Scarlett SC-HB42F80 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 7
KZ ăă- ............................................................ 9
EST KннGIKЇMәӘIІ-BLENDER.......................................................................... 11
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 13
LT VIRTUVSăKЇMәӘIІӘS-MӘIŠВTUVӘS..................................................... 15
H KЇІВHӘIăRЇәЇTGлP-BLENDER ............................................................... 16
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 18
SC-HB42F80
www.scarlett.ru

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Pulse buttons
3. Bowl (500 ml)
4. Bowl drive shaft
5. Crushing knife
6. Whisk stick
7. Hand blender
8. Accessory adapter
1. ă
2. ăă
3. ă(ăő00ă)
4. ă
5. ăă
6. ăăăăă
ă
7. ăă
8. ăă
UA 
KZ 
1. ăă
2.  ă
3.  (500 ml)
4. ă
5. ăă
6. ă ă ă ă ă ă

7. ,ăă
8. ăă
1. ă
2. ăă
3. ă(ő00ăЦХ)
4. ă
5. ăă
6. ă ă ă ă ă
ă
7. ă
8. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. ImpulssrОžТТЦТăЧЮЩЮН
3. Anum (500 ml)
4. Anuma ajamiosa
5. Viilutamistera
6. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
7. Sisselaaditav blender
8. ЇЭЬКkЮăüХОЦТЧОkЮШЬК
1. MШЭШЫКăНКК
2. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРКЬ
3. Kauss (500 ml)
4. Kausa pievads
5. ІКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
6. UгРКХТЬăšТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧă
ЬКЦКТЬšКЧКТ
7. Rokas blenderis
8. Preja uzliktnim
LT ӘPRӘŠВMӘS
H LEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКТ
3. MКТЬЭШăЫЮШšТЦШăТЧНКЬă(500 ml)
4. Indo pavara
5. Smulkinimo peilis
6. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
7. RКЧkТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
8. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
1. MШЭШЫСпг
2. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦbok
3. ӨЬцЬгОă(ő00ml)
4. ӘăМЬцЬгОăЦОРСКУЭяУК
5. ӘЩЫъЭяăkцЬ
6. FОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
7. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
8. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦ
RO DETALII PRODUS
1. Partea motorului
2. Modul cu impulsuri
3. Vas (500ml)
4. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
5. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
6. өЮгăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОăТăКЦОЬЭОМКЫОăăКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНО
7. Blender de alimentare
8. Adaptor pentru duze

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
3
220- 240 V ~50 Hz
1.0A
ăăll
Max. Power 750 W
.ăă750 
1.2 / 1.3 kg
mm
240
26
25

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the
motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: It is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating
time.
Never place hot ingredients into the bowl (>ăҮ0ăºӨ).
If the product has been exposed to temperatures below 0ºӨăfor some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the
outside of the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
To remove, twist the immersion blender counterclockwise.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products,
such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be
separated from bones and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs, cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION
Please make sure accessories are at its places before switching on.
Plug-in the device.
Press and hold the Pulse button –the food processor will operate while this button is pressed.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
5
–įI”ă(ХШаăЬЩООН)ă– for liquid ingredients mainly.
–įII”ă(СТРСăЬЩООН)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.
Food
Maximum quantity
Maximum time, Sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minutes with less than 4 minutes intermission.
Do not remove any parts while the appliance is operating.
To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
When processing is finished, switch off and unplug the appliance, wait until the motor stops before removing food
and attachments.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКЭЭОЫвĶЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНăЛОăЩКЬЬăЭШăЬЩОМТКХă
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăă,ăăă
ăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăă, ăăăғ

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
6
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăғăăăă
ăăăăăғ
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă.
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
!
ұ ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă 
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăăă
ăғăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă.
ăă
ăăăăă-,ă ă ă ă,ăă ăă
,ăăăғ
ăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăғ
-
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
,ă ғă ă ,ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă
ғăăăă,ăă ăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăăă!
ăăăăăăăă.
ăăăғ
ăăă
ăă ăăăăғă
ăăăăăăăă,ăă– .
ăăăăăăăғ
ă ă.
ăăăă
ăăăăăăăăă.
ăă/ăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.
ăăăғ
ăăăă
ă ă ă ă ăă ăăă ғă ă ă ă ă
.

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă– ăăăăă,ăăăă
ғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ


ă
 /ă
. ăă
ă()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ă
қ0ă
15

Қő0ă
ă

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
7

қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,Őă
15

қ00ă
ă

30ă
10

0,қă
30
-
қ00ă
ă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
: ăăăăăăă1 .,ăăăă
ă– ăă4 .
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă.
ăă
ăăăăăăăăăғ
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăăăă
ăăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăă ғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғă
ă ă ă ăăă ăă ă ă ă
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăғ
UA ăă 
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ғă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăă
ăғăăăă,ăăăăăă,ăăă
ăăăăăăғ
ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғ
 ă ă ă ă ă ( )ă  ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă  ă ă  ă , ă ă ă ă ă
ăăă  ăă, ăăăă.
ăă ă, ăă .
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă  ă ă , ă ă
ă ăăă,ăăăăғă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
8
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ұă,ăăăĶăғ
ұ ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
ăăăғ
ăăăăăă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ă 
ă ă ă ă  ă   ă ă  ă
ăғ ăăăă țăăă.
 ăăăăă-ăă   .
 ă
ăă ăă-,ăăăă,ăăăă
, ă .
ă,ăă ăăғăăă ă  
ăă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă  ,ă ă
ă.
ăță ,ăă, ăăғ
ăăăă/ă-
-ă ă  ă ă   ,ă ,ă ă ă ,
ғă  ,ă  ă ț,ă ,ă ,ă  ă ă . ă
 ,ățăă   .
ă ă   ă , ă ă ă ,ă ă ă ă
, ă,ă.
!ă  ăăă!  ăăăă!
 ăăăăăă.
 ăă.
ăăă.
ăăăăăăăăғă
ă ă  ăăă,ă –ăăă.
,ăăăățăăă.
țăă.
 ăăă.
  ăăă ă ă.
ăă / ăăă
 ă ă ă ,ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă
ă ăăăăғ
ăăăăă,ăăă ă ăăă.
ă   ă ă  ă ă ,ă ă ă . ă ă  
.
:ăăăăă ă.

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă – ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ

ăă/ă
’
ăă
ăă
()

Қ00ă
15
ă
200 
10
ă
қ0ă
15

Қő0ă
ă

қ00ă
15

Қ00ă
15

қ00ă
20

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
9
ă
0,Őă
15

қ00ă
ă

30ă
10

0,қă
30
-
қ00ă
ă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұ ă ă ă ă ă ă ă 1 .,ă ă ă ă
ă– ăă4 .
ăă-ăăăăăғ
ăăă,ăăăăă,ăăă,ăă,ă,ă,ă
ăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă (ă ă ),ă ă ă ă
ăăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăăăĶă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
KZ ăă
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLETTă ă ă  ă ă ă ă
ăăғ
SӨӘRLETTăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăă ғ
-ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ăăă(ăă)ăăăăăăă
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăăăăғ

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
10
ăă ă,ăăăăăăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăă.
ұăăăă,ăăғ
ұ ăăăă-ăăăғăăă
ăăăăăғ
ăă-ăă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăă
ăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăăăă,ă
ăғ ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă,ăă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ғ ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăăăғ
ăăăă /ăă
ăăăă,ă,ăăă,ăă-ăă
ăăғ ,ă,ă,ăăăăăăăăăғ ăă
ă,ăăăăăăăғ
ăăă,ă ă,ăă,ăăăăăă ă ă
ăғ
! ăăăăă! ăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăăғ
ăă ă/ăăă
ă,ăă,ăăăăăăăғ ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă -ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă
ăăғ
: ăăăă,ăăă.

ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ăă ,ă ă ă – ă ăăăă
ăăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

100 
15
ă
қ00ă
10
ăă
ă
қ0ă
15

Қő0ă
-ăă
ă
қ00ă
15

Қ00ă
15

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
11

қ00ă
20
ă
0,Őă
15

қ00ă
-ăă

30ă
10

0,2 
30
ă
қ00ă
-ăă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
: ă ă ă ă ă Қă ă ,ă ă ă ă
ăăŐăăăă.ă
ăăăăăăă-ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ,ă ă ă ă
ăăă-ăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăă.
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă (ă ă )ă ă -ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăă
ғăăăăă ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăғ
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөEө
EЧЧОă ЬОКНЦОă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКkЬТНă kШСКХТkЮă
ЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬЮЭКЭКғ
EХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОРКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬО.
SeaНОă ОТă ШХОă ОЭЭОă ЧтСЭЮНă kКЬЮЭКЦТЬОkЬă КХКЧОЧЮНă ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭЮЧЧОЭЮЬХТkОă УКă ЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă ТЬТkЮЭОХОă (kККЬКă
КЫЯКЭЮНăХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОkЬăkШРОЦЮЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăkЮТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНă
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОkЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЭКЫЯТkЮТН,ăЦТЬăОТăkЮЮХЮăkШЦЩХОkЭТ.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib seХХОăШСЮăЯтХЭТЦТЬОkЬăЯКСОЭКНКăЭШШЭУК,ăЬОХХОkЬăЯШХТЭКЭЮНăСШШХНЮЬkОЬkЮЬăЯõТăЦЮЮă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭЮНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОăЩШШХО.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮkЬăЯКЬЭЮăЭОЫКЯКid servi ja kuumi pindu.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩЮЬО.
EЧЧОăЭШТНЮКТЧОЭОăУКăЯОНОХТkОăЯтХУКЯõЭЦТЬЭăШШНКkО,ăkЮЧТăЦШШЭШЫăШЧăХõЩХТkЮХЭ seiskunud.
ЇЧăkООХКtuНăКsОtКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШrЩustăăЯОНОХТkОssО,ăsКЦutТăkКăЩОstКăЯООsăvõi nõudepesumasinas.
TиHELEPӘІUұ LõТkОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТkЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭ!
TиHELEPӘІUұ KООХКЭЮНăШЧăЬОКНОЭăХТТРЬОХЭăЭтТЭКăЯõТăkКЬЮЭКНКăЬОНКăЭüСУКХЭғăиЫРОăüХОЭКРОăЬОКНЦОăХЮЛКЭЮНăЩТНОЯКăЭööă
aega.
иЫРОăЩКЧРОăkЮЮЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮ0ăºӨ)ăЛХОЧНОЫТăЬТЬЬОғ
KЮТăЭШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКă0ăºӨ,ăЭЮХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқăЭЮЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăkШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУЮЭКă
ЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
12
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
TннKSăETTEVӘLMISTӘMINE
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă kКЬЮЭКЦТЬЭă ЩОЬkОă kõТkă ХКСЭТЯõОЭКЯКНă ШЬКНă ЬШШУКă ЯООă УКă ЩОЬЮЯКСОЧНТРa ning kuivatage hoolikalt.
MШШЭШЫТШЬКăЩüСkТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКkЬăЩОСЦО,ăkОЫРОХЭăЧТТЬkОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫăЬШЛТЛăЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭăЩüЫООЬЮЩЩТНО,ăЦТЭЦОЬЮРЮЬЭОăkКЬЭЦОЭОăУКăХКstetoitude valmistamiseks, samuti erinevate
kokteilide segamiseks.
PКТРКХНКРОăЬКЮЛХОЧНОЫăЦШШЭШЫТШЬКăküХРОғăЇЭЬКkЮăkТЧНХКkЬăПТkЬООЫТЦТЬОkЬăШЧăЭКЫЯТЬăЩööЫКЭКăЬОНКăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
SОРЮăЯтХУКЩЫТЭЬТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăХükКkОăЛХОЧНОЫăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЬОРКЭКЯКЭОЬЬО toiduainetesse.
LКСЭТЯõЭЦТЬОkЬăkООЫКkОăЬКЮЛХОЧНОЫТЭăЯКЬЭЮЩтОЯКғă
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
MТЧТЩООЧОЬЭТăЬШЛТЛăТНОККХЬОХЭăЦКТЭЬОЫШСОХТЬОăУКăkööРТЯТХУКНО,ăУЮЮЬЭЮ,ăОЧКЦТkЮăЩтСkХТЭОăУКăkЮТЯКТЧОЭОăЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă
Suured toiduained nagu lihК,ăУЮЮЬЭ,ăЬТЛЮХăУКăЩШЫРКЧНăЭЮХОЛăОЧЧОăЯтТkОЬЭОkЬăЭükkТНОkЬăХõТРКЭКғă PтСkХТЭОХЭăООЦКХНКНКă
kШШЫОН,ăХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăkõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТăОТăЬШЛТăУттkЮЮЛТkЮЭОăЩЮЫЮЬЭКЦТЬОkЬ,ăЬКЦЮЭТăЯтРКăkõЯКНОăЭШТНЮКТЧОЭОăЧКРЮăkШСЯТЮЛКНО,ăЦЮЬkККЭЩтСkХТЭОăУКă
viljaterade peenestamiseks.
TтСОХОЩКЧЮ!ăPООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН!ăHШТНkОăЬОКНОЭăkТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamiga.
Paigaldage mootoriosa mahuti kЮЧТăkХõpsatuseni.
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНkОăüСОăkтОРКăЦШШЭШЫТШЬК,ăЭОТЬОРКăЦКСЮЭТЭ,ăkЮЧТăЭШТНЮКТЧОНăШЧăЩООЧОЬЭКЭЮНғă
PтЫКЬЭăЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭkОăkõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭШЫТШЬКғă
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭkОăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦТЬЧЮРКғă
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНК ЯõЭkОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
KКЬЮЭКРОă ШЭЬТkЮЭă kШШЫО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНОă ЯКСЮЬЭКЦТЬОkЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫРОă kКЬЮЭКРОă
seda tiheda taina segamiseks.
Paigaldage vahustamiЬШЭЬТkăüХОЦТЧОkЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШЭШЫТШЬКРКғă
EЧЧОăkКЬЮЭКЦТЬЭăХükКkОăШЭЬТkăЦКСЮЭТЬăЬüРКЯКХОăЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОăЭШТНЮКТЧОЭОăЬТЬЬОғăӘХЮЬЭКРОăЭööНăЦКНКХКăkТТЫЮЬОРКғă
MÄRKUS: PrШtsОssШrăОТăСКkkКătööХО,ăkuТăsОКНОăШЧăЯКХОstТăЯõТăЦТttОtтТОХТkuХtăkШkkuăЩКЧНud.
