Scarlett SC-1228 User manual

Термопот Scarlett SC-1228 (белый): Инструкция
пользователя

SC-1228
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB THERMO POT ............................................................................................................................5
RUS ЧАЙНИК-ТЕРМОС .................................................................................................................5
CZ KONVICE-TERMOSKA ........................................................................................................6
BG КАНА-ТЕРМОС.........................................................................................................................7
PL CZAJNIK-TERMOS.................................................................................................................8
RO CEAINIC-TERMOS..................................................................................................................9
UA ЧАЙНИК-ТЕРМОС .................................................................................................................10
SCG ЧАЈНИК-ТЕРМОС ..................................................................................................................11
EST TEEKANN-TERMOS ..............................................................................................................11
LV TĒJKANNA-TERMOSS........................................................................................................12
LT VIRDULYS-TERMOSAS......................................................................................................13
H TEAFŐZŐÉS TERMOSZ EGYBEN.............................................................................14
KZ ТЕРМОС-ШƏЙНЕК................................................................................................................15
CR KUHALO-TERMOS.................................................................................................................16
D THERMOSKANNE...................................................................................................................16
www.scarlett.ru

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Spout
3. Lid
4. Lid open handle
5. Handle
6. Water level scale
7. Mechanical water dispense button.
8. Mechanical water dispense lock
9. Water dispense key
10. Boiling light indicator
11. Keep warm light indicator
12. “REBOILING” button
13. Automatic water dispense button «DISPENCE»
1. Корпус
2. Носик
3. Крышка
4. Ручка открытия крышки
5. Ручка
6. Шкала уровня воды
7. Кнопка механического разлива воды
8. Блокировка механического разлива воды
9. Клавиша разлива воды
10. Световой индикатор кипячения
11. Световой индикатор поддержания температуры
12. Кнопка повторного кипячения “REBOILING”
13. Кнопка автоматического разлива воды
«DISPENCE»
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Vylévací hubice
3. Víko
4. Rukojeťpro otevření víka
5. Držadlo
6. Ukazatel hladiny vody
7. Tlačítko mechanického nalévání vody
8. Zablokování mechanického nalévání vody
9. Tlačítko nalévání vody
10. Světelný indikátor vaření
11. Světelný indikátor udržování teploty
12. Tlačítko opakovaného uvedení do varu “REBOILING”
13. Tlačítko automatického nalévání vody «DISPENCE»
1. Корпус
2. Чучур
3. Капак
4. Дръжка за отваряне на капака
5. Дръжка
6. Скала
7. Бутон за механичното изсипване на вода
8. Блокиране на механичното изсипване на вода
9. Клавиш за изсипване на вода
10. Светещ индикатор на загряване
11. Светещ индикатор на поддържане на температура
12. Бутон за повторно загряване “REBOILING”
13. Бутон за автоматично изсипване на вода
«DISPENCE»
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Dzióbek
3. Pokrywa
4. Uchwyt otwarcia pokrywy
5. Uchwyt
6. Podziałka poziomu wody
7. Przycisk mechanicznego rozlewania wody
8. Blokada mechanicznego rozlewania wody
9. Klawisz rozlewania wody
10. Wskaźnik świetlny gotowania się
11. Wskaźnik świetlny utrzymywania temperatury
12. “REBOILING” Przycisk powtórnego gotowania się
13. Przycisk automatycznego rozlewania wody
« ISPE CE»D N
UA ОПИС
1. Corpul
2. Cioc
3. Capac
4. Mâner pentru deschiderea capacului
5. Mâner
6. Indicator nivel apă
7. Buton pentru turnarea mecanicăa apei
8. Blocaj pentru turnarea automatăa apei
9. Tasta pentru turnarea apei
10. Indicator luminos pentru fierbere
11. Indicator luminos pentru menţinerea temperaturii
12. Buton pentru fierberea repetată“REBOILING”
13. Buton pentru turnarea automata a apei «DISPENCE»
SCG ОПИС
1. Корпус
2. Носик
3. Кришка
4. Ручка відкриття кришки
5. Ручка
6. Шкала рівню води
7. Кнопка механічного розливу води
8. Блокування механічного розливу води
9. Клавіша розливу води
10. Світловий індикатор кип’ятіння
11. Світловий індикатор підтримання температури
12. Кнопка повторного кип’ятіння “REBOILING”
13. Кнопка автоматичного розливу води «DISPENCE»
1. Кутија
2. Писак
3. Поклопац
4. Дршка отварања поклопца
5. Дршка
6. Скала нивоа воде
7. Дугме механичког сипања воде
8. Блокирање механичког сипања воде
9. Дугме сипања воде
10. Светлосни индикатор кључања
11. Светлосни индикатор одржавања температуре
12. Дугме поновног кувања воде “REBOILING”
13. Дугме аутоматског сипања воде «DISPENCE»
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Tila
3. Kaas
4. Kaane avamispide
5. Käepide
1. Korpuss
2. Snīpītis
3. Vāciņš
4. Rokturis vāciņa attaisīšanai
5. Rokturis

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
3
6. Veetaseme skaala
7. Vee mehaanilise valamise nupp
8. Vee mehaanilise valamise blokeerimine
9. Vee valamise nupp
10. Keetmise valgusindikaator
11. Temperatuuri hoidmise valgusindikaator
12. Teistkordse keetmise nupp “REBOILING”
13. Vee automaatse valamise nupp «DISPENCE»
6. Ūdens līmeņa skala
7. Ūdens mehāniskās ieliešanas bloķēšana
8. Ūdens mehāniskās ieliešanas taustiņš
9. Ūdens ieliešanas taustiņš
10. Vārīšanās gaismas indikators
11. Temperatūras uzturēšanas gaismas indikators
12. Atkārtotas uzvārīšanas taustiņš "REBOILING"
13. Ūdens automātiskās ieliešanas taustiņš «DISPENCE»
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Snapelis
3. Dangtis
4. Dangčio atidarymo rankenėlė
5. Rankena
6. Vandens lygio skalė
7. Mechaniško vandens pilstymo mygtukas
8. Mechaniško vandens pilstymo blokavimas
9. Vandens pilstymo klavišas
10. Vandens virinimo šviesos indikatorius
11. Temperatūros palaikymo šviesos indikatorius
12. Pakartotino vandens virinimo mygtukas “REBOILING”
13. Automatiško vandens pilstymo mygtukas
«DISPENCE»
1. Készülékház
2. Teafőzőszája
3. Fedő
4. A fedőnyitófogantyúja
5. Fogantyú
6. Vízszintet mérőskála
7. Száj mechanikus vízöntés gomb
8. Mechanikus vízöntés blokkolása
9. Vízöntés billentyű
10. Vízforrás fényjelző
11. Hőmérséklet fenntartás gomb
12. „REBOILING” ismételt forralás gomb
13. Automatikus vízöntés gomb «DISPENCE»
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Тұлға
2. Тұмсықша
3. Қақпақ
4. Қақпақ ашу тұтқасы
5. Тұтқа
6. Су деңгейінің шкаласы
7. Суды механикалық жолмен құятын бастырма.
8. Суды механикалық жолмен құюды тежегіш.
9. Су құю клавишы.
10. Қайнаудың жарық индикаторы.
11. Температураны бір қалыпты ұстап тұратын жарық
индикаторы.
12. “REBOILING” қайта қайнату бастырмасы.
13. Суды автоматты жолмен құятын бастырма.
«DISPENCE»
1. Trup
2. Grlić
3. Poklopac
4. Drška otvaranja poklopca
5. Drška
6. Skala nivoa vode
7. Tipka za mehaničko sipanje vode
8. Blokiranje mehaničkog sipanja vode
9. Tipka za sipanje vode
10. Svjetlosni pokazivačkuhanja
11. Svjetlosni pokazivačodržavanja temperature
12. Tipka ponovnog kuhanja vode “REBOILING”
13. Tipka automatskog sipanja vode«DISPENCE»
DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Behälter
2. Ausgießöffnung
3. Deckel
4. Deckelgriff
5. Griff
6. Wasserstandsanzeiger
7. Taste des mechanischen Wasserabziehens
8. Sperre des mechanischen Wasserabziehens
9. Taste des Wasserabziehens
10. Leuchtanzeige für Sieden
11. Leuchtanzeige fürs Temperaturhalten
12. Taste für Nachsieden „REBOILING“
13. Taste des automatischen Wasserabziehens
«DISPENCE»

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
4
220-240 / ~ 50 Hz
Класс защиты I 750 W 3 / 3.1 kg
mm
412
282
282

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully
before connecting your thermo pot to the power
supply, in order to avoid damage due to incorrect
use.
•Before first switching on check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately; an expert should
check the unit before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or, if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect appliance from the power supply pull
it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable non-hot surface,
away from hot objects (e.g. hotplates); do not place
under curtains and shelves.
•You should never leave the appliance not
supervised during use.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety
•Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
•The thermo pot is for heating water only, not for any
other purposes and liquids.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•Remove all packing materials and sticker from the
thermo pot.
•Fill the thermo pot with cool water up to the
maximum level mark and boil it. Empty the thermo
pot. Repeat this operation. The appliance is ready
for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
•Fill a thermo pot through an orifice with open cover.
Do not fill with less than 0.5 l of water to prevent the
thermo pot from operating dry and do not fill more
than 4.0 l.
SWITCHING ON
•Place the thermo pot filled with water on a plane
surface.
•Connect the plug to the power supply. The appliance
will begin to operate and boiling indicator will light.
KEEP WARM FUNCTION
•When the water is boiled the thermo pot will
automatically switch to keep warm mode. The boiling
light indicator will go off and keep warm indicator will
light up.
NOTE: This appliance has a safety system, which
automatically switches the heating element off if the
appliance inadvertently has been switched on empty
or if it operates dry.
RE-BOIL FUNCTION
•Keep warm function temperature is lower than boil
temperature. If needed, thermo pot allows to boil
warm water quickly. For that press the “REBOILING”
button.
3 MODES OF WATER DISPENSING:
Automatic:
•Push DISPENSE button for automatic water
dispensing;
•The water will keep flowing as long as the button is
pressed;
•Push DISPENSE button again to stop water
dispensing.
Manual:
•To activate the manual water dispensing mode,
switch the lock of mechanical water dispensing (8) to
ON position and push the button of mechanical
water dispensing (7) until you get the required
amount of water.
Using water dispensing buttons:
•Place a cup under the spout and push the water
dispensing button (9) with the cup;
•Keep the button pressed until you get the necessary
amount of water.
REFILL
•To prevent the thermo pot from operating dry refill
water regularly, so its level in the appliance should
not be lower than mark "MIN"
SWITCHING OFF
•To switch off the appliance disconnect it from the
power supply.
CARE AND CLEANING
•Always remove the plug from the socket and let the
appliance cool down completely.
•Open a cover and pour out the water through the
orifice.
•Clean the outside of the thermo pot with soft damp
cloth, then wipe with dry cloth. Do not use any
abrasive materials.
•Remove scale regularly, using special descaling
agents available at the market, following instructions
on the cleaner’s package.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool down.
•Carry out all instructions of Chapter CLEANING
AND CARE.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Неправильное обращение может привести к
поломке изделия, нанести материальный ущерб
ипричинить вред здоровью пользователя.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
6
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Если устройство не используется, всегда
отключайте его от электросети.
•Не погружайте прибор ишнур питания вводу или
другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде
чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность ибезопасность прибора у
квалифицированных специалистов.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им сервисный
центр, или аналогичный квалифицированный
персонал.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•При отключении прибора от электросети,
беритесь за вилку, ане тяните за шнур.
•Устройство должно устойчиво стоять на сухой
ровной поверхности. Не ставьте прибор на
горячие поверхности, атакже вблизи источников
тепла (например, электрических плит), занавесок
ипод навесными полками.
•Никогда не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за
их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•ВНИМАНИЕ:Не открывайте крышку, пока вода
кипит.
•Перед включением убедитесь, что крышка
плотно закрыта, иначе не сработает система
автоматического отключения при закипании и
вода может выплеснуться.
•Устройство предназначено только для нагрева
воды. Запрещается использование вдругих
целях – это может привести кполомке изделия.
ПОДГОТОВКА
•Распакуйте изделие.
•Налейте воду до максимального уровня,
вскипятите ислейте её. Повторите эту
процедуру. Чайник-термос готов к
использованию.
РАБОТА
ЗАЛИВ ВОДЫ
•Наполните чайник-термос через горловину,
открыв крышку. Во избежание перегрева прибора
не рекомендуется наливать меньше 0.5 лводы.
Не наливайте больше 4.2 лводы.
ВКЛЮЧЕНИЕ
•Установите наполненный водой чайник-термос
на ровную поверхность.
•Подключите шнур питания кэлектросети. Чайник-
термос включится автоматически, при этом
загорится световой индикатор кипячения.
ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
•При закипании воды чайник-термос
переключится врежим поддержания
температуры автоматически, световой индикатор
кипячения погаснет изагорится световой
индикатор поддержания температуры.
ВНИМАНИЕ: Ваш чайник-термос оснащён
системой защиты от перегрева. Если вприборе
нет или мало воды, он автоматически
отключится.
ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ
•Температура автоматического подогрева воды
ниже температуры кипения. При необходимости
чайник-термос позволяет быстро довести воду до
кипения. Для этого нажмите кнопку “REBOILING”.
3 СПОСОБА РАЗЛИВА ВОДЫ:
Автоматический:
•Нажмите кнопку автоматического разлива воды
«DISPENSE».
•Вода будет литься до тех пор, пока будет нажата
кнопка.
•Чтобы прекратить разлив, снова нажмите кнопку
«DISPENSE»
Ручной:
•Чтобы разлить воду вручную, переведите
блокировку механического разлива воды(8) в
положение «ON» инадавливайте кнопку
механического разлива воды (7) до тех пор, пока
не нальётся необходимое количество воды.
Спомощью клавиши разлива воды:
•Поднесите чашку кносику инадавите ей на
клавишу разлива воды(9).
•Удерживайте до тех пор, пока не нальется
необходимое количество воды.
ДОЛИВ ВОДЫ
•Перед доливом воды отключите чайник-термос
от сети питания.
•Во избежание выкипания регулярно доливайте
воду, чтобы ее уровень вприборе был не ниже
отметки “MIN”.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
•Для прекращения работы чайника-термоса
отключите устройство от сети.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой всегда отключайте устройство от
электросети идавайте ему полностью остыть.
•Слейте всю воду через горловину, открыв
крышку.
•Ни вкоем случае не мойте чайник-термос
проточной водой. Протрите корпус влажной
тканью, азатем вытрите насухо. Не применяйте
абразивные чистящие средства, металлические
мочалки ищётки, атакже органические
растворители.
•Регулярно очищайте изделие от накипи
специальными средствами, которые можно
приобрести вторговой сети. Применяя чистящие
средства, следуйте указаниям на их упаковке.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi přečtěte tento návod k použití pro
zamezení poškození spotřebiče.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
7
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Nesprávné používání může vést k poškození
spotřebiče, způsobit škodu majetku nebo zdraví
uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení
určen pro průmyslové účely.
•Nepoužíváte-li spotřebiče, vždy vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
•Neponořujte spotřebiča napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitěodpojte
spotřebičod elektrické sítě, a než ho budete
používat, překontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborníků.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl
nebo byl poškozen jakým koliv jiným způsobem. Pro
kontrolu a opravu se obraťte na nejbližší servisní
centrum.
•Dávejte pozor a chraňte napájecí kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netáhejte za kabel.
•Postavte spotřebična suchý rovný povrch. Nestavte
přístroj na horký povrch, a také blízko zdrojůtepla
(například, elektrických sporáků), záclon a pod
závěsnými skříněmi.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebičbez dozoru
dospělých.
•Spotřebičje určen pouze pro nahřívání vody. Zákaz
použití za jiným účelem, mohlo by to způsobit
poškození spotřebiče.
PŘÍPRAVA
•Rozbalte spotřebiča odlepte od tělesa spotřebiče
nálepku.
•Nalijte vodu do maximální úrovně, uveďte ji do varu
a pak vylijte. Zopakujte to ještějednou. Konvice-
termoska je připravena k použití.
PROVOZ
NALÉVÁNÍ VODY
•Otevřete víčko a hrdlem nalijte vodu do konvice-
termosky. Pro zamezení přehřátí přístroje
nenalévejte méněnež 0,5 l vody. Nenanlévejte vice
než 4.2 l vody.
ZAPNUTÍ
•Postavte konvice-termosku s vodou na rovný
povrch.
•Zapojte přívodní šňůru do elektrické sítě. Konvice-
termoska se zapne automaticky a při tom se rozsvítí
světelný indikátor vaření.
UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY
•Po uvedení vody do varu se konvice-termoska
automaticky přepne do režimu udržování teploty,
světelný indikátor vaření zhasne a rozsvítí se
světelný indikátor udržování teploty.
UPOZORNĚNÍ: Vaše konvice-termoska je vybavena
ochranným systémem proti přehřátí. Pokud
v přístroji není voda nebo je málo vody, přístroj se
automaticky vypne.
OPAKOVANÉ UVEDENÍ DO VARU
•Teplota automatického ohřívání vody je nižší než
teplota vaření. Pokud je to nutno, konvice-termoska
může rychle uvést vodu do varu. Stiskněte tlačítko
“REBOILING”.
3 ZPŮSOBY STÁČENÍ VODY:
Automaticky:
•Stiskněte tlačítko automatického stáčení vody
«DISPENSE».
•Voda se bude stáčet, dokud tlačítko nevypnete.
•Pro ukončení stáčení zase stilkněte tlačítko
«DISPENSE»
Ručně:
•Pro stáčení v ručním režimu převeďte tlačítko
blokování mechanického stáčení vody (8) do polohy
«ON» a tlačte na tlačítko mechanického stáčení
vody (7), dokud nestočite potřebné množství vody.
Pomocí klávesy stáčení vody:
•Dejte šálek pod kohoutek a stlačte šálkem klávesu
stáčení vody (9).
•Udržujte klávesu, dokud nestočite potřebné
množství vody.
DOLÉVÁNÍ VODY
•Pro zamezení vyvaření pravidelnědolévejte vodu,
aby její hladina v přístroji nebyla nižší než značka
“MIN”
VYPNUTÍ
•Pro vypnutí konvice-termosky odpojte ji od elektrické
sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
nechte spotřebičvychladnout.
•Otevřete víčko a hrdlem vylijte všechnu vodu.
•V žádném případěnemyjte konvici-termosku pod
tekoucí vodou. Otřete těleso spotřebiče vlhkým
jemným hadrem a utřete ho do sucha. Nepoužívejte
brusné čisticí prostředky, kovové houby a kartáče, a
také organická rozpouštědla.
•Pravidelněčistěte výrobek speciálními prostředky
proti usazeninám, které si můžete koupit v obchodě.
Při použití čisticích prostředkůdodržujte pokyny
uvedené na jejich obalech.
SKLADOVÁNÍ
•Před skladováním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte všechny pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно ръководството за
експлоатация за да избегнете повреди при
ползване.
•Преди да използвате уреда за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на Вашата кана съответстват на
захранването във Вашата мрежа.
•Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до материални издравословни щети.
•Каната епредназначена само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го
ползвате.
•Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му във
вода или други течности. Ако това се еслучило
веднага изключете каната от контакта. Преди да
яизползвате отново, проверете работата на
уреда вквалифициран сервизен център.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или
кабел, също така ако има някаква нередовност в
работата му или самият уред еразвален. Не

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
8
ползвайте каната след падането й. За
отстраняване на повреди или за консултации се
обърнете внай-близкия сервизен център.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•При изключване на уреда извадете щепсела от
контакта, ане дърпайте кабела.
•Уредът трябва да стои върху суха равна
повърхност. Не слагайте уреда на горещи
повърхности, асъщо близо източници на топлина
(например, електрически печки), пердета ипод
рафтове.
•Никога не оставяйте работеща кана без надзор.
•Не позволявайте децата да ползват уреда без да
има някой възрастен до тях.
•Каната епредназначена само за затопляне на
вода. Забранява се използването на уреда за
други нужди, това може да доведе до
неизправност вработата му.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Отворете опаковката иотстранете лепенките от
корпуса.
•Сипете вода до максималното нивото. Нека тя да
заври, после яизлейте. Повторете това още
веднъж. Каната-термос еготова за експлоатация.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
СИПВАНЕ НА ВОДА
•Сипете вода вканата-термос чрез отвора, като
отворите капака. Сцел предотвратяване
прегряването на уреда не се препоръчва да
сипвате по-малко от 0.5 лвода. Също така не
сипвайте повече от 4.2 лвода.
ВКЛЮЧВАНЕ
•Поставете напълнената каната-термос върху
равна повърхност.
•Включете контакта вмрежата. Каната-термос ще
се включи автоматически, при това ще светне
светещият индикатор на загряване.
ПОДДЪРЖАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА
•При завиране на вода каната-термос ще се
превключи врежима на поддържане на
температура автоматически, светещият
•индикатор на загряване ще изгасне ище светне
светещият индикатор на поддържане на
температура.
ВНИМАНИЕ: Вашата каната-термос има
предпазваща защита от прегряване. Ако вуреда
няма или има малко количество вода, той ще се
изключи автоматически.
ПОВТОРНО ЗАТОПЛЯНЕ
•Температурата на автоматичното затопляне на
водата епо-ниска от температурата на завиране.
Ако енеобходимо каната-термос позволява
водата много бързо да завира. За това натиснете
бутона “REBOILING”
3 НАЧИНА ЗА НАЛИВАНЕ НА ВОДАТА:
Автоматичен:
•Натиснете бутон за автоматично наливане на
водата «DISPENSE».
•Водата ще се налива докато натискате бутона.
•Ако искате да спрете наливането, натиснете
бутон «DISPENSE» отново.
Ръчен:
•Ако искате да налеете водата ръчно, завъртете
блокировка за механично наливане на водата (8)
вположение «ON» инатискайте бутон за
механично наливане на водата (7) докато се
налее необходимото количество.
Спомощта на клавиш за разливане на вода:
•Поднесете чашата към чучурчето инатиснете с
нея клавиш за разливане на водата (9).
Придържайте, докато се налее необходимото
количество вода.
ДОЛИВАНЕ НА ВОДА
•Сцел предотвратяване на изкипяване на вода
редовно ядоливайте така, нейното ниво вуреда
да бъде не по-малко от “MIN”
ИЗКЛЮЧВАНЕ
•За прекратяване работата на каната-термос
изключете уреда от контакта.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди почистване винаги изключвайте каната от
контакт. Тя трябва да изстине напълно.
•Изсипете водата чрез отвора, като отворите
капака.
•Вникакъв случай не измивайте каната-термос
под течаща вода. Измийте корпуса на ютията с
леко намокрено парцалче, после го забършете
със сухо. Не използвайте драскащи миялни
препарати, метални четки ителче за почистване
на уреда, асъщо така иорганични разредители.
•Редовно почиствайте уреда от котлен камък със
специални препарати, които се продават по
магазини. Използвайки тези препарати,
следвайте посочени на опаковката им съвети.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да сложите уреда за съхраняване
проверете, той да еизстинал напълно ида е
изключен от контакта.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Съхранявайте уреда на сухо ипрохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi
przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia
złamańw czasie użytkowania.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować
złamanie wyrobu, wyrządzićszkodęmaterialnąlub
szkodęna zdrowiu użytkownika.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej,
jeśli nie korzystasz z niego.
•Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w
innych płynach. Jeśli miałmiejsce taki wypadek,
natychmiast odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i
zanim zaczniesz go użytkować, sprawdźgotowość
technicznąi bezpieczeństwo urządzenia u
wykwalifikowanych fachowców.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
elektrycznym lub wtyczkąoraz po spadaniu lub
innych uszkodzeniach. W celu sprawdzenia i
naprawy zwracaj siędo najbliższego serwisu.
•Uważaj, żeby kabel nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej, nie
ciągnij za kabel, lecz trzymaj sięza wtyczkę.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
9
•Urządzenie ma byćstatecznie ustawione na suchej
równej powierzchni. Nie wolno umieszczać
urządzenia na gorących powierzchniach oraz w
pobliżu źródełciepła (na przykład, kuchenek
elektrycznych), firanek oraz pod półkami
podwieszanymi.
•Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez
opieki.
•Nie pozwalaj dzieciom użytkowaćurządzenie bez
kontroli dorosłych.
•Urządzenie jest przeznaczone tylko do podgrzania
wody. Zabrania sięużywaćdo innych celów – może
spowodowaćto złamanie wyrobu.
PRZYGOTOWANIE
•Rozpakuj urządzenie i usuńnalepkęz obudowy.
•Wlej wodędo poziomu maksymalnego, zagotująjąi
wylej. Ponownie wykonaj tęprocedurę. Czajnik-
termos gotowy jest do użycia.
PRACA
NAPEŁNIENIE WODĄ
•Po otworzeniu pokrywy napełnij czajnik-termos
przez otwór wlewowy. Aby uniknąć przegrzania
urządzenia, nie zaleca sięnalewaćmniej niż0,5 l
wody. Nie wlewaj więcej niż4.2l. wody.
WŁĄCZENIE
•Ustaw napełniony wodączajnik-termos na równej
powierzchni.
•Włącz kabel do sieci elektrycznej. Czajnik-termos
włączy sięautomatycznie, przy tym zapali się
wskaźnik świetlny gotowania się.
UTRZYMYWANIE TEMPERATURY
•Po zagotowaniu sięwody czajnik-termos przełączy
sięna tryb utrzymywania temperatury, wskaźnik
świetlny gotowania zgaśnie i zapali sięwskaźnik
świetlny utrzymywania temperatury.
UWAGA: Twój czajnik-termos wyposażony zostałw
system zabezpieczający przed przegrzaniem się. W
przypadku braku wody lub jej niewystarczającej
ilości on wyłączy sięautomatycznie.
POWTÓRNE GOTOWANIE SIĘ
•Temperatura automatycznego podgrzewania wody
jest niższa od temperatury gotowania. W razie
konieczności czajnik-termos może szybko
zagotowaćwodę. W tym celu naciśnij przycisk
“REBOILING”.
3 SPOSOBY NALEWANIA WODY:
Automatyczny:
•Naciśnij przycisk automatycznego nalewania wody
«DISPENSE».
•Woda będzie sięnalewała, póki będzie wciśnięty
przycisk.
•Aby przerwaćnalewanie, ponownie naciśnij przycisk
«DISPENSE»
Ręczny:
•Aby nalaćwodęręcznie, przestaw blokadę
mechanicznego nalewania wody (8) w pozycję
«ON» i wciskaj przycisk mechanicznego nalewania
wody (7), ażsięnaleje niezbędna ilość wody.
Za pomocąprzycisku nalewania wody:
•Podstaw kubek pod dziubek i naciskaj nim przycisk
nalewania wody (9).
•Trzymaj, ażsięnaleje niezbędna ilość wody.
DOLEWANIE WODY
•Aby uniknąć wygotowania sięwody, należy
regularnie uzupełniaćjej poziom nie niżej znaku
“MIN”
WYŁĄCZANIE
•Aby przerwaćpracęczajnika-termosu, odłącz
urządzenie od sieci.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od
sieci elektrycznej i czekaj, póki ono całkowicie się
schłodzi.
•Po otworzeniu pokrywy wylej całą wodęprzez otwór
wylewowy.
•W żadnym przypadku nie wolno myćczajnika-
termosu w wodzie bieżącej. Przetrzyj obudowę
wilgotnąszmatką, a następnie wytrzyj do sucha. Nie
stosowaćściernych środków czyszczących,
zmywaków i szczotek metalowych oraz
rozpuszczalników organicznych.
•Regularnie usuwaj osad za pomocąspecjalnych
środków czyszczących, które można kupićw sieci
handlowej. Stosując środki czyszczące, przestrzegaj
wskazówki, umieszczone na opakowaniu.
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że
urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej i
całkowicie sięschłodziło.
•Wykonaj wszystkie wymagania rozdziału
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym
miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de
folosire pentru a evita eventualele deteriorări.
•Înainte de prima folosire verificaţi dacă
caracteristicile tehnice ale produsului corespund cu
cele indicate pe cutie, parametrilor reţelei electrice.
•Folosirea incorectăpoate duce la deteriorarea
aparatului şi săaducădaune sanitaţii celui care îl
foloseşte.
•A se folosi numai doar în scopul în care a fost
proiectată. Aparatul nu este destinat folosirii în
scopuri industriale.
•Dacănu folosiţi fierbătorul, scoateţi-l din priză.
•Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în
apăsau alte lichide. Daca acest lucru totuşi s-a
întâmplat, imediat scoateţi-l din prizăşi înainte de a-
l folosi în continuare, verificaţi-l la un service
autorizat pentru a văasigura de faptul cănu este
defect sau sigur.
•Nu folosiţi aparatul dacăare cablul sau ştecherul
deteriorat, dacăacesta a căzut sau dacăare alte
deteriorări. Pentru verificare şi reparaţii adresaţi-vă
la cel mai apropiat service autorizat.
•Aveţi grijăsa nu atingeţi cu cablul de alimentare de
muchii ascuţite sau de suprafeţe încinse.
•Scoateţi din prizătrăgând numai de ştecher, nu şi de
cablul de alimentare.
•Fierbătorul trebuie săstea fix pe o suprafaţă uscată
şi netedă. Nu puneţi aparatul pe suprafeţe fierbinţi,
cât şi lângăsursele de încălzire (spre exemplu,
reşouri electrice), perdea sau sub rafturi suspendate.
•Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor fărăsupravegherea
celor maturi.
•Aparatul este proiectat numai pentru încălzirea apei.
Este interzisăfolosirea cestuia în alte scopuri –
aceasta poate duce la deteriorarea fierbătorului.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
10
PREGĂTIRE
•Despachetaţi produsul şi scoateţi eticheta.
•Turnaţi apăpânăla nivelul maxim, fierbeţi apa şi
vărsaţi-o. Repetaţi procedura. Ceainicul-termos este
pregătit pentru utilizare.
FOLOSIRE
TURNAREA APEI
•Umpleţi ceainicul-termos prin orificiu, deschizând
capacul. Pentru e evita supraîncălzirea aparatului nu
este recomandat săturnaţi mai puţin de 0.5 litri de
apă. Nu turnaţi mai mult de 4.2 litri de apă.
DESCHIDEREA
•Puneţi ceainicul-termos umplut cu apăpe o
suprafaţă netedă.
•Conectaţi cablul de alimentare la reţeaua electrică.
Ceainicul-termos se va deschide automat, în acest
moment se va ilumina indicatorul luminos pentru
fierbere.
MENŢINEREA TEMPERATURII
•Atunci când apa fierbe, ceainicul-termos se
conecteazăautomat la regimul de menţinere a
temperaturii, indicatorul luminos se va stinge şi se va
ilumina indicatorul luminos pentru menţinerea
temperaturii.
ATENŢIE: Ceaniсul-termos este prevăzut cu un sistem
de protecţie contra supraîncălzirii. Dacăîn aparat nu
este apăsau este puţină, atunci acesta se va
închide automat.
FIERBEREA REPETATĂ
•Temperatura apei obţinutăprin încălzirea automată
este mai micădecât temperatura de fierbere. În caz
de necesitate, ceainicul-termos poate fierbe rapid
apa. Pentru aceasta apăsaţi butonul “REBOILING”.
3 METODE DE TURNARE A APEI:
Automată:
•Apăsaţi butonul de turnare automatăa apei
„DISPENSE”.
•Apa va curge pânăîn momentul în care veţi apăsa
butonul.
•Pentru a întrerupe curgerea apei, apăsaţi din nou
butonul „DISPENSE”
Manuală:
•Pentru a turna apa manual, schimbaţi blocajul de
turnare mecanicăa apei (8) în poziţia „ON” şi ţineţi
apăsat butonul turnării mecanice a apei (7) atât timp,
cât este nevoie, în dependenţă de cantitatea
necesarăa apei.
Cu ajutorul tastei de turnare a apei:
•Apropiaţi cana de orificiu şi apăsaţi cu ea tasta de
turnare a apei (9).
•Ţineţi apăsatătasta atât timp, cât este nevoie, în
dependenţă de cantitatea necesarăa apei.
ADĂUGAREA APEI
•Pentru a evita evaporarea adăugaţi regulat apă,
pentru ca nivelul acesteia sănu fie mai mic decât
indicatorul “MIN”
ÎNCHIDEREA
•Pentru a închide ceainicul-termos deconectaţi
aparatul de la reţea.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
•Întotdeauna scoateţi din prizăfierbătorul înainte de
curăţare şi lăsaţi-l săse răcească.
•Turnaţi toatăapa prin orificiu, deschizând capacul.
•În nici un caz nu spălaţi ceainicul-termos cu apă
curgătoare. Ştergeţi corpul cu un material umed,
apoi ştergeţi pânăse usucă. Nu folosiţi soluţii de
curăţare abrazive, perii şi bureţi metalici, cât şi
dizolvanţi organici.
•Curăţaţi regulat fierbătorul de depunerile de calcar
cu soluţii speciale, pe care le puteţi cumpăra din
comerţ. Atunci când folosiţi aceste soluţii, urmaţi
indicaţiile de pe ambalaj.
PĂSTRAREA
•Inainte de pastrare verificati daca aparatul este
deconectat de la sursa de electricitate.
•Indepliniti toate cerintelede la punctul CURATIRE SI
INTRETINERE.
•Pastrati aparatul intr-un loc uscat si racoros.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок
при використанні.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наклейці, параметрам електромережі.
•Невiрне використання може призвести до
поломки виробу, завдати матеріального урону та
шкоди здоров’юкористувача.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Якщо прилад не використовується, завжди
відключайте його змережі.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу
чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно
відключите прилад змережі та, перед тим, як
користуватися їм далі, перевірте працездатність
та безпеку приладу укваліфікованих фахівців.
•Не вмикайте прилад зпошкодженим шнуром
живлення, чи вилкою, після падіння або будь-
яких ушкоджень. Для ремонту та перевірки
звертайтеся до найближчого сервісного центру.
•Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався
гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Пiдчас відключення приладу змережі
тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
Пристрій має стійко стояти на сухій рiвній поверхні.
Не ставте прилад на гарячі поверхні, атакож
поблизу джерел тепла (наприклад, електричних
плит), занавісок йпід навісними полками.
•Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без
нагляду.
•Не дозволюйте дітям користуватися приладом
без нагляду дорослих.
•Прилад призначений тільки для нагріву води.
Заборонено використовувати його зіншою
метою – це може призвести до псування приладу.
ПІДГОТОВКА
•Розпакуйте прилад та зніміть зкорпусу стикер.
•Налийте воду до максимального рівня,
закип’ятіть та злийте її. Повторіть цю процедуру.
Чайник-термос готовий до використання.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ЗАЛИВАННЯ ВОДИ
•Наповніть чайник-термос через горловину,
відкривши кришку. Щоб уникнути перегріву
приладу не рекомендується наливати менше ніж
0.5 лводи. Не наливайте більше ніж 4.2 лводи.
ВМИКАННЯ
•Покладіть наповнений водою чайник-термос на
рівну поверхню.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
11
•Підключіть шнур живлення до електромережі.
Чайник-термос увімкнеться автоматично, при
цьому почне світитися світловий індикатор
кип’ятіння.
ПІДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
•При закипанні води чайник-термос
переключиться врежим підтримання
температури автоматично, світловий індикатор
кип’ятіння згасне та засвітиться світловий
індикатор підтримання температури.
УВАГА: Ваш чайник-термос оснащений системою
захисту від перегрівання. Якщо вприладі немає
або недостатньо води, він автоматично
вимкнеться.
ПОВТОРНЕ КИП’ЯТІННЯ
•Температура автоматичного нагрівання води
нижче температури кипіння. При необхідності
чайник-термос дозволяє швидко довести воду до
кипіння. Для цього натисніть кнопку “REBOILING”.
3 СПОСОБИ РОЗЛИВУ ВОДИ:
Автоматичний:
•Натисніть кнопку автоматичного розливу води
«DISPENSE».
•Вода буде литися доти, поки буде кнопка
натиснутою.
•Щоб припинити розлив, знову натисніть кнопку
«DISPENSE»
Ручний:
•Щоб розлити воду вручну, переведіть блокування
механічного розливу води (8) уположення «ON»
та натискайте кнопку механічного розливу води
(7) доти, поки не наллється необхідна кількість
води.
За допомогою клавіші розливу води:
•Піднесіть чашку до носика та натисніть на
клавішу розливу води (9).
•Утримуйте доти, поки не наллється необхідна
кількість води.
ДОЛИВ ВОДИ
•Щоб уникнути випаровування регулярно
доливайте воду, щоб її рівень уприладі був не
нижче відмітки “MIN”
ВИМКНЕННЯ
•Для припинення роботи чайника-термоса
від’єднайте пристрій від мережі.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням завжди відключайте прилад з
мережі та давайте йому повністю охолонути.
•Злийте всю воду через горловину, відкривши
кришку.
•Ні вякому разі не мийте чайник-термос
проточною водою. Протріть корпус вологою
тканиною, апотім витріть насухо. Не вживайте
абразивних чистячих засобів, металевих мочалок
та щіток, атакож органічних розчинників.
•Регулярно очищайте прилад від накипу
спеціальними засобами, що можна придбати у
торговельній сітці. Вживаючи чистячі засоби,
дотримуйтеся инструкції на їх упаковці.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад
відключений зелектромережі та повністю
охолонув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово упутство пре употребе
уређаја да избегнете оштећења уређаја у
процесу његовог искориштавања.
•Пре прве употребе убедите се да техничке
карактеристике производа, назначене на
налепници, одговарају параметрима електричне
мреже.
•Неправилна употреба може довести до
оштећења уређаја, нанети материјалну штету и
оштетити здравље корисника.
•Користите само удомаћинству. Уређај није
намењен за производњу.
•Увек искључујте уређај из напајања када се не
користи.
•Не стављајте уређај игајтан уводу или удруге
течности. Ако се то деси, одмах искључите уређај
ипоново укључите само онда када добијете
стручни савет око безбедности ирадне
способности уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном или
утикачем, уређај који је пао или добио друга
оштећења. За преглед ипоправку чајника јавите
се унајближи сервиски центар.
•Пазите да гајтан не прође кроз оштре углове ида
не дотакне вруће површине.
•Приликом откључавања уређаја од мреже
напајања не вуците за гајтан него за утикач.
•Уређај мора чврсто стајати на сувој равној
површини. Не ставите уређај на вруће површине,
атакође близу извора топлоте (например,
електричног шпорета), завеса ииспод обешених
полица.
•Никада не остављајте укључени уређај без
надзора.
•Пазите да деца не користе уређај без надзора
одраслих.
•Уређај је намењен искључиво за загрејање воде.
Забрањено је искориштавање уређаја удруге
сврхе јер то може довести до оштећења апарата.
ПРИПРЕМА
•Распакујте производ искините налепницу са
кутије.
•Насипајте воду до максималног нивоа, сачекајте
док вода прокључа иизлијте је. Поновите
процедуру. Чајник-термос је спреман за
коришћење.
УПОТРЕБА
ПУЊЕЊЕ
•Напуните чајник-термос кроз грло, отворивши
поклопац. Да би се избегло прегревања уређаја,
није препоручљиво сипати мање од 0.5 лводе.
Не сипајте више од 4.2 лводе.
УКЉУЧЕЊЕ
•Ставите напуњен водом чајник-термос на равну
површину.
•Прикључите уређај електричној мрежи. Чајник-
термос ће да се укључи аутоматски, гореће
светлосни индикатор кључања.
ОДРЖАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ
•Чим вода прокључа, чајник-термос ће прећи у
режим аутоматског одржавања температуре,
светлосни индикатор кључања ће се угасити,

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
12
гореће светлосни индикатор одржавања
температуре.
ПАЗИТЕ: Ваш чајник-термос има систем заштите
од прегревања. Ако ууређају нема или мало
воде, он ће се аутоматски искључити.
ПОНОВНО КУВАЊЕ
•Температура аутоматског загревања воде је
нижа од температуре кључања. Ако је неопходно,
чајник-термос дозвољава брзо прокувати воду.
Ради тога притисните дугме “REBOILING”.
3 НАЧИНА СИПАЊА ВОДЕ
•Ради уклањања блокирања преведите полугу
блокирања механичког сипања воде уположај
“ON”. Притисните дугме механичког сипања воде.
-Притисните дугме аутоматског сипања воде
“DISPENSE” на панелу управљања.
-Притисните дугме сипања воде.
ДОЛИВАЊЕ ВОДЕ
•Да вода не би искипела, редовно доливајте воду
да њен ниво ууређају не буде нижи од ознаке
“MIN”
ИСКЉУЧИВАЊЕ
•Да прекините рад чајника-термоса, искључите
уређај из електричне мреже.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћења откључите уређај од мреже
напајања исачекајте да се потпуно охлади.
•Излијте сву воду кроз грло, отворивши поклопац.
•Никад не перите чајник-термос текућом водом.
Обришите труп уређаја прво влажном, азатим
сувом тканином. Не користите абразиона
средства, металне четке иорганска растворна
средства.
•Редовно уклањајте водени каменац са
специјалним средствима. Пратите упутства за
употребу средстава за чишћење.
ЧУВАЊЕ
•Пре чувања уверите се да је уређај искључен из
напајања ипотпуно се охладио.
•Испуните све захтеве поглавља ЧИШЋЕЊЕ И
ОДРЖАВАЊЕ.
•Чувајте уређај на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
•Enne teekannu esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei
kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga,
samuti maha kukkunud või muul moel vigastada
saanud seadet. Vea kõrvaldamiseks pöörduge
lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi
ja kuumi pindu.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest
tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas
olevast pistikust.
•Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge
asetage seadist kuumadele pindadele, soojusallikate
(näiteks elektripliitide) ja kardinate lähedale ning
rippriiulite alla.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu
juuresolekuta.
•Seade on mõeldud üksnes vee keetmiseks. Ei tohi
kasutada seadet muul otstarbel – see võib põhjustada
seadme riknemist.
ENNE ESMAKASUTUST
•Võtke seade pakendist välja ja eemaldage etikett
korpuselt.
•Täitke kann veega maksimaalse tasemeni, lülitage
seade sisse. Valage keedetud vesi ära. Korrake
protseduuri. Teekann-termos on valmis
kasutamiseks.
KASUTAMINE
VEEGA TÄITMINE
•Avage kaas ja täitke teekann-termos läbi kaela.
Seadme ülekuumenemise vältimiseks on soovitav
valada sisse vähemalt 0,5 l vett. Ärge täitke kunagi
üle 4.0 l.
SISSELÜLITAMINE
•Asetage veega täidetud teekann-termos tasasele
pinnale.
•Ühendage toitejuhe elektrivõrku. Teekann-termos
lülitub sisse automaatselt, sealjuures süttib keemise
valgusindikaator.
TEMPERATUURI HOIDMINE
•Kui vesi hakkab keema, teekann-termos lülitub
automaatselt üle temperatuuri hoidmise režiimile,
keetmise valgusindikaator lülitub välja ning läheb
põlema temperatuuri hoidmise valgusindikaator.
TÄHELEPANU: Teie teekann-termos on varustatud
kaitsega ülekuumenemise vastu. Kui seadmes on
vähe vett, teekann lülitub automaatselt välja.
TEISTKODRNE KEETMINE
•Automaatse soojenemise temperatuur on madalam
kui vee keemise temperatuur. Vajaduse korral lubab
teekann-termos soojendada vee uuesti keemise
temperatuurini. Selleks vajutage nupule
“REBOILING”.
3 VIISI VEE VALAMISEKS:
Automaatne:
•Vajutage automaatse veevalamise nupule
DISPENSE.
•Vesi voolab niikaua, kuni nupule vajutatakse.
•Et veega täitmist lõpetada, vajutage uuesti nupule
DISPENSE.
Käsitsi:
•Et vett käsitsi sisse valada, seadke mehaanilise
veevalamise blokeerija (8) asendisse ON ning
vajutage mehaanilise veevalamise nupule (7) seni,
kuni on saavutatud ettenähtud veekogus.
Veevalamisklahviga:
•Asetage tass tila juurde ja vajutage sellega
veevalamisklahvile (9).
•Hoidke niikaua, kui on voolanud vajalik veekogus.
VEE LISAMINE
•Vee väljakeemise vältimiseks lisage regulaarselt vett
juurde, et selle tase ei langeks alla “MIN” märgi.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
13
VÄLJALÜLITAMINE
•Teekann-termose väljalülitamiseks lülitage seade
vooluvõrgust välja.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage teekann vooluvõrgust
ning laske seadmel maha jahtuda.
•Avage kaas ja valage välja vesi välja.
•Ärge peske termos-teekannu jooksva vee all!
Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga ning
seejärel pühkige üle kuiva riidega. Ärge kasutage
abrasiivseid puhastusvahendeid, metallist
küürimiskäsna ja harja, samuti ka orgaanilisi
lahusteid.
•Puhastage regulaarselt kannu katlakivist
spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad
kauplustest. Katlakivieemaldusvahendite
kasutamisel järgige palun nende tootja
kasutusjuhiseid.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
•Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto
lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu
radīšanas lietošanas laikā.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmēatbilst
elektrotīkla parametriem.
•Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus,
materiālus zaudējumus un lietotāja veselības
kaitējumus.
•Izmantot tikai sadzīves nolūkos. Izstrādājums nav
paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.
•Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to
neizmantojat.
•Negremdējiet ierīci vai elektrovadu ūdenīvai kādā
citāšķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet
to no elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu,
pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie
kvalificētiem speciālistiem.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai
kontakdakšu, kāarīgadījumos, ja tas ir nokritis vai
bojāts citāveidā. Lai pārbaudītu un salabotu ierīci
nepieciešamības gadījumāgriežaties Servisa centrā.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām
malām un karstām virsmām.
•Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz
kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.
•Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas.
Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kāarī
siltuma avotu (piem. elektrisko plītiņu), aizkaru
tuvumāun zem piekaramiem plauktiem.
•Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neatļaujiet bērniem izmantot ierīci bez pieaugušo
uzraudzības.
•Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts
izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces
bojājumus.
SAGATAVOŠANA
•Izpakojiet ierīci, no korpusa noņemiet etiķeti.
•Ielejiet ūdeni līdz maksimālajam līmenim, uzvāriet un
izlejiet to. Atkārtojiet šo procedūru. Tējkanna-
termoss ir gatava lietošanai.
DARBS
ŪDENS IELIEŠANA
•Piepildiet tējkannu-termosu caur kaklu, atverot
vāciņu. Lai nepieļautu ierīces pārkarsumu, nav
ieteicams iepildīt mazāk par 0,5 l ūdens. Nelejiet
vairāk kā4.2 l ūdens.
IESLĒGŠANA
•Novietojiet ar ūdeni piepildītu tējkannu-termosu uz
līdzenas virsmas.
•Pieslēdziet barošanas vadu elektrotīklam. Tējkanna-
termoss ieslēgsies automātiski un iedegsies
vārīšanās gaismas indikators.
TEMPERATŪRAS UZTURĒŠANA
•Uzvāroties ūdenim, tējkanna-termoss automātiski
pārslēgsies temperatūras uzturēšanas režīmā,
vārīšanās gaismas indikators nodzisīs un iedegsies
temperatūras uzturēšanas indikators.
UZMANĪBU: Jūs tējkanna-termoss ir aprīkota ar
pretpārkarsuma sistēmu. Ja ierīcēnav ūdens vai tā
ir maz, tējkanna-termoss automātiski izslēgsies.
ATKĀRTOTA UZVĀRĪŠANA
•Ūdens automātiskās uzsildīšanas temperatūra ir
zemāka par vārīšanās temperatūru.
Nepieciešamības gadījumātējkanna-termoss spēj
ātri uzvārīt ūdeni. Šādāgadījumāpiespiediet
taustiņu "REBOILING".
3 ŪDENS IELIEŠANAS VEIDI:
Automātiskais:
•Piespiediet automātiskās ūdens ieliešanas taustiņu
"DISPENSE".
•Ūdens tecēs tik ilgi, kamēr būs piespiests taustiņš.
•Lai pārtrauktu ieliešanu, vēlreiz piespiediet taustiņu
"DISPENSE"
Ar rokām:
•Lai ielietu ūdeni ar rokām, uzstādiet mehāniskās
ūdens ieliešanas bloķētāju (8) stāvoklī"ON" un
spiediet mehāniskās ūdens ieliešanas taustiņu (7) tik
ilgi, kamēr tiks ieliets nepieciešamais ūdens
daudzums.
Izmantojot ūdens ieliešanas taustiņu:
•Pietuviniet tasīti snīpītim un spiediet ar to uz ūdens
ieliešanas taustiņu (9).
•Turiet piespiestu tik ilgi, kamēr tiks ieliets
nepieciešamais ūdens daudzums.ŪDENS
PIELIEŠANA
•Lai ūdens neizvārītos līdz galam, regulāri pielejiet
klāt ūdeni, lai tālīmenis nebūtu zemāks par "MIN"
atzīmi.
IZSLĒGŠANA
•Lai izbeigtu tējkannas-termosa darbu, atvienojiet
ierīci no tīkla.
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet ierīci no
elektrotīkla un ļaujiet tam pilnīgi atdzist.
•Izlejiet visu ūdeni caur kaklu, atverot vāciņu.
•Nekādāgadījumānemazgājiet tējkannu-termosu ar
caurtekošu ūdeni. Notīriet korpusu ar nedaudz mitru
drānu, pēc tam noslauciet pilnībāsausu. Neizmantojiet
abrazīvos tīrīšanas līdzekļus, metāliskas švammes un
birstes, organiskos šķīdinātājus.
•Regulāri attīriet tējkannu no kaļķakmens ar tam
paredzētajiem līdzekļiem, kurus var iegādāties
tirdzniecības uzņēmumos. Izmantojot tīrīšanas
līdzekļus, sekojiet līdzi norādījumiem uz iepakojuma.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
14
GLABĀŠANA
•Pirms glabāšanas pārliecināties, ka ierīce ir atslēgta
no elektrotīkla un pilnībāatdzisusi.
•Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANAS UN APKOPE prasības.
•Ierīci glabājiet sausā, vēsāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjįnaudojimą
atidžiai perskaitykite šiąinstrukciją.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos techninės gaminio charakteristikos atitinka
elektros tinklo parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį
sugadinti, patirti nuostoliųarba pakenkti savo sveikatai.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra
skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jįiš
elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenįbei
kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami
išjunkite jįiš elektros tinklo ir kreipkitės įkvalifikuotus
specialistus prietaiso veikimui bei saugumui
patikrinti.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutėbuvo pažeisti. Remontuoti prietaisągalima tik
autorizuotame Serviso centre.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštrių
kampųir karštųpaviršių.
•Traukdami kištukąiš elektros lizdo, niekada
netempkite laido.
•Prietaisas turi tvirtai stovėti ant sauso lygaus
paviršiaus. Nestatykite virdulio ant karštųpaviršių
bei šalia šilumos šaltinių(pvz., elektriniųviryklių),
užuolaidųir po pakabinamosiomis lentynomis.
•Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusiųjų
priežiūros.
•Prietaisas skirtas tik vandeniui pašildyti. Draudžiama
naudoti jįkitiems tikslams – tai gali sugadinti prietaisą.
PRIEŠ PIRMĄJĮNAUDOJIMĄ
•Išpakuokite gaminįir nuimkite nuo korpuso etiketę.
•Virdulį-termosąpripildykite iki maksimalios žymos ir
leiskite vienąkartąužvirti. Išpilkite vandenį.
Pakartokite šiąprocedūrą. Virdulys-termosas yra
paroštas naudoti.
VEIKIMAS
VANDENS ĮPYLIMAS
•Atidenkite dangtįir pripildykite virdulį-termosąpro
įpylimo angą. Norėdami išvengti virdulio perkaitimo,
nepilkite įjįmažiau kaip 0.5 l vandens. Nepilkite
daugiau kaip 4.2 l vandens (aukščiau rodyklės
“FULL“).
ĮJUNGIMAS
•Pastatykite virdulį-termosąsu vandeniu ant lygaus
paviršiaus.
•Įkiškite maitinimo laidąįelektros lizdą. Virdulys-
termosas įsijungs automatiškai ir šiuo metu įsižiebs
vandens virinimo šviesos indikatorius.
TEMPERATŪROS PALAIKYMAS
•Kai vanduo užvirs, virdulys-termosas automatiškai
persijungs įtemperatūros palaikymo režimą,
vandens virinimo šviesos indikatorius užges ir
įsižiebs temperatūros palaikymo šviesos
indikatorius.
•DĖMESIO: Jūsųvirdulyje-termose yra įmontuota
apsaugos nuo perkaitimo sistema. Kai prietaise nėra
vandens, arba vandens yra mažai, jis automatiškai
išsijungia.
PAKARTOTINAS VANDENS VIRINIMAS
•Automatiško vandens pašildymo temperatūra yra
žemesne už vandens virinimo temperatūrą. Esant
būtinybei virdulys-termosas leidžia greitai užvirinti
vandenį. Šiam tikslui paspauskite mygtuką
“REBOILING”.
3 VANDENS PILSTYMO BŪDAI:
Automatinis:
•Paspauskite automatinio vandens pilstymo mygtuką
„DISPENSE“.
•Vanduo bus pilstomas tol, kol mygtukas bus
įspaustas.
•Norėdami baigti pilstyti vandenį, vėl paspauskite
mygtuką„DISPENSE“.
Rankinis:
•Norėdami pilstyti vandenįrankiniu būdu, pastumkite
mechaninio vandens pilstymo blokavimo svirtį(8) į
padėtį„ON“ ir spauskite mechaninio vandens
pilstymo mygtuką(7) tol, kol nepripilsite reikiamą
vandens kiekį.
Vandens pilstymo klavišu:
•Puoduku paspauskite prietaiso snapelyje esantį
vandens pilstymo klavišą(9).
•Laikykite puodukąprie klavišo tol, kol nepripilsite
riekiamąvandens kiekį.
VANDENS PRIPYLIMAS
•Siekdami išvengti vandens išgaravimo, reguliariai
pripildykite virdulįvandeniu, kad jo lygis prietaise
būtųne žemesnis už žymę"MIN".
IŠJUNGIMAS
•Norėdami išjungti virdulį-termosą, išjunkite prietaisą
iš elektros tinklo.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami virdulįvisada išjunkite jįiš elektros
tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Draudžiama plauti virdulį-termosąir jo šildymo
pagrindąvandeniu. Korpusąiš išorinės pusės
nuvalykite drėgnu skudurėliu ir sausai nušluostykite.
Nenaudokite šveitimo miltelių, metaliniųšepečiųbei
organiniųtirpiklių.
•Reguliariai valykite prietaisąnuo kalkiųnuosėdų
specialiomis priemonėmis, kurias galima įsigyti
prekybos tinkluose. Naudodamiesi valymo
priemonėmis, vadovaukitės nurodymais ant jų
pakuotės.
SAUGOJIMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietąįsitikinkite,
kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai
atvėso.
•Atilkite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus
reikalavimus.
•Laikykite prietaisąsausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, a készülék károsodása
elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a
Használati utasítást.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
15
•A helytelen kezelés a készülék károsodásához,
anyagi kárhoz, vagy a használó
egészségkárosodásához vezethet.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy
más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mielőtt újra használná
azt, ellenőrizze a készülék munkaképességét és
biztonságát szakképzett szerelősegítségével.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel,
csatlakozódugóval, valamint azután, hogy
nedvesség érte, ütődést szenvedett, vagy más
milyen képen károsodva volt. Forduljon a közeli
szakszervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles,
vagy forró felülettel.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a
csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell
felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre,
valamint hőforrás (villamos tűzhely) függöny
közelében és függőpolcok alatt.
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt
teafőzőt.
•Felnőttek ellenőrzése nélkül ne engedje gyereknek
használni a teafőzőt.
•A készülék csak vízmelegítésre alkalmas. A
készüléket károsodás elkerülése végett más célból
felhasználni tilos.
ELŐKÉSZÍTÉS
•Bontsa ki a terméket és vegye le a készülékházról a
címkét.
•Töltse meg a készüléket vízzel a maximális szintig,
forralja fel a vizet és öntse le. Ismételje meg ezt a
műveletet. A teafőzőtermosz használatra kész.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
VÍZZEL VALÓ FELTÖLTÉS
•Kinyitva a fedőt, töltse meg a teafőzőtermoszt vízzel
a torkán keresztül. A készülék túlmelegedésének
megelőzése érdekébe ne töltsön 0,5 liter víznél
kevesebbet a teafőzőtermoszba. Ne töltsön a
teáskannába több mint 4.0 vizet.
BEKAPCSOLÁS
•Alítsa fel a vízzel töltött teafőzőtermoszt egyenes
felületre.
•Csatlakoztassa a vezetéket az elektromos
hálózathoz. A készülék automatikusan bekapcsol,
közben égni kezd a forralást jelzőfény.
HŐMÉRSÉKLET FENNTARTÁSA
•Vízforráskor a teafőzőtermosz automatikusan
átkapcsol hőmérséklet fenntartás üzemmódba, a
forralás jelzőfény elalszik és égni kezd a
hőmérséklet fenntartás jelzőfény.
FIGYELEM: A teafőzőtermosza túlmelegedés gátló
védőrendszerrel van ellátva. Amennyiben a
készülékben nincs vagy kevés a víz, úgy
automatikusan kikapcsol.
ISMÉTELT FORRALÁS
•Az automatikus vízmelegítés hőmérséklete
alacsonyabb a forralási hőmérsékletnél. Szükség
esetén a teafőzőtermosz lehetővé teszi gyorsan
felforralni a vizet. Ennek érdekében nyomja meg a
„REBOILING” gombot.
3 VÍZSZÉTTÖLTÉSI MÓDSZER:
Automatikus:
•Nyomja meg a DISPENSE automatikus vízszéttöltés
gombot.
•A víz addig fog folyni, amíg a gomb le lesz nyomva.
•Amennyiben be akarja fejezni a műveletet, nyomja
meg újra a DISPENSE gombot.
Kézi irányítású:
•Amennyiben kézi irányítással kívánja széttölteni a
vizet, állítsa a (8) mechanikus vízszéttöltés
blokkolást ON helyzetbe és nyomja a (7)
mechanikus vízszéttöltés gombot addig, amíg
megfelelőmennyiségűvíz nem folyik.
Vízszéttöltőbillentyűsegítségével:
•Emelje a csészét a csaphoz és nyomja meg a (9)
vízszéttöltőbillentyűