Scarlett SC-1014 User manual
4
INSTRUCTION MANUAL
GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................4
RUS ...............................................................................5
CZ ODŠAVOVAČ...........................................................................................6
BG .........................................................................7
UA ................................................................................9
SCG .......................................................................................................... 10
EST MAHLAPRESS ...........................................................................................11
LV SULU SPIEDE.............................................................................................12
LT SULČIASPAUD.......................................................................................13
H GYÜMÖLCSFACSARÓ...........................................................................15
KZ .................................................................................16
SL ODŠAVOVAČ...........................................................................................17
SC-1014
www.scarlett.ru
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
2
GB DESCRIPTION RUS
1. Pusher
2. Feeder tube
3. Transparent lid
4. Metal sieve
5. Upper body
6. Juice spout
7. Motor unit
8. Lock
9. Switch button
10. Pulp container (1700 ml)
11. Juice jug (1000 ml)
12. Foam separator
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. (1700 )
11. (1000 )
12.
CZ POPIS BG
1. Posunovač
2. Hrdlo pro naložení plod
3. Prhledné víko
4. Kovový síový filtr
5. Horní část tlesa spotebiče
6. Vylévací hubička pro šávu
7. Tleso spotebiče
8. Západky
9. Pepínačrychlostí
10. Nádoba na de(1700 ml)
11. Nádoba na šávu (1000 ml)
12. Odlučovačpny
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. - (1700 )
11. (1000 )
12.
UA SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. ’ (1700 )
11. (1000 )
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. (1700 )
11. (1000 )
12.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Tõukur
2. Ettesöötmistoru
3. Läbipaistev kaas
4. Metallist võrkfilter
5. Korpuse ülemine osa
6. Tila mahla valamiseks
7. Korpus
8. Lukustid
9. Kiiruste ümberlüliti
10. Mahuti viljaliha jaoks (1700 ml)
11. Mahlaklaas (1000 ml)
12. Vahuseparaator
1. Stampa
2. Atvrums produktu ievietošanai
3. Caurspdgs vciš
4. Metla sietifiltrs
5. Korpusa augšjdaa
6. Snptis sulas noliešanai
7. Korpuss
8. Fiksatori
9. truma prslgs
10. Biezumu konteiners (1700 ml)
11. Sulas glaze (1000 ml)
12. Putu separators
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Stmiklis
2. Produktkrovimo anga
3. Skaidrus dangtelis
4. Metalinis tinklinis filtras
5. Viršutinkorpuso dalis
6. Snapelis sultims išpilti
7. Korpusas
8. Fiksatorius
1. Tolórúd
2. A készülék torka
3. Áttetszfedél
4. Fémszr
5. Készülékház felsrésze
6. Készülék szája (a gyümölcslé eltávolítására)
7. Készülékház
8. Rögzítk
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
3
9. Greičijungiklis
10. Konteineris minkštimui (1700 ml)
11. Stiklinsultims (1000 ml)
12. Putseparatorius
9. Gyorsasági fokozat kapcsoló
10. Gyümölcshús részére tartály (1700 ml)
11. Gyümölcslé részére pohár (1000 ml)
12. Habszeparátor
KZ SL STAVBA VÝROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. (1700 )
11. (1000 )
12.
1. Posunovač
2. Hrdlo na nakladanie potravín
3. Priehadné veko
4. Kovový sieový filter
5. Horná častelesa
6. Výlevka pre šavu
7. Teleso
8. Poistka
9. Prepínačrýchlostí
10. Dóza na dužinu (1700 ml)
11. Pohár na šavu (1000 ml)
12. Odlučovačpeny
~220-240 / 50 Hz
II 850W 2.4/2.6kg
mm
400
200
280
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Do not disassemble the juice extractor when it
is plugged to the power supply. Always unplug
the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened, unplug it immediately
and check in a service center.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•In order to avoid danger replacement of the
damaged power cord should be performed by the
manufacturer or service centre authorized by the
manufacturer, or experienced qualified personnel
only.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
•Do not place the appliance near gas or electric
oven or store at heated surface.
•Avoid contacting with moving parts.
•The grating filter is very sharp, so handle it with
care.
•Always make sure the safety lock is fastened
correctly before switching on. The unit is designed
to shut off automatically if locks are not fastened
securely in place.
•Do not push products into the appliance by fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in
feeder tube, use pusher to push it down. If this
doesn’t work, turn the motor off, unplug unit, and
then disassemble juice extractor to remove
remaining food.
•Do not run juice extractor continuously for
longer than 10 minute. Turn off switch and let it
rest for at least 10 minute to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
•Every time make sure that the appliance is
unplugged and all moving parts with motor are
stopped completely before disassembling and
cleaning.
•Be sure to switch off the unit after each use.
•Do not overload appliance with products.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•After unpacking the unit and before any use, make
sure the mechanical parts of the unit and all
attachments are not damaged.
•Wash and dry all parts of the appliance, which will
come into contact with products. To clean the
outside of the body use a damp sponge.
•Practice assembling and dismantling the unit a few
times before making juice.
HOW TO ASSEMBLE
DISMANTLING:
•Unplug the appliance from the power supply.
•Open the locks.
•Remove the transparent lid, pull the grating filter
upwards, then take off separating unit. While doing
this, hold it by the beak from below and by the
underside of the top of the unit on the other side.
ASSEMBLING:
•Place the separating unit on the motor unit, push
with both hands on the separating unit until it clicks
into place.
•Insert the grating filter; turn it clockwise to fit
securely.
•Mount the transparent lid and fasten the locks.
•Place the pulp container under the cover, and the
glass – under the beak for juice.
•Install the demountable foam separator in the
glass. It serves to remove foam from juice while it
is being poured.
•Plug the appliance to the power supply.
OPERATING INSTRUCTIONS
•This appliance is equipped with a safety system. If
the cover is not correctly placed or the locks are
unfastened, the appliance will not function.
•Before starting make sure that the juicer is
switched off and transparent lid fixed properly.
•Wash fruits and vegetables thoroughly. Cut fruits
into small pieces so as to be fitted into the feeding
tube. Remove the stone or peel from those citrus
and fruit: prunes, apricots, cherries or oranges,
lemons, melons, etc.
•Place a juice jug under spout.
•Plug cord into the wall socket. Switch on the
appliance and choose desired speed:
– Speed I: for soft foods (pears, strawberries,
oranges, plums, grapefruit, lemon, grapes,
marrows and pumpkins, cherries, onions,
cucumbers, garlic).
– Speed II: for hard foods (artichokes, carrots,
fennel, apples, beets, potatoes, pineapple,
cabbages, leeks, celery, spinach).
•Feed the pre-prepared fruits and vegetables into
the juice extractor and press down gently with the
pusher. NEVER USE FINGERS AS PUSHER.
•The motor must always be running after fruit or
vegetables were fed into the appliance.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
5
•When pulp container or juice jug is full, switch off
the power and empty containers before continuing
the process.
CAUTION:
•The juice extractor cannot process bananas,
peaches, apricots, mangos, papayas, etc.
•The juice extractor cannot process coconuts or
other hard food.
•When process is completed, switch off and unplug
the unit.
CLEANING
•Remove and wash all removable parts in warm
soapy water. Rinse filter assembly from under side
for easy removal of residue from strainer holes. Do
not use a dishwasher or very hot water.
•Do not use steel woods, abrasive cleaners or
scouring pad on appliance.
•To clean the outside of the motor unit, use a damp
sponge.
•Never immerse the body in water.
•Some vegetables, such as carrots, may cause
discoloration of the plastic. Reduce this by washing
parts immediately after use with small amount of
non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then
rinse well and dry.
•The grating filter must be replaced as soon as any
signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
•Store assembled cleaned and dried juice extractor
in a dry place.
RUS
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
• ,
.
, .
•
,
.
,
.
•
( )
,
,
,
.
•
.
•
.
• ,
.
• ,
,
,
.
•
.
.
•,
.
• ,
.
•
,
.
• .
•
– .
• ,
.
,
.
• .
, .
,
,
.
•
10 .
10 .
•
.
.
•
.
• .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
• ,
.
• ,
.
,
.
/
:
• .
• .
• , ,
.
.
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
6
:
• ,
.
•
.
•
,
.
•
.
•
, -
.
• .
.
• .
• ,
.
• / .
,
,
.
• ,
:
– I: (,
, , , ,
, , , , , ).
– II: (,
, , , , ,
, , , , ,
-).
• /
,
.
.
•
.
•
,
.
:
•
, ,
, .
•
.
•
0
.
•
.
.
•
,
.
• .
• .
•
,
, .
,
.
•
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Ped prvním pipojením zkontrolujte, zda technické
charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotebičnení určen pro
prmyslové účely.
•Používejte spotebičpouze ve vnitních prostorách.
•Je zakázáno rozebírat odšavovač, je-li
pipojena do elektrické sít.Vždy vytáhnte
zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že
elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, okamžitjej odpojte od elektrické
síta obrate se na Servisní stedisko pro kontrolu.
•Spotebičnení určen k použití osobami (včetn
dti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se
spotebičem.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebičbez dozoru.
•Používejte spotebičvýhradns píslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje
nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno,
obrate se na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými
hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a
neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Nestavte spotebična plynový nebo elektrický
sporák, a také v blízkosti zdrojtepla.
•Nesáhejte na pohybující části spotebiče.
•Bute opatrní pi použití kovových částí – jsou
velmi ostré.
•Než záčnte odšavovat pekontrolujte, že je víko
je bezpečnupevnno. Váš odšavovačje vybaven
bezpečtnostním systémem, který automaticky
blokuje motor, není-li víko stanoveno správn.
•Netlačte na plody prsty. Zstaly-li kousky plodv
nakládacím otvoru, použíjte posunovač.
Nepomže-li to, vypnte spotebič, odpojte jej od
elektrické sít, demontujte jej a vyčistte.
•Maximální doba nepetržité práce – maximáln
10 minut s pestávkou minimáln10 minut.
•Pokaždé ped demontováním a čištním vytáhnte
zástrčku ze zásuvky. Všechny rotující části a motor
se musí zastavit.
•Pokaždé po ukončení provozu vypínejte spotebič.
•Nepetžujte spotebičplody.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
7
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplotpo dobu nejmén2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značnneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA K PRÁCI
•Rozbalte spotebiča zkontrolujte, není-li poškozen
spotebičnebo pislušenství.
•Dobe umyjte části, které budou v kontaktu
s potravinami a vysušte je. Tleso spotebiče otete
jemným hadrem.
•Ped začátkém odšavování zkuste nkolikrát
smontovat a demontovat spotebič.
MONTOVÁNÍ
DEMONTOVÁNÍ:
•Vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Otevete západky prhledného víka.
•Sejmte víko, vyjmte síový filtr, potom sejmte
oddlovací blok. Současnji držte za spodní část
výlevky a na druhé stranza spodní část horní
části tlesa spotebiče.
MONTOVÁNÍ:
•Nastavte oddlovací blok na tleso motoru a tlačte
na nj obma rukama, až uslyšíte cvaknutí.
•Nastavte síový filtr a otáčejte jej ve smru
hodinkových ručiček, až zaujme nutnou polohu.
•Nastavte prhledné víko a upevnte ho západky.
•Umístte nádobu na drpod pokličku a skleničku
pod výlevku na šávu.
•Vložte do skleničky odlučovačpny. Je nutný pro
odlučování pny ze šávy.
•Pípojte spotebičdo elektrické sít.
PROVOZ
•Odšavovačje vybaven bezpečtnostním
systémem, který automaticky blokuje motor, není-li
víko stanoveno správn.
•Než záčnte odšavovat pekontrolujte, že je
odšavovačvypnut a víko je bezpečnupevnno.
•Dobe umyjte zeleninu / ovoce. Odstrate slupky a
pecky (víšn, hrušky aj.), nakrajte na menší části,
které by snadno procházely do nakládacího otvoru.
•Postavte pohár na šávu pod vylévací otvor.
•Pipojte odšavovačdo elektrické sít, zapnte jej a
zvolte píslušnou rychlost:
– Rychlost I: pro šavnaté plody (hrušky, jahody,
pomeranče, švestky, grapefruity, citróny, hrozny,
tykev, cibule, okurky, česnek).
– Rychlost II: pro tvrdé plody (artyčoky, mrkev,
jablka, paprika, epa, brambory, ananasy, stolní
tykev, celer, špenát, kopr, pór).
•Vložte pipravenou zeleninu / ovoce do
odšavovače, trochu pitlačte posunovačem.
V ŽÁDNÉM PÍPADNEDLEJTE TO PRSTY
ANI JINÝMI NEPOVOLENÝMI PEDMTY.
•Nakládejte plody pouze, když je motor v provozu.
•Budou-li nádoba na denebo pohár na šávu
plné, vypnte odšavovača vyprázdnte nádoby.
UPOZORNNÍ:
•Odšavovačnení určen pro odšavování banán,
meruek, manga, papája.
•Nepoužívejte odšavovačna odčavování kokosu a
jiného tvrdého ovoce a zeleniny.
•Po odšavování vypnte odšavovača vytáhnte
zástrčku ze zásuvky.
ČIŠTNÍ
•Umyjjte všechny snímatelní části teplou vodou
s mýdlem. Otvora filtru je lepší mýt z opačné
strany. Nepoužívejte myčku nádobí.
•Nepoužívejte pro čištní kovovou houbu, brusné
mycí prostedky nebo brusný papír.
•Otete tleso spotebiče vlhkou jemnou houbou.
•Neponoujte tleso spotebiče do vody.
•Nkteré plody, nap. mrkev, mohou obarvit
plastové části odšavovače, proto je hned po
ukončení odšavování umyjte s menším množstvím
nebrusných prostedk, potom dobe opláchnte a
vysušte.
•Pi prvních píznacích poruchy anebo opotebení
síového filtru, je teba jej vymnit.
SKLADOVÁNÍ
•Skladujte umytý a vysušený odšavovač
v smontovaném stavu v suchém míst.
BG
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
•
,
. ,
,
.
• ,
.
. ,
.
•
( ) ,
, ,
,
,
.
•
.
• .
•
.
•
.
•
.
• .
,
.
•,
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
8
• ,
.
• ,
,
.
• .
•,
.
• ,
,
.
,
,
.
•
,
,
. ,
,
.
•
10 ,
- 10 .
• ,
,
.
• ,
,
.
•
.
•
0ºC,
,
- 2 .
•
,
,
.
• ,
.
• ,
.
.
• ,
.
:
• .
• .
• , ,
.
.
:
•
,
.
•
,
.
•
.
•
, – .
•
.
.
• .
•
,
.
• ,
,
.
• / .
(,
. .). /
,
.
• .
• ,
:
– I: (, ,
, , , ,
, , , , ).
– II: (,
, , , , ,
, , , , , -
).
• -
/ , .
.
•
.
• ,
.
:
•
, , .
•
/ .
•
,
.
•
. -
.
.
• ,
,
.
•
.
• .
•
,
,
,
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
9
•
,
.
•
.
UA
• , ,
,
, .
•
.
.
• .
• ,
.
,
.
•
,
. ,
.
•
( )
,
,
,
.
• ,
.
• .
• .
• ,
.
•
.
•
.
.
•,
.
• ,
.
•
,
.
• ,
.
•
– .
• ,
.
,
,
.
• .
, .
,
,
.
•
– 10
10 .
•
.
.
• ’
.
• .
•
.
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
•,
.
• ,
, . ’
.
•
.
:
• .
• .
• , ,
.
.
:
•
.
•
, .
•
.
• ’
, - .
• .
.
• .
• ,
,
.
• ,
,
.
• / .
(, .),
,
.
• .
• ,
:
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
10
– I: ’ (,
, , , ,
, , , , ,
).
– II:
(, , , , ,
, , , , ,
, ).
• /
,
.
.
•
.
• ’
,
.
:
•
, , ,
.
•
.
•
.
•
.
.
.
•
, .
• .
• .
• , , ,
,
,
.
•
.
•
.
SCG
• ,
.
• ,
.
.
• .
•
.
.
• ,
.
,
.
• (
) ,
.
•
.
• .
• .
•
.
•
.
• .
,
.
•
.
• ,
.
•
.
• .
•
.
•
.
.
• .
,
. ,
,
.
• 10
10 .
• e a
.
.
•
.
•
.
•
0ºC,
2
.
• ,
, oje
, .
•
.
• ,
.
, .
• ,
.
:
• .
• .
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
11
• , ,
. ,
,
.
:
•
(
).
•
.
•
.
• ,
.
• .
.
• .
•
.
•
.
• / .
(, .),
.
• .
• ,
:
– I: (, ,
, , , ,
, , , ).
– II: (,
, , , , ,
, , , , ,
).
• / ,
.
.
•
.
•
,
.
:
•
, , , .
•
.
•
.
•
.
.
.
•
, .
• .
• .
• , ,
,
,
.
•
,
.
• ,
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade
on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade
vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil
mahlapressi ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage mikser kohe
vooluvõrgust ja viige lähimasse
teeninduskeskusesse kontrollimiseks.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme
komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
Teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda
ega kerige millegi ümber.
•Ärge pange seadet kuumale gaasi- või
elektripliidile, ärge jätke seadet kuumade kohtade
lähedale.
•Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi.
•Metallosadega ümberkäimisel olge ettevaatlik,
kuna nad on väga teravad.
•Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on
lukustatud. Seade on varustatud
ohutussüsteemiga, mis lülitab seadme
automaatselt välja kaane vale paigaldamise korral.
•On keelatud toiduained sõrmedega sisse toppida.
Kui puuviljade tükikesed on ettesöötmistorru kinni
jäänud, lükake need tõukurit kasutades alla. Kui
see ei aidanud, lülitage seade välja, eemaldage
vooluvõrgust, võtke see lahti ning puhastage
ummistunud kohad ära.
•Ärge kasutage mahlapressi üle 10 minuti ning
tehke vähemalt 10-minutiline vaheaeg.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
12
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad ja
mootor peavad seiskuma.
•Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja.
•Ärge koormake seadet toiduainetega üle.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
•Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on
korras.
•Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise
käigus toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage
need ära. Puhastage väliskorpus pehme niiske
lapiga.
•Enne töö alustamist proovige mahlapressi kokku
panna ja lahti võtta.
KOKKUPANEMINE
LAHTIVÕTMINE:
•Eemaldage seade vooluvõrgust.
•Laske läbipaistva kaane lukustid lahti.
•Eemaldage kaas, tõstke võrkfilter välja, eemaldage
separaatori plokk. Sealjuures hoidke seda alt tilast
ja teiselt poolt korpuse ülaosa põhjast.
KOKKUPANEMINE:
•Asetage separaator korpusele ja vajutage kätega
kuni klõpsatuseni.
•Asetage võrkfilter ja keerake see päripäeva kuni
see kohale lukustub.
•Asetage läbipaistev kaas ja kinnitage lukustid.
•Pange viljaliha kogumiskonteiner kaane alla, klaas
aga mahlatila alla.
•Pange klaasi lahtivõetav vahuseparaator. See on
vajalik vahu eemaldamiseks mahlast selle
väljavalamisel.
•Ühendage seade vooluvõrku.
KASUTAMINE
•Mahlapress on varustatud ohutussüsteemiga, mis
blokeerib automaatselt mootorit kaane vale
paigaldamise korral.
•Enne töö alustamist veenduge, et mahlapress on
väljalülitatud ja kaas on lukustatud.
•Peske hoolikalt köögi- / puuviljad. Koorige ja
eemaldage seemned (kirsid, pirnid jt), tükeldage
need, et nad mahuksid ettesöötmistorru.
•Asetage mahlaklaas valamistila alla.
•Ühendage mahlapress vooluvõrku, lülitage see
sisse ja valige vajalik kiirus:
– I kiirus: pehmetele köögi- ja puuviljadele (pirnid,
maasikad, apelsinid, ploomid, greibid, sidrunid,
viinamarjad, kõrvits, kurgid, küüslauk).
– II kiirus: kõvadele köögi- ja puuviljadele
(artišokid, porgandid, õunad, paprikad, punapeet,
kartulid, ananassid, kabatšokid, seller, spinat, till,
sibul).
•Pange köögi- / puuviljad mahlapressi sisse, lükates
need tõukariga alla. ÄRGE LÜKAKE VILJAD
SÕRMEDE VÕI MUUDE ESEMETEGA.
•Pange toiduained sisse ainult töötava mootori
puhul.
•Viljaliha mahuti või mahlaklaasi täitumisel lülitage
mahlapress välja ja tühjendage mahutid.
TÄHELEPANU:
•Mahlapress ei ole mõeldud banaanidest,
aprikoosidest, mangost või papaiast mahla
valmistamiseks.
•Mahlapress ei ole mõeldud kookosest ja teistest
kõvadest köögi- ja puuviljadest mahla
valmistamiseks.
•Pärast kasutamist lülitage mahlapress välja ja
eemaldage seade vooluvõrgust.
PUHASTUS
•Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega.
Peske filtri avad pahupoolest. Ärge kasutage
selleks nõudepesumasinat.
•Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja –
käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid.
•Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga.
•Ärge asetage korpus vette.
•Mõned puu- / juurviljad, nt. porgandid, võivad värvi
anda, seepärast tuleb mahlapressi plastmassist
osad kohe pärast kasutamist ära pesta
mitteabrasiivse vahendiga, hoolikalt läbi loputada ja
ära kuivatada.
•Võrkfiltri lõhkumise või vananemise esmatunnustel
asendage see uuega.
HOIDMINE
•Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress
kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie
parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
dotajai Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja tir pievienota
elektrotklam. Vienmr atvienojiet ierci no
elektrotkla pirms ts tršanas, vai artad, ja Js to
neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai
uzliesmošanas, neieievietojiet ierci denvai kd
citšidrum. Ja tas ir noticis, nekavjoties
atvienojiet to no elektrotkla un dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm
(ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm,
emocionlm vai intelektulm spjm vai
personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja
vias nekontrolvai neinstruierces lietošan
persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar
ierci.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces
pamatkomplekt.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu
rašans gadjumdodieties uz tuvko Servisa
centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt
asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, negrieziet un ne uz kneuztiniet
elektrovadu.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
13
•Nenovietojiet ierci uz karstas gzes vai
elektroplts, karpie citiem siltuma avotiem.
•Neaiztieciet ierces rotjošs daas.
•Uzmangi lietojiet ierces metlisks daas – ts ir
oti asas.
•Pirms ierces ieslgšanas prliecinieties, vai vciš
ir krtgi nostiprints. Jsu ierce ir aprkota ar
drošbas sistmu, kas automtiski to atsldz
nepareiza vcia uzlikšanas gadjum.
•Aizliegts produktus spiest ar pirkstiem. Ja augu
gabalii ir iesprduši atvrum, izmantojiet stampu.
Ja tas nepaldz, izsldziet ierci, atvienojiet to no
elektrotkla, izjauciet un iztriet.
•Maksimlais pieaujamais neprtraukts
darbbas laiks – ne vairk k10 mintes, ar
prtraukumu ne mazku par 10 mintm.
•Katru reizi pirms ierces izjaukšanas un tršanas
atvienojiet to no elektrotkla. Vism iekrtas
rotjošajm dam un motoram pilnbjapstjas.
•Izsldziet ierci katru reizi pc ts lietošanas.
•Neprslogojiet ierci ar produktiem.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr
zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekmtdrošbu,
darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Izpakojiet ierci un prbaudiet vai izstrdjums un
tpiederumi nav bojti.
•Rpgi nomazgjiet detaas, kas bs tiešsaskar
ar produktiem, nožvjiet ts. No rpuses korpusu
notriet ar mkstu un nedaudz mitru lupatu.
•Pirms sulu spiedes lietošanas paminiet to
vairkas reizes salikt un izjaukt. Vienlaikus pieturiet
to no apakšas aiz snpša un no otras puses aiz
korpusa augšdaas apakšas.
SALIKŠANA
IZJAUKŠANA:
•Atvienojiet ierci no elektrotkla.
•Attaisiet caurspdgvcia fiksatorus.
•Noemiet vciu, izemiet tklveida filtru, pc tam
separatora bloku.
SALIKŠANA:
•Uzstdiet separatoru uz elektromotora korpusa un
piespiediet ar abm rokm ldz klikšim.
•Uzstdiet tklveida filtru un pagrieziet to
pulksterdtja virzienldz tas nostsies sav
viet.
•Uzstdiet caurspdgo vciu un aiztaisiet
fiksatorus.
•Novietojiet biezumu savkšanas tvertni zem vka,
bet glzi – zem sulas snpša.
•Ievietojiet glzi noemamajputu separator. Tas
ir nepieciešams, lai atbrvotu sulas no putm to
salejot.
•Pievienojiet ierci pie elektrotkla.
EKSPLUATCIJA
•Sulu spiede ir aprkota ar drošbas sistmu, kura
automtiski blo motoru ja ir nepareizi aiztaists
vciš.
•Pirms darba skuma prliecinieties, ka sulu spiede
ir ieslgta un vciš stingri nofiksts.
•Rpgi nomazgjiet drzeus/augus. Nomizojiet
mizu un izemiet kaulius (irši, bumbieri u.c.),
sagrieziet skos gabalios, tlai tos viegli vartu
ievietot atvrum.
•Uzlieciet sulas glzi zem izliešanas atvruma.
•Pievienojiet suluspiedi pie elektrotkla, iesldziet to
un izvlties piemrotko trumu:
– trums I: mkstiem produktiem (bumbieri,
zemenes, apelsni, plmes, greifrti, citroni,
vnogas, irbis, spoli, guri, iploki).
– trums II: cietiem produktiem (artišoki, burkni,
boli, pipari, bietes, kartupei, anansi, kabači,
selerijas, spinti, dilles, puravi).
•Ielieciet sagatavotos drzeus/augus suluspied,
viegli piespiežot tos ar stampu. NEKD
GADJUMNEDARIET TO AR PIRKSTIEM VAI
CITIEM NEPIEDEROŠIEM PRIEKŠMETIEM.
•Produktus iepildiet tikai motora darbbas laik.
•Kad biezumu tvertne vai sulas glze piepildsies,
izsldziet suluspiedi un atbrvojiet tilpni.
UZMANBU:
•Suluspiede nav paredzta sulas pagatavošanai no
banniem, aprikozm, mango un papaijas.
•Suluspiedi nedrkst izmantot sulas iegšanai no
kokosiem un citiem cietiem augiem un drzeiem.
•Beidzot darbu ar suluspiedi izsldziet to un
atvienojiet no elektrotkla.
TRŠANA
•Izmazgjiet visas sulu spiedes noemams daas
ar siltu deni un ziepm. Filtra atveri visrtk
mazgt no otras puses. Šim mrim neizmantojiet
trauku mazgjamo mašnu.
•Tršanai neizmantojiet metliskas birstes,
abrazvos mazgšanas ldzekus vai metlisks
njias.
•No rpuses korpusu triet ar nedaudz mitru skli.
•Neievietojiet korpusu den.
•Daži produkti, piemram, burkni, var nokrsot
suluspiedes plastmasas detaas, tpc uzreiz pc
darbbas beigm, to nepieciešams nomazgt ar
nelielu daudzumu neabrazva mazgšanas
ldzeka, krtgi noskalot un izžvt.
•Pie pirmajiem tklveida filtra bojjumiem vai
nolietošans, tas nekavjoties jnomaina.
GLABŠANA
•Tru un izžvtu sulu spiedi glabjiet saliktveid
sausviet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prieš jungdami prietaispirmkartsitikinkite, ar
prietaiso etiketje nurodytos technins
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
•Prietaisnaudokite tik buitiniams tikslams
vadovaudamiesi šios Instrukcijos nurodymais.
Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Draudžiama ardyti sulčiaspaud, jeigu jjungta
elektros tinkl.Prieš valydami prietaisarba jo
nesinaudodami visada išjunkite jiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso vandenbei kitus skysčius,
nes elektros srovgali Jus nutrenkti arba prietaisas
gali užsidegti. vykus tokiai situacijai, išjunkite jiš
elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr
patikrinimui.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant
vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini,
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
14
kai asmuo, atsakingas už tokižmonisaugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaistšiuo
prietaisu.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinančipristatymo komplekt
reikmen.
•Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šakutbuvo pažeisti. Atlikti prietaiso remont
galima tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliestaštri
kampir karštpavirši.
•Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.
•Nestatykite prietaiso ant karštos elektrins ar
dujins virykls ir šalia šilumos šaltini.
•Nelieskite judančiprietaiso dali.
•B
kite atsargs naudodami metalines dalis – jos
labai aštrios.
•Prieš jungdami prietaissitikinkite, kad jo
dangtelis patikimai užfiksuotas. Jsprietaise yra
rengta saugumo sistema, kuri automatiškai išjungs
prietais, jei dangtelis buvo neteisingai uždarytas.
•Draudžiama stumti produktus pirštais. Jeigu vaisi
gabaliukai užstrigo krovimo angoje, pasinaudokite
stmikliu. Jeigu tai nepadjo, išjunkite prietaisir
ištraukite laidiš elektros lizdo. Tada prietais
išardykite ir išvalykite užsikimšusias vietas.
•Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas
be sustojim– ne daugiau kaip 10 minutes, su
pertrauka ne mažiau kaip 10 minuts.
•Kiekvienkartprieš išardydami ir valydami
prietaisišjunkite jiš elektros tinklo. Visos
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
•Kiekvienkartbaigdarbbtinai išjunkite
prietaisiš elektros tinklo.
•Neperkraukite prietaiso produktais.
•Jeigu gaminys kai kurlaikbuvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietaispalaikykite jkambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teisbe atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcijišsaugant jo
saugum, funkcionalumbei esmines savybes.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Išpakuokite prietaisir patikrinkite, ar jis ir jo
reikmenys nepažeisti.
•Kruopščiai išplaukite dalis, kurios liesis su
produktais, ir išdžiovinkite jas. Iš išors korpus
nuvalykite minkštu ir truputi drgnu audiniu.
•Pasitreniruokite surinkti ir išardyti sulčiaspaud
prieš praddami jnaudotis.
SURINKIMAS
•pagrindo.
IŠARDYMAS:
•Išjunkite prietaisiš elektros tinklo.
•Atidarykite skaidraus dangtelio fiksatorius.
•Nuimkite dangtel, ištraukite tinklinfiltr, po to
nuimkite separatoriaus blok. Tuo metu prilaikykite
jiš apačios už snapelio ir iš kitos puss už
korpuso viršutins dalies apatinio skyriaus.
SURINKIMAS:
•Pastatykite separatoriant elektros variklio
korpuso ir suspauskite abiem rankom iki
sprigteljimo.
•dkite tinklinfiltrir sukite jpagal laikrodžio
rodykl, kol jis neatsistos viet.
•renkite skaidrdangtelir užsekite fiksatorius.
•Pastatykite minkštimo surinkimo konteinerpo
dangčiu, o stiklin– po sulčiišpylimo snapeliu.
•Pastatykite stiklinnuimamputseparatori. Jis
reikalingas putoms nuo sulčiatskirti pilstant
paruoštprodukt.
•junkite prietaiselektros tinkl.
VEIKIMAS
•Sulčiaspaudje yra rengta apsaugos sistema, kuri
automatiškai blokuoja varikl, kai dangtelis buvo
neteisingai uždarytas.
•Prieš praddami darb, sitikinkite, kad
sulčiaspaudyra išjungta, o jos dangtelis patikimai
užfiksuotas.
•Kruopščiai nuplaukite vaisius / daržoves. Nulupkite
žievelir išimkite kauliukus (vyšni, kriaušiir kt.),
supjaustykite mažais gabaliukais, kurie lengvai
tilptkrovimo ang.
•Pastatykite stiklinsultims po nupylimo anga.
•kiškite sulčiaspauds kištukelektros lizd,
junkite jir pasirinkite tinkamgreit:
– I greitis: minkštiems produktams (kriaušms,
braškms, apelsinams, slyvoms, greipfrutams,
citrinoms, vynuogms, moligams, svognams,
agurkams, česnakams).
– II greitis: kietiems produktams (artišokams,
morkoms, obuoliams, pipirams, burokams,
bulvms, ananasams, aguročiams, salierams,
špinatams, krapams, daržiniams porams).
•Sudkite paruoštas daržoves / vaisius
sulčiaspaud, truputi prispausdami juos stmikliu.
JOKIU BDU NEDARYKITE TO PIRŠTAIS BEI
NENAUDOKITE ŠIAM TIKSLUI PAŠALINI
DAIKT.
•Produktus dkite tik varikliui veikiant.
•Kai konteineris minkštimui ar stiklinsultims
surinkti užsipildys, išjunkite sulčiaspaudir
ištuštinkite talpas.
DMESIO:
•Sulčiaspaudnra skirta sultims iš banan,
abrikos, mango, papajos spausti.
•Sulčiaspaudje negalima spausti sulčiiš kokosir
kitkietvaisiir daržovi.
•Baigdarbišjunkite sulčiaspaudir ištraukite jos
kištukiš elektros lizdo.
VALYMAS
•Išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su
muilu. Filtro angas patogiau valyti iš atvirkštins
puss. Nenaudokite tam indplovimo mašinos.
•Sulčiaspauds valymui nenaudokite metalini
šepetli, šveitimo valymo priemoniar švitro.
•Iš išors korpusnuvalykite drgna kempine.
•Nenardinkite korpuso vanden.
•Kai kurie produktai, pvz. morkos, gali nudažyti
plastmasines sulčiaspauds dalis, todl jas verta iš
karto, baigus darb, išplauti su nedideliu kiekiu
švelnios valymo priemons, kruopščiai išskalauti ir
išdžiovinti.
•Pastebj, kad tinklinis filtras sugedo ar paseno,
nedelsdami pakeiskite jnauju.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
15
SAUGOJIMAS
•Išplaut, išdžiovintir surinktsulčiaspaud
laikykite sausoje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Elshasználat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
•Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt
állapotban tilos! Tisztítás eltt, vagy használaton
kívül áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, elektromos tz elkerülése érdekében ne
merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba.
Hogyha ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a
készüléket és vigye el a közeli szervizbe.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendtudással nem rendelkez
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Gyerekek ne használják a készüléket.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt
készüléket.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül szétszerelni a
gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•Ne húzza, tekerje a vezetéket.
•Ne állítsa a készüléket forró tzhelyre, hforrás
közelében.
•Ne érjen a készülék mozgó részeihez.
•Legyen óvatos a fém részek kezelésénél – nagyon
élesek.
•Bekapcsolás eltt zárja le a fedt. Az Ön
gyümölcsfacsarója védrendszerrel van
felszerelve, amely a fedél helytelen zárása esetén
automatikusan kikacsolja a készüléket.
•Az élelmiszereket újjal nyomni tilos!
•Ha a gyümölcsfacsaró torkában megakadtak a
gyümölcsdarabok – használja a tolórudat. Ha ez
nem segít - áramtalanítsa a készüléket, szerelje
szét és tisztítsa meg az eltömdött részeket.
•A legnagyobb szünet nélküli mködési id–
nem tovább 10 percnél, legalább 10 perces
szünettel.
•Minden egyes szétszerelés és tisztítás eltt
áramtalanítsa a készüléket. Az összes
forgórésznek, és a motornak teljesen le kell állnia.
•Használat után mindig kapcsolja ki a gépet.
•Ne terhelje túl a gépet élelmiszerrel.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendmódosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
ELKÉSZÍTÉS
•Bontsa ki a gépet és ellenrizze, nem
károsodottak-e a tartozékok.
•Mossa meg az élelmiszerekkel érintkezrészeket
és szárítsa meg ket. A készülékházat törölje meg
puha, nedves törlkendvel.
•Használat eltt gyakorolja a gyümölcsfacsaró szét-,
ill. összeszerelését.
ÖSSZESZERELÉS
SZÉTSZERELÉS:
•Áramtalanítsa a készüléket.
•Nyissa fel az áttetszfedél rögzítit.
•Vegye le a fedelet, vegye ki a szrt, miután vegye
le a szeparátort. Közben tartsa az orrocskát alulról
és a másik oldalról a test felsrésze aljánál fogva.
ÖSSZESZERELÉS:
•Helyezze a szeparátort a készülékházra, és
kattantsa rá azt.
•Helyezze fel és fordítsa óramutató irányába a
szrt addig, amíg helyére nem áll.
•Tegye fel az áttetszfedt, és kapcsolja rá a
rögzítket.
•Helyezze a gyümölcspép-tartályt a fedél alá, a
csészét pedig a gyümölcslégyjtorrocska alá.
•Helyezze a csészébe a kivehethabszeparátort,
amely elválasztja a habot a gyümölcslétl öntés
közben.
•Csatlakoztassa a gépet a hálózathoz.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•A gyümölcsfacsaró olyan védrendszerrel van
felszerelve, amely a helytelenül lezárt fedél esetén
automatikusan blokkolja a motort.
•Használat eltt gyzdjön meg, hogy a gép ki van
kapcsolva, és a fedbiztosan zár.
•Mossa meg a gyümölcsöt / zöldséget. Távolítsa el
a héját és magvát (meggy, körte, stb.), vágja
apróra, hogy könnyebben beférjen a készülék
torkába.
•Helyezze a gyümölcslé-poharat a készülékszáj alá.
•Csatlakoztassa a gépet az elektromos hálózathoz,
kapcsolja be, és válassza ki a szükséges
gyorsasági fokozatot:
– I fokozat: puha összetevk részére (körte,
földieper, narancs, szilva, grape pfruit, citrom,
szl, tök, hagyma, uborka, fokhagyma).
– II fokozat: kemény összetevk részére
(articsóka, sárgarépa, alma, paprika, cékla,
burgonya, ananász, spárgatök, zeller, spenót,
kapor, póréhagyma).
•Adagolja a gyümölcsfacsaróba az elkészített
zöldséget / gyümölcsöt, gyengéden nyomva ket a
tolórúddal. SOHA NE NYOMJA AZ ÉLELMISZERT
ÚJJAL, VAGY EGYÉB TÁRGYAL!
•Csak üzemelmotor mellet rakja a gépbe az
élelmiszert.
•Ha a gyümölcshús tartály, ill. a gyümölcslé pohár
megtelik – kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a
tartályokat.
FIGYELEM:
•A gyümölcsfacsaró nem alkalmas banán,
sárgabarack, mangó, papaya facsarására.
•A gyümölcsfacsaró nem alkalmas kókusz, egyéb
kemény gyümölcs, ill. zöldség facsarására.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
16
•Használat után kapcsolja ki és áramtalanítsa a
készüléket.
TISZTÍTÁS
•Mossa meg az összes levehettartozékot meleg
szappanos vízben. A szrréseit könnyebb mosni
visszájáról. Ne mossa a tartozékokat
mosogatógépben.
•Ne használjon fém kefét, súrolószert, smirglit.
•Törölje meg a készülékházat kívülrl nedves
szivaccsal.
•Ne merítse a készülékházat vízbe.
•Valamelyik élelmiszer, pl. sárgarépa festheti a
készülék manyag részeit, ezért célszer
használat után rögtön megmosni kevés
mosogatószerrel, és megszárítani ket.
•Károsodás, elhasználódás elsjeleinél - cserélje a
szrt.
TÁROLÁS
•Az összeszerelt, száraz gyümölcsfacsarót száraz
helyen tárolja.
KZ /
•
-
.
•
.
.
• .
•
.
.
•
,
.
,
.
•, - ,
( )
,
.
•
.
• .
• .
• -
.
•
.
• .
.
•
.
• ,
.
•
,
.
• .
•
– .
•
.
.
•
. -
,
. ,
,
.
• –
10 , 10
.
•
.
.
•
.
• .
• 0ºC-
,
2
.
• ,
.
• ,
.
•
.
.
•
.
•.
:
• .
• .
• ,
,
. ,
.
:
•
.
•
.
•
.
•
, –
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
17
• .
.
• .
•
.
•
,
.
• / - .
(,
..) ,
.
•
.
• ,
:
– I- :
(, , ,
, , , ,
, , , ).
– II- :
(, , , ,
, , , ,
, , , - ).
• / -
.
.
•
.
•
,
.
:
• , , ,
.
•
-
.
•
.
• -
.
. -
.
• ,
.
• .
• .
• , ,
,
,
.
•
.
•
.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pred prvým zapnutím sa presvedčte, že technická
charakteristika, uvedená na výrobku, zodpovedá
prarametrom elektirckej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe alebo pre
živnostenské účely.
•Nepoužívajte vonku.
•Zákaz demontáže odšavovače pripojeného
k elektrickej siete. Vždy odpájajte spotrebičod
elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že
spotrebičnepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom
neponárajte spotrebičani prívodný kábel do vody
alebo iných tekutín. Ak sa to už stalo, okamžite
odpojte spotrebičod elektrickej siete a pred alším
používaním nechajte ho skontrolova
autorizovaným servisom.
•Spotrebičnie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokianemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo
neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hraso spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebičbez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou
dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným
prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre
zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeniv autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravovaspotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal
ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Neahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani
neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.
•Nedávajte spotrebična teplý plynový alebo
elektrický sporák, nedávajte ho blízko tepelných
zdrojov.
•Nesiahajte na pohyblivé časti spotrebiča počas
prevádzky.
•Bute opatrní s kovovými časami, sú vemi ostré.
•Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte, či je veko
bezpečne upevnené. Váš spotrebičje vybavený
bezpečnostným systémom, ktorý automatický
vypne spotrebičv prípade, že veko je upevnené
zle.
•Zákaz posúvania potravín prstami. Ak kúsky ovocia
upchajú hrdlo na nakladanie potravín, použite
posunovač. Ak aj to nepomôže, vypnite spotrebič
a odpojte ho od elektrickej siete, demontujte
a prečistite upchaté miesta.
•Maximálna doba nepretržitej prevádzky
spotrebiča je 10 minúta, po ktorej musí by
prestávka najmenej 10 minútu.
IM010
www.scarlett.ru SC-1014
18
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred
jeho demontážom alebo čistením. Všetky pohyblivé
časti a motor sa musí úplne zastavi.
•Hocikedy po zakončení práce vypínajte spotrebič.
•Nepreažujte spotrebičpotravinami.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C,
pred zapnutím je potrebné ho nechapri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávamenšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnosjeho používania, prevádzkyschopnos
ani funkčnos.
PRÍPRAVA
•Rozbate spotrebiča skontrolujte, či neboli
spotrebičani príslušenstvo poškodené.
•Dôkladne vymyte časti, ktoré budú v kontakte
s potravinami, a osušte ich. Vonkajšie časti
spotrebiča pretrite trochu vlhkou utierkou.
•Pred prvým používaním skúste previesmontáž
a demontáž odšavovača.
DEMONTÁŽ:
•Odpojte spotrebičod elektrickej siete.
•Uvonite poistky prehadného veka.
•Snímte veko, potiahnite sieovitý filter hore a
vyjmite ho, po tom snímte separačnú jednotku.
Súčasne ju držte za spodnú časvýlevky a na
druhej strane za spodnú čashornej časti telesa
spotrebiča.
MONTÁŽ:
•Nastavte separačnú jednotku na teleso
elektrického motora a pritlačte obidvoma rukami do
cvaknutia.
•Nastavte sieovitý filter a otáčajte ním, kým nebude
na správnom mieste.
•Nastavte prehadné veko a zapnite poistky.
•Umiestnite nádobu na drvinu pod pokrievku
a pohárik pod výlevku na šavu.
•Vložte do pohárika odlučovačpeny. Je nutný pre
odlučovanie peny zo šavy.
•Pripojte spotrebičdo elektrickej siete.
PREVÁDZKA
•Odšavovačje vybavený bezpečnostným
systémom, ktorý automaticky blokuje motor, ak je
veko zle zatvorené.
•Skôr ako začnete používaodšavovač,
skontrolujte, či je vypnutý a či je veko dôkladne
upevnené.
•Dôkladne vymyte zeleninu / ovocie. Odstráte
šupku a kôstky (višne, hrušky a i.), nakrájajte na
malé kúsky, ktoré by vliezli do hrdla na nakladanie.
•Postavte pohár na šavu pod výlevku pre šavu.
•Pripojte odšavovačdo elektrickej siete, zapnite ju
a zvote si požadovanú rýchlos:
– RýchlosI: pre mäkké potraviny (paradajky,
hrušky, jahody, pomaranče, slivky, grapefruity,
citróny, hrozno, tekvica, cibua, uhorky, cesnak).
– RýchlosII: pre tvrdé potraviny (artičoky, mrkva,
jablká, paprika, cvikla, zemiaky, ananásy, zukkini,
zeler, špenát, kôpor, pór).
•Naložte pripravené ovocie / zeleninu do
odšavovača, trochu pritlačte posunovačom.
V ŽIADNOM PRÍPADE TO NEROBTE PRSTAMI ANI
INÝMI NEPOVOLENÝMI PREDMETMI.
•Nakladajte potraviny len v dobe, ak je motor
zapnutý.
•Ak budú dóza na dužinu alebo pohár na šavu
plné, vypnite odšavovača vyprázdnite dózu a pohár.
UPOZORNENIE:
•Odšavovačnie je určený k príprave šavy
z banánov, marhú, manga, papaye.
•Odšavovačnemožno používana odšavovanie
kokosov a iného tvrdého ovocia a zeleniny.
•Ak ukončite odšavovanie, vypnite odšavovač
a odpojte ho od elektrickej siete.
ČISTENIE
•Vymyte všetky odnímatené časti teplou vodou s
mydlom. Otvory filtra je lepšie myz opačnej
strany. Nepoužívajte na to umývačku riadu.
•Nepoužívajte na
čistenie kovové kefky, brúsne
umývacie prostriedky alebo šmirgový papier.
•Vonkajšie časti spotrebiča pretrite trochu vlhkou
špongiou.
•Neponárajte teleso spotrebiča do vody.
•Niektoré potraviny, napr. mrkva, môžu ofarbi
plastové časti odšavovača, preto ich hnepo
ukončení práce vymyte s malým množstvom
nebrúsneho umývacieho prostriedku a potom
dobre prepláknite a osušte utierkou.
•Ak si všimnite, že sieovitý filter je poškodený,
vymete ho.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Kitchen Appliance manuals
Scarlett
Scarlett SL-MC411P01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-410 User manual
Scarlett
Scarlett SC-413 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S24 User manual
Scarlett
Scarlett SC-FD421014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S22 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-MC411S69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S23 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S47 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S47 User manual
Scarlett
Scarlett SC-ET10D11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S25 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S53 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S50 User manual