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăkööРТkШЦЛКТЧăШЧăЩКЧНЮНăkШkkЮăЭтТОХТkЮХЭăУКăõТРОЬЭТғ
оСОЧНКРОăköРТkШЦЛКТЧăЯШШХЮЯõЫkЮғ
Vajutage ja hoidke impulssrežiimi nupp –kööРТkШЦЛКТЧăЭööЭКЛăЬОХХОăЧЮЩЮăЯКЛКЬЭКЦТЬОЧТғ
–I (madal kiirus) –vedelate toiduainete jaoks.
–II (kõЫРО kiirus) –ЯОНОХКЭОăУКăkõЯКНОăЭШТНЮКТЧОЭОăüСОКОРЬОkЬăЭööЭХОЦТЬОkЬғ
Toiduaine
Maksimaalne mass /
maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООkКăЩтСkОХ
100 g
15
MиRKUS: KööРТkШЦЛКТЧТăkКtkОstКЦКtuăkКsutКЦТsОăКОРă ОТătШСТăüХОtКНКăҚă ЦТЧ.,ăЧТЧРăЯКСОКОРăsТssОХüХТtКЦТsОă
ЯКСОХăЯтСОЦКХtăŐăЦТЧ.ă
ЇЧăkООХКЭЮНăШЬКНОăЦКСКЯõЭЦТЧОăkтТЯТЭКЭЮНăkööРТkШЦЛКТЧТăЩОКХЭғ
TОЫКНОă ЯТРКЬЭКЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОkЬă тЫРОă ЭööНОХРОă ЬОХХТЬОТНă kõЯКЬТНă ЭШТНЮКТЧОТНă ЧКРЮă ă ă Утт,ă küХЦutatud toiduained,
tangud, riis, maitseained ja kohv.
Tööă ХõЩОtКЦТsОХ,ă ОЧЧОă tШТНuКТЧОtОă УКă ШtsТkutОă ЯтХУКЯõtЦТst,ă ООЦКХНКРОă sОКНОă ЯШШХuЯõrРustă ЧТЧРă ШШНКkО,ă
kuЧТăЦШШtШrăШЧăХõЩХТkuХtăsОТskuЧuН.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУa eemaldage see ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
13
Peske kõТkă ООЦКХНКЭКЯКНă ШЬКНă kШСОă ЬШШУКă ЬООЛТЯООРКă (ЦТЭЭОă ХОШЭОЬă kКЮКkЬ),ă ЦТХХОă УтЫОХă kЮТЯКЭКРОă ЩОСЦОă kЮТЯКă
ЫтЭТkЮРКғăиЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОХХОkЬăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЭғ
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬkШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬkОăХКЩТРКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăküüЫТЦТЬСКЫja, abrasiivseid puhastusvahendeid ja organilisi lahuseid.
HOIDMINE
EЧЧОăСШТЮХОăЩКЧОkЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭkОăPUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОНғ
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНăЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭКЭЮНă ОХОkЭЫТХТЬТă УКă ОХОkЭЫШШЧТХТЬТă
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНă
vastЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОăЮЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬЮЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУЮăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХe
УКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠәӘSăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТă ,ă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă Югă ЮгХЦОЬ,ă ă КЭЛТХst
ОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
Izmantot tikai ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮkМТУКТ. IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУat.
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬ.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭЮХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТ.
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУЮгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОrvisa centram,
ЯКТăКЫăКЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫЮЦЮЬ,ăkКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăkШЦЩХОkЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭЮăОХОkЭЫШЯКНЮ.
ІОЦТЧТОЭăЩКЭЬЭЯРТăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ. әШУУЮЦЮăРКНУЮЦăăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮ.
Sekojiet, lai elektrovads nepieЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăkăЧОЮгЭТЧТОЭăОХОkЭЫШЯКНЮ.
ӘТгХТОРtsă ТОЯТОtШtă ЩrШМОsШrКă kШrЩusuă УОЛkНШsă šТНruЦШsă uЧă ЦКгРtă tШă Кră НОЧТă ЯКТă trКukuă ЦКгРУКЦă
ЦКšЧ.
UГMӘІәUұ GЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăEЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұăӘТгХТОРЭЬăЩЫЩТХНЭăТОЫМТăЯКТăТгЦКЧЭШЭăЭШăЛОгăЩЫШНЮkЭТОЦғ ІОЩЫЬnТОНгТОЭăЩТОКЮУКЦШăЧОЩЫЭЫКЮkЭas
НКЫЛЛКЬăХКТkЮғă
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăkКЫЬtus produktus (>ăҮ0ăºӨ)ғ
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăkНЮăХКТkЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬăЧОă
ЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬ.
RКžШЭУЬăЩКЭЮЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНЮăЛЫНТЧУЮЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУЮЦКăkШЧЬЭЫЮkМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăkКЬăЛЭТЬkТă
ЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘăөӘRәӘM
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăХТОЭШšКЧКЬăЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăНОЧТăЮЧăЦКгРšКЧКЬăХНгОkХТăЮЧăЫЩРТă
ЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮ.
ӘТгХТОРtsăЦrktăЦШtШrКăНКuăУОЛkurШsăšТНruЦШsăuЧăЦКгРtătШăКrăНОЧТ.
GREMөJӘMSăәLEІөERIS
әХОЧНОЫТЬă ТЫă ТНОХТă ЩТОЦЫШЭЬă ЛТОгОгЮЩЮ,ă НКžНЮă ЦЫčЮ ЮЧă ЛЫЧЮă ЛКЫЛКЬă ЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ă НКžНЮă kШkЭОТЮă
ЬКУКЮkšКЧКТғ
Ievietojiet РЫОЦНУКЦШ ЛХОЧНОЫТă ЦШЭШЫКă НКғă UгХТkЭКă НЫШšКТă ПТkЬМТУКТă ЭКЬă ТЫă УЩКРЫТОžă ЩЫОЭУТă ЩЮХkЬЭОЫНЭУКă
virzienam.
LКТăЦКТsУuЦsăЧОТгšktШs,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăТОРrОЦНУТОtăЛХОЧНОrТăsКjaucamajos produktos.
ӘЭЯТОЧШšКЧКТăКЭЬkЫЯУТОЭăРЫОЦНУКЦШăЛХОЧНОЫТăЩЫОЭУТăЩЮХkЬЭОЫНЭУКăЯТЫгТОЧКЦғ
NAZIS PRODUKTU SASMALӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMӘLӨIІTJSă
MТЧТă ЬЦКХМТЧЭУЬă ТЫă ТНОХТă ЩТОЦЫШЭЬă гКЮЦЮă ЮЧă НЫгОЮ,ă ЬТОЫК,ă ХТОХkЬă НККЬă ЫТОkЬЭЮă ЯОТНЮ,ă žЯЭЮ КЮРЮă
ЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғăLТОХТăЩЫШНЮkЭТ,ăЭНТăkăРКК,ăЬТОЫЬ,ăЬЩШХТ,ăЛЮЫkЧТ,ăТОЩЫТОkšăТЫăУЬКРЫТОžғăRТОkЬЭТăУКЭЛЫЯШăЧШăčКЮХКЬ,ă
РККăУКЭНКХКăЧШăkКЮХТОЦăЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬăЧКЯăЩТОЦЫШЭЬăХОНЮЬăЬkКХНšКЧКТ,ăШЭТăМТОЭЮăЩЫШНЮkЭЮ,ăЭНЮăkăkКПТУКЬăЩЮЩТas, muskatrieksts, graudaugi,
ЬЦКХМТЧšКЧКТғ

