Scarlett SC-HB42F44 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 7
KZ ăă- ............................................................ 9
EST KннGIKЇMәӘIІ-BLENDER.......................................................................... 12
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 13
LT VIRTUVSăKЇMәӘIІӘS-MӘIŠВTUVӘS..................................................... 15
H KЇІВHӘIăRЇәЇTGлP-BLENDER ............................................................... 17
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 19
PL ROBOT KUHENNY BLENDER....................................................................... 21
SC-HB42F44
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. Motor unit
2. Bowl (500 ml)
3. Bowl drive shaft
4. Ice chopper/grinder.
5. Whisk stick
6. Variable speed control switch
7. Pulse button
8. TURBO button
9. Hand blender
10. Measuring cup (600 ml)
11. Accessory adapter
1. ă
2. ă(5ŃŃă)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă

6. ăă
7. ăă/ăăă
8. ăăTURәЇ
9. ă
10. ăă(6ŃŃă)
11. ăăă
UA 
KZ 
1. ăă
2. ă(500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă
ă
6. ă
7. ăă
8. ă TURBO
9. ,ăă
10. ăă(600 ml)
11. ăă
1. 
2. ă(500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăă
ă
6. ă
7. ăă
8. TURBO ă
9.  
10.  ă(600 ml)
11. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Anum ( 500 ml)
3. Anuma ajamiosa
4. Viilutamistera
5. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
6. KТТЫЮЬЭОăüЦЛОЫХüХТЭТ
7. ImpulssrОžТТЦТăЧЮЩЩ
8. TURBO-ЫОžТТЦТăЧЮЩЩ
9. Sisselaaditav blender
10. MТkЬОЫТăЧõЮ (600 ml)
11. ЇЭЬКkЮăüХОЦТЧОkЮШЬК
1. MotorКăНКК
2. Kauss (500 ml)
3. KКЮЬКăЩТОНгТК
4. ІКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
5. Uzliktnis šТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧăЬКЦКТЬšКЧКТ
6. ЭЫЮЦЮăЩЫЬХРЬ
7. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРК
8. TURBO ЫОžЦК poga
9. Rokas blenderis
10. әХОЧНОЫКăРХгО (600 ml)
11. PЫОУКăЮгХТkЭЧТЦ
LT ӘPRӘŠВMӘS
H LEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. MКТЬЭШăЫЮШšТЦШăТЧНКЬă(500 ml)
3. Indo pavara
4. Smulkinimo peilis
5. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
6. żЫОТčТăЩОЫУЮЧРТkХТЬ
7. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКЬ
8. TURәЇăЫОžТЦШăЦТРЭЮkКЬ
9. RКЧkТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
10. Matavimo indas (600 ml)
11. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
1. MШЭШЫСпг
2. ӨЬцЬгО (500 ml)
3. ӘăМЬцЬгОăЦОРСКУЭяУК
4. ӘЩЫъЭяăkцЬ
5. ŻОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
6. SОЛОЬЬцРЯпХЭя
7. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛ
8. TURәŲăРШЦЛ
9. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
10. Blender-МЬцЬгО (600 ml)
11. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
3
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Partea motorului
2. Vas (500 ml)
3. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
4. ӨЮТЭăНОăЦМТЧКЫОăМЮăЮЧăЬЩЫРЭШЫăНОăРСОКғ
5. өЮгă ЩОЧЭЫЮă КРТЭКЫОă Тă КЦОЬЭОМКЫОă ă Кă ЩЫШНЮЬОХШЫă
lichide
6. VТЭОг
7. әЮЭШЧăНОăЦШНăьЧăТЦЩЮХЬЮЫТ
8. Butonul Mod TURBO
9. Blender de alimentare
10. Pahar gradat (600 ml)
11. Adaptor pentru duze
1. ӨгćăЬТХЧТkШаК
2. Misa (500 ml)
3. ІКЩНăЦТЬв
4. ІяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКă
5. KШМяаkКă НШă ЮЛТУКЧТКă Тă ЦТОЬгКЧТКă ЩЫШНЮkЭяаă
ЩłвЧЧвМС
6. PЫгОłМгЧТkăЩЫНkШМТă
7. Przycisk trybu impulsowego
8. Przycisk trybu TURBO
9. әХОЧНОЫăЫМгЧв
10. Kubek do blendera (600 ml)
11. ŁМгЧТkăНШăkШМяаkТ
220-240 V ~50 Hz
ăăII
Nominal Power 800 W
ăă800 
Max. Power 1500 W
.ăă1500 
1.4 / 2.0 kg
mm
390
55
55

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your house.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial use,
and also for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for
person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about
the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or the
other high-skill person to avoid any danger.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating
time.
ІОЯОЫăЩХКМОăСШЭăТЧРЫОНТОЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЛШаХ(>ăҮŃăºӨ)ғ
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
IПăЭСОăЩЫШНЮМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬăЛОХШаăŃºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШЮХНăЛОăkОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăПШЫă
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the
outside of the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
Place the immersion blender on the motor base.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products,
such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be
separated from bones and tendons.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
5
OPERATION
Make sure you have assembled the unit completely and in a proper way.
Plug the unit to power supply.
Select the desired speed with the switch.
TСОăЛХОЧНОЫăТЬăОqЮТЩЩОНăаТЭСăįTURәЇ” mode. Press and hold TURBO button to increase the power in maximum. To
return to normal speed, release the button.
PULSE MODE
Press and hold the pulse button. The unit will operate while the button is held pressed.
FOOD
MAXIMUM QUANTITY
MAXIMUM TIME, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
Ice
200g
Pulse
NOTE: continuous operation time of the processor must not exceed 1 minute, rest time between operation
must be at least 4 minutes (for mini-chopper 0.5 min / 3 min). in TURBO mode the continuous operation time
must not exceed 1 minute, rest time between operation must be at least 1 minute.
It is strongly prohibited to remove any of accessories while the unit is operating.
Glass cover may be used as trivet to prevent gliding. To do this, put the cover on the bottom of the glass.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКЭЭОЫвĶЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНăЛОăЩКЬЬăЭШăЬЩОМТКХă
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăă,ăăăă,ăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăăғ
ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
6
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă 
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă,ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă ăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăғăăăă
ăăăăăғ
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
!
ұă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăăă
ăғăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă.
ă
ăăăăă- ,ăăăă,ăăăă
,ăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăă/ă-ă
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
,ă ғă ă ,ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă
ғăăăă,ăăăăăăғă
!ăăăăăă!ăăăăăăă!
ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ăғăăă ăăă.
ăăăăăăăă,ăă– ăăăғ
ăăă.
ăăăăғ
ăăă ăăăăăғ
ăăă/ăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăă,ă ăăăăғ
ă ă ă ă ăă ăăă ғă ă ă ă ă
.
ұ ăăăăăăă.

,ăăăăăăăғ
ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
7
ăăă ăăғ
ă ă ă įTURәЇ”ғă ă ă ă ă TURәЇ,ă ă ă ă
ғăăăăăăăғ
ă
ăăăăăă– ăăăăă,ăăăă
ғ


ăă
/ă
ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15

қŃŃă
ă
ұăăăăăăăăҚă.,ăăăă
ă– ă Őă. (-ұă0,őăă/ă3ă). ăăăăă
ăҚă.
ăăăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăғ
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăăăă
ăăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ăăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăғ
UA ăă
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă
ă ғă SӨӘRLźTTă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăă
ăғăăăă,ăăăăăă,ăăă
ăăăăăăғ
ă
ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăă,ăăăăă,ăăă,ă
ăғ
Тăăăăăă,ăăăăăăĶă
ғ
ăăăăăăăғăăăăăă
ăă,ăăăăұ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
8
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăă(ăăă)ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăăă
ăăăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăă ăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ұă,ăăăĶăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ăăăăăăă-ăғăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăăғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăă.
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăăă
,ăăăғ
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăă/ă-
-ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ,ă
ғă ă ,ă ă ă ț,ă ,ă ,ă ă ă ă ғă ă ă
ă,ățăăăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғă
ăăăăăăăă,ăă– ăăăғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă ă ă ă
.
ұ ăăăăăăăă.

,ăăăăăăăғ
`ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
9
ă ă ăăғ
ă ă ă įTURәЇ”ғă ă ă ă ă TURәЇ,ă ă ă ă
ғăăăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă  –ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ

ăă/ă
’
ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
 
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
ă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15

қŃŃă
ă
:ă ă ă ă ă ă ă Қă .,ă ă ă ă
ă – ă ă Ő-ă . (-ұă 0,őă /3ă ).ă ă ă ă ă ă
ăăăăҚă.,ăăăăă- ăăҚă.
ăă-ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғăăăă
ăăăғ
ăă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă (ă ă ),ă ă ă ă
ăăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăăăĶă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
KZ ăă
ăă!ăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă 
ă ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
SӨӘRLźTTăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
10
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă -ă
ă,ă-ăăăăұ
,ă ă ă ă ă ă -ă ă ă ă
;
ă;
,ă ,ă ă ă  ă ă ă ă
ăғ
-ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ăăă(ăă)ăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăғă
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăă,ăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
ă ă ,ă-ă ăă ăăăăă ă
ă,ăăăăăăғ
ұăăăă,ăăғ
ұă ă ă ă ă -ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăғă
ăă-ăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăŃºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăă
ăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăăăă,ă
ăғ ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă,ăă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăă /ăăă
ăăăă,ă,ăăă,ăă-ăă
ăăғă,ă,ă,ăăăăăăăăăғăăă
ă,ăăăăăăăғă
ăăă,ă ă,ăă,ă ăăă  ăăă
ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
 ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
11
ăă ă/ăăăă
ă,ăă,ăăăăăăăғăă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă -ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăғ

ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăғ
ă įTURәЇ”ă ă ă (ү-ă )ғ ă ă ă ă TURәЇă ă
ăăғ ăăăăăғ
ă
ăăăă ,ăă ă – ăă ă ă ă
ăғ
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ăă
ă
қŃă
15

ҚőŃă
-ăă
ă
қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
-ăă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
-ăă

3Ńă
10

Ń,қă
30
ă
қŃŃă
-ăă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15

қŃŃă
-ăă
ұ ă ă ă ă ă Қă ă ă ,ă ă ă ă
ăăŐăăăăă(ăă0,őăă/ă3ă).ăăă
ăăăăҚăăă,ăăăăăăҚăă
ăă.
ăăăăăăă-ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғă
ăăăăăғ
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă (ă ă )ă ă -ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăă
ғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
12
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөEө
źЧЧОă ЭООkКЧЧЮă kКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮă ЭЮЭЯЮРОă ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭă kтОЬШХОЯКă УЮСОЧНТРКғă ІТТă ЯтХНТЭОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРЮă УКă ШСЭОă
seadme kasutamisel.
źЧЧОă ЭООkКЧЧЮă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКtud andmed vastaksid kohaliku
ЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
VКХОăkКЬЮЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮЬЭКНКăЬОКНЦОăЫТkОЭ,ăЦКЭОЫТККХЬОЭăkКСУЮ,ăkКăЭООkКЧЧЮăkКЬЮЭКУКăЭОЫЯТЬОăkКСУЮЬЭКЦТЬЭғ
SОКНОăШЧăОЭЭОăЧтСЭЮНăКТЧЮХЭăkШНЮkКЬЮЭКЦТЬОkЬғăSОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭЮНăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăУКăтЫТКХКЬeks kasutamiseks,
samuti kasutamiseks:
kКЮЩХЮЬЭО,ăkШЧЭШЫТЭО,ăУКăЦЮЮНОăЭööЫЮЮЦТНОăЩОЫЬШЧКХТăkööРТЧЮЫkКНОЬ;
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades.
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
Eemaldage seade vooХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬЮЭКЭКғ
źХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОРКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬОғ
SОКНОЭă ОТă ЭШСТă kКЬЮЭКНКă ТЬТkЮНă (kККЬКă КЫЯКЭЮНă ХКЩЬОН),ă kОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă ЭЮЧЧОЭЮЬХТkЮНă ЯõТ ЯКТЦЬОНă ЯõТЦОНă ШЧă
КХКЧОЧЮН,ăЯõТăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОkШСКЬОНăkШРОЦЮЬОНăУКăЭОКНЦТЬОН,ăkЮТăЧКНăОТăШХОăkШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНăОТăШХОă
juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăkШЧЭЫШХХТăКХХ,ăтЫРОăХЮЛКРОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЭКЫЯТkЮТН,ăЦТЬăОТăkЮЮХЮăkШЦЩХОkЭТғ
TШТЭОУЮСЭЦОăЯТРКЬЭЮЬОăkШЫЫКХăЩОКЛăЬОХХОăШСЮăЯтХЭТЦТЬОkЬăКЬОЧНКЦКăЭШШЭУК,ăЭОЦКăЯШХТЭКЭЮНăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬăЯõТăЦЮЮă
analoogiline kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩЮЬОғ
ЇЧăkООХКЭЮНăКЬОЭКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШЫЩЮЬЭăăЯОНОХТkОЬЬО,ăЬКЦЮЭТăkКăЩОЬЭКăЯООЬăЯõТăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЬғ
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭЮНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОăЩШole.
TиHźLźPӘІUұăLõТkОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТkЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭ!
TиHźLźPӘІUұăKООХКЭЮНăШЧăЬОКНОЭăХТТРЬОХЭăЭтТЭКăЯõТăkКЬЮЭКНКăЬОНКăЭüСУКХЭғăиЫРОăüХОЭКРОăЬОКНЦОăХЮЛКЭЮНăЩТНОЯКăЭööă
aega.
иЫРОăЩКЧРОăkЮЮЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮŃăºӨ)ăЛХОnderi sisse.
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛkНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОЭТОЬă Югă ЭЮЯkШă
Servisa centru.
KЮТăЭШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКăŃăºӨ,ăЭЮХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқăЭЮЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăkШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУЮЭКă
ЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
TннKSăETTEVӘLMISTӘMIІE
źЧЧОă ОЬТЦОЬЭă kКЬЮЭКЦТЬЭă ЩОЬkОă kõТkă ХКСЭТЯõОЭКЯКНă ШЬКНă ЬШШУКă ЯООă УКă ЩОЬЮЯКСОЧНТРКă ЧТЧРă kЮТЯКЭКРОă СШШХТkКХЭғă
MШШЭШЫТШЬКăЩüСkТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКkЬăЩОСЦО,ăkОЫРОХЭăЧТТЬkОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫăЬШЛТЛăЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭăЩüЫООЬЮЩЩТНО,ăЦТЭЦОЬЮРЮЬЭОăkКЬЭЦОЭОăУКăХКЬЭОЭШТЭЮНОăЯКХЦТЬЭКЦТЬОkЬ,ăЬКЦЮЭТăОЫТЧОЯКЭОă
kokteilide segamiseks.
SОРuăЯтХУКХШksuЦТsОăЯтХtТЦТsОksăЩКЧРОăЛХОЧНОrăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstătШТНuКТЧОtОăsТssО.
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
MТЧТЩООЧОЬЭТăЬШЛТЛăТНОККХЬОХЭăЦКТЭЬОЫШСОХТЬОăУКăkööРТЯТХУКНО,ăУЮЮЬЭЮ,ăОЧКЦТkЮăЩтСkХТЭОăУКăkЮТЯКТЧОЭОăЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă
SЮЮЫОНăЭШТНЮКТЧОНăЧКРЮăХТСК,ăУЮЮЬЭ,ăЬТЛЮХăУКăЩШЫРКЧНăЭЮХОЛăОЧЧОăЯтТkОЬЭОkЬăЭükkТНОkЬăХõТРКЭКғă PтСkХТЭОХЭăООЦКХНКНКă
kШШЫОН,ăХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăkõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТăОТăЬШЛТăУттkЮЮЛТkЮЭОăЩЮЫЮЬЭКЦТЬОkЬ,ăЬКЦЮЭТăЯтРКăkõЯКНОăЭШТНЮКТЧОЭОăЧКРЮăkШСЯТЮЛКНО,ăЦЮЬkККЭЩтСkХТЭОăУКă
viljaterade peenestamiseks.
TтСОХОЩКЧЮ!ăPООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН! HШТНkОăЬОКНОЭăkТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamiga.
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНkОăüСОăkтОРКăЦШШЭШЫТШЬК,ăЭОТЬОРКăЦКСЮЭТЭ,ăkЮЧТăЭШТНЮКТЧОНăШЧăЩООЧОЬЭКЭЮНғă
PтЫКЬЭăЬОКНЦО kКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭkОăkõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭШЫТШЬКғă
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭkОăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦТЬЧЮРКғă
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНКăЯõЭkОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
Kasutage otsikut koorО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНОă ЯКСЮЬЭКЦТЬОkЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫРОă kКЬЮЭКРОă
seda tiheda taina segamiseks.
PКТРКХНКРОăЯКСЮЬЭКЦТЬШЭЬТkăüХОЦТЧОkЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШЭШЫТШЬКРКғă

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
13
źЧЧОăkКЬЮЭКЦТЬЭăХükКkОăШЭЬТkăЦКСЮЭТЬăЬüРКЯКХОăЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОătoiduainete sisse. AlustagОăЭööНăЦКНКХКăkТТЫЮЬОРК.
MиRKUSұăPrШtsОssШrăОТăСКkkКătööХО,ăkuТăsОКНОăШЧăЯКХОstТăЯõТăЦТttОtтТОХТkuХtăkШkkuăЩКЧНuН.ă
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЭтТОХТkЮХЭăУКăõТРОЬЭТăkШkkЮăЩКЧНЮНғă
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғă
Regulaatoriga seadke vajalik kiirus.
BlОЧНОЫТХăШЧăЫОžТТЦăTURәЇғăVКУЮЭКРОăЧЮЩЩăTURәЇăКХХКăУКăСШТНkОăЬООăКХХ,ăОЭăЯõТЦЬЮЬЭăЦКkЬТЦККХЬОХЭăЬЮЮЫОЧНКНКғă
TКЯКХТЬОХОăЫОžТТЦТХОăЭКРКЬТЦТЧОkЮkЬăЯКЛКЬЭКРОăЧЮЩЩғă
IMPULSSRźŽIIM
Vajutage aХХКăТЦЩЮХЬЬЫОžТТЦТăЧЮЩЩ УКăСШТНkОăЬОНКăКХХғăәХОЧНОЫăЭööЭКЛăЧТТăkКЮЧТăЧЮЩp on alla vajutatud.
Toiduaine
Maksimaalne mass /
maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Jтт
ŐăЯõi 5 kuubikut
Kiired vajutused
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООkКăЩтСkОХ
100 g
15
Jтт
200 g
Kiired vajutused
MиRKUSұăPrШtsОssШrăОТătШСТăЩТНОЯКХtătöötКНКăüХОăҚăЦТЧutТ,ăЩКusăХüХТtustОăЯКСОХăЩОКЛăШХОЦКăЯтСОЦКХtăŐăЦТЧutТtă
(ЦТЧТЩООЧОstТұă 0,őă ЦТЧă /ă 3ă ЦТЧ).ă TurЛШrОžТТЦТХă ОТă tШСТă ЩТНОЯă tööă kОstКă üХОă Қă ЦТЧutТ,ă ЩКusă ХüХТtustОă ЯКСОХă ШХРuă
ЯтСОЦКХtăҚăЦТЧ.ă
KООХКЭЮНăШЧăЯõЭЭКăХКСЭТăЦТЬăЭКСОЬăШЬК,ăkЮТăЛХОЧНОЫăЭööЭКЛғă
KХККЬТăkККЧЭăЯõТЛăkКЬЮЭКНКăКХЮЬОЧКăХТЛТЬОЦТЬОăЭКkТЬЭКЦТЬОkЬғăSОХХОkЬăЩКЧРОăkККЬăkХККЬТăЩõСУКғă
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăЬООăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.
Peske kõТk eemaldatavad osКНă kШСОă ЬШШУКă ЬООЛТЯООРКă (ЦТЭЭОă ХОШЭОЬă kКЮКkЬ),ă ЦТХХОă УтЫОХă kЮТЯКЭКРОă ЩОСЦОă kЮТЯКă
ЫтЭТkЮРКғăиЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОХХОkЬăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЭғ
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬkШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬkОăХКЩТРКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăküüЫТЦТЬСКЫУК,ăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНăУКăШЫРКЧТХТЬТăХКСЮЬОТd.
HOIDMINE
źЧЧОăСШТЮХОăЩКЧОkЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭkОăPUHӘSTӘMISźăJӘăHЇЇLөUSźăЧõЮНЦТЬОНғ
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬăЭтСОЧНКЛ,ăОЭăkКЬЮЭКЭЮНăОХОkЭЫТХТЬТăУКăОХОkЭЫШШЧТХТЬТă
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНă
ЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă ЮЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУЮă ТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠәӘSăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОkЬЩХЮКЭМТУКЬă ЮгЦКЧРТă ТгХКЬТОЭă НШЭШă ХТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮkМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ЛШУУЮЦЮă ЫКНšКЧКЬă
ХТОЭШšКЧКЬăХКТkғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă Югă ЮгХЦОЬ,ă atbilst
ОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
ІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧКăЯКЫăЫКНЭăЭЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКЭОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКЬăkКТЭУЮЦЮЬғ
IОЫМОă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă ЯКТă kШЦОЫМТХКТă
izmanЭШšКЧКТ,ăkăКЫăТгЦКЧЭШšКЧКТұ
ЯОТkКХЮăЩОЫЬШЧХКăЯТЫЭЮЯОЬăгШЧЬ,ăЛТЫШУШЬăЮЧăМТЭЬăЫКžШšКЧКЬăЭОХЩЬ;
ХКЮkЬКТЦЧТОkЮăЦУЬ;

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
14
kХТОЧЭТОЦăЯТОЬЧМЬ,ăЦШЭОШЬ,ăЩКЧЬТШЧЭШЬăЮЧăХНгРЬăКЩЦОšКЧЬăЯТОЭЬғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ЬОЧЬШЫТЬkЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭЮХЦăЬЩУЦ,ăkăКЫăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧКЯăТЧЬЭЫЮУЮЬТă
ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkЮЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮ
әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮЭЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТă
Neizmantojiet piederumus, kaЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăkШЦЩХОkЭғ
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУЮгЭТМăЫКžШЭУКЦ,ăЬОЫЯТЬКăНТОЧОЬЭКЦăЯКТăКЧКХШТЬkКЦă
kЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦ
SОkШУТОЭ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
NeveХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăkăЧОЮгЭТЧТОЭăОХОkЭЫШЯКНЮғ
ӘТгХТОРЭЬăТОЯТОЭШЭăЩЫШМОЬШЫКăkШЫЩЮЬЮăУОЛkНШЬăšТНЫЮЦШЬăЮЧăЦКгРЭăЭШăКЫăНОЧТăЯКТăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦăЦКšЧғ
UГMӘІәUұăżЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăźЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұ ӘТгХТОРЭЬă ЩЫЩТХНЭă ТОЫМТă ЯКТă ТгЦКЧЭШЭă ЭШă ЛОгă ЩЫШНЮkЭТОЦғ ІОЩЫЬЧТОНгТОЭă ЩТОКЮУКЦШă ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬă
НКЫЛЛКЬăХКТkЮғă
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăkКЫЬЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛkНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОЭТОЬă Югă ЭЮЯkШă
Servisa centru.
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăkНЮăХКТkЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦăŃºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬăЧОă
ЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬăЩКЭЮЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНЮăЛЫНТЧУЮЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУЮЦКăkШЧЬЭЫЮkМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăkКЬăЛЭТЬkТă
ЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘăөӘRәӘM
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăХТОЭШšКЧКЬăЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăНОЧТăЮЧăЦКгРšКЧКЬăХНгОkХТăЮЧăЫЩРТă
ЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮғ
ӘТгХТОРtsăЦrktăЦШtШrКăНКuăУОЛkurШsăšТНruЦШsăuЧăЦКгРtătШăКrăНОЧТ.
żRźMөJӘMSăәLźІөźRIS
әХОЧНОЫТЬă ТЫă ТНОХТă ЩТОЦЫШЭЬă ЛТОгОгЮЩЮ,ă НКžНЮă ЦЫčЮă ЮЧă ЛЫЧЮă ЛКЫЛКЬă ЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ă НКžНЮă kШkЭОТЮă
ЬКУКЮkšКЧКТғ
LКТăЦКТsУuЦsăЧОТгšktШs,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăТОРrОЦНУТОtăЛХОЧНОrТăsКУКuМКЦШsăЩrШНuktШs.
ІӘГISăPRЇөUKTUăSӘSMӘLӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMӘLӨIІTJSă
MТЧТă ЬЦКХМТЧЭУЬă ТЫă ТНОХТă ЩТОЦЫШЭЬă гКЮЦЮă ЮЧă НЫгОЮ,ă ЬТОЫК,ă ХТОХkЬă НККЬă ЫТОkЬЭЮă ЯОТНЮ,ă žЯЭЮă КЮРЮă
ЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғăLТОХТăЩЫШНЮkЭТ,ăЭНТăkăРКК,ăЬТОЫЬ,ăЬЩШХТ,ăЛЮЫkЧТ,ăТОЩЫТОkšăТЫăУЬКРЫТОžғăRТОkЬЭТăУКЭЛЫЯШăЧШăčКЮХКЬ,ă
РККăУКЭНКХКăЧШăkКЮХТОЦăЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬăЧКЯăЩТОЦЫШЭЬ ХОНЮЬăЬkКХНšКЧКТ,ăШЭТăМТОЭЮăЩЫШНЮkЭЮ,ăЭНЮăkăkКПТУКЬăЩЮЩТКЬ,ăЦЮЬkКЭЫТОkЬЭЬ,ăРЫКЮНКЮРТ,ă
ЬЦКХМТЧšКЧКТғ
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТkКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
UгХТОМТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮkКăМОЧЭЫХШăЬЭТОЧТғ
IОХТОМТОЭăЭЫКЮkăЩЫШНЮkЭЮЬғ
TЫКЮkКЦăЮгХТОМТОЭăЯТЫЬăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғă
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШkЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКЮ,ăКЫăШЭЫЮă– ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТkЭКăЭЫКЮkЮғ
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăkЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХkăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғ
PТОЬКЫНгРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТkКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮkКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇөUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЮЭЮkЫУЮЦК,ăШХЛКХЭЮЦЮ,ăНКžНЮăНОЬОЫЭЮăЩЮЭШšКЧКТғăІОkНăРКНУЮЦăЧОТгЦКЧЭШУiet
šШăЮгХТkЭЧТăМТОЭКЬăЦkХКЬăЦМšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТkЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬă ЬkЭă НКЫЛЮă ТОРЫОЦНУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЭЫКЮkă КЫă ЩЮЭШšКЧКТă ЩКЫОНгЭКУТОЦă ЩЫШНЮkЭТОЦғă SМТОЭă НКЫЛЮ,
ТгЯХШЭТОЬăЦКгЮăЭЫЮЦЮ.
өӘRәәӘ
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТkЭКғ
PТОЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăОХОkЭЫШЭkХКЦғ
Ar regulatora ЩКХНгЛЮăТгЯХТОЭТОЬăЯКУКНгРШăЭЫЮЦЮғ
BlenНОЫТЦă ТЫă ЫОžЦЬă įTURәЇ”ғă PТОЬЩТОНТОЭă ЮЧă ЭЮЫТОЭă ЩШРЮă TURәЇ,ă ХКТă ЦКkЬТЦХТă ЩКХТОХТЧЭЮă УКЮНЮғă LКТă КЭРЫТОгЭШЬă
ЧШЫЦХКУăЫОžЦ,ăКЭХКТНТОЭăЩШРЮғ
IMPULSUăRźŽMSă
Piespiediet ЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮ –ЛХОЧНОЫТЬăЬЭЫНЬăЭТkăТХРТ,ăkКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРКғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
15
ӘЩstrНУКЦКТsă
produkts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsăЧОЩrtrauktas
КЩstrНОsăХКТksă(sОk)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
Ledus
4 vai 5 kubiki
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШli
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШЭОЬăЬЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
Ledus
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
PIźГMź:PrШМОsШrКăЧОЩrtrКuktКsăНКrЛЛКsăХКТks ЧОНrkstăЩrsЧТОРtăҚăЦТЧ.,ăЛОtăЩrtrКukuЦsăstКrЩă
ТОsХРšКЧЦăЧОНrkstăЛtăЦКгksăЩКrăŐăЦТЧ. (ЦТЧТăsЦКХМТЧtУsұă0,őăЦТЧ.ă/ă3ăЦТЧ.).ăTurЛШărОžЦăЧОЩrtrКuktКsă
НКrЛЛКsăХКТksăЧОНrkstăЩrsЧТОРtăҚăЦТЧ.,ăЛОtăЩrtrКukuЦsăstКrЩăТОsХРšКЧЦăЧОНrkstăЛtăЦКгksăpar 1 min.
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛkНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬăЛХОЧНОЫКăНКЫЛЛКЬăХКТkғ
żХгОЬăЯkЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăkăЩКХТkЭЧТ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЬХНšКЧКЬăЩКăЯТЫЬЦЮғăŠТЦăЧШХkКЦăЮгХТОМТОЭăЯkЮăЮгăРХгОЬă
dibena.
TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăun atvienojiet to ЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬă ЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМăЭКЦă ЧШЬХКЮkТОЭăКЫă ЬКЮЬЮăЭЫЮă
dvieli. ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬkЮЬ, КЛЫКгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬ.
GLӘәŠӘІӘ
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭЫШЭkХК.
IгЩТХНТОЭăЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
żХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬЭЫНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kКă ЧШХТОЭШЭЮЬă ОХОkЭЫШ- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬăТгЬЭЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫkЬЭăТгЦОЬЭăkШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭЮЦТОЦғăTТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬғă
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛғă
PКЫОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮăЯОЬОХЛЮăЮЧă
КЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШăРОНТЦКЦЬăТšЯОЧРЭТăЩЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăКЭТНžТКТăЩОЫЬkКТЭвkТЭОăšТăТЧЬЭЫЮkМТУғ
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНЮkШă ЧЮЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă КЭТЭТЧkКă ОХОkЭЫШЬă
tinklo parametrus.
ІОЭОТЬТЧРКТăЧКЮНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТЭОăУăЬЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧЮШЬЭШХТăКЫЛКăЩКkОЧkЭТăЬКЯШăЬЯОТkКЭКТғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧЦЬăТЫăkШЦОЫМТЧЦЬăЫОТkЦЦЬ,ăЭКТЩăЩКЭăЧКЮНШЭТұ
ЩКЫНЮШЭЮЯТ,ăЛТЮЫăТЫăkТЭăРКЦвЛТЧТăЩКЭКХЩăЩОЫЬШЧКХШăЯТЫЭЮЯТăгШЧШЬО;
kТЧТЧkăЧКЦЮШЬО;
kХТОЧЭКЦЬăХТРШЧТЧЬО,ăЦШЭОХТЮШЬО,ăЩОЧЬТШЧКЭЮШЬОăТЫăkТЭШЬОăРвЯОЧКЦШЬТШЬОăЯТОЭШЬОғ
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
SТОkНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОkЭЫШЬăЧЮЭЫОЧkТЦШăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКЮНШЭТăПТгТЧ,ăУЮЭТЦТЧăКЫăЩЫШЭТЧăЧОРКХТăЭЮЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ)ăКЫăЩКЭТЫЭТОЬăТЫă
žТЧТăЧОЭЮЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬ,ăУОТăУăЧОЩЫТžТЫТăКЫăУăНХăОkЬЩХШКЭКЯТЦШăЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăЮžăЩЫТОЭКТЬШăЬКЮРăКЭЬКkТЧРКЬă
asmuo.
VКТkЮЬăЫОТkТКăЩЫТžТЫЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬЮғă
ІОЧКЮНШkТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăkШЦЩХОkЭăЫОТkЦОЧғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
PКžОТЬЭă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТН,ă ЬТОkТКЧЭă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКЮЬ,ă ЭЮЫТă ЩКkОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬ,ă ЭОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă ЭКЫЧвЛКă КЫă
kvalifikuotas personalas.

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
16
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkЫКšЭăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮkТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮkТЧkТЭОăТЫăЧОЯвЧТШkТЭОăУШғ
әКТРăНКЫЛăЩЫТОšăТšТЦНКЦТăЩЫШНЮkЭЮЬăТЫăКЧЭРКХТЮЬăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЩКХКЮkТЭОăkШХăОХОkЭЫШЬăЯКЫТkХТЬă
ЯТЬТškКТăЬЮЬЭШЬ.
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТғ
SPJIMӘSұăНЫКЮНžТКЦКăЩОЫЩТХЭТăЭКТЬăКЫăЧКЮНШЭТăУăЛОăЬЮНЭТЧТăНКХТғăІОЯТЫšвkТЭОăЧЮШХКЭТЧЬăОkЬЩХШКЭКМТУШЬăЭЫЮkЦЬғă
ІОНkТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăkКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮŃăºӨ)ғ
NebandykТЭОă ЬКЯКЫКЧkТškКТă ЫОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă kОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНЮЬă РОНТЦКЦЬă kЫОТЩkТЭЬă ă КЫЭТЦТКЮЬТă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
JОТРЮăРКЦТЧвЬăkКТăkЮЫăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТkвkТЭОăУă
kambario tempeЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
żКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОădokumentacijoje.
PRIEŠăPIRMJăІӘUөЇJIM
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НОЭКХОЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧОă ТЫă kЫЮШЩščТКТă
ТšНžТШЯТЧkТЭОғăKШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăЬkЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өrКuНžТКЦКăЧКrНТЧtТăkШrЩusăăЛОtăkШkăskвstăТrăЩХКutТăУăЯКЧНОЧТu.
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬăТНОКХТКТăЭТЧkКăЭЫТЧЭШЦЬăЬЫТЮЛШЦЬ,ăЯКТЫТОЦЬăЩКНКžКЦЬăЛОТăЯКТkăЦКТЬЭЮТăЩКРКЦТЧЭТғă
KКНăЦТšТЧвsăЧОТšsТЩТХt,ăЩrТОšăУuЧРНКЦТăЩХКktuЯăЦОrkТtОăУăăsuЦКТšШЦusăЩrШНuktus.
PRЇөUKTăSMULKINIMO PEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХkТЧЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă žШХОХЦЬă ЛОТă НКЫžШЯЦЬ,ă ЬЫТЮТ,ă НКТРОХТЮТă ЫТОšЮЭă ЫšТ,ă НžТШЯТЧЭТОЦЬă ЯКТЬТКЦЬă
ЬЦЮХkТЧЭТғăөТНОХТЮЬăЩЫШНЮkЭăРКЛКХТЮkЮЬă(ЩКЯғ,ăЦЬ,ăЬЫ,ăЦШЫkКЬ,ăЬЯШРЧЮЬ)ăЫОТkТКăТšăЩЫКНžТăЬЮЩУКЮЬЭвЭТғăRТОšЮЭЮЬă
ЫОТkТКăЧЮХЮЩЭТ,ăТšăЦЬШЬăТšТЦЭТăkКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬăЧОЬkТЫЭКЬăЦКХЭТăХОН,ăЬЦЮХkТЧЭТăХКЛКТăkТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(ЩКЯғ,ăkКЯШЬăЩЮЩОХОЬ,ăЦЮЬkКЭШăЫТОšЮЭЮЬ,ăЬkХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХkТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТkвkТЭОăЩОТХăЭТkăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТkТЧЬăНКХТОЬ!
PКЬЭКЭвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăkКТščТШғ
kЫКЮkТЭОăăТЧНăЩЫШНЮkЭЮЬғă
UžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғă
НkТЭОăЯКЫТkХăăТЧНШăЩКЯКЫăТЫăЩКЬЮkТЭОăkШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬ.
Prietaisui veikiant viena ranka laikykite varikХ,ăШăkТЭКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦkТЭОăЯКЫТkХғ
PШăЭШăЧЮТЦkТЭОăТЧНШăЩКЯКЫғ
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХғ
IЫăЭТkăЩШăЭШăЩОЫkЫКЮkТЭОăЬЮЬЦЮХkТЧЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬăТšăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMO /ăMӘIŠВMЇăӘІTżӘLIS
ІКЮНШkТЭОă ЩХКkЭЮЯă РЫТОЭТЧХОТ,ă kТКЮšТЧТă ЛКХЭвЦКЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă НОЬОЫЭКЦЬă ЬЮЩХКkЭТғă өЫКЮНžТКЦКă ЧКЮНШЭТă šă КЧЭРКХă
kТОЭКТăЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăЩХКkТЦШăКЧЭРКХăăЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТkЬЮШkТЭОăКЧЭăЯКЫТkХТШғ
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩХКkЭЮЯ,ă ЩКЧКЫНТЧkТЭОă Уă ă ЩЫШНЮkЭЮЬ,ă kТЭКТЩă ЦТšТЧвЬă ТšЬТХКТЬЭвЬғă PЫШНЮkЭЮЬă ЩЫКНkТЭОă ЩХКkЭТă žОЦЮă
РЫОТčТЮ.
PASTABA: JОТăЩХКktuЯКsăЛuЯШăsurТЧktКsăЧОtОТsТЧРКТăКrăЧОăТkТăРКХШ,ăУТsăЧОsТУuЧРs.
VEIKIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăУШРăЦКТšвЭЮЯКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧktas taisyklingai ir iki galo.
УЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
Reguliatoriumi ЧЮЬЭКЭвkТЭОăЫОТkТКЦăРЫОТЭғ
MКТšвЭЮЯОăвЫКăTURәЇăЫОžТЦКЬғăІШЫНКЦТăЦКkЬТЦКХТКТăЩКНТНТЧЭТăЦКТšвЦШăРКХТ,ăЩКЬЩКЮЬkТЭОăТЫăХКТkвkТЭОăšăЦвРЭЮkă
ЩКЬЩКЮЬЭЮғăІШЫНКЦТăРЫžЭТăЩЫТОăЧШЫЦКХКЮЬăРЫОТčТШ,ăЩКХОТЬkТЭОăЦвРЭЮkăTURәЇғ
IMPULSЇăRźŽIMӘSă(ăPULSźă)
Paspauskite ir laikykite impuХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkă– ЦКТšвЭЮЯКЬăЯОТkЬăЭШХ,ăkШХăšТЬăЦвРЭЮkКЬăЛЮЬăЩКЬЩКЮЬЭКЬ
Apdorojami produktai
MКksТЦКХТăЦКs/trТs
Maksimali nepertraukiamo
ЯОТkТЦШătrukЦ (sek)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăkТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
Ledas
4 arba 5 kubeliai
Trumpais paspaudimais
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
17
ӘЬkКХШЧТЧТКТăčОЬЧКkКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
żЫКТkТЧТКТăЫТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledas
200 g
Trumpais paspaudimais
PASTABA: ЯКrТkХТШă kКТtТЦuТă ТšЯОЧРtТă ЧОЩОrtrКukТКЦКsă ЦКТšвtuЯШă ЯОТkТЦШă ХКТkКsă ЧОturТă ЯТršвtТă Қă ЦТЧut,ă Шă
ЩОrtrКukКă tКrЩăУuЧРТЦăturТăЛtТă ЧОă truЦЩОsЧăužăŐă ЦТЧutОsă (ЦТЧТ-smulkintuvas: 0,5 min., / 3 min.). TURBO
rОžТЦОăЧОЩОrtrКukТКЦКsăЦКТšвtuЯШăЯОТkТЦШăХКТkКsăЧОturТăЯТršвtТăҚăЦТЧut,ăШăЩОrtrКukКătКrЩăУuЧРТЦăturТăЛtТăЧОă
truЦЩОsЧăužăҚăЦТЧut.
MКТšвЭЮЯЮТăЯОТkТКЧЭăНЫКЮНžТКЦКăЧЮТЦЭТăЧЮШăУШăЛОЭăkШkТКЬăНОЭКХОЬғ
IЧНШăНКЧРЭОХăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăkКТЩăЦКТšвЭЮЯШăЩКРЫТЧНă– ЮžЦКЮkТЭОăНКЧРЭОХăКЧЭăТЧНШăНЮРЧШăТЫăЦКТšвЭЮЯКЬăЧОЬХТНЬăЩШă
ЩКЯТЫšТғă
VALYMAS IRăPRIEŽIRӘ
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮkТЭОăУШăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШғ
TЮШУКЮă ЩКЭă (ЧОЮžЦТЫkвНКЦТă ТХРКЦ)ă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НКХТЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧО,ă Шă ЩШă ЭШă
ЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧkšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШkТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧТЮғ
ІОЧКЮНШkТЭОăšТЮЫkščТăkОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТkвЦШăЯТОЭăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
AtlikiЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIźŽIRӘ"ăЬkвЫТКЮЬăЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
LКТkвkТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă
ОХОkЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăkКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғăJЮШЬă
(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТă ЮЭТХТгЮШУКЧЭă КЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОkХТă ТЫă КЩЬКЮРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТkКЭă ТЫă КЩХТЧkă ЧЮШă ЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ
HKEГELлSIăÚTMUTӘTÓ
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
Әă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă Кă kцЬгüХцkă kпЫШЬШНпЬКă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă HКЬгЧпХКЭТă
ЮЭКЬъЭпЬЭғ
ӘăkцЬгüХцkăОХЬăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăОХХОЧЫТггОăОРвОгЧОk-ОăКăМъЦkцЧăЦОРУОХöХЭăЦЬгКkТăКНКЭШkăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭă
adataival.
ӘăСОХвЭОХОЧăkОгОХцЬăКăkцЬгüХцkăkпЫШЬШНпЬпСШг,ăКЧвКРТăkпЫСШг,ăЯКРвăКăСКЬгЧпХяăОРцЬгЬцРkпЫШЬШНпЬпСШгăЯОгОЭСОЭғ
ӘăkцЬгüХцkăkТгпЫяХКРăСпгЭКЫЭпЬЛКЧăСКЬгЧпХСКЭяғăӘăkцЬгüХцkăЧОЦăКХkКХЦКЬăТЩКЫТăцЬăkОЫОЬkОНОХЦТăСКЬгЧпХКЭЫКăТХХОЭЯОă
ЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяұ
ЬгОЦцХвгОЭăпХЭКХăüгХОЭОk,ăТЫШНпkăkШЧвСКТăСОХвТЬцРцЛОЧăцЬăОРвцЛăТЩКЫТăСОХвТЬцРЛОЧ;
ПКЫЦСпгКkЛКЧ;
ЬгпХХШНпk,ăЦШЭОХОk,ăЩКЧгТяk,ăТХХОЭЯОăОРвцЛăСКЬШЧХяăЬгпХХпЬăЯОЧНцРОТăпХЭКХғ
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяғ
HКЬгЧпХКЭШЧăkъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХғ
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛКғ
ӘăkцЬгüХцkОЭăЧОăСКЬгЧпХУпkăОХцРЭОХОЧăПТгТkКТ,ăцЫгцkТăЯКРвăЬгОХХОЦТăkцЩОЬЬцРăЬгОЦцХвОkă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОkОkОЭăТЬ),ă
ТХХОЭЯОă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХă ЯКРвă ТЬЦОЫОЭЭОХă ЧОЦă ЫОЧНОХkОгă ЬгОЦцХвОkă ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ТХХОЭЯО,ă СКă ЧОЦă ЫцЬгОЬüХЭОkă
kТШkЭКЭпЬЛКЧăКăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭпЫяХăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвăпХЭКХғ
ӘăРвОЫЦОkОkОЭăЭКЫЭЬКăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭăКăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧғă
ŻОХüРвОХОЭăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцЬгüХцkОЭăЛОkКЩМЬШХЯКғ
Ne СКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцkШЭғ
Әă ЯТХХКЦШЬă ЯОгОЭцkă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă ЯОЬгцХвă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă КЧЧКkă МЬОЫцУцЭă ЯцРОггОă Кă РвпЫЭяă Кă
ЬгОЫЯТгköгЩШЧЭ,ăТХХОЭЯОăСКЬШЧХяКЧăЬгКkkцЩгОЭЭăЬгОЦцХвгОЭғ
ŻТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫя ПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭғ
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭăЦТОХЭЭăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăцЬăКăЭКЫЭШгцkШЭ,ăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬăЯпЫУКăЦОР,ă
КЦъРăЭОХУОЬОЧăХОпХХăКăЦШЭШЫғ
ŻIżВźLźMұăVОРвОăХОăКăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
FIGYELźMұă Әă kцЬгüХцkОЭă ЭúХЭöХЭОЧТă ЯКРвă üЫОЬОЧă СКЬгЧпХЧТă ЭТХШЬ!ă ІОă СКЬгЧпХУКă Кă kцЬгüХцkОЭă ПШХвЭШЧШЬă ЦköНцЬТă
üгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТРғă
ІОăЫКkУШЧăКăkШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩăПШЫЫяăСШггпЯКХяЭă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХkКЭЫцЬгОkОЭғăŻШЫНЮХУШЧăКăköгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
18
Әă РвпЫЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХküХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцЬгüХцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
źХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШЭăЦОХОР,ăЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКăЦОРăkОЭғă
ӘăЦШЭШЫСпгăküХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХғ
ӘăЦШtШrСпгКtăЛпrЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОrъtОЧТ,ăЯКРвăЯъггОХăЦШsЧТătТХШsĄ
RÚөMIБźR
Әă ЫúНЦТбОЫă kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă ХОЯОЬ-ЩüЫцk,ă küХöЧЛöгă ЬгяЬгШkă цЬă ЦпЫЭпЬШk,ă ЯКХКЦТЧЭă РвОЫОkцЭОХОkă ОХkцЬгъЭцЬцЫО,ă
küХöЧПцХОăkШkЭцХШkăkОЯОЫцЬцЫОғ
MОrъtsОăКăЛХОЧНОrtăКгăОХkОЯОrОЧНăцХОХЦТsгОrЛОăЦцРăЦТОХttăЛОkКЩМsШХЧпăКăkцsгüХцkОt,ăküХöЧЛОЧăКăЦКssгКă
kТПröММsОЧăКătКrtпХвЛяХ.
ӘPRŪTŲKлSă/ăIІI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяăkТЯпХяКЧăЦОРПОХОХăгöХНЬцРОkăцЬăгöХНăПЬгОЫОk,ăЬКУЭШk,ăХОРЭöЛЛăНТяПКУЭпk,ăКЬгКХЭăРвüЦöХМЬökăКЩЫъЭпЬпЫКғă
Әă ЧКРвЦцЫОЭă цХОХЦТЬгОЫОkОЭă (СúЬ,ă ЬКУЭ,ă СКРвЦК,ă ЬпЫРКЫцЩК),ă КЩЫъЭпЬă ОХЭЭă ОХгХОРă НКЫКЛШkЫКă kОХХă ЯпРЧТғă Әă НТяЭă
meРЩЮМШХЧТăСцУпЭяХ,ăКăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТăКгăъЧЭяХғă
Әгă КЩЫъЭяă ЧОЦă СКЬгЧпХСКЭяă УцРkШМkКă НКЫКЛШХпЬпЫК,ă ЧКРвШЧă kОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫОkă (ЬгОЦОЬă kпЯц,ă ЬгОЫОМЬОЧНТя,ă
РКЛШЧКПцХцk)ăКЩЫъЭпЬпЫКғ
ŻТРвОХОЦ!ăӘгăКЩЫъЭяkцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ!ăӘăkцЬЧОkăМЬКkТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяkцЬЭăКăМЬцЬгОăköгЩШЧЭТăЫúНУпЫКғ
HОХвОггОăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛОғ
ŻОНУОăХОăКăМЬцЬгцЭăКăСКУЭяЦЯОХғ
HОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăkКЭЭКЧпЬТР.
ӘгăКЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăkцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ,ăЦпЬТkăkцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгКЭғ
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭғ
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăkТăКгăКЩЫъЭяăkцЬЭғ
ӨЬКkăОгОkăЮЭпЧăüЫъЭЬОăkТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХ.
HӘәVźRă/ăKźVźRăRÁTлTăŻЇLВлKЇІВăлLźLMISГźRźKăSГÁMÁRӘă
HКЬгЧпХУКăКăСКЛЯОЫЭăЭОУЬгъЧСКЛ,ăЭШУпЬПОСцЫУО,ăküХöЧЛöгăНОЬЬгОЫЭОkăЯОЫцЬцСОгғăSОЦЦТăОЬОЭЫОăЬОЦăСКЬгЧпХУКăОгЭăКă
ЫпЭцЭОЭăkОЦцЧвăЭцЬгЭКăЛОkКЯКЫпЬпЫКғ
HОХвОггОă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЛО,ă ЭШЯпЛЛп,ă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЦОХă ОРвüЭЭă СОХвОггОă Кă
ЦШЭШЫСпгЫКғ
MköНцЬăОХЭЭăСОХвОггОăКăСКЛЯОЫЭăКгăцХОХЦТЬгОЫЫОХăЦОРЭöХЭöЭЭăМЬцЬгцЛОғăKОгНУОăКăЦЯОХОЭОЭăКХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцРОЧғ
MźżJźżВГлSұ ӘăЩrШМОssгШrăЧОЦăkКЩМsШХăЛОăСТЛпsăЯКРвăСТпЧвШsăössгОsгОrОХцsăОsОtцЧ.
MKнөлS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăЭОХУОЬăЦцЫЭцkЛОЧăцЬăСОХвОЬОЧăХОЭЭăöЬЬгОЬгОЫОХЯОғ
ÁЫКЦШЬъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
ӘăăЬгКЛпХвШгяăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬКăЛОăКăЬгükЬцРОЬăЬОЛОЬЬцРОЭғ
ӘăЫúНЦТбОЫăTURәЇ üгОЦЦяНЛКЧăТЬăЦköНТkғăІвШЦУКăЦОРăцЬăЭКЫЭЬКăХОЧвШЦЯКăКăTURәЇăРШЦЛШЭ,ăСШРвăЦКбТЦпХТЬКЧă
ЧöЯОХУОăКăЬОЛОЬЬцРОЭғăІШЫЦпХăüгОЦЦяНЛКăЯКХяăЯТЬЬгКЭцЫцЬăцЫНОkцЛОЧăОЧРОНУОăОХăКăРШЦЛШЭғ
PULГÁLŲăоГźMMŲө
ІвШЦУКăЦОРăцЬăЭКЫЭЬКăХОЧвШЦЯКăКăЩЮХгпХяăüгОЦЦяНăРШЦЛШЭұăКăЫúНЦТбОЫăЦköНЧТăПШРăКННТР,ăКЦъРăКăРШЦЛăХОăХОЬгă
nyomva.
FelНШХРШгКЧНяătОrЦцk
MКбТЦпХТsătöЦОРă/ă
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШгпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО
(ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
ŻЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
JцР
4 vagy 5 kocka
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
ŻЬгОЫОk
0,2 l
30
SгЭцk
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15
JцР
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
19
MEGJEGYГлS:Әă ЩrШМОssгШră sгüЧОtă ЧцХküХТă ЦköНцsТă ТНОУОă ЧОă СКХКНУКă ЦОРă Кгă Қă ЩОrМОt,ă Кă sгüЧОtОХцsТă ТНұă
ХОРКХпЛЛăŐăЩОrМ (mini-КЩrъtяұă0,őăЩОrМ/3ăЩОrМ).ăӘăTURәЇăüгОЦЦяНЛКЧăКăsгüЧОtăЧцХküХТăЦköНцsТăТНұăЦКбТЦuЦă
ҚăЩОrМ,ăКăsгüЧОtОХцsТăТНұăХОРКХпЛЛăҚăЩОrМ.
ӘăЫúНЦТбОЫăЦköНцЬОăköгЛОЧăЛпЫЦТХвОЧăЭКЫЭШгцkШЭăХОЯОЧЧТăЫяХКăЬгТРШЫúКЧăЭТХШЬ!
ӘăЩШСпЫăПОНОХцЭăСКЬгЧпХСКЭУКăМЬúЬгпЬРпЭХяăКХпЭцЭkцЧЭғăźЧЧОkăцЫНОkцЛОЧăСОХвОггОăКăПОНЭăКăЩШСпЫăКХУпЫКғ
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.
Nyomban (ЧОЦăпгЭКЭЯК) ЦШЬЬКăЦОРăКăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦОХОР,ăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгЛОЧ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРăЬгпЫКг,ăЭТЬгЭКă
ЭöЫХkОЧНЯОХ. ІОăЦШЬЬКăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăkцЬгüХцkСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
źгăКăУОХăКăЭОЫЦцkОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОkОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬă
цЬă ОХОkЭЫШЧТkЮЬă ЭОЫЦцkОkОЭă цЬă ОХОЦОkОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТғă źă ЭпЫРвКkКЭă ЬЩОМТпХТЬă
ЛОПШРКНяăЩШЧЭokban kell leadni.
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцkОЬă ОЫПШЫЫпЬШkКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă
СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă köЯОЭkОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURӘІă
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăМШЧОМЭКЫО,ăЯОЫТПТМКТăНКМăМКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОăЭОСЧТМОăТЧНТМКЭОăЩОăЩЫШНЮЬăМШЫОЬЩЮЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТă
electrice.
MКЧТЩЮХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НЮМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă ЩКРЮЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă ЩШКЭОă МКЮгКă НКЮЧОă
ЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
Әă ЬОă ЮЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩЮЫТă НОă ЮЭТХТгКЫОă МКЬЧТМғă ӘЩКЫКЭЮХă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă НШКЫă ЩОЧЭЫЮă ЮЭТХТгКЫОă ьЧă МШЧНТТТă МКЬЧТМОғă
ӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮЭТХТгКЫОăТЧНЮЬЭЫТКХăТăМШЦОЫМТКХ,ăЩЫОМЮЦăТăЩОЧЭЫЮăЮЭТХТгКЫОăьЧұ
гШЧОХОăНОăЛЮМЭЫТОăЩОЧЭЫЮăЩОЫЬШЧКХЮХăНТЧăЦКРКгТЧО,ăШПТМТТăТăКХЭОăьЧМЩОЫТăНОăЩЫШНЮМОЫО;
ferme;
МХТОЧТТăНТЧăСШЭОХЮЫТ,ăЦШЭОХЮЫТ,ăЩОЧЬТЮЧТăТăКХЭОăЬЩКТТăНОăХШМЮТЭăЬТЦТХКЫОғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХ.
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ІЮă ТЧЭЫШНЮМОТă КЩКЫКЭЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă КЩă ЬКЮă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬă НКМă КМОЬЭă ХЮМЫЮă Ь-Кă ьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧЭКЫОăТ ьЧКТЧЭОăНОăК-ХăЮЭТХТгКăьЧăМШЧЭТЧЮКЫО,ăЯОЫТПТМКТăМКЩКМТЭКЭОКăНОă
ПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
ӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЫЬШКЧОХШЫă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТХШЫ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧЭКХОăЫОНЮЬОăЬКЮăНКМăОХОă
nu posОНă ОбЩОЫТОЧă НОă ЯТКă ЬКЮă МЮЧШЭТЧО,ă НКМă ОХОă ЧЮă ЬЮЧЭă ЬЮЩЫКЯОРСОКЭОă ЬКЮă ТЧЬЭЫЮТЭОă ЩЫТЯТЭШЫă ХКă ЮЭТХТгКЫОКă
КЩКЫКЭЮХЮТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРЮЫКЧКăХШЫғ
SЮЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧЭЫЮăКăЧЮăХОăЩОЫЦТЭОăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғă
La deconectarea aparatului de ХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТăЧЮăКЩЮМКТăНОăМКЛХЮғ
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫОғ
PОЧЭЫЮă Кă ЩЫОЯОЧТă ЬТЭЮКТТХОă ЩОЫТМЮХШКЬО,ă ьЧă МКгЮХă НОЭОЫТШЫЫТТă МКЛХЮХЮТă НОă КХТЦОЧЭКЫО,ă ОЬЭОă ЧОМОЬКЫă МКă КМОЬЭКă ЬКă ПТОă
ьЧХШМЮТЭăНОăЩЫШНЮМЭШЫ,ăМОЧЭЫЮХăНОăЫОЩКЫКТТăЬКЮăНОăЩОЫЬШЧКХЮХăЬТЦТХКЫăМКХТПТМКғ
ӘЬТРЮЫКТ-ЯăМăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЧЮăЬОăЫОПОЫОКăЦЮМСТТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăьЧМТЧЬОғ
LКăНОМШЧОМЭКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăХКăЩЫТг,ăЧЮăЭЫКРОТăНОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЭЫКРОТăНОăПТғăІЮăăТăЧТМТă
МăЧЮăғă
өЮЩăЭОЫЦТЧКЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăОбЭЫКРОăЩЫШНЮЬОХОăТăНЮгОХО,ăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМăТă
КЭОЩЭКТăЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
ӘTźІIźұăLКЦОХОăЩОЧЭЫЮăЭТОЫОăЬЮЧЭăПШКЫЭОăКЬМЮТЭОăТăЩШЭăПТăЩОЫТМЮХШКЬОғăMКЧТЩЮХКТ-ХОăМЮăЦКЫОăЩЫОМКЮТО!
ӘTźІIźұă źЬЭОă ТЧЭОЫгТЬă ЮЦЩХОЫОКă ОбМОЬТЯă Кă КЩКЫКЭЮХЮТă ЬКЮă ПШХШЬТЫОКă КМОЬЭЮТКă ПЫă КХТЦОЧЭОғă ІЮă НОЩТТă ЭТЦЩЮХă
ЦКбТЦăКНЦТЬТЛТХăНОăПЮЧМТШЧКЫОăЧОьЧЭЫОЫЮЩЭғ
ІЮăКЦОЬЭОМКТăьЧăЩЫШМОЬШЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăПТОЫЛТЧТă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІЮă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭЮХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă ЬКЮă Ьă ьЧХШМЮТТă МКЫОЯКă ЩТОЬОғă ūЧă МКгЮХă НОЭОМЭЫТТă ЮЧШЫă НОПОМТЮЧТ,ă
КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛăŃă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОăКМОЬЭКă
КЫăЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭЮХă НОă Кă ТЧЭЫШНЮМОă ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă МШЧЬЭЫЮМТКă ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă
care nu influОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HB42F44
20
PREGTIREӘăPEІTRUăFUІӨIЇІӘRE
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăЮЭТХТгКЫО,ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩТОЬОХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭăТăХЬКТ-ХОăЬăЬОăЮЬЮМОăЛТЧОғă
ЭОЫРО-ТăОбЭОЫТШЫЮХăЩЫТТăЦШЭШЫЮХЮТăăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ
SОăТЧtОrгТМОăТЧtrШНuМОrОКăЩrТТăЦШtШruХuТăьЧăХТМСТНОăТăsЩХКrОКăКМОstuТКăМuăКЩ.
BLENDER DE ALIMENTARE
Blenderul este ideal pentru prepararea supelor - ЩТЮЫО,ăНТЯОЫЬОХШЫăЭТЩЮЫТăНОăЬШЬЮЫТ,ăЩЫОМЮЦăТăКХТЦОЧЭОХШЫăЩОЧЭЫЮăМШЩТТ,ăă
amestecarea diferitor tipuri de cocktail-uri.
IЧЭЫШНЮМОТăНЮгКăьЧăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăЩсЧăМсЧНăЬОăПТбОКгăЩЫТЧЭЫ-un clic.
Pentru a evita ЯrsКrОКăКЦОstОМuХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКrОăТЧtrШНuМОТăЛХОЧНОruХăьЧăЩrШНusОХОăКЦОstОМКtО.
MINI –өISPЇГITIVăөEăMRUІIRE
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХă ОЬЭОă ТНОКХă ЩОЧЭЫЮă ЦЫЮЧТЫОКă ЯОЫНОЮЫТХШЫă Тă ХОРЮЦОХШЫ,ă МКМКЯКХЮХЮТ,ă ЦКУШЫТЭКЭОКă ЬШТЮЫТХШЫă НОă ЧЮМТ,ă
fructe uscate. PЫШНЮЬОХОăЦКЫТ,ăМЮЦăКЫăПТăМКЫЧОК,ăМКМКЯКХЮХ,ăМОКЩК,ăЦШЫМШЯЮХăЬОăЫОМШЦКЧНăКăЬОăЭТКăьЧăЩЫОКХКЛТХғăSОă
ЯКăьЧХЭЮЫКăМШКУКăЧЮМТХШЫ,ăЬОăЯКăЬМШКЭОăМКЫЧОКăНОăЩОăШЬăТăЭОЧНШКЧОғ
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХăНОăЦЫЮЧТЫОăЧЮăЬОăЫОМШЦКЧНăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОКăРСОТТ,ăЦЫЮЧТЫОКăЩЫoduselor foarte solide, cum ar
ПТăЛШКЛОХОăНОăМКПОК,ăЧЮМШКЫОХО,ăМОЫОКХОХОғ
ӘЭОЧТО!ăLКЦКăМЮТЭЮХЮТăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОăОЬЭОăПШКЫЭОăКЬМЮТЭ!ăТЧОТăНШКЫăНОăЩКЫЭОКăЬЮЩОЫТШКЫăНТЧăЩХКЬЭТМ!
ŻТбКТăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭăЩОăЛШХЮХăМОЧЭЫКХăКХăЯКЬЮХЮТғ
IЧЭЫШНЮМОТăЩЫШНЮЬОХОăьЧăЯКЬғ
ӘМШЩОЫТТăЯКЬЮХăМЮăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКХăЯКЬЮХЮТғ
IЧЭЫШНЮМОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăьЧăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТăЩсЧăХКăПТбКЫОКăКМОЬЭЮТКғ
ūЧăЩЫШМОЬЮХăНОăЦЫЮЧТЫОăМЮăШăЦсЧăТЧОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТ,ăМЮăМОКХКХЭăТЧОТăЯКЬЮХғ
өЮЩăЮЭТХТгКЫОК,НОЭККТăЦКТăьЧЭсТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТғ
ӘЩШТăЬМШКЭОТăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТғ
ūЧНОЩЫЭКТăМЮăРЫТУăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭғ
өШКЫăНЮЩăКМОКЬЭКăЬМШКЭОТăЩЫШНЮЬОХОăЭШМКЭОăНТЧăЯКЬЮХăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОғ
өUГăPEІTRUăӘGITӘREӘ / AMESTECAREA PRODUSELOR LICHIDE
UЭТХТгКТăШăМШЫШХăЩОЧЭЫЮăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОКăПЫТМТ,ăКХЛЮЮЫТХШЫăНОăШЮ,ăНТЯОЫЬОХШЫăНОЬОЫЭЮЫТғăūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăПШХШЬТТăНЮгКă
pentru amestecarea aluatului tare.
ӨШЧОМЭКТăМШЫШХКăМЮăКНКЩЭШЫЮХғ
ŻТбКТăНЮгКăЩОăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТ
ūЧКТЧЭОăНОăьЧМОЩОЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăТЧЭЫШНЮМОТăМШЫШХКăьЧăЯКЬăьЧăЩЫШНЮЬОХОăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОғăūЧМОЩОТăХЮМЫЮХăМЮăЯТЭОгăЫОНЮЬғ
MЇөULăөEăFUІӨIЇІӘRE
ӘЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЧЬКЦЛХКЫОКăОЬЭОăЫОКХТгКЭăМШЦЩХОЭăТăьЧăЦШНЮХăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
ӨШЧОМЭКТăНТЬЩШгТЭТЯЮХăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ӘЩЬКТăТăТЧОТăКЩЬКЭăЛЮЭШЧЮХăЦШНЮХЮТăМЮăТЦЩЮХЬЮЫТă- ЩЫШМОЬШЫЮХăЯКăПЮЧМТШЧКăКЭсЭăЭТЦЩăМсЭăЛЮЭШЧЮХăОЬЭОăКЩЬКЭғ
VТЭОгăЫОНЮЬă- pentru produse lichide.
VТЭОгăЦКЫОă- ЩОЧЭЫЮăЩЫОХЮМЫКЫОКăМШЦЮЧăКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНОăТăЬШХТНОғ
Produsul prelucrat
Masa / volumul maxim
Timp maxim admisibil
ЩОЧtruăПuЧМТШЧКrОКă
ЧОьЧtrОruЩtă(sОМ)
Migdale
100 g
15
Ou fiert
200 g
10
PОЬЦОТă
20 g
15
Usturoi
150 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
ЮЧМă
200 g
15
Nuci
100 g
15
ūЧРСОКЭă
200 g
20
Aluat moale
0,4 l
15
Ceapa
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭОă
PЭЫЮЧУОХă
30 g
10
Piper
0,2 l
30
ӨОКЩă- КХШЭ
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
Condimente
0,2 l
30
ŻЫТЩЭЮЫă
150 –200 g
15
ІЮМТăРЫОМОЭТă
100 g
15
ӘTEІIEĄұă TТЦЩuХă ЦКбТЦă КНЦТsТЛТХă НОă ПuЧМТШЧКrОă ЧОьЧtrОruЩtă Кă ЩrШМОsШruХuТă Чuă trОЛuТОă să НОЩОКsМă Қ
ЦТЧ.,ăТКrăЩКuгКăьЧtrОăМШЧОМtrТăЧuăЯКăПТăЦКТăЦТМăНОăŐăЦТЧ.
SОăТЧЭОЫгТМОăНОгКЬКЦЛХКЫОКăКММОЬШЫТТХШЫăьЧăЭТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТăЩЫШМОЬШЫЮХЮТғ
өuЩă tОrЦТЧКrОКă ХuМruХuТ,ă ьЧКТЧtОă НОă Кă ОбtrКРОă ЩrШНusОХОă Тă НuгОХО,ă НОМШЧОМtКТă КЩКrКtuХă НОă ХКă rООКuКă
ОХОМtrТМăТăКtОЩtКТăЩсЧăМсЧНăЦШtШruХăsОăШЩrОtОăМШЦЩХОt.
ӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘ
өЮЩăЮЭТХТгКЫО,ăШЩЫТТăКЩКЫКЭЮХăТăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
IЦОНТКЭă(ПЫăьЧЦЮТОЫОăЩОЧЭЫЮăШăНЮЫКЭăХЮЧРăНОăЭТЦЩ),ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩЫТХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăЬЩЮn, apoi
ЭОЫРОТ-ХОăМЮăЮЧăЩЫШЬШЩăМЮЫКЭғăІЮăПШХШЬТТăЩОЧЭЫЮăКМОЬЭОКăЦКТЧКăНОăЬЩХКЭăЯКЬОғ
ЭОЫРОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