Scarlett SC-4143 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER WITH MILL...................................... 5
RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР СМЕЛЬНИЦЕЙ ..................... 6
CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT S MLÝNKEM.................................................. 8
BG КУХНЕНСКИЯТ РОБОТ-БЛЕНДЕР СМЕЛАЧКА .............................. 9
UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР ЗМЛИНОМ……………………….. 11
SCG КУХИЊСКИ МУЛТИПРАКТИК-БЛЕНДЕР СМЛИНОМ ......................12
EST VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS AR DZIRNAVIŅĀM.................14
LV VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS SU MALŪNĖLIU ...................15
LT KÖÖGIKOMBAIN-BLENDER VESKIGA.............................................17
H DARÁLÓVAL ELLÁTOTT KONYHAI ROBOTGÉP/BLENDER ..............18
KZ АС ҮЙЛІК ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР ДИРМЕНІ ..................................20
SL KUCHYNSKY ROBOT- MIXER S MILL ..............................................21
SC-4143
www.scarlett.ru

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Pusher – measured pour lid (60 ml)
2. Blender jar cover
3. Blender jar ( 2 l)
4. Blender jar slots
5. Motor base locks
6. Motor base
7. Operation mode switch
8. AUTO CLEAN button
9. PULSE mode button
10. Power cord
11. Dry products grinding accessory slots
12. Dry products grinding accessory
13. Dry products grinding accessory cover
1. Толкатель – мерный стаканчик ( 60 мл)
2. Крышка чаши
3. Чаша ( 2 л)
4. Пазы чаши
5. Фиксаторы моторной части
6. Моторная часть
7. Переключатель режимов работы
8. Кнопка самоочистки AUTO CLEAN
9. Кнопка импульсного режима PULSE
10. Сетевой шнур
11. Пазы насадки для измельчения сухих продуктов
12. Насадка для измельчения сухих продуктов
13. Крышка насадки для сухих продуктов
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Posunovač– odměrka (60 ml)
2. Víko mísy
3. Mísa (2 l)
4. Drážky mísy
5. Západky motorové jednotky
6. Motorová jednotka
7. Přepínačprovozních režimů
8. Tlačítko samočištění AUTO CLEAN
9. Tlačítko impulzního režimu PULSE
10. Napájecí kabel
11. Drážky nástavce na mletí suchých potravin
12. Nástavec na mletí suchých potravin
13. Kryt nástavce na mletí suchých potravin
1. Блъскач – мерна чаша ( 60 мл)
2. Капак на чашата
3. Чаша ( 2 л)
4. Вдлъбнатини на чашата
5. Фиксатори на моторната част
6. Моторна част
7. Превключвател на режимите на работа
8. Бутон за самостоятелно почистване AUTO
CLEAN
9. Бутон за импулсен режим PULSE
10. Захранващ кабел
11. Вдлъбнатини на приставката за надробяване на
сухите продукти
12. Приставка за надробяване на сухите продукти
13. Капак на приставката за сухите продукти
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Штовхач – мірна склянка (60 мл)
2. Кришка чаші
3. Чаша (2 л)
4. Пази чаші
5. Фіксатори відсіку здвигуном
6. Відсік здвигуном
7. Перемикач режимів роботи
8. Кнопка самоочищення AUTO CLEAN
9. Кнопка імпульсного режиму PULSE
10. Кабель живлення
11. Пази насадки для подрібнення сухих продуктів
12. Насадка для подрібнення сухих продуктів
13. Кришка насадки для сухих продуктів
1. Потисник – поклопац за мерење (60 ml)
2. Поклопац бокала блендера
3. Бокал блендера (2 l)
4. Жљебови на бокалу блендера
5. Браве на кућишту смотором
6. Кућиште смотором
7. Прекидач за подешавање начина рада
8. Дугме AUTO CLEAN
9. Дугме за начин рада PULSE
10. Кабл
11. Жљебови за стављање додатка за млевење
сувих производа
12. Додатак за млевење сувих производа
13. Поклопац додатка за млевење сувих производа
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Tõukur – mõõduklaas (60 ml)
2. Mahuti kaas
3. Mahuti (2 l)
4. Mahuti sooned
5. Mootoriosa fiksaatorid
6. Mootoriosa
7. Töörežiimide lüliti
8. Isepuhastuse nupp AUTO CLEAN
9. Impulssrežiimi nupp PULSE
10. Võrgujuhe
11. Kuivainete peenendusotsaku sooned.
12. Kuivainete peenendusotsak
13. Kuivainete peenendusotsaku kaas
1. Bīdnis – mērglāze ( 60 ml)
2. Trauka vāks
3. Trauks ( 2 l)
4. Trauka gropes
5. Motora daļas fiksatori
6. Motora daļa
7. Darba režīmu pārslēgs
8. Pašattīrīšanas poga AUTO CLEAN
9. Impulsu režīma poga PULSE
10. Barošanas vads
11. Sauso produktu smalcināšanas uzliktņa gropes
12. Sauso produktu smalcināšanas uzliktnis
13. Sauso produktu smalcināšanas uzliktņa vāks

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
3
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Stūmiklis – matavimo indelis (60 ml)
2. Indo dangtis
3. Indas (2 l)
4. Indo išdrožos
5. Korpuso fiksatoriai
6. Korpusas su varikliu
7. Veikimo režimųperjungiklis
8. Apsivalymo mygtukas AUTO CLEAN
9. Impulso režimo mygtukas PULSE
10. Maitinimo laidas
11. Sausųproduktųmalūnėlio išdrožos
12. Sausųproduktųmalūnėlis
13. Sausųproduktųmalūnėlio dangtis
1. Tolórúd – mérőpohár (60 ml)
2. Csésze fedele
3. Csésze (2 l)
4. Csésze vájatai
5. A motorház rögzítőelemei
6. Motorház
7. Működési üzemmód-kapcsoló
8. AUTO CLEAN öntisztítás gomb
9. PULSE pulzáló üzemmód kapcsoló
10. Vezeték
11. Száraz élelmiszeraprító rátét vájatai
12. Száraz élelmiszeraprító rátét
13. Száraz élelmiszeraprító rátét fedele
KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU
1. Итергіш – өлшер стақан ( 60 мл)
2. Шараның қақпағы
3. Шара (2 л)
4. Шараның ойықтары
5. Қозғалтқыш бөліктің бекіткіштері
6. Қозғалтқыш бөлік
7. Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш
8. AUTO CLEAN өздігінен тазарту түймешігі
9. Импульстік режимнің PULSE түймешігі
10. Желілік сым
11. Құрғақ азық өнімдерін ұсақтауға арналған
қондырманың ойықтары
12. Құрғақ азық өнімдерін ұсақтауға арналған қондырма
13. Құрғақ азық өнімдеріне арналған қондырманың
қақпағы
1. Posunovač– odmerka (60 ml)
2. Veko misy
3. Misa (2 l)
4. Drážky misy
5. Západky motorovej jednotky
6. Motorová jednotka
7. Prepínačprevádzkových režimov
8. Tlačidlo samočistenia AUTO CLEAN
9. Tlačidlo impulzného režimu PULSE
10. Napájací kábel
11. Drážky nástavca na mletie suchých potravín
12. Nástavec na mletie suchých potravín
13. Kryt nástavca na mletie suchých potravín
220-240 V / ~ 50 Hz
Класс защиты ll 500 W 1.9 / 2.2 kg
mm
400
175
210

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
4

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
•WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
•WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating
time.
•Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARATION FOR OPERATING
•This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
NOTE: jar volume is measured in different items: litres (LITRE), pints (PINT), ounces (OZS) and cups (CUPS).
•Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the
outside of the motor base with moist tissue.
•It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
•Place the blender on a flat, sturdy surface.
•Place the jar on the motor base so that the jar handle was positioned to the right from the operation mode switch
with motor base locks aligning jar slots. Make sure the jar is properly placed and secured on the motor base.
•Add all necessary ingredients to be processed into the blender jar. Do not exceed the MAX mark on the jar.
•You may add more ingredients through the fill area located in the jar cover. To add ingredients, remove the pusher
from the cover.
•Place the cover and the pusher on the jar so that arrow mark on the cover was on the right from the beak, with two
cover tabs aligning the jar slots located above measured marks on the jar. Secure the cover aligning it clockwise
until tightened. Make sure the cover is secured properly.
OPERATION
•Make sure the unit has been assembled completely and in proper way, otherwise it will not operate.
•Plug the unit to the power supply.
•Select the desired speed with the operation mode switch: “I” – low or “II” – high speed. The unit will start operating
until the switch is turned back into “0” position.
•Once the process is done or the jar is filled up to MAX mark, switch the unit off by turning the mode switch into “0”
position and unplug the unit.
•After blades have stopped, remove the jar from the motor base and put its content to another container.
•To remove the cover from the jar, twist it counterclockwise.
PULSE MODE ( PULSE )
•Pulse mode is ideal to prepare milk shakes.
•Turn the switch into “0” position.
•Press and hold PULSE button, the unit will operate until the button is hold pressed.
CAUTION: to prevent overheating the unit, do not let it operate continuously more than 3 minutes. After 3
minutes, let the unit cool down out before continue to work.
•Add ingredients gradually, with small portions.
•It is strongly prohibited to remove any of accessories while the unit is operating.
DRY PRODUCTS GRINDING ACCESSORY
•You may use this accessory for grinding coffee grains, seeds, almond, dried crusts, spices, or to prepare sugar
powder.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
6
•Dry products grinding accessory includes the cover which is used to prevent contact with rotating blades of the
accessory while grinding. The cover may be also used for storing powders.
•Place the grinding accessory on the motor base aligning locks with the accessory slots. Make sure the accessory is
properly placed and secured. Push the cover onto the accessory.
AUTO CLEAN
•It is strongly prohibited to use AUTO CLEAN button with the mode switch in “I” or “II” position. You may only use
AUTO CLEAN button when the mode switch is in “0” position.
•Pour warm soap water into the jar.
•Press and hold for some seconds the AUTO CLEAN button.
•Upon finishing, rinse all removable parts with clean water.
CLEANING AND CARE
•Switch off and unplug the appliance.
•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
•Wipe the housing with a damp cloth.
•Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
•Keep the appliance in a dry clean place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Перед первоначальным включением убедитесь, что технические характеристики, указанные на изделии,
соответствуют параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой иочисткой, или если Вы его не
используете.
•Во избежание поражения электрическим током ивозгорания, не погружайте моторную часть или шнур
питания вводу или другие жидкости ине подставляйте ее под струю воды. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность
ибезопасность прибора уквалифицированных специалистов.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект поставки.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в
Сервисный центр.
•Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и
ни на что не наматывайте его.
•По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты инасадки, отключите прибор от
электросети идождитесь полной остановки электродвигателя.
•ВНИМАНИЕ:Режущие лезвия очень острые ипредставляют опасность. Обращайтесь сними крайне
осторожно!
•ВНИМАНИЕ:Запрещено переполнять прибор или использовать его без продуктов. Не превышайте
допустимое время непрерывной работы.
•Не помещайте впроцессор горячие ингредиенты (> 70 ºC).
•Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать вкомнатных условиях не менее 2 часов.
•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения вконструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Блендер идеально подходит для приготовления супов-пюре, различных соусов иподлив, атакже детского
питания, смешивания разнообразных коктейлей.
ПРИМЕЧАНИЕ:объем чаши блендера измеряется внескольких единицах – литрах (LITRE), пинтах (PINT),
унциях (OZS) ичашках (CUPS).

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
7
•Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой смоющим средством и
тщательно просушите. Моторную часть снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.
•Запрещается погружать моторную часть влюбые жидкости имыть ее водой.
•Установите блендер на ровную, устойчивую поверхность.
•Поместите чашу на моторную часть так, чтобы ручка чаши располагалась справа от переключателя
режимов работы, фиксаторы моторной части должны совпадать спазами чаши блендера. Убедитесь, что
чаша правильно расположена инадежно зафиксирована на моторной части.
•Поместите вчашу блендера ингредиенты, предназначенные для обработки. Не превышайте отметку
максимального уровня MAX, расположенную на чаше.
•Вы можете добавлять ингредиенты через небольшое отверстие, расположенное вкрышке чаши. Для этого
извлеките из крышки толкатель.
•Установите крышку столкателем на чашу так, чтобы стрелка, расположенная на крышке была справа от
носика чаши, при этом два выступа крышки должны войти всоответствующие выемки чаши, расположенные
над индикаторами уровня заполнения чаши. Зафиксируйте крышку, повернув ее по часовой стрелке до
упора. Убедитесь, что крышка надежно зафиксирована.
РАБОТА
•Убедитесь, что сборка произведена полностью идолжным образом, иначе прибор не включится.
•Подключите прибор кэлектросети
•Переключателем скоростей установите рабочий режим: “I” – низкая или “II” – высокая скорость. Блендер
начнет непрерывно работать до тех пор, пока переключатель не будет переведен вположение «0».
•По достижении необходимого результата или когда чаша заполнится до отметки максимального уровня
MAX,отключите прибор, переведя переключатель режимов работы вположении «0» иотсоедините прибор от
электросети.
•После того, как движущиеся ножи остановятся, снимите чашу c моторной части ипереложите содержимое в
другую емкость.
•Для того чтобы снять крышку счаши, поверните ее против часовой стрелки.
ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ ( PULSE )
•Импульсный режим идеально подходит для приготовления молочных коктейлей.
•Переведите переключатель скоростей вположение “0”.
•Нажмите иудерживайте кнопку PULSE – процессор будет работать до тех пор, пока нажата кнопка.
ВНИМАНИЕ:для того чтобы избежать перегрева прибора, непрерывное время работы должно
составлять не более 3 минут. Далее следует сделать перерыв вработе на некоторое время, чтобы дать
прибору остыть.
•Добавляйте ингредиенты постепенно, небольшими порциями.
•Запрещается снимать любые принадлежности во время работы блендера.
НАСАДКА ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ СУХИХ ПРОДУКТОВ
•Вы можете использовать насадку для измельчения иперемалывания кофейных зерен, семян, зерен,
миндаля, сухарей, специй иприготовления сахарной пудры.
•Вкомплектацию насадки для измельчения сухих продуктов входит крышка насадки, которая используется
для того, чтобы предотвратить контакт сдвижущимися ножами насадки впроцессе измельчения. Крышка
насадки может также использоваться вкачестве контейнера для хранения сыпучих продуктов.
•Поместите насадку для измельчения на моторную часть так, чтобы фиксаторы корпуса вошли впазы
насадки. Убедитесь, что насадка правильно расположена инадежно зафиксирована. Накройте насадку
крышкой.
ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ AUTO CLEAN
•Категорически запрещается использование кнопки самоочистки «AUTO CLEAN», если переключатель
режимов работы находится вположении «I» или «II». Вы можете воспользоваться кнопкой самоочистки
«AUTO CLEAN» , только когда переключатель режимов работы находится вположении «0» .
•Налейте вчашу блендера теплой мыльной воды.
•Нажмите на кнопку самоочистки «AUTO CLEAN» иудерживайте ее внажатом положении несколько секунд.
•После окончания самоочистки промойте все съемные части блендера чистой водой.
ОЧИСТКА ИУХОД
•После окончания работы выключите прибор иотключите его от электросети.
•Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после чего протрите
сухим чистым полотенцем. Не используйте для этого посудомоечную машину.
•Моторную часть протрите мягкой влажной тканью.
•Не используйте жесткие губки, абразивные иагрессивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом чистом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
8
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Spotřebičnení určen k použití osobami (včetněděti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
•Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
•Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim zplnomocněné
servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
•Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebičod elektrické sítěa počkejte, až se úplnězastaví. Teprve
potom můžete vyndat potryviny a nástavce.
•UPOZORNĚNÍ:Stiskněte tlačítko na odpojení nástavcůa sundejte nástavec.
•UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno přetěžovat spotřebičnebo používat jej bez potravin. Nepřekračujte povolenou dobu
nepřetržitého provozu.
•Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).
•Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotěpo dobu
nejméně2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PŘÍPRAVA
•Stolní mixér je ideální pro polévky, kaše a omáčky, stejnějako pro dětská jídla a michání různých koktejlů.
UPOZORNĚNÍ:kapacita mísy stolního mixéru se může měřit v několika jednotkách: v litrech (LITRE), pintách (PINT),
uncích (OZS) a šálcích (CUPS).
•Před prvním použitím důkladněomyjte všechny odnímatelné části v teplé voděs mycím prostředkem a dobře je
osušte. Motorovou jednotku zvenku otřete jemnou trochu vlhkou utěrkou.
•Neponořujte motorovou jednotku do jakékoliv tekutiny ani ji nemyjte vodou.
•Postavte stolní mixér na rovný, pevný povrch.
•Postavte mísu na motorovou jednotku tak, aby úchytka mísy byla vpravo od přepínače provozních režimů, západky
motorové jednotky se musí shodovat s drážkami na míse mixéru. Zkontrolujte, zda mísa je správněnastavena na
motorovou jednotku a pevnězajištěna.
•Vložte do mísy potraviny, které chcete smíchat. Nepřekročujte značku maximální úrovněMAX, která je na míse.
•Můžete přidávat ingredience skrz menší otvor ve víku mísy. Pro to vyndejte z otvoru posunovač.
•Umístěte víko s posunovačem na mísu tak, aby šipka na víku byla vpravo od výlevky mísy, při tom dvězápadky na
víku musí zapadnout do drážek, které se nacházejí pod indikátory úrovně. Otočte víkem ve směru hodinových
ručiček až na doraz a tím jej zajistěte. Zkontrolujte, zda je víko zajištěno pevně.
PROVOZ
•Zkontrolujte, zda je spotřebičsestaven úplněa správně. V opačném případěse spotřebičnezapne.
•Připojte spotřebičdo elektrické sítě.
•Přepínačem rychlostí nastavte provozní režim: “I” nízká rychlost nebo “II” vysoká rychlost. Mixér bude nepřetržitě
v provozu, dokud nepřepnete přepínačdo polohy «0».
•Po zpracování potravin nebo když se mísa zaplní do značky maximální úrovněMAX, vypněte spotřebičpřevedením
přepínače režimůdo polohy «0» a odpojte spotřebičod elektrické sítě.
•Po tom, co se pohyblivé nože zastaví, sundejte mísu z motorové jednotky a přeložte její obsah do jiné nádoby.
•Pro sejmutí víka otočte jím proti směru hodinových ručiček.
IMPULZNÍ REŽIM (PULSE)
•Impulzní režim je ideální pro šlehání mléčných koktejlů.
•Přepněte přepínačrychlostí do polohy “0”.
•Stiskněte a podržte tlačítko PULSE, mixér bude zapnutý, dokud je tlačítko stisknuté.
UPOZORNĚNÍ: aby nedošlo k přehřátí spotřebiče, doba nepřetržitého provozu by neměla přesahovat 3 minuty.
Potom musíte udělat přestávku, aby spotřebičvychladl.
•Přidávejte ingredience postupně, v menších dávkách.
•Za provozu neodstraňujte žádné příslušenství.
NÁSTAVEC NA MLETÍ SUCHÝCH POTRAVIN
•Tento nástavec můžete použit na mletí kávových zrn, semínek, obilnin, mandlí, suchárů, koření, a také na
vyhotovení moučkového cukru.
•Součástí dodávky je také speciální kryt nástavce, který je určen k tomu, aby zabránil kontaktu s pohyblivými částmi
nožůza provozu. Také se dá použit jako nádoba na sypké potraviny.
•Nástavec na mletí nastavte na motorovou jednotku tak, aby západky motorové jednotky zapadly do drážek na
nástavci. Zkontrolujte, zda je nástavec správněnastaven a pevnězajištěn. Zakryjte nástavec krytem.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
9
FUNKCE SAMOČIŠTĚNÍ AUTO CLEAN
•Přísný zákaz použití tlačítka samočištění «AUTO CLEAN», když je přepínačprovozních režimův poloze «I» nebo
«II». Můžete použit tlačítko samočištění «AUTO CLEAN», pouze když je přepínačprovozních režimův poloze «0».
•Nalejte do mísy teplou mýdlovou vodu.
•Stiskněte tlačítko samočištění «AUTO CLEAN» a podržte jej několik vteřin.
•Po ukončení samočištění opláchněte všechny odnímatelné části mixéru čistou vodou.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypněte spotřebiča odpojte jej od elektrické sítě.
•Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otřete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte
myčku nádobí.
•Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.
•Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotřebičv suchém a čistém místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно това
Ръководство. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар или възпламеняване не потапяйте уреда във вода или други течности.
•Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) спонижени физически, сетивни или
умствени способности, или от лица, които не притежават съответните знания иопит, ако тези лица не са под
надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за тяхната
безопасност.
•Децата не трябва да се оставят сами до фурната ине трябва да им се разрешава да играят снея.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Втези случаи, когато захранващият кабел еповреден, сцел избягване на рискови ситуации, захранващият
кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от
квалифициран специалист.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен
център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности иостри предмети.
•Не дърпайте, не усуквайте кабела, асъщо така не обвивайте скабела корпуса на уреда.
•След като работата на уреда еприключена, преди да извадите продуктите иприставките, изключете
робота от контакта иизчакайте двигателят да спре напълно.
•ВНИМАНИЕ:Свалете наставката, като натиснете бутоните за изхвърляне на приставките.
•ВНИМАНИЕ:Забранява се да препълвате уреда или да го използвате без продукти. Не надвишавайте
препоръчаното време за непрекъсната работа.
•Не слагайте вробота горещи съставки (> 70 ºC).
•Ако изделието известно време се енамирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то
трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
•Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията та на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност ифункционалност.
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
•Този блендер еизключително подходящ за приготвяне на крем-супи, различни сосове, също ибебешка
храна, смесване на разнообразните коктейли.
ЗАБЕЛЕЖКА:обемът на чашата на блендера се измерва вразличните единици – литри (LITRE), пинти (PINT),
унции (OZS) ичаши (CUPS).
•Преди първото използване изплакнете всичките свалящи се части стопла вода иверо, после ги подсушете
добре. Външната страна на моторната част забършете смеко навлажнено парцалче.
•Забранява се да потапяте моторната част на блендера вкаквито ида било течности ида яизмивате с
вода.
•Поставете блендера върху равна, устойчива повърхност.
•Сложете чашата върху моторната част така, че дръжката на чашата да се намира отдясно от
превключвателя на режимите на работа, фиксаторите на моторната част трябва да съвпадат с
вдлъбнатините на чашата на блендера. Проверете, чашата да есложена правилно ификсирана добре върху
моторната част.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
10
•Сложете вчашата на блендера продуктите, които са предназначени за обработване. Не надвишавайте
означението за максималното ниво MAX, отбелязано върху чашата.
•Можете да подавате продуктите чрез малкия отвор, намиращ се вкапака на чашата. За това извадете от
капака блъскача.
•Установете капака сблъскача върху чашата така, че стрелката, намираща се на капака, да се намира вдясно
от чучурчето на чашата, при това двете издатини на капака трябва да се наместят ссъответните
вдлъбнатини на чашата, намиращи се над индикаторите за нивото на запълване на чашата. Фиксирайте
капака, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка докрай. Проверете, капакът да ефиксиран
добре.
РАБОТА
•Проверете, сглобяването да еизвършено изцяло иправилно, иначе уредът няма да се включи.
•Включете уреда към електрическата мрежа.
•Като превключвате скоростите, установете работен режим: “I” – ниска или “II” – висока скорост. Блендерът
ще работи непрекъснато, докато превключвателят не се сложи вположение «0».
•След като получите необходимия резултат или когато чашата ще се напълни до означението за
максималното ниво MAX, изключете уреда, като прехвърлите превключвателя на режимите на работа в
положение «0» испрете уреда от електрическата мрежа.
•След като движещите се ножове ще се спрат, свалете чашата от моторната част иизсипете получената смес
вдруг съд.
•За да свалите капака от чашата, завъртете го срещу посока на часовниковата стрелка.
ИМПУЛСЕН РЕЖИМ ( PULSE )
•Импулсният режим еизключително подходящ за приготвяне на млечните коктейли.
•Сложете превключвателя на степените вположение “0”.
•Натиснете изадръжте бутон PULSE – процесорът ще работи докато натискате бутона.
ВНИМАНИЕ:за да избегнете прегряване на уреда, той не трябва да работи повече от 3 минути без
прекъсване. После направете почивка вработата за кратко време, така че уредът да изстине.
•Добавяйте продуктите постепенно, смалки порции.
•Забранява се да сваляте какви-то ида било съставни части по време на работа на уреда.
ПРИСТВКА ЗА НАДРОБЯВАНЕ НА СУХИТЕ ПРОДУКТИ
•Можете да използвате приставката за надробяване исмилане на кафе, семена, зърнени храни, ядки, сухари,
подправки, за приготвяне на пудра-захар.
•Вкомплектацията на приставката за надробяване на сухите продукти влиза капака на приставката, която се
използва сцел да се предотврати контакт сдвижещите се ножове по време на надробяването. Капакът на
приставката може също да се използва като контейнер за съхраняване на насипните продукти.
•Поместете приставката за надробяване върху моторната част така, че фиксаторите на корпуса да се
наместят свдлъбнатините на приставката. Проверете, приставката да есложена правилно ификсирана
добре. Сложете капака върху приставката.
ФУНКЦИЯ ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ AUTO CLEAN
•Категорично се забранява да използвате бутона за самостоятелно почистване «AUTO CLEAN», ако
превключвателят на режимите на работа снамира вположение «I» или «II». Можете да се възползвате от
бутона за самостоятелно почистване «AUTO CLEAN», само когато превключвателят на режимите на работа
се намира вположение «0» .
•Сипете вчашата на блендера топла вода смиялен препарат.
•Натиснете бутона за самостоятелно почистване «AUTO CLEAN» иго задържате натиснат няколко секунди.
•След приключване на самостоятелното почистване измийте всичките свалящи се части на блендера счиста
вода.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•След като работата на уреда еприключена, изключете го иизвадете щепсела от контакта.
•Веднага (без да накисвате дълго време) измийте всичките свалящи се части стопла вода ипрепарат, после
забършете със суха чиста кърпа. Не използвайте съдомиялна машина за почистване на сокоизстисквачката.
•Корпусът забършете смеко влажно парцалче.
•Не ползвайте телчета, драскащи иагресивни миялни препарати.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда за съхраняване, проверете, той да еизключен от контакта.
•Изпълнявайте изискванията от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо ичисто място.
UA ПОРАДНИК ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, зазначені на
наклейці, параметрам електромережі.
•Використовувати тільки впобутових цілях відповідно до даного Порадника зексплуатації. Прилад не
призначений для виробничого застосування.
•Використовувати тільки уприміщенні.
•Завжди відключайте пристрій зелектромережі перед очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.
•Щоб уникнути поразки електричним струмом ізагоряння, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
11
•Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або уразі відсутності уних опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор зприладом.
•Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
•Не використовуйте приналежності, що не входять до комплекту.
•Уразі пошкодження кабелю живлення, його заміну, зметою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Увипадку виникнення несправностей звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
•Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте шнур живлення.
•Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти та насадки, відключіть прилад зелектромережі та
дочекайтеся повної зупинки електродвигуна.
•УВАГА:Зніміть насадку, натиснувши кнопки від’єднання насадок.
•УВАГА:Заборонено переповнювати прилад або використовувати його без продуктів. Не перевищуйте
допустимий час безупинної роботи.
•Не поміщайте упроцесор гарячі інгредієнти (> 70 ºC).
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин велектричному та електронному обладнанні.
•Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
•Блендер ідеально підходить для приготування супів-пюре, різноманітних соусів та підливки, атакож дитячого
харчування, змішування різноманітних коктейлів.
ПРИМІТКА:об’єм чаші блендера вимірюється удекількох одиницях – літрах (LITRE), пінтах (PINT), унціях (OZS)
та чашках (CUPS).
•Перед першим використанням вимийте всі знімні частини теплою водою змиючим засобом та ретельно
просушіть їх. Відсік здвигуном зовні протріть м'якою злегка вологою тканиною.
•Заборонено занурювати відсік здвигуном вбудь-яку рідину та мити його водою.
•Встановіть блендер на рівну, стійку поверхню.
•Покладіть чашу на відсік здвигуном так, щоб ручка чаші розташувалась зправої сторони від перемикача
режимів роботи, фіксатори відсіку здвигуном повинні співпадати зпазами чаші блендера. Переконайтеся, що
чаша правильно розташована та надійно зафіксована на відсіку здвигуном.
•Покладіть вчашу блендера інгредієнти, що призначені для обробки. Не перевищуйте відмітки максимального
рівня MAX, що розташована на чаші.
•Ви можете додавати інгредієнти через невеликий отвір, розташований укришці чаші. Для цього, вийміть із
кришки штовхач.
•Встановіть кришку із штовхачем на чашу так, щоб стрілка, що розташована на кришці, була зправої сторони
від носика чаші, при цьому, два виступи кришки повинні увійти увідповідні виїмки чаші, розташовані над
індикаторами рівня заповнення чаші. Зафіксуйте кришку, повернувши її за годинниковою стрілкою до упору.
Переконайтеся, що кришка надійно зафіксована.
РОБОТА
•Переконайтесь, що прилад зібраний повністю та належним чином, інакше прилад не увімкнеться.
•Під єднайте прилад до електромережі.
•Перемикачем швидкостей встановіть робочий режим: “I” – низька або “II” – висока швидкість. Блендер почне
безперервно працювати доти, поки перемикач не буде переведений уположення «0».
•Після досягнення бажаного результату або коли чаша заповниться до відмітки максимального рівня MAX,
вимкніть прилад шляхом переведення перемикача режимів роботи вположення «0» та від'єднайте прилад
від електромережі.
•Після того, як ножі зупиняться, зніміть чашу звідсіку здвигуном та перекладіть вміст чаші віншу ємність.
•Для того, щоб зняти кришку зчаші, поверніть її проти годинникової стрілки.
ІМПУЛЬСНИЙ РЕЖИМ (PULSE)
•Імпульсний режим ідеально підходить для приготування молочних коктейлів.
•Переведіть перемикач потужностей уположення “0”.
•Натисніть та утримуйте кнопку PULSE – процесор буде працювати доти, поки натиснута кнопка.
УВАГА:для того, щоб уникнути перегріву приладу, безперервний час роботи повинен складати не
більше 3-ххвилин. Далі необхідно зробити перерву вроботі на деякий час, щоб дати приладу
охолонути.
•Додавайте інгредієнти поступово, невеликими порціями.
•Заборонено знімати будь-яке приладдя під час роботи блендера.
НАСАДКА ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ СУХИХ ПРОДУКТІВ
•Ви можете використати насадку для подрібнення та перемелювання кавових зерен, насіння, зерен, мигдалю,
сухарів, спецій та приготування цукрової пудри.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
12
•Вкомплектацію насадки для подрібнення сухих продуктів входить кришка насадки, яка використовується з
метою запобігання контакту із рухомими ножами насадки впроцесі подрібнення. Кришка насадки може також
використовуватися уякості контейнера для зберігання сипучих продуктів.
•Покладіть насадку для подрібнення на відсік здвигуном так, щоб фіксатори корпуса увійшли упази насадки.
Переконайтеся, що насадка правильно розташована та надійно зафіксована. Накрийте насадку кришкою.
ФУНКЦІЯ САМООЧИЩЕННЯ AUTO CLEAN
•Категорично забороняється використовувати кнопку самоочищення «AUTO CLEAN», якщо перемикач
режимів роботи знаходиться вположенні «I» або «II». Ви можете використати кнопку самоочищення «AUTO
CLEAN» тільки коли перемикач режимів роботи знаходиться вположенні «0».
•Налийте вчашу блендера теплої мильної води.
•Натисніть на кнопку самоочищення «AUTO CLEAN» та утримуйте її унатиснутому стані декілька секунд.
•Після закінчення самоочищення, промийте всі знімні частини блендера чистою водою.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Наприкінці роботи вимкніть прилад та відключіть його зелектромережі.
•Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою відразу ж(не замочуючи надовго), після чого протріть
сухим чистим рушником. Не використовуйте для цього посудомийну машину.
•Корпус протріть м'якою вологою тканиною.
•Не використовуйте жорсткі губки, абразивні та агресивні миючі засоби.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений зелектромережі.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому чистому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пре првог укључења убедите се да техничка својства производа, назначена на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим упутством за руковање. Уређај није намењен за
професионалну употребу.
•Не користити вани.
•Увек искључите уређај из електричне мреже пре чишћења иако се не користи.
•Да се избегну оштећење струјом изагоревање, не ставите уређај уводу идруге течности.
•Пећницу не треба да користе особе (укључујући идецу) са умањеним физичким, чулним или менталним
способностима или особе које немају одговарајуће знање иискуство ако нису под надзором лица задужених
за њихову безбедност или ако им та лица нису дала упутства оупотреби пећнице.
•Децу треба надзирати ине треба им дозволити да се играју спећницом.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Да би се избегле опасности услучају оштећења кабла, оштећени кабл треба да замени произвођач,
овлашћени сервис или стручно лице.
•Не користите уређај са оштећеним прикључним каблом.
•Не пробајте да поправљате уређај сами. Услучају оштећења уређаја јавите се сервису.
•Пазите да прикључни кабл не додирује оштре ивице ивруће површине.
•Не вуците, не запетљавајте ине намотавајте ни на шта прикључни кабл.
•Вадите намирнице итекућине само након потпуног заустављања мотора.
•По завршетку рада, пре него што извадити намирнице инаставке, искључите уређај из електричне
мреже исачекајте док се електромотор потпуно заустави.
•УПОЗОРЕЊЕ:Скините наставак, притиснувши типке за скидање наставака.
•УПОЗОРЕЊЕ:забрањено је препуњавати апарат или га користити празног. Немојте га пуштати да
непрестано ради дуже него што је прописано.
•Не стављајте умултипрактик вруће састојке (> 70 ºC).
•Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној
температури најмање 2 сата пре укључивања.
•Произвођач задржава право, без претходног обавештења да изврше мање измене удизајн производа,
кoje битно не утиче на његову безбедност, производност ифункционалност.
ПРИПРЕМА ЗА РАД
•Овај апарат је савршен за припрему крем чорби, сосева идресинга, хране за бебе иза справљање разних
коктела.
НАПОМЕНА:Запремина бокала је измерена различитим мерама: литре (LITRE), пинте (PINT), унце (OZS) и
шоље (CUPS).
•Пре прве употребе оперите све делове који се могу скинути, ито водом исредством за прање, ипотом их
добро осушите. Спољашњост кућишта смотором пребришите влажном крпом.
•Строго је забрањено потапати кућиште смотором убило коју течност и/или прати га водом.
•Блендер ставите на равну, чврсту површину.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
13
•Ставите бокал на кућиште смотором тако да ручка бокала буде десно од дугмета којим се подешава начин
рада, абраве на кућишту смотором треба да уђу ужљебове на бокалу. Проверите да ли је бокал исправно
постављен иобезбеђен на кућишту смотором.
•Убокал блендера ставите све састојке које желите да обрадите. Немојте премашити ознаку MAX на бокалу.
•Још састојака можете додати кроз рупу на поклопцу бокала. Да бисте додали састојке, извадите потисник из
поклопца.
•Поклопац ипотисник ставите на бокал тако да стрелица на поклопцу буде десно од кљуна бокала, ида два
уметка на поклопцу буду уравни са жљебовима на бокалу смештеним изнад мерних ознака. Осигурајте
поклопац окрећући га усмеру казаљке све док се не учврсти. Проверите да ли је поклопац добро осигуран.
РАД
•Проверите да ли је апарат састављен комплетно икако треба јер усупротном неће радити.
•Апарат прикључите на напајање.
•Прекидачем за подешавање начина рада изаберите жељену брзину: “I” – мала или “II” – велика брзина.
Апарат ће почети да ради ирадиће све док се прекидач не врати упозицију “0”.
•Када поступак буде готов или се бокал напуни до ознаке MAX, искључите апарат окретањем прекидача за
подешавање начина рада упозицију “0” изатим извуците кабл из утичнице.
