guaranteed.
Wrong screw xing: scews are not tight enough
3. Si-PRO-U-I-100-H probe
The lter can be damaged, the
measurements will be affected and the
tightness is no longer guaranteed.
Wrong screw xing: scews are too deep
The Si-PRO-U-I-100-H needs to work in
combination with the Si-PRO-T-150 probe
or any 3-wire Pt100 probe connected to the
Si-C320 transmitter using the Si-ACC-ETP
accessory. This will allow the Si-Pro-U-I-100-H
to provide relative humidity and temperature
measurements.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
After the measurements, before storing
the probe, wait for the probe to cool
down. A hot probe can cause burns.
The temperature indications on the
transmitters/probes refer only to the
measuring range of the transmitters. Do
not subject the handles or power cables
to temperatures above 50°C (122°F)
if they are not expressly designed for
higher temperatures.

Français Guide rapide
1. Symbols utilisés
Pour votre sécurité et an d’éviter tout endommagement de l’appareil, veuillez lire
attentivement les notes précédées du symbole suivant :
Ce document décrit comment installer les sondes Si-PRO-U-W et Si-PRO-U-I-100-H
correctement.
Veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site sauermanngroup.com
pour une utilisation sûre des capteurs-transmetteurs Si-C320 et Si-CPE320 et pour les
informations détaillées.
Ne pas donner ces appareils à un enfant.
2. Sonde Si-PRO-U-W
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Veuillez respecter les informations suivantes concernant le montage de la sonde an
d'éviter tout dommage sur la sonde.
Schéma de perçage
Fixation correcte des vis : la tête des vis se trouve au ras du ltre
La sonde est correctement xée au mur
et l'étanchéité est garantie.
Informations importantes concernant le montage de la sonde
Pour installer la sonde sur un mur,
faire un trou de Ø 25 mm dans le
mur. Percer ensuite 2 trous comme
indiqué ci-contre. Insérer la sonde
dans le mur et la xer à l'aide des
2 vis (fournies avec la sonde).

La sonde n'est pas correctement
xée au mur et l'étanchéité n'est pas
garantie.
Mauvaise xation des vis : les vis ne sont pas assez serrées
3. Sonde Si-PRO-U-I-100-H
Le ltre peut être endommagé, les
mesures sont affectées et l'étanchéité
n'est plus garantie.
Mauvaise xation des vis : les vis sont enfoncées trop profondément
La sonde Si-PRO-U-I-100-H doit fonctionner
avec la sonde Si-PRO-T-150 ou toute autre
sonde Pt100 3 ls connectée au capteur-
transmetteur Si-C320 à l'aide de l'accessoire
Si-ACC-ETP. Cela permettra au Si-Pro-U-I-100-H
de fournir des mesures d'humidité relative et de
température.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
Après les mesures, attendre que la sonde
refroidisse avant de la ranger. Une sonde
chaude peut provoquer des brûlures.
Les indications de température sur les
capteurs-transmetteurs se rapportent
uniquement à la plage de mesure
des capteurs-transmetteurs. Ne pas
soumettre les poignées ou les câbles
d'alimentation à des températures
supérieures à 50°C (122°F) s'ils ne sont
pas expressément conçus pour des
températures plus élevées.

Español Guía rápida
1. Símbolos utilizados
Por su seguridad y para evitar posibles daños en el dispositivo, lea atentamente las notas
precedidas por el símbolo siguiente:
Este documento explica cómo instalar correctamente las sondas Si-PRO-U-W y Si-PRO-U-
I-100-H.
Para una utilización segura de los transmisores Si-C320 y Si-CPE320 o si necesita más
detalles, consulte el manual de utilización disponible en la web sauermanngroup.com.
No deje estos dispositivos al alcance de los niños.
2. Sonda Si-PRO-U-W
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Respete la información siguiente relativa al montaje de la sonda para evitar posibles daños
en el dispositivo.
Esquema de perforación
Fijación correcta de los tornillos: las cabezas de los tornillos deben quedar a ras del
ltro
La sonda está correctamente jada a la
pared y la estanqueidad está garantizada.
Información importante sobre el montaje de la sonda
Para una instalación mural de
la sonda, realice una apertura
de Ø 25 mm en la pared. A
continuación, perfore 2 oricios
como se indica a la derecha.
Inserte la sonda en la pared y fíjela
con los 2 tornillos (suministrados
con la sonda).