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
14
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТkКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
UгХТОМТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮkКăМОЧЭЫХШăstieni.
IОХТОМТОЭăЭЫКЮkăЩЫШНЮkЭЮЬғ
TЫКЮkКЦăЮгХТОМТОЭăЯТЫЬăЭЫКЮkКăЩТОvadu.
IОЯТОЭШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮăЭЫКЮkКăЩТОЯКН ХНгăkХТkšТЦ.
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШkЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКЮ,ăКЫăШЭЫЮă– ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТkЭКăЭЫКЮkЮғ
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăkЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХkăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғ
PiesardzРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТkКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮkКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇөUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТă ЩЮЭЮkЫУЮЦК,ăШХЛКХЭЮЦЮ,ăНКžНЮăНОЬОЫЭЮăЩЮЭШšКЧКТғă ІОkНăРКНУЮЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭă
šШăЮгХТkЭЧТăМТОЭКЬăЦkХКЬăЦМšКЧКТ.
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТkЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬă ЬkЭă НКЫЛЮă ТОРЫОЦНУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЭЫКЮkă КЫă ЩЮЭШšКЧКТă ЩКЫОНгЭКУТОЦă ЩЫШНЮkЭТОЦғă SМТОЭă НКЫЛЮ,
ТгЯХШЭТОЬăЦКгЮăЭЫЮЦЮ.
PIEZME: Procesors neieslēgsies, ja tas ir nepareizi vai nepilnīgi salikts.
EKSPLUӘTӨIJӘ
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТkЭК.
PТОЯТОЧШУТОЭăЩЫШМОЬШЫЮăОХОkЭЫШЭkХКЦ.
PТОЬЩТОНТОЭăЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮ –ЩЫШМОЬШЫЬăЬЭЫНЬăЭТkăТХРТ,ăkКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРК.
–įI”ă(ЦКгЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫТОЦăЩЫШНЮkЭТОЦ.
–įII”ă(ХТОХЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫШăЮЧăМТОЭШăЩЫШНЮkЭЮăkШЩРКТăКЩЬЭЫНОТ.
ӘЩstrНУКЦКТsă
produkts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsăЧОЩrtrКuktКsă
КЩstrНОsăХКТksă(sОk)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШЭОЬăЬЩШХТ
200 g
ЬТОЦăpiespiedieniem
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEГMEұ PrШМОsШrКă ЧОЩrtrКuktКsă НКrЛЛКsă ХКТksă ЧОНrkstă ЩrsЧТОРt 1 min., ЛОtă ЩrtrКukuЦsă stКrЩă
ТОsХРšКЧЦăЧОНrkstăЛtăЦКгksăЩКr 4 min.
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛkНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬ ЩЫШМОЬШЫКăНКЫЛЛКЬăХКТk.
LКТă ЧОЬКЛШУЭЮă КЬЦОЮЬ,ă ЧОКЩЬЭЫНУТОЭă ЩЫkă МТОЭЮЬă ЩЫШНЮkЭЮЬұă ХОНЮ,ă ЬКЬКХНЭЮЬă ЩЫШНЮkЭЮЬ,ă putraimus,ă ЫЬЮЬ,ă
piedevas un kafiju.
әОТНгШtă НКrЛu,ă ЩТrЦsă ЩrШНuktuă uЧă uгРКuă ТгОЦšКЧКs, КtЯТОЧШУТОtă ТОrМТă ЧШă ОХОktrШtkХКă uЧă sКРКТНТОtă
ОХОktrШЦШtШrКăЩТХЧРuăКЩstšКЧШs.
TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЮЧăatvienojiet to ЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМăЭКЦăЧШЬХКЮkТОЭăКЫă ЬКЮЬЮăЭЫЮă
dvieli. ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬkЮЬ, КЛЫКгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬ.
GLӘәŠӘІӘ
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭЫШЭkХК.
Izpildiet ЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
GХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬЭЫНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
elektronТЬkШЬă ТгЬЭЫНУЮЦЮЬă ЮЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫkЬЭă ТгЦОЬЭă kШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭkЫТЭЮЦТОЦ. TТОă ТЫă УЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PareiгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮăЯОЬОХЛЮăЮЧă
КЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
15
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНЮkШă ЧЮЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă КЭТЭТЧkКă ОХОkЭЫШЬă
tinklo parametrus.
ІКЮНШЭТăЭТkăЛЮТЭТЧТКТЬăЭТkЬХКТЬ,ăЩКРКХăšТăVКЫЭШУТЦШăIЧЬЭЫЮkМТУғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
SТОkНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОkЭЫШЬăЧЮЭЫОЧkТЦШăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКЮНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ),ăЭЮЫТЧЭТОЦЬăЬЮЦКžУЮЬТКЬăПТгТЧОЬ,ăУКЮЬЦТЧОЬăКЫăЩЫШЭТЧОЬă
РКХТКЬ;ă КЫЛКă УТОă ЧОЭЮЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă kКТă КЬЦЮШ,ă КЭЬКkТЧРКЬă Юžă ЭШkТă žЦШЧТă ЬКЮРЮЦ,ă ЧОkШЧЭЫШХТЮШУКă КЫă
ЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩăЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТkЮЬăЛЭТЧКăkШЧЭЫШХТЮШЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
ІОЩКХТkТЭОăУЮЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăkШЦЩХОkЭăЫОТkЦОЧғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
ІОЛКЧНвkТЭОăЬКЯКЫКЧkТškКТăЫОЦШЧЭЮШЭТăЩЫТОЭКТЬШғăӘЭЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăkЫОТЩkТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkЫКšЭăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮkТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮkТЧkТЭОăТЫăЧОЯвЧТШkТЭОăУШғ
әКТРă НКrЛă ЩrТОšă ТšТЦНКЦТă ЩrШНuktusă Тră КЧtРКХТusă ТšУuЧkТtОă ЩrТОtКТsă Тšă ОХОktrШsă tТЧkХШă Тr palaukite kol
ОХОktrШsăЯКrТkХТsăЯТsТškКТăsustШs.
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТ.
SPJIMӘSұ НЫКЮНžТКЦКăЩОЫЩТХЭТăЭКТЬăКЫăЧКЮНШЭТăУăЛОăЬЮНЭТЧТăНКХТғăІОЯТЫšвkТЭОăЧЮШХКЭТЧЬăОkЬЩХШКЭКМТУШЬăЭЫЮkЦЬғă
ІОНkТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăkКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
JОТРЮăРКЦТЧвЬăkКТăkЮЫăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТă0ăºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТkвkТЭОăУă
kКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
GКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PRIEŠăPIRMJăІӘUөЇJIM
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НОЭКХОЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧОă ТЫă kЫЮШЩščТКТă
ТšНžТШЯТЧkТЭОғăKШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăЬkЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өrКuНžТКЦКăЧКrНТЧtТăkШrЩusăăЛОtăkШkăskвstăТrăЩХКutТăУăЯКЧНОЧТu.
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬăТНОКХТКТăЭТЧkКăЭЫТЧЭШЦЬăЬЫТЮЛШЦЬ,ăЯКТЫТОЦЬăЩКНКžКЦЬăЛОТăЯКТkăЦКТЬЭЮТăЩКРКЦТЧЭТғăTКТЩăЩКЭăЦКТšвЭЮЯКЬă
ЭТЧkКăЯКТЫТОЦЬăkШkЭОТХТКЦЬăЩКЫЮШšЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăkШЭТЧăЦКТšвЭЮЯăăkШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮғăPКЬЮkТЭОăУăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХăЭШkТЮăЛНЮғ
PrТОšăУuЧРНКЦТăЦКТšвtuЯ,ăЩКЧКrНТЧkТtОăУăăЩrШНuktus,ăkТtКТЩăЦТšТЧвsăТšsТХКТstвs.
ІШЫНКЦТăЩКšКХТЧЭТ,ăЩКЬЮkТЭОăЦКТšТkХăЩЫТОšăХКТkЫШНžТШăЫШНвkХғ
PRЇөUKTăSMULKIІIMЇăPEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХkТЧЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă žШХОХЦЬă ЛОТă НКЫžШЯЦЬ,ă ЬЫТЮТ,ă НКТРОХТЮТă ЫТОšЮЭă ЫšТ,ă НžТШЯТЧЭТОЦЬă ЯКТЬТКЦЬă
ЬЦЮХkТЧЭТғăөТНОХТЮЬăЩЫШНЮkЭăРКЛКХТЮkЮЬă(ЩКЯғ,ăЦЬ,ăЬЫ,ăЦШЫkКЬ,ăЬЯШРЧЮЬ)ăЫОТkТКăТšăЩЫКНžТăЬЮЩУКЮЬЭвЭТғăRТОšЮЭЮЬă
ЫОТkТКăЧЮХЮЩЭТ,ăТšăЦЬШЬăТšТЦЭТăkКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬăЧОЬkТЫЭКЬăЦКХЭТăХОН,ăЬЦЮХkТЧЭТăХКЛКТăkТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(ЩКЯғ,ăkКЯШЬăЩЮЩОХОЬ,ăЦЮЬkКЭШăЫТОšЮЭЮЬ,ăЬkХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХkТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТkвkТЭОăЩОТХăЭТkăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТkТЧЬăНКХТОЬ!
PКЬЭКЭвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăkКТščТШғ
kЫКЮkТЭОăăТЧНăЩЫШНЮkЭЮЬғă
UžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғă
НkТЭОăЯКЫТkХăăТЧНШăЩКЯКЫăir pasukite kШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬ.
PЫТОЭКТЬЮТăЯОТkТКЧЭăЯТОЧКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЯКЫТkХ,ăШăkТЭКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦkТЭОăЯКЫТkХғ
Po to nuimkite indo ЩКЯКЫғ
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХғ
IЫăЭТkăЩШăЭШăЩОЫkЫКЮkТЭОăЬЮЬЦЮХkТЧЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬăТšăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMЇă/ăMӘIŠВMЇăӘІTGӘLIS
ІКЮНШkТЭОă ЩХКkЭЮЯă РЫТОЭТЧХОТ,ă kТКЮšТЧТă ЛКХЭвЦКЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă НОЬОЫЭКЦЬă ЬЮЩХКkЭТғă өЫКЮНžТКЦКă ЧКЮНШЭТă šă КЧЭРКХă
kТОЭКТăЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăЩХКkТЦШăКЧЭРКХăăЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТkЬЮШkТЭОăКЧЭăЯКЫТkХТШғ
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩХКkЭЮЯ,ă ЩКЧКЫНТЧkТЭОă Уă ă ЩЫШНЮkЭЮЬ,ă kТЭКТЩă ЦТšТЧвЬă ТšЬТХКТЬЭвЬғă PЫШНЮkЭЮЬă ЩЫКНkТЭОă ЩХКkЭТă žОЦЮă
greТčТЮ.
PASTABA: JОТăЩХКktuЯКsăЛuЯШăsurТЧktКsăЧОtОТsТЧРКТăКrăЧОăТkТăРКХШ,ăУТsăЧОsТУuЧРs.
VIRTUVSăKЇMәӘIІЇăVEIKIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧkЭКЬăЭКТЬвkХТЧРКТăТЫăТkТăРКХШғ
УЮЧkТЭОăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
Paspauskite ir lКТkвkТЭОăТЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkă– ЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧКЬăЯОТkЬăЭШХ,ăkШХăšТЬăЦвРЭЮkКЬăЛЮЬăЩКЬЩКЮЬЭКЬғ
–"I"ă(MКžКЬăРЫОТЭТЬ)ă– skystiems produktams.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
16
–"II" (Didelis greitis) –kartu apdoroti skystus ir kietus produktus.
Apdorojami produktai
MКksТЦКХТăЦКs / trТs
Maksimali nepertraukiamo
ЯОТkТЦШătrukЦă(sОk)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăkТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘЬkКХШЧТЧТКТăčОЬЧКkКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
GЫКТkТЧТКТăЫТОšЮЭКТ
100 g
15
PASTABA: ІОЩОrtrКukТКЦШăЯОТkТЦШătrukЦăЧОturТăЯТršвtТăҚăЦТЧ.,ăШăЩОrtrКukКătКrЩ УuЧРТЦăturТăЛtТăЧОăЦКžОsЧă
kaip 4 min.
өЫКЮНžТКЦКăЧЮТЦЭТăЛОЭăkШkТЮЬăЫОТkЦОЧТЬăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧЮТăЯОТkТКЧЭғ
SКЮРШНКЦТăКšЦОЧ,ăЧОЬЦЮХkТЧkТЭОăЩОЫăkТОЭăЩЫШНЮkЭ,ăЩКЯвгНžТЮТ,ăХОНШ,ăšКХНвЭăЩЫШНЮkЭ,ăkЫЮШЩ,ăЫвžТ,ăЩЫТОЬkШЧТăТЫă
kКЯШЬăЩЮЩОХТғ
әКТРă НКrЛ ЩrТОšă ТšТЦНКЦТă ЩrШНuktusă Тră КЧtРКХТusă ТšУuЧkТtОă ЩrТОtКТsă Тšă ОХОktrШsă tТЧkХШă Тră ЩКХКukТtОă kШХă
ОХОktrШsăЯКrТkХТsăЯТsТškКТăsustШs.
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮkТЭОăУШăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШғ
TЮШУКЮă ЩКЭă (ЧОЮžЦТЫkвНКЦТă ТХРКЦ)ă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НКХТЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧО,ă Шă ЩШă ЭШă
ЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧkšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШkТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧТЮғ
ІОЧКЮНШkТЭОăšТЮЫkščТăkОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТkвЦШăЯТОЭăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
ӘЭХТkТЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ"ăЬkвЫТКЮЬăЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
LКТkвkТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă
ОХОkЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăkКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғăJuos
(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТă ЮЭТХТгЮШУКЧЭă КЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОkХТă ТЫă КЩЬКЮРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТkКЭă ТЫă КЩХТЧkă ЧЮШ neigiamo
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ
HKEГELлSIăÚTMUTӘTÓ
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
ӘăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăОХХОЧЫТггОăОРвОгТk-ОăКăЦЬгКkТăУОХХОЦгцЬЛОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăОХОkЭЫШЦШЬăПОЬгüХЭЬцРăКăСпгТă
ОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭal.
ІОЦăЯКХяăТЩКЫТăМЬКkăСпгТăСКЬгЧпХКЭЫК.
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭя.
HКЬгЧпХКЭШЧăkъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХ.
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛК.
ІОăСКЬгЧпХУпkăКă kцЬгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ă цЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцkШЬăЬгОЦцХвОk,ă ЯКРвă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНă
ЭЮНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХkОгă ЬгОЦцХвОkă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОkОkОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă kКЩЭКkă Кă kцЬгüХцkă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăkКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХ.
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
FОХüРвОХОЭăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцЬгüХцkОЭăЛОkКЩМЬШХЯК.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцkШЭ.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăЬцЫüХЭăМЬКЭХКkШгяЯКХ.
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭғăӘăЦОРСТЛпЬШНпЬăПОХПОНОгцЬОkШЫăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгЛОғ
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭғ
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпtăЦТОХttăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТsгОrtăцsăКătКrtШгцkШt,ăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОtăцsăЯпrУКă
ЦОР,ăКЦъРătОХУОsОЧăХОпХХăКăЦШtШr.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
17
FIGYELEM: VОРвОăХОăКăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
FIGYELEM: ӘăkцЬгüХцkОЭăЭúХЭöХЭОЧТăЯКРвăüЫОЬОЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăПШХвЭШЧШЬăЦköНцЬТă
üгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТР.
Ne rakjon a kШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩ forЫяăСШггпЯКХяЭ (>ăҮ0ăºӨ)ғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
Әă РвпЫЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХküХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцЬгüХцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШЭăЦОХОР,ăЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКăЦОРăkОЭ.
ӘăЦШЭШЫСпгăküХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ӘăЦШtШrСпгКtăЛпrЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОrъtОЧТ, ЯКРвăЯъггОХăЦШsЧТătТХШsĄ
RÚөMIБER
A ЫúНЦТбОЫ kivпХяКЧă ЦОРПОХОХă ХОЯОЬ-ЩüЫцk, küХöЧЛöгă ЬгяЬгШkă цЬă ЦпЫЭпЬШk, ЯКХКЦТЧЭă РвОЫОkцЭОХОkă ОХkцЬгъЭцЬцЫО,
küХöЧПцХОăkШkЭцХШkăkОЯОЫцЬцЫО.
HОХвОггОăКăЫúНЦТбОЫЭăКăЦШЭШЫСпгЛК. ӘăЫпЭцЭăЦОРЛъгСКЭяăЫöРгъЭцЬОăцЫНОkцЛОЧăПШЫНъЭЬКăКгЭăОХăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХă
ОХХОЧkОгăТЫпЧвЛКăúРвХ.
KТХШММsКЧпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧ, СОХвОггОăКărúНЦТбОrtăКăЛОkОЯОrОЧНăцХОХЦТsгОrОkСОгăЛОkКЩМsШХпsăОХtt.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăХОăkъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЦТбОЫЭ,ăМЬКЯКЫУКăОХăКăЫúНЦТбОЫЭăКгăяЫКЦЮЭКЭяăУпЫпЬпЯКХăОХХОЧkОгăТЫпЧвЛКғ
ӘPRŪTŲKлS /ăINI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяăkТЯпХяКЧăЦОРПОХОХăгöХНЬцРОkăцЬăгöХНăПЬгОЫОk,ăЬКУЭШk,ăХОРЭöЛЛăНТяПКУЭпk,ăКЬгКХЭăРвüЦöХМЬökăКЩЫъЭпЬпЫК.
Әă ЧКРвЦцЫОЭă цХОХЦТЬгОЫОkОЭă (СúЬ,ă ЬКУЭ,ă СКРвЦК,ă ЬпЫРКЫцЩК),ă КЩЫъЭпЬă ОХЭЭă ОХгХОРă НКЫКЛШkЫКă kОХХă ЯпРЧТ. A НТяЭă
ЦОРЩЮМШХЧТăСцУпЭяХ, КăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТăКгăъЧЭяХ.
Әгă КЩЫъЭяă ЧОЦă СКЬгЧпХСКЭяă УцРkШМkКă НКЫКЛШХпЬпЫК,ă ЧКРвШЧă kОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫОkă (ЬгОЦОЬă kпЯц,ă ЬгОЫОМЬОЧНТя,ă
РКЛШЧКПцХцk)ăКЩЫъЭпЬпЫК.
Figyelem! ӘгăКЩЫъЭяkцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ! ӘăkцЬЧОkăМЬКkТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяkцЬЭăКăМЬцЬгОăköгЩШЧЭТăЫúНУпЫК.
HОХвОггОăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛО.
FОНУОăХОăКăМЬцЬгцЭăКăСКУЭяЦЯОХ.
HОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăkКЭЭКЧпЬТР.
ӘгăКЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăkцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ, ЦпЬТkăkцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭ.
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгКЭ.
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭ.
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăkТăКгăКЩЫъЭяăkцЬЭ.
ӨЬКkăОгОkăЮЭпЧăüЫъЭЬОăkТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХ.
HӘәVERă/ăKEVERăRÁTлT FЇLВлKЇІВăлLELMISГEREKăSГÁMÁRӘ
HКЬгЧпХУКăКăСКЛЯОЫЭăЭОУЬгъЧСКЛ,ăЭШУпЬПОСцЫУО,ăküХöЧЛöгăНОЬЬгОЫЭОkăЯОЫцЬцСОг. SОЦЦТăОЬОЭЫОăЬОЦăСКЬгЧпХУКăОгЭăКă
ЫпЭцЭОЭăkОЦцЧвăЭцЬгЭКăЛОkКЯКЫпЬпЫК.
HОХвОггОă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЛО, ЭШЯпЛЛп,ă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЦОХă ОРвüЭЭă СОХвОггОă Кă
ЦШЭШЫСпгЫК.
MköНцЬăОХЭЭăСОХвОггОăКăСКЛЯОЫЭăКгăцХОХЦТЬгОЫЫОХăЦОРЭöХЭöЭЭăМЬцЬгцЛО. KОгНУОăКăЦЯОХОЭОЭăКХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцРОЧ.
MEGJEGYZÉS:A processzor nem kКЩМsШХăЛОăСТЛпsăЯКРвăСТпЧвШs össгОsгОrОХцsăОsОtцЧ.
MKнөлS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăКЫЫяХ, СШРвăКгăöЬЬгОЬгОЫОХцЬăЭОХУОЬăЦцЫЭцkЛОЧăцЬăЦОРПОХОХОЧăЦОРЭöЫЭцЧЭ.
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăkцЬгüХцkОЭăКăСпХягКЭСШг.
ІвШЦУКă ЦОРă цЬă ЭКЫЭЬКă Кгă ТЦЩЮХгЮЬ-gombot –Кă ЬгОХОЭОХРцЩă КННТРă ПШРă ЦköНЧТă ОЛЛОЧă Кгă üгОЦЦяНЛКЧ,ă КЦъРă К
gomb le lesz nyomva.
–įI”ă(КХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬгцЫО.
–įII”ă(ЦКРКЬăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцkШЧвăцЬăkОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬцЫО.
FОХНШХРШгКЧНяătОrЦцk
MКбТЦпХТsătöЦОР /
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШгпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО (ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
FЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
FЬгОЫОk
0,2 l
30

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
18
SгЭцk
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15
MEGJEGВГлS: A folytonos ЦköНцsăЧОăХОРвОЧătöЛЛ ҚăЩОrМЧцХ,ăХОРКХпЛЛăŐăЩОrМОsăsгüЧОttКrtпssКХăКăköЯОtkОгă
ЛОkКЩМsШХпsăОХtt.
MköНцЬăköгЛОЧăМЬОЫцХЧТăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЭТХШЬғ
ӘăЩОЧРОăЬцЫüХцЬцЧОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăНШХРШггШЧăПОХăЭúХЬпРШЬКЧăkОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫЭ,ăЦТЧЭăКăУцР,ăПКРвКЬгЭШЭЭă
ЭОЫЦцk,ăküХöЧПцХОăНКЫК,ăЫТгЬ,ăПЬгОЫăцЬăkпЯцғ
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпtăЦТОХttăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТsгОrtăцsăКătКrtШгцkШt,ăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОtăцsăЯпrУК
ЦОР,ăКЦъРătОХУОsОЧăХОпХХăКăЦШtШr.
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.
Nyomban (ЧОЦăпгЭКЭЯК) ЦШЬЬКăЦОРăКăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦОХОР,ăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгЛОЧ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРăЬгпЫКг,ăЭТЬгЭКă
ЭöЫХkОЧНЯОХ. ІОăЦШЬЬКăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăkцЬгüХцkСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцkОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОkОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬă
цЬă ОХОkЭЫШЧТkЮЬă ЭОЫЦцkОkОЭă цЬă ОХОЦОkОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКkКЭă ЬЩОМТпХТЬă
ЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТғ
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă
A megfeХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцkОЬă ОЫПШЫЫпЬШkКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă olyan ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă
СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURӘІă
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНЮЬă МШЫОЬЩЮЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă ЫООХОТ
electrice.
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКăНКЮЧОăЬЧЭТТă
utilizatorului.
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
өКМăКЩКЫКЭЮХ ЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
SОăТЧЭОЫгТМОăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮăЦОЧЭКХОăЫОНЮЬО,
ЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬЮЧЭăЬЮЩЫКЯОРСОКЭОăЬКЮăТЧЬЭЫЮТЭОăьЧă
ЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬОМЮЫТЭКЭОКăХШЫғ
ӘЯОТăРЫТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬăЧЮăЬОăКЭТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
La deconectarea apaЫКЭЮХЮТăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТăЧЮăКЩЮМКТăНОăМКЛХЮғ
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫОғ
ІЮăТЧЭЫШНЮМОТăКЩКЫКЭЮХăТăМКЛХЮХă НОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩă ЬКЮăКХЭОăХТМСТНОғăūЧЬăНКМăКМОЬЭă ХЮМЫЮăЬ-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ăНОМШЧОМЭКТă
ТЦОНТКЭăКЩКЫКЭЮХăНОă ХКăЬЮЫЬКăНОă КХТЦОЧЭКЫОăТăьЧКТЧЭОă НОăК-Хă ЮЭТХТгКă ьЧăМШЧЭТЧЮКЫО,ăЯОЫТПТМКТă МКЩКМТЭКЭОКăНОă ПЮЧМТШЧКЫОăТă
ЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМăМКЛХЮХăНОă КХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭ,ăЩОЧЭЫЮăКă ОЯТЭКăЩОЫТМШХОХО,ăьЧХШМЮТЫОКăКМОЬЭЮТКăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКЭăНОăМЭЫОă
ЩЫШНЮМЭШЫăЬКЮăНОăМЭЫОăЮЧăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОăКЮЭШЫТгКЭ,ăЬКЮăНОăМЭЫОăЩОЫЬШЧКХЮХăМКХТПТМКЭăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғ
өЮЩăЭОЫЦТЧКЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăОбЭЫКРОăЩЫШНЮЬОХОăТăНЮгОХО,ăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМăТăКЭОЩЭКТă
ЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
ӘTEІIEұăLКЦОХОăЩОЧЭЫЮăЭТОЫОăЬЮЧЭăПШКЫЭОăКЬМЮТЭОăТăЩШЭăПТăЩОЫТМЮХШКЬОғăMКЧТЩЮХКТ-ХОăМЮăЦКЫОăЩЫОМКЮТО!
ӘTEІIEұăEЬЭОăТЧЭОЫгТЬăЮЦЩХОЫОКăОбМОЬТЯăКăКЩКЫКЭЮХЮТăЬКЮăПШХШЬТЫОКăКМОЬЭЮТКăПЫăКХТЦОЧЭОғăІЮăНОЩТТăЭТЦЩЮХăЦКбТЦă
КНЦТЬТЛТХăНОăПЮЧМТШЧКЫОăЧОьЧЭЫОЫЮЩЭғ
ІЮăКЦОЬЭОМКТăьЧăЩЫШМОЬШЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăПТОЫЛТЧТă(>ăҮ0ăºӨ)ғ
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭЮХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬОғăūЧăМКгЮХăНОЭОМЭЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ,ăКНЫОЬКТ-Яă
celui mai apropiat centru de deservire.
өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛă0ă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОăКМОЬЭКăКЫă
ЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭЮХăНОăКăТЧЭЫШНЮМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăМКЫОăЧЮ
ТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuia.
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
PREGTIREӘăPEІTRUăFUІӨIЇІӘRE
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăЮЭТХТгКЫО,ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩiesele НОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭăТăХЬКТ-ХОăЬăЬО usuce bine.
ЭОЫРe-ТăОбЭОЫТШЫЮХăЩЫТТăЦШЭШЫЮХЮТăăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭ.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
19
SОăТЧtОrгТМОăТЧtrШНuМОrОКăЩrТТăЦШtШruХuТăьЧăХТМСТНОăТăsЩХКrОКăacestuia МuăКЩ.
BLENDER DE ALIMENTARE
Blenderul este ideal pentru prepararea supelor - piure, diverselor tipuri de sosuri,ăЩЫОМЮЦăТăКХТЦОЧЭОlor pentru copii,
amestecarea diferitor tipuri de cocktail-uri.
IЧЭЫШНЮМОТăНЮгКăьЧăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăЩсЧăМсЧНăЬОăПТбОКг printr-un clic.
PОЧtruăКăОЯТtКăЯrsКrОКăКЦОstОМuХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКrОăТЧtrШНuМОТăЛХОЧНОruХăьЧăЩrШНusОХОăКmestecate.
MINI –өISPЇГITIVăөEăMRUІIRE
Mini-dispozitivul este ideal pentru ЦЫЮЧТЫОКă ЯОЫНОurilor Т legumelor, МКМКЯКХЮХЮТ, majoritatea soiurilor de nuci,
fructe uscate. Produsele mari, cum ar fi carnea, МКМКЯКХЮХ,ăМОКЩК,ăЦШЫМШЯЮХăЬОăЫОМШЦКЧНăКăЬОăЭТКăьЧăЩЫОКХКЛТХ. Se
ЯКăьЧХЭЮЫКăМШКУКănucilor, se va scoate carnea de pe os ТăЭОЧНШКЧОғ
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХăНОăЦЫЮЧТЫОănu ЬОăЫОМШЦКЧНăpentru ЦЫЮЧТЫОКăРСОТТ, ЦЫЮЧТЫОКăproduselor foarte solide, cum ar
fi boabeХОăНОăМКПОК,ăЧЮМШКЫОХО,ăМОЫОКХОХО.
AtenТО!ăLКЦКăМЮТЭЮХЮТăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОăОЬЭОăПШКЫЭОăКЬМЮТЭ! ТЧОТăНШКЫăНО ЩКЫЭОКăЬЮЩОЫТШКЫădin plastic!
FТбКТăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭăЩОăЛШХЮХăcentral al vasului.
IЧЭЫШНЮМОТăЩЫШНЮЬОХОăьЧăЯКЬ.
ӘМШЩОЫТТăЯКЬЮХăМЮăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКХăЯКЬЮХЮТғ
IntroducОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăьЧăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТăЩсЧăХКăПТбКЫОКăКМОЬЭЮТК.
ūЧăЩЫШМОЬЮХăНОăЦЫЮЧТЫОăМЮăШăЦсЧăТЧОТ partea motorului, МЮăМОКХКХЭăТЧОТăЯКЬЮХ.
өЮЩăЮЭТХТгКЫОК,НОЭККТăЦКТăьЧЭсТăpartea motorului.
ӘЩШТăЬМШКЭОТ ЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШnare a vasului.
ūЧНОЩЫЭКТăМЮăРЫТУăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭ.
өШКЫăНЮЩăКМОКЬЭКăЬМШКЭОТăproduseХОăЭШМКЭОăНТЧăЯКЬЮХăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО.
өUГăPEІTRUăӘGITӘREӘ / AMESTECAREA PRODUSELOR LICHIDE
UЭТХТгКТăШăМШЫШХăЩОЧЭЫЮ pentru agitarea ПЫТМi,ăКХЛЮЮЫТlor de ou, diverselor НОЬОЫЭЮЫТғăūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăПШХШЬТТăНЮгКă
pentru amestecarea aluatului tare.
ӨШЧОМЭКТ corola cu adaptorul.
FТбКТăНЮгКăЩОăЩКЫЭОК motorului
ūЧКТЧЭОăНОăьЧМОЩОЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăТЧЭЫШНЮМОТăМШЫШХКăьЧăЯКЬăьЧăprodusele pentru agitareғăūЧМОЩОТălucrul cu ЯТЭОгăЫОНЮЬ.
MЇөULăөEăFUІӨIЇІӘRE
ӘЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЧЬКЦЛХКЫОК este realizatăМШЦЩХОЭ ТăьЧăЦШНul МШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
ӨШЧОМЭКТăНТЬЩШгТЭТЯЮХăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМ.
ӘЩЬКТăТăТЧОТăКЩЬКЭăbutonul modului cu impulsuri - procesorul va ПЮЧМТШЧКăКЭсЭăЭТЦЩ МсЭăЛЮЭШЧЮХăОЬЭОăКЩЬКЭғ
VitezЫОНЮЬă- pentru produse lichide.
VТЭОг mare - pentru prelucrarea comunКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНОăТăЬШХТНОғ
Produsul prelucrat
Masa / volumul maxim
Timp maxim admisibil
ЩОЧtruăПuЧМТШЧКrОКă
ЧОьЧtrОruЩtă(sОМ)
Migdale
100 g
15
Ou fiert
200 g
10
PОЬЦОТă
20 g
15
Usturoi
150 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
ЮЧМă
200 g
15
Nuci
100 g
15
ūЧРСОКЭă
200 g
20
Aluat moale
0,4 l
15
Ceapa
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭОă
PЭЫЮЧУОХă
30 g
10
Piper
0,2 l
30
ӨОКЩă- КХШЭ
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
Condimente
0,2 l
30
FЫТЩЭЮЫă
150 –200 g
15
ІЮМТăРЫОМОЭТă
100 g
15
ӘTEІIEĄ: TТЦЩuХă ЦКбТЦă КНЦТsТЛТХă НОă ПuЧМТШЧКrОă ЧОьЧtrОruЩtă Кă ЩrШМОsШruХuТă Чuă trОЛuТОă să НОЩОКsМă Қă
ЦТЧ.,ăТКrăЩКuгКăьЧtrОăМШЧОМtrТăЧuăЯКăПТăЦКТăЦТМăНОăŐăЦТЧ.
Se interzice dezasamblarea accesoriilor ьЧăЭТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТ procesorului.
өuЩă tОrЦТЧКrОКă ХuМruХuТ, ьЧКТЧtОă de a extrage ЩrШНusОХОă Тă НuгОХО,ă НОМШЧОМtКТă КЩКrКtuХă НОă ХКă rООКuКă
ОХОМtrТМăТăКtОЩtКТăЩсЧăМсЧНămotorul sОăШЩrОtОăМШЦЩХОt.
ӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘ
өЮЩăutilizare,ăШЩЫТТăКЩКЫКЭЮХăТăНОМШЧОМЭКТ-l НОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМ.
Imediat (ПЫăьЧЦЮТОЫОăЩОЧЭЫЮăШăНЮЫКЭăХЮЧРăНОăЭТЦЩ), sЩХКТăЭШКЭОăЩЫТХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăЬЩЮЧ,ăКЩШТă
ЭОЫРОТ-le МЮăЮЧăЩЫШЬШЩăМЮЫКЭғăІЮăПШХШЬТТăpentru acestea ЦКТЧКăНОăЬЩХКЭăЯКЬОғ
ЭОЫРОТăpartea motorului МЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭ.
ІЮăПШХШЬТТăЛЮЫОТăКЛЫКгТЯТ,ăКРОЧТăНОăМЮЫКЫОăКЛЫКгТЯТăТăКРЫОЬТЯi.
PSTRӘREӘ
ūЧКТЧЭОăНОăКăfi depozitat,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКЭЮХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭ НОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМ.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42F80
20
RОЬЩОМЭКТăМОЫТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМЭЮХăӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘ.
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭЮХăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăМЮЫКЭăТăЮЬМКЭғ
SТЦЛШХЮХăНКЭăЩОăЩЫШНЮЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКЮăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО,ă
şТăЛКЭОЫТТХОăЮгКЭОăЧЮăЭЫОЛЮТОăКЫЮЧМКЭОăьЦЩЫОЮЧăМЮăНОşОЮЫТХОăЦОЧКУОЫО. Acestea trebuie duse la punctele de colectare
specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКЮЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫЮăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬЮЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбistente de colectare a
НОşОЮЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКăМШЫОМЭăЯКăМШЧЭЫТЛЮТăХКăЩЬЭЫКЫОКăЫОЬЮЫЬОХШЫăЯКХШЫШКЬОăşТăХКăЩЫОЯОЧТЫОКăЩШЬТЛТХОХШЫăОПОМЭОăЧОРКЭТЯОăКЬЮЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩЮЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгЮХЭКЭЮХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭО КăНОşОЮЫТХШЫ.