•Када се оштрице зауставе, скините бокал скућишта смотором исадржај из њега сипајте удругу посуду.
•Поклопац скините сбокала окрећући га усмеру супротном од кретања казаљке.
РЕЖИМ PULSE (ПУЛСИРАЈУЋИ)
•Пулсирајући режим је савршен за припрему милк шејка.
•Прекидач окрените упозицију “0”.
•Притисните идржите дугме PULSE иапарат ће радити све док не пустите дугме.
ПАЖЊА:да се апарат не би прегрејао, немојте да пуштати да без престанка ради дуже од 3 минута.
После 3 минута, оставите апарат да се охлади пре него што га поново укључите.
•Састојке додајте постепено, умалим порцијама.
•Строго је забрањено уклањати делове док апарат ради.
ДОДАТАК ЗА МЛЕВЕЊЕ СУВИХ ПРОИЗВОДА
•Овај додатак можете користити за млевење кафе узрну, семенки, бадема, сувих корица хлеба, зачина или
за припрему шећера упраху.
•Додатак за млевење сувих производа има ипоклопац који онемогућује контакт са ротирајућим оштрицама
додатка утоку млевења. Овај поклопац се може користити иза чување материја упраху.
•Ставите додатак за млевење на кућиште смотором доводећи ураван браве са жљебовима на додатку.
Проверите да ли је додатак добро постављен иобезбеђен. Ставите поклопац на додатак.
АУТОМАТСКО ЧИШЋЕЊЕ
•Строго је забрањено притискати дугме AUTO CLEAN када се прекидач за начин рада налази упозицији “I”
или “II”. Дугме AUTO CLEAN можете притиснути само када се прекидач за начин рада налази упозицији “0”.
•Убокал сипајте топлу воду са средством за прање.
•Притисните дугме AUTO CLEAN идржите га неколико секунди.
•На крају све делове који се могу скинути исперите чистом водом.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•По завршетку рада искључите уређај из електричне мреже.
•Одмах (не квасећи дуго) оперите све делове који се скидају топлом сапуњавом водом, после чега обришите
сувим чистим пешкиром. Не користите машину за прање судова.
•Кућиште обришите меканом влажном тканином.
•Не користите чврсте сунђере, абразиона иагресивна средства за чишћење.
ЧУВАЊЕ
•Пре спремања убедите се да је уређај искључен из електричне мреже.
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Чувајте уређај на сувом ичистом месту.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
14
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Enne toiduainete ja vedelike väljavõtmist oodake, kuni mootor on lõplikult seiskunud.
•On keelatud asetada köögikombaini korpust vedelikesse, samuti ka pesta vees või nõudepesumasinas.
•TÄHELEPANU: Lõiketerad on äärmiselt teravad ja ohtlikud. Käituge nendega ettevaatlikult!
•TÄHELEPANU: Keelatud on seadet liigselt täita või kasutada seda tühjalt. Ärge ületage seadme lubatud pideva töö
aega.
•Ärge pange kuumi köögikombain (> 70 ºC) blenderi sisse.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta
selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE
•Blender sobib suurepäraselt püreesuppide, erinevate kastmete ja lastetoitude valmistamiseks ning mitmesuguste
kokteilide segamiseks.
•MÄRKUS: blenderi mahuti mahtu mõõdetakse mitmesugustes ühikutes – liitrites (LITRE), pintides (PINT), untsides
(OZS) ja tassitäites (CUPS).
•Enne esimest kasutamist peske kõik lahtivõetavad osad sooja vee ja pesuvahendiga ning kuivatage hoolikalt.
Mootoriosa pühkige väljastpoolt puhtaks pehme, kergelt niiske lapiga.
•On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
•Asetage blender tasasele ja kindlale aluspinnale.
•Paigaldage mahuti mootoriosale nii, et mahuti käepide jääks töörežiimide lülitist paremale, mootoriosa fiksaatorid
peavad sobituma blenderi mahuti soontega. Veenduge, et mahuti asetseb õigesti ning on kindlalt mootoriosa külge
kinnitatud.
•Pange blenderi mahutisse töödeldavad toiduained. Ärge ületage mahuti olevat maksimaaltaseme märki MAX.
•Te võite lisada komponente läbi mahuti kaanes oleva väikese ava. Selleks võtke tõukur kaanest välja.
•Paigaldage kaas koos tõukuriga mahutile nii, et kaanel olev nool oleks mahuti ninast paremal. Sealjuures peavad
kaks kaane väljaulatuvat osa minema mahuti vastavatesse sälkudesse, mis asuvad mahuti täitmistaseme indikaatori
kohal. Kinnitage kaas, pöörates seda päripäeva lõpuni. Veenduge, et kaas on kindlalt kinni.
KASUTAMINE
•Veenduge, et seade on täielikult ja õigesti kokku pandud, muidu ei saa seda sisse lülitada.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Seadke kiiruste lülitiga töörežiim: I – aeglane, II – kiire. Blender töötab pidevalt seni, kuni lüliti ei ole seatud
asendisse 0.
•Kui on saavutatud vajalik tulemus või siis, kui mahuti täitub kuni maksimaaltaseme märgini MAX, lülitage seade
välja, seades töörežiimide lüliti asendisse 0. Eemaldage seade vooluvõrgust.
•Pärast seda, kui liikuvad terad on peatunud, võtke mahuti mootoriosa küljest lahti ja valage selle sisu teise nõusse.
•Mahuti kaane lahtivõtmiseks pöörake seda vastupäeva.
IMPULSSREŽIIM (PULSE)
•Impulssrežiim sobib suurepäraselt piimakokteilide valmistamiseks.
•Seadke kiiruste lüliti asendisse 0.
•Vajutage nupp PULSE alla ja hoidke seda kinni – protsessor töötab nii kaua, kui nupp on alla vajutatud.
TÄHELEPANU! Et vältida seadme ülekuumenemist, ei tohi selle pidev töö kestma üle 3 minuti. Siis tuleb teha
mõneks ajaks paus, et lasta seadmel jahtuda.
•Lisage komponente järk-järgult, väikeste kogustena.
•Blenderi töötamise ajal on keelatud võtta lahti mis tahes selle osi.
OTSAK KUIVAINETE PEENESTAMISEKS
•Te võite kasutada seda otsakut kohviubade, seemnete, viljaterade, mandlite, kuivikute ja maitseainete
peenestamiseks ning tuhksuhkru valmistamiseks.
•Kuivainete peenestamisotsaku komplekti kuulub otsaku kaas mida kasutatakse selleks, et vältida peenestamise ajal
kontakti otsaku liikuvate teradega. Otsaku kaant võib kasutada ka mahutina puistainete hoidmiseks.
•Paigaldage peenestamisotsak mootoriosale nii, et korpuse fiksaatorid läheksid otsaku soontesse. Veenduge, et
otsak oleks õiges asendis ja kindlalt fikseeritud. Pange otsakule kaas peale.
ISEPUHASTUSFUNKTSIOON AUTO CLEAN
•Kategooriliselt on keelatud kasutada isepuhastusfunktsiooni nuppu AUTO CLEAN, kui töörežiimide lüliti on asendis I
või II. Te võite kasutada isepuhastusfunktsiooni nuppu AUTO CLEAN ainult siis, kui töörežiimide lüliti on asendis 0.
•Valage blenderi mahutisse sooja seebivett.
•Vajutage isepuhastusfunktsiooni nupule AUTO CLEAN ja hoidke seda mõne sekundi vältel all.
•Pärast isepuhastuse lõppu peske kõik blenderi lahtivõetavad osad puhta veega.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
15
•Peske kõik eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega (mitte leotes kauaks), mille järel kuivatage pehme kuiva
rätikuga. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.
•Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga.
•Ärge kasutage küürimisharja, abrasiivseid puhastusvahendeid ja organilisi lahuseid.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai , ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst
elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrīšanas un ja Jūs to nelietojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un uzliesmošanas, neievietojiet ierīci ūdenīun citos šķidrumos.
•Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolēvai neinstruēierīces
lietošanāpersona, kas atbild par viņu drošību.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tānomaiņa jāuztic ražotājam vai tāpilnvarotam servisa centram,
vai arīanaloģiskam kvalificētam personālam.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces piegādes komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Nemēģiniet patstāvīgi remontēt ierīci. Bojājumu gadījumādodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
•Nevelciet, nepārgrieziet un ne uz kāneuztiniet elektrovadu.
•Aizliegts ievietot procesora korpusu jebkādos šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni vai trauku mazgājamā
mašīnā.
•UZMANĪBU: Griezējasmeņi ir ļoti asi un bīstami. Esiet ar tiem sevišķi piesardzīgi!
•UZMANĪBU: Aizliegts pārpildīt ierīci vai izmantot to bez produktiem. Nepārsniedziet pieļaujamo nepārtrauktas
darbības laiku.
•Nelieciet procesorākarstus produktus (> 70 ºC).
•Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrāzem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne
mazāk kā2 stundas.
•Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijānelielas izmaiņas, kas būtiski
neietekmētādrošību, darbspēju un funkcionalitāti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Blenderis ir ideāli piemērots biezeņzupu, dažādu mērču un bērnu barības pagatavošanai, dažādu kokteiļu
sajaukšanai.
PIEZĪME:blendera trauka apjoms mērāms vairākās mērvienībās – litros (LITRE), pintēs (PINT), uncēs (OZS) un
tasītēs (CUPS).
•Pirms pirmreizējās lietošanas nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ūdeni un mazgāšanas līdzekli un rūpīgi
nožāvējiet. Korpusu no ārpuses noslaukiet ar mīkstu, samitrinātu lupatiņu.
•Aizliegts mērkt motora daļu jebkuros šķidrumos un mazgāt to ar ūdeni.
•Novietojiet blenderi uz līdzenas, stabilas virsmas.
•Uzlieciet trauku uz motora daļu tā, lai trauka rokturis atrastos pa labi no režīmu pārslēga, motora daļas fiksatoriem
jāsakrīt ar blendera trauka gropēm. Pārliecinieties, ka trauks ir pareizi uzlikts un droši piefiksēts pie motora daļas.
•Ievietojiet blendera traukāapstrādei paredzētos produktus. Nepārsniedziet maksimālālīmeņa atzīmi MAX, kas
atrodas uz trauka.
•Jūs varat pievienot ingredientus caur nelielu atveri trauka vākā. Šim nolūkam izņemiet no vāka bīdni.
•Uzstādiet vāku ar bīdni uz trauka tā, lai bultiņa uz vāka atrastos pa labi no trauka snīpīša, turklāt diviem vāka
izciļņiem ir jāsakrīt ar attiecīgām trauka gropēm, kas atrodas virs trauka piepildīšanas līmeņa indikatoriem.
Piefiksējiet vāku, pagriežot to pulksteņrādītāja virzienālīdz atdurei. Pārliecinieties, ka vāks ir droši piefiksēts.
DARBĪBA
•Pārliecinieties, ka ierīce ir pilnīgi un pienācīgi salikta, pretējāgadījumāierīce neieslēgsies.
•Pievienojiet ierīci elektrotīklam.
•Ar ātrumu pārslēgu uzstādiet darba režīmu: “I” – zems vai “II” – augsts ātrums. Blenderis sāks nepārtraukti strādāt,
kamēr pārslēgs netiks pagriezts stāvoklī“0”.
•Iegūstot nepieciešamo rezultātu vai kad trauks piepildīsies līdz maksimālālīmeņa atzīmei MAX, izslēdziet ierīci,
pagriežot režīmu pārslēgu stāvoklī“0”, un atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
•Pēc kustīgo nažu apstāšanās noņemiet trauku no motora daļas un pārlieciet maisījumu citātraukā.
•Lai no trauka noņemtu vāku, pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
16
IMPULSU REŽĪMS ( PULSE )
•Impulsu režīms ir ideāli piemērots piena kokteiļu pagatavošanai.
•Pagrieziet ātrumu pārslēgu stāvoklī“0”.
•Piespiediet un turiet pogu PULSE – procesors strādās tik ilgi, kamēr būs nospiesta šīpoga.
UZMANĪBU: lai izvairītos no ierīces pārkarsuma, nepārtrauktas darbības laiks nedrīkst pārsniegt 3 minūtes.
Tad darbība uz kādu laiku jāpārtrauc, lai ļautu ierīcei atdzist.
•Pievienojiet ingredientus pakāpeniski, nelielām porcijām.
•Aizliegts noņemt jebkādus piederumus blendera darbības laikā.
SAUSO PRODUKTU SMALCINĀŠANAS UZLIKTNIS
•Šo uzliktni jūs varat izmantot kafijas pupiņu, sēklu, graudu, mandeļu, sausiņu, garšvielu sasmalcināšanai un
samalšanai, cukurpūdera pagatavošanai.
•Sauso produktu smalcināšanas uzliktņa komplektāietilpst uzliktņa vāks, kuru izmanto, lai izvairītos no kontakta ar
uzliktņa kustīgajiem nažiem smalcināšanas procesā. Uzliktņa vāku tāpat var izmantot kākonteineri beramu produktu
glabāšanai.
•Uzlieciet smalcināšanas uzliktni uz motora daļu tā, lai korpusa fiksatori sakristu ar uzliktņa gropēm. Pārliecinieties,
ka uzliktnis ir pareizi uzlikts un droši piefiksēts. Piesedziet uzliktni ar vāku.
PAŠATTĪRĪŠANAS FUNKCIJA AUTO CLEAN
•Kategoriski aizliegts izmantot pašattīrīšanas pogu “AUTO CLEAN”, ja darba režīmu pārslēgs atrodas stāvoklī“I” vai
“II”. Jūs varat izmantot pašattīrīšanas pogu “AUTO CLEAN” tikai tad, kad darba režīmu pārslēgs atrodas stāvoklī“0”.
•Ielejiet blendera traukāsiltu ziepjūdeni.
•Piespiediet pašattīrīšanas pogu “AUTO CLEAN” un turiet piespiestu dažas sekundes.
•Pēc pašattīrīšanas beigām noskalojiet visas blendera noņemamās daļās ar tīru ūdeni.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
•Uzreiz (ilgi nemērcējot) nomazgājiet visas noņemamās daļas ar siltu ziepjūdeni, pēc tam noslaukiet ar sausu tīru
dvieli. Šim mērķim neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu.
•Korpusu noslaukiet ar mīkstu mitru lupatiņu.
•Neizmantojiet cietus sūkļus, abrazīvos un agresīvos tīrīšanas līdzekļus.
GLABĀŠANA
•Pirms glabāšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.
•Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN KOPŠANA prasības.
•Glabājiet ierīci sausāun tīrāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniais tikslais, pagal šiąVartojimo Instrukciją. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami prietaisąarba jo nesinaudodami visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Siekdami išvengti gaisro ar elektros nutrenkimo nenardinkite prietaiso įvandenįbei kitus skysčius.
•Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokiųžmoniųsaugumą, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistųšiuo prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektąreikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkitės įServiso centrą.
•Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas neliestųaštriųkraštųir karštųpaviršių.
•Netraukite už maitinimo laido, nepersukinėkite ir nevyniokite jo.
•Baigędarbąprieš išimdami produktus ir antgalius išjunkite prietaisąiš elektros tinklo ir palaukite kol
elektros variklis visiškai sustos.
•ĮSPĖJIMAS:Antgaliui nuimti paspauskite mygtukąantgaliams atjungti.
•ĮSPĖJIMAS: draudžiama perpilti įtaisąar naudoti jįbe sudėtiniųdalių. Neviršykite nuolatinės eksploatacijos trukmės.
•Nedėkite įvirtuvės kombainąkarštųingredientų(> 70 ºC).
•Jeigu gaminys kai kurįlaikąbuvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisąpalaikykite jį
kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teisębe atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukcijąišsaugant jo saugumą,
funkcionalumąbei esmines savybes.
PRIEŠ PIRMĄJĮNAUDOJIMĄ
•Maišytuvas idealiai tinka trintoms sriuboms, įvairiems padažams bei vaikųmaistui pagaminti. Taip pat maišytuvas
tinka įvairiems kokteiliams paruošti.
PASTABA:Maišytuvo indo tūris matuojamas keliais būdais: litrais (LITRE), pintomis (PINT), uncijomis (OZS) bei
puodeliais (CUPS).

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
17
•Prieš pirmąjįnaudojimąišplaukite visas nuimamas detales šiltu vandeniu su plovimo priemone ir kruopščiai
išdžiovinkite. Korpusąsu varikliu nušluostykite minkštu drėgnu skudurėliu iš išorės.
•Draudžiama nardinti korpusąįbet kokįskystįir plauti jįvandeniu.
•Pastatykite maišytuvąant lygaus ir stabilaus paviršiaus.
•Pastatykite produktams skirtąindąant korpuso ir pasukite tokiu būdu, kad indo rankena atsidurtųiš dešinės veikimo
režimųperjungiklio pusės, o korpuso fiksatoriai sutaptųsu maišytuvo indo išdrožomis. Įsitikinkite, jog indas stovi
teisingai ir patikimai užsifiksavo ant korpuso.
•Įkraukite produktus įmaišytuvo indą. Neviršykite ant indo esančios maksimalaus lygio žymės MAX.
•Jūs galite įkrauti ingredientus per indo dangtyje esančiąnedidelęangą– šiam tikslui išimkite iš dangčio stūmiklį.
•Uždenkite indądangčiu su stūmikliu tokiu būdu, kad dangtyje esanti rodyklėatsidurtu iš dešinės indo snapelio
pusės, o dvi dangčio iškišos sutaptųsu atitinkamomis indo išdrožomis virš produktųlygio žymių. Užfiksuokite dangti,
pasukdami jįpagal laikrodžio rodyklęiki galo. Įsitikinkite, jog dangtis patikimai užfiksuotas.
VEIKIMAS
•Įsitikinkite, jog maišytuvas buvo surinktas taisyklingai ir iki galo, kitaip prietaisas neįsijungs.
•Įjunkite prietaisąįelektros tinklą.
•Režimųperjungikliu nustatykite veikimo režimą: „I“ – žemas greitis; „II“ – aukštas greitis. Maišytuvas pradės
nepertraukiamai veikti, kol režimųperjungiklis nebus nustatytas įpadėtį„0“.
•Pasiekus reikiamąrezultatąarba kai indas užsipildys iki maksimalaus lygio žymos MAX, išjunkite prietaisą,
nustatydami režimųperjungiklįįpadėtį„0“ bei išjungdami prietaisąiš elektros tinklo.
•Kai judantys peiliai sustos, nuimkite indąnuo korpuso ir perkraukite apdorotus ingredientus įkitąindą.
•Norėdami nuimti dangtįnuo indo, pasukite jįprieš laikrodžio rodyklę.
IMPULSO REŽIMAS ( PULSE )
•Impulso režimas idealiai tinka pieno kokteiliams paruošti.
•Nustatykite greičiųperjungiklįįpadėtį„0“.
•Paspauskite ir laikykite impulso režimo mygtukąPULSE – maišytuvas veiks tol, kol šis mygtukas bus paspaustas
DĖMESIO: variklio įkaitimui išvengti nepertraukiamas maišytuvo veikimo laikas neturi viršyti 3 minutes. Po 3
minučiųišjunkite prietaisąir leiskite jam atvėsti.
•Ingredientus dėkite palaipsniui, nedidelėmis porcijomis.
•Maišytuvui veikiant draudžiama nuimti nuo jo bet kokias detales.
SAUSŲPRODUKTŲMALŪNĖLIS
•Jūs galite naudoti šįmalūnėlįkavos pupelėms, sėkloms, migdolams, džiūvėsiams, prieskoniams smulkinti bei
cukraus milteliams ruošti.
•Įsausųproduktųmalūnėlio komplektąįeina malūnėlio dangtelis – jis naudojamas kontaktui su judančiais peiliais
maišytuvui veikiant išvengti. Taip pat malūnėlio dangtelįgalima naudoti kaip biriųproduktųkonteinerį.
•Pastatykite sausųproduktųmalūnėlįant korpuso tokiu būdu, kad korpuso fiksatoriai sutaptųsu malūnėlio
išdrožomis. Įsitikinkite, jog malūnėlis stovi teisingai ir patikimai užsifiksavo ant korpuso. Uždenkite malūnėlį
dangtelių.
APSIVALYMO FUNKCIJA AUTO CLEAN
•Kategoriškai draudžiama naudoti apsivalymo mygtukąAUTO CLEAN, jeigu režimųperjungiklis yra padėtyje „I“ arba
„II“. Apsivalymo mygtukąAUTO CLEAN leidžiama naudoti tik jei režimųperjungiklis yra padėtyje „0“.
•Įpilkite įmaišytuvo indąšilto vandens su plovimo priemone.
•Paspauskite apsivalymo mygtukąAUTO CLEAN ir laikykite jįpaspaustu kelias sekundes.
•Šiam veiksmui pasibaigus išskalaukite visas nuimamąsias maišytuvo dalis švariu vandeniu.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Baigędarbąišjunkite prietaisąir ištraukite jo kištukąiš elektros lizdo.
•Tuojau pat (neužmirkydami ilgam) išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su plovimo priemone, o po to
nušluostykite jas sausu švariu rankšluosčiu. Nenaudokite tam indųplovimo mašinos.
•Korpusąnušluostykite minkštu drėgnu audiniu.
•Nenaudokite šiurkščiųkempinių, šveitimo ir agresyviųvalymo priemonių.
LAIKYMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietąįsitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietaisąsausoje švarioje vietoje.
HKEZELÉSI ÚTMUTATÓ
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, ellenőrizze egyezik-e a műszaki jellemzésben feltüntetett elektromos feszültség a házi
elektromos hálózattal.
•Nem való ipari csak házi használatra.
•Házon kívül nem használható.
•Használaton kívül és tisztítás közben mindig függetlenítse az elektromos hálózattól.
•Áramütés elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő
tudással nem rendelkezőszemélyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
18
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva.
•Ne használjon géphez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne húzza, tekerje a vezetéket.
•Miután elvégezte a munkát mielőtt kivenné az élelmiszert és a tartozékot, áramtalanítsa a készüléket és várja
meg, amíg teljesen leáll a motor.
•FIGYELEM: Vegye le a feltétet, megnyomva a lekapcsoló gombot.
•FIGYELEM: A készüléket túltölteni vagy üresen használni tilos! Ne használja a készüléket folytonos működési
üzemmódban a megengedettnél hosszabb ideig.
•Ne rakjon a konyhai szeletelőgép forró hozzávalót (> 70 ºC).
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa
szobahőmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendűmódosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.
MŰKÖDÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK
•A mixelőkiválóan megfelel leves-pürék, különbözőszószok és mártások, valamint gyerekételek elkészítésére,
különféle koktélok keverésére.
MEGJEGYZÉS:A csésze űrtartalma néhány mérési egységben van meghatározva: liter (LITRE), pint (PINT), uncia
(OZS) és csésze (CUPS).
•Elsőhasználat előtt mossa meg az összes levehetőtartozékot meleg, mosogatószeres vízben és szárítsa meg őket.
A motorház külsejét törölje meg puha, enyhén nedves törlőkendővel.
•A motorházat bármilyen folyadékba meríteni, vagy vízzel mosni tilos!
•Állítsa fel a mixelőt egyenes, szilárd felületre.
•Helyezze a csészét a motorházra úgy, hogy a csésze fogantyúja jobboldalra essen a működési üzemmód
kapcsolójától, a motorház rögzítőelemeinek egyezni kell a csésze vájataival. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
csésze helyesen lett felhelyezve és rögzítve a motorházon.
•Töltse meg a csészét hozzávalókkal. Ne lépje túl a csészén MAX jelöléssel megjelölt maximális szintet.
•A hozzávalókat a csésze fedelén lévőnyíláson keresztül is adagolhassa. Ennek érdekében vegye ki a fedélből a
tolórudat.
•Helyezze fel a csészére a fedőt a tolórúddal úgy, hogy a fedélen lévőmutató a csészeorrtól jobboldalra essen,
közben a fedél két kiálló része egyezzen a csésze két vájatával, amelyek a töltési szint indikátor felett találhatók.
Rögzítse a fedelet megfordítva azt az óramutató járásával egyezőirányba kattanásig.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a fedél biztosan rögzítve van.
MŰKÖDÉS
•Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék teljes mértékben és helyesen lett összeszerelve, különben nem kapcsol
be.
•Áramosítsa a készüléket.
•A sebességkapcsoló segítségével állítsa be a “I” – alacsony vagy “II” – magas sebességet. A mixelőszünet nélkül
kezd működni addig, amíg a sebességkapcsoló nem lesz «0» helyzetbe állítva.
•A szükséges eredmény elérése után, vagy amikor a csésze megtelik a MAX jelzésig, kapcsolja ki a készüléket,
átállítva a működési üzemmód-kapcsolót «0» helyzetbe, és áramtalanítsa a készüléket.
•Miután a mozgó kések leállnak, vegye le a csészét a motorházról és öntse ki a tartalmát másik edénybe.
•Ahhoz, hogy levegye a csészéről a fedőt, fordítsa azt el az óramutató járásával ellenkezőirányba.
PULZÁLÓ ÜZEMMÓD (PULSE)
•A pulzáló üzemmód kiválóan megfelel tejes koktélok elkészítésére.
•Állítsa a sebesség kapcsolót “0” helyzetbe.
•Nyomja meg és tartsa lenyomva a PULSE gombot, közben a processzor addig fog működni, amíg a gomb le lesz
nyomva.
FIGYELEM: A készülék túlmelegedése elkerülése érdekében, a folyamatos működési idő: max. 3 perc. Ezután,
szünetet kell tartani, amíg a készülék lehűl.
•A hozzávalókat szakaszosan adagolja, kis adagok formájában.
•A mixelőműködése közben bármilyen tartozékot levenni róla szigorúan tilos!
SZÁRAZ ÉLELMISZERAPRÍTÓ RÁTÉT
•Ezt a rátétet kávészemek, magok, mandula, szárított zsemle, fűszer aprítására, darálására, valamint porcukor
elkészítésére használhatja.
•A száraz élelmiszeraprító rátét fedéllel használandó, hogy elkerülje a mozgó késekkel való érintkezést aprítás
közben. A rátét fedele ugyancsak megfelel ömlesztett élelmiszerek tárolására.
•Helyezze fel a száraz élelmiszeraprító rátétet a motorházra úgy, hogy a készüléktest rögzítőelemei egybeessenek a
rátét vájataival. Bizonyosodjon meg arról, hogy a rátét helyesen lett feltéve és biztosan rögzítve van. Fedje le a
rátétet a fedővel.
AUTO CLEAN ÖNTISZTÍTÁS FUNKCIÓ

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
19
•Amennyiben a működési üzemmód-kapcsoló «I» vagy «II» helyzetben van, szigorúan tilos használni az AUTO
CLEAN öntisztítás gombot. Ezt a gombot csak akkor használhatja, amikor a működési üzemmód-kapcsoló «0»
helyzetbe van állítva.
•Öntsön a mixelőcsészéjébe meleg szappanos vizet.
•Nyomja meg az AUTO CLEAN öntisztítás gombot és tartsa lenyomva néhány másodpercen belül.
•Az öntisztítási művelet befejeztével mossa le a mixelőösszes levehetőrészét tiszta vízzel.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Miután elvégezte a munkát, kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
•Nyomban (nem áztatva) mossa meg a levehetőtartozékokat meleg, szappanos vízben, és törölje meg száraz, tiszta
törlőkendővel. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben.
•A készülékházat törölje meg puha nedves törlőkendővel.
•Ne használjon súrolószert, súroló szivacsot és agresszív tisztítószert.
TÁROLÁS
•Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Алғаш рет іске қосар алдында бұйымның заттаңбада көрсетілген техникалық сипаттамалары электр желісінің
параметрлеріне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.
•Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес тек тұрмыстық мақсатта ғана пайдалану керек. Аспап
өнеркəсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
•Үй-жайлардан тыс жерде пайдалануға болмайды.
•Егер құрылғыны пайдаланбайтын болсаңыз, оны тазалар алдында электр желісінен əрқашан ажыратып
қойыңыз.
•Электр тогы соғуынан жəне от шығуынан аулақ болу үшін аспапты суға немесе басқа сұйық заттарға
матырмаңыз.
•Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тəжірибесі мен
білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса
немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.
•Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
•Токқа қосылған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.
•Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.
•Қуат көзіне қосу сымына зақым келген аспапты пайдаланбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге əрекет жасамаңыз. Ақаулықтар пайда болған жағдайда Сервис
орталығына хабарласыңыз.
•Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық заттарға тиіп тұрмауын қадағалаңыз.
•Қуат көзіне қосу сымын тартқыламаңыз, ширатпаңыз жəне ешқандай затқа оны орамаңыз.
•Жұмысты аяқтағаннан кейін, азық-түлік пен қондырмаларды алып шықпас бұрын аспапты электр
желісінен ажыратыңыз да, электр қозғалтқыш толық тоқтағанша күте тұрыңыз.
•ЕСКЕРТУ:Саптамаларды қосудан өшіру батырмасын басып, саптаманы шешіңіз.
•ЕСКЕРТУ:Аспапты асыра толтыруға немесе азық-түліксіз пайдалануға тыйым салынады. Үздіксіз жұмыс
істеуге рұқсат етілген уақыттан асырып жібермеңіз.
•Процессорды ыстық азық-түлік салмаңыз (> 70 ºC).
•Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат
бөлме температурасында ұстау керек.
•Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі əсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
•Блендер езбе көжелерді, түрлі тұздықтар мен асқатықтарды, сондай-ақ балалар тағаын дайындау үшін, сан
алуан түрлі коктейльдерді араластыру үшін аса қолайлы.
ЕСКЕРІМ:блендер шарасының көлемі бірнеше бірлікпен өлшенеді – литр (LITRE), пинта (PINT), унция (OZS)
жəне шара (CUPS).
•Ең алғаш рет пайдаланар алдында барлық алмалы бөліктерді жуғыш зат қосылған жылы сумен жуыңыз да,
əбден құрғатыңыз. Қозғалтқыш бөліктің сыртын сəл дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
•Қозғалтқыш бөлікті кез келген сұйық заттарға батыруға жəне оны сумен жууға тыйым салынады.
•Блендерді тегіс, құрғақ беткі қабатқа орнатыңыз.
•Шараның тұтқасы жұмыс режимдерін айырып-қосқыштың оң жағында орналасатындай етіп оны қозғалтқыш
бөліктің үстіне қойыңыз, қозғалтқыш бөліктің бекіткіштері блендердің шарасының ойықтарымен сəйкес келуге
тиіс. Шараның дұрыс орналасқанына жəне қозғалтқыш бөліктің үстінде мықтап бекігеніне көз жеткізіңіз.
•Блендердің шарасына өңдеуге арналған құрамдас өнімдерді салыңыз. Шарада орналасқан ең үлкен деңгейді
білдіретін MAX белгісінен асырмаңыз.

IM010
www.scarlett.ru SC-4143
20
•Құрамдас өнімдерді шараның қақпағында орналасқан шағын ойық арқылы қосуға болады. Бұл үшін
қақпақтан итергішті шығарып алыңыз.
•Итергіші бар қақпақты онда орналасқан меңзер шараның шүмегінің оң жағында болатындай етіп шараға
орнатыңыз, бұл орайда қақпақтың екі дөңесі шараны толтыру деңгейінің көрсеткіштерінен жоғары орналасқан
иісті ойықтарына кіруге тиіс. Қақпақты сағат тілінің бағытына қарсы бұрай отырып, қақпақты орнықтырыңыз.
Қақпақтың мықтап орныққанына көз жеткізіңіз.
ЖҰМЫСЫ
•Дұрыс əрі тиісті түрде құрастырылғанына көз жеткізіңіз, əйтпесе аспап іске қосылмайды.
•Аспапты электр желісіне жалғаңыз.
•Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың көмегімен жұмыс режимін орнатыңыз: “I” – төмен немесе “II” – жоғары
жылдамдық. Ауыстырып-қосқыш «0» қалпына ауысқанша блендер үздіксіз жұмыс істей астайды.
•Қажетті нəтижеге жеткеннен кейін немесе шара ең үлкен деңгейдің MAX белгішесіне дейін толғанда,
режимдерді ауыстырып-қосқышты «0» қалпына ауыстыру рқылы аспапты сөндіріңіз де, аспапты электр
желісінен ажыратыңыз.
•Қозғалып тұрған пышақтар тоқтағаннан кейін шараны қозғалтқыш бөліктен алыңыз да, ішіндегісін басқа
ыдысқа аударып салыңыз.
•Шарадан қақпақты алу үшін оны сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.
ИМПУЛЬСТІК РЕЖИМ ( PULSE )
•Импульстік режим сүт коктейльдерін дайындау үшін аса қолайлы.
•Жылдамдықтарды ауыстырып-қосқышты «0» қалпына қойыңыз.
•PULSE түймешігін басыңыз да, ұстап тұрыңыз – процессор осы түймешік басулы тұрғанда жұмыс істей
береді.
ЕСКЕРТУ:аспаптың асқын қызып кетуіне жол бермеу үшін үздіксіз жұмыс уақыты 3 минуттан аспауға
тиіс. Содан кейін аспап сууы үшін жұмыста біраз уақыт үзіліс жасау керек.
•Құрамдас өнімдерді біртіндеп, шамалы мөлшерде қосып отырыңыз.
•Блендер жұмыс істеп тұрған кезде кез келген керек-жарақты ағытып алуға тыйым салынады.
ҚҰРҒАҚ АЗЫҚ ӨНІМДЕРІН ҰСАҚТАУҒА АРНАЛҒАН ҚОНДЫРМА
•Сіз қондырманы кофе дəндерін, тұқымды, дəнді, кепкен нанды, дəмдеуіштерді ұсақтау мен тарту үшін жəне
қант ұнтағын дайындау үшін пайдалана аласыз.
•Құрғақ азық өнімдерін ұсақтауға арналған қондырманың құрамына қондырманың қақпағы кіреді, ол сақтау
барысында қондырманың қозғалып тұрған пышақтарына тиіп кетуден сақтану үшін пайдаланылады.
Қондырманың қақпағын сондай-ақ сусымалы өнімдерді сақтауға арналған сауыт ретінде пайдалануға
болады.
•Ұсақтауға арналған қондырманы корпустың бекіткіштері қондырманың ойықтарына кіретіндей етіп,
қозғалтқыш бөліктің үстіне қойыңыз. Қондырманың дұрыс орналасқанына жəне мықтап бекігеніне көз
жеткізіңіз. Қондырманың қақпағын жабыңыз.
AUTO CLEAN ӨЗДІГІНЕН ТАЗАРТУ ФУНКЦИЯСЫ
•Егер жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш «I» немесе «II» қалпында тұрса, «AUTO CLEAN» өздігінен
тазарту түймешігін пайдалануға үзілді-кесілді тыйым салынады. «AUTO CLEAN» өздігінен тазарту түймешігін
тек жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш «0» қалпында тұрғанда ғана пайдалануға болады.
•Блендер шарасына жылы сабын судан құйыңыз.
•«AUTO CLEAN» өздігінен тазарту түймешігін басыңыз да, басулы күйінде бірнеше секунд ұстап тұрыңыз.
•Өздігінен тазарт аяқталғаннан кейін блендердің барлық алмалы бөліктерін таза сумен жуыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ
•Жұмысты аяқтағаннан кейін аспапты өшіріңіз де, оны электр желісінен ажыратыңыз.
•Дереу (ұзақ уақыт суламастан) барлық алмалы-салмалы бөлшектерді сабынды жылы сумен жуыңыз да,
құрғақ таза сүлгімен сүртіңіз. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз.
•Қаптаманы жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз.
•Қатқыл жөке, қырғыш жəне күшті тазартқыш құралдарды пайдаланбаңыз.
САҚТАУ
•Сақтап қояр алдында аспаптың электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ бөліміндегі талаптарды орындаңыз.
•Аспапты құрғақ таза жерде сақтаңыз.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na štítku,
parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebičnepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazu elektrickým prúdom alebo nebezpečia požiaru neponárajte spotrebičdo vody ani do iných
tekutín.