La sonda no está correctamente jada
a la pared y la estanqueidad no está
garantizada.
Fijación incorrecta de los tornillos: los tornillos no están sucientemente
enroscados
3. Sonda Si-PRO-U-I-100-H
El ltro puede resultar dañado, las
mediciones se ven afectadas y la
estanqueidad ya no está garantizada.
Fijación incorrecta de los tornillos: los tornillos están excesivamente enroscados
La sonda Si-PRO-U-I-100-H debe funcionar
con la sonda Si-PRO-T-150 o cualquier otra
sonda Pt100 de 3 hilos conectada al transmisor
Si-C320 mediante el accesorio Si-ACC-ETP.
Ello permitirá a la Si-Pro-U-I-100-H ofrecer
mediciones de humedad relativa y temperatura.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
Al término de las mediciones, espere a que
la sonda se enfríe antes de guardarla. Una
sonda caliente puede provocar quemaduras.
Las indicaciones de temperatura en
los trasmisores están únicamente
relacionadas con el rango de
medición de los transmisores. No
someta las empuñaduras o los cables
de alimentación a temperaturas
superiores a 50 °C (122 °F) si no han
sido especícamente diseñados para
temperaturas más elevadas.

Italiano Guida Rapida
1. Simboli utilizzati
Per la vostra sicurezza e per evitare danni al dispositivo, vi preghiamo di leggere
attentamente le note precedute dal seguente simbolo:
Questa guida descrive come installare correttamente le sonde Si-PRO-U-W e Si-PRO-U-I-100-H
Fare riferimento alle istruzioni per l'uso disponibili su sauermanngroup.com per un uso sicuro dei
trasmettitori e informazioni dettagliate.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
2. Sonda Si-PRO-U-W
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Seguire le seguenti informazioni di montaggio per evitare danni alla sonda.
Dima per fori
Fissaggio corretto delle viti: le viti hanno la testa a lo del ltro
La sonda è correttamente ssata alla
parete e la tenuta è garantita.
Informazione importante sul montaggio della sonda
Per installare la sonda a muro,
praticare un foro di Ø 25 mm nel
muro. Quindi altri 2 come mostrato
a lato. Inserire la sonda nel muro
e ssarla con le 2 viti (fornite con
la sonda).

La sonda non è correttamente ssata
alla parete e la tenuta non è garantita.
Fissaggio errato della vite: le viti non sono sufcientemente avvitate
3. Sonda Si-PRO-U-I-100-H
Il ltro può essere danneggiato, ne
risentiranno le misure e la tenuta non è
più garantita.
Fissaggio errato della vite: le viti sono troppo in profondità
Il Si-PRO-U-I-100-H deve funzionare in
combinazione con la sonda Si-PRO-T-150
o qualsiasi sonda Pt100 a 3 li collegata al
trasmettitore Si-C320 utilizzando l'accessorio
Si-ACC-ETP. Ciò consentirà a Si-Pro-U-I-
100-H di fornire misure di umidità relativa e
temperatura.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
Dopo le misure, prima di riporre la sonda,
attendere che si raffreddi.
Una sonda calda può causare ustioni.
Le indicazioni di temperatura sui
trasmettitori/sonde si riferiscono solo al
campo di misura dei trasmettitori. Non
esporre connettori o cavi di alimentazione a
temperature superiori a 50°C (122°F) se non
espressamente progettati per temperature
superiori.

Deutsch Schnellstartanleitung
4. Verwendete Symbole
Zu Ihrer Sicherheit und um Schäden am Gerät zu vermeiden, lesen Sie bitte sorgfältig die
Hinweise, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind:
Diese Betriebsanleitung beschreibt die grundsätzliche Handhabung des Gerätes. Für
den sicheren Umgang mit dem Produkt und detaillierte Informationen lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung, die Sie unter sauermanngroup.com nden.
Geben Sie dieses Gerät nicht in die Hände von Kindern.
5. Si-PRO-U-W-Sonde
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur Sondenmontage, um Schäden an der Sonde
zu vermeiden.
Drilling diagram
Korrekte Schraubenbefestigung: die Schraubenköpfe sind bündig mit dem Filter
Die Sonde ist korrekt an der Wand
befestigt und die Dichtheit ist
gewährleistet.
Wichtige Informationen zur Sondenmontage
Um die Sonde an einer Wand zu
installieren, machen Sie einen
Ausschnitt von Ø 25 mm in der
Wand. Bohren Sie dann 2 Löcher
wie nebenstehend gezeigt. Führen
Sie die Sonde in die Wand ein
und befestigen Sie sie mit den 2
Schrauben (im Lieferumfang der
Sonde enthalten).

Die Sonde ist nicht korrekt an der Wand
befestigt und die Dichtheit ist nicht
gewährleistet.
Falsche Schraubenbefestigung: Die Schrauben sind nicht fest genug angezogen
6. Si-PRO-U-I-100-H Sonde
Der Filter kann beschädigt werden,
die Messungen werden beeinträchtigt
und die Dichtheit ist nicht mehr
gewährleistet.
Falsche Schraubenbefestigung: Schrauben sind zu tief
Das Si-PRO-U-I-100-H muss in Kombination mit
dem Si-PRO-T-150 Sonde oder einer 3-Leiter
Pt100 Sonde arbeiten, die mit dem Si-C320
Transmitter unter Verwendung des Si-ACC-ETP
Zubehörs verbunden ist. Dadurch kann das Si-
Pro-U-I-100-H Messungen der relativen Feuchte
und der Temperatur vornehmen.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
Bevor Sie die Sonde nach den Messungen
lagern, warten Sie, bis sie abgekühlt ist.
Eine heiße Sonde kann Verbrennungen
verursachen.
Die Temperaturangaben auf den Transmittern/
Sonden beziehen sich nur auf den Messbereich
der Transmitter. Setzen Sie die Griffe oder
Stromkabel keiner Temperatur über 50°C
(122°F) aus, wenn sie nicht ausdrücklich für
höhere Temperaturen ausgelegt sind.

Português Guia rápido
1. Símbolos utilizados
Para a sua segurança e para evitar qualquer dano ao equipamento, leia cuidadosamente
as notas precedidas pelo símbolo:
Este documento descreve como instalar corretamente as sondas Si-PRO-U-W e Si-PRO-U-
I-100-H.
Verique o manual de utilização, disponível no sítio sauermanngroup.com, para
uma utilização segura dos transmissores Si-C320 e Si-CPE320 e para informações
pormenorizadas.
Não dê estes equipamentos a uma criança.
2. Sonda Si-PRO-U-W
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Observe as seguintes informações sobre a montagem da sonda, a m de evitar qualquer
dano ao equipamento.
Esquema de perfuração
Fixação correta dos parafusos: as cabeças dos parafusos devem estar niveladas com o
ltro
A sonda está corretamente xada à
parede e a estanquidade é garantida.
Informações importantes sobre a montagem da sonda
Para a instalação da sonda na
parede, realizar um furo de Ø 25
mm. Em seguida, fazer 2 furos,
como indicado ao lado. Introduzir
a sonda na parede e xá-la com
2 parafusos (fornecidos com a
sonda).

A sonda não está corretamente xada
à parede e a estanquidade não é
garantida.
Fixação incorreta dos parafusos: os parafusos não estão sucientemente
apertados
3. Sonda Si-PRO-U-I-100-H
O ltro pode ser danicado,
as medições são afetadas e a
estanquidade já não é garantida.
Fixação incorreta dos parafusos: os parafusos estão apertados com demasiada
profundidade
A sonda Si-PRO-U-I-100-H deve funcionar com
a sonda Si-PRO-T-150 ou qualquer outra sonda
Pt100 de 3 os ligada ao transmissor Si-C320
através do acessório Si-ACC-ETP. Isso permitirá
ao Si-Pro-U-I-100-H fornecer medições de
humidade relativa e temperatura.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
Após as medições, aguardar que a sonda
arrefeça antes de a armazenar. Uma sonda
quente pode causar queimaduras.
As indicações de temperatura nos
transmissores referem-se apenas ao
intervalo de medição dos transmissores.
Não expor pegas ou cabos de
alimentação a temperaturas superiores
a 50 °C (122 °F), a menos que sejam
especicamente concebidos para
temperaturas mais elevadas.

Nederlands Snelgids
1. Gebruikte symbolen
Voor uw veiligheid en om beschadigingen aan het apparaat te vermijden, dient u de
achter het volgende symbool vermelde opmerkingen aandachtig door te lezen:
Dit document beschrijft het correct installeren van de sondes Si-PRO-U-W en Si-PRO-U-I-
100-H.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de website sauermanngroup.com voor een veilig
gebruik van de transmitters Si-C320 en Si-CPE320 en voor uitgebreide informatie.
Geef deze apparaten niet aan een kind.
2. Sonde Si-PRO-U-W
2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
Neem de volgende informatie betreffende het monteren van de sonde in acht om
beschadigingen aan de sonde te vermijden.
Boorschema
Correcte bevestiging van de schroeven: de kop van de schroeven bevindt zich strak
tegen het lter
De sonde is correct op de muur bevestigd
en de waterdichtheid wordt gegarandeerd.
Belangrijke informatie over het monteren van de sonde
Maak voor het installeren van
de sonde op een muur een gat
van Ø 25 mm in de muur. Boor
vervolgens 2 gaten zoals hiernaast
staat aangegeven. Steek de sonde
in de muur en bevestig deze met
behulp van de 2 schroeven (met
de sonde meegeleverd).

De sonde is niet correct op de muur
bevestigd en de waterdichtheid wordt
niet gegarandeerd.
Verkeerde bevestiging van de schroeven: de schroeven kunnen niet voldoende
aangedraaid worden
3. Sonde Si-PRO-U-I-100-H
Het lter kan beschadigd worden,
de metingen worden beïnvloed en
de waterdichtheid wordt niet meer
gegarandeerd.
Verkeerde bevestiging van de schroeven: de schroeven zijn te diep ingedraaid
De sonde Si-PRO-U-I-100-H moet functioneren
met de sonde Si-PRO-T-150 of een andere
sonde Pt100 met 3 draden aangesloten op
de transmitter Si-C320 met behulp van het
accessoire Si-ACC-ETP. Zo kan de Si-Pro-
U-I-100-H de relatieve vochtigheid en de
temperatuur meten.
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
Wacht na het meten tot de sonde is
afgekoeld, alvorens deze op te bergen. Een
hete sonde kan brandwonden veroorzaken.
De op de transmitters aangegeven
temperaturen betreffen uitsluitend het
meetbereik van de transmitters. Stel de
handgrepen en de voedingskabels niet
bloot aan temperaturen boven 50 °C (122
°F) als deze niet uitdrukkelijk ontworpen
zijn voor hogere temperaturen

2x Ø 2.20 mm (0.08’’)
Ø 25 mm (0.99’’)
(a) = 18 mm (0.71’’)
(a) (a)
请按照下述方法正确安装探头,以免损害探头。
打孔示意图
正确安装：螺钉头部与过滤器顶端齐平。
探头正确安装在墙面上。
密封性满足要求。
重要提示：
将无线探头安装在墙上。在
墙面上切割出一个 25mm 直
径,然后按照下图所示钻两个
孔。将探头插进墙内并用两
个螺丝固定(随货提供)。
中文 快速入门指南
本指南描述了如何正确安装 Si-PRO-U-W 和Si-PRO-U-I-100-H 探头的方法。
更详细的操作手册以及产品使用安全等信息请参阅官网的内容 (sauermanngroup.com)。
请勿让儿童接触设备。
1. 符号使用说明
为了您的人身安全和避免设备发生损坏,请严格参照本手册
的使用方法操作仪器,并仔细阅读标注此符号注释内容:
2. Si-PRO-U-W 探头

Si-PRO-U-I-100-H 需要与探头 Si-PRO-T-150 搭
配使用。或者与使用 Si-ACC-ETP 适配器连接
到Si-C320 变送器的 3-线式 Pt100 铂电阻探
头 一起 工作 ,测 量 相 对 湿 度与 温 度。
Si-PRO-U-I-100-H
Si-PRO-T-150
变送器或探头的温度指示仅参考变送
器的量程范围。如果手柄或电源线不
是 专 门 为 更 高 温 而 设 计 的 ，请 不 要 将 其
置于 50°C (122°F) 以上的环境中。
错误安装：螺丝太松。
错误安装：螺丝太紧。
探头安装不正确。
密封性不符合要求。
探头安装不正确。
密封性不符合要求。
3. Si-PRO-UI-100-H 探头
每次测量后,等到探头温度冷却以后再
进行储存,以免引起火灾。

QSG – Si-PRO-DP_Si-ACC-WLM – 01/09/2023 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice
sauermanngroup.com
https://sauermann-en.custhelp.com
Customer service portal / Portail service clients
Portal de servicio al cliente / Portale servizio clienti /
Kundendienst-Portal
Use our Customer service portal to contact us
Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter
Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente
Utilizzate il nostro Portale servizio clienti per contattarci
Nutzen Sie unser Kundendienstportal, um mit uns Kontakt aufzunehmen
Make the most of your device's capabilities by downloading the
app.
Protez au maximum des capacités de votre appareil en
téléchargeant l'application.
Aprovecha al máximo las capacidades de tu instrumento
descargando la app.
Sfrutta al massimo le capacità del tuo dispositivo scaricando
l'app.
Nutzen Sie die volle Leistungsfähigkeit Ihres Geräts, indem Sie
die App herunterladen.
Aproveite ao máximo os recursos do seu instrumento baixando
o aplicativo.
Haal het meeste uit uw apparaat door de app te downloaden.
下载应用程序，充分管理您的设备。
Access all documentation about the device.
Accédez à toute la documentation sur l'appareil.
Accede a toda la documentación sobre el instrumento.
Accedi a tutta la documentazione del dispositivo.
Zugriff auf die gesamte technische Dokumentation des Geräts.
Acesse toda a documentação sobre o instrumento.
Krijg alle documentatie over jouw apparaat.
访问设备的所有文档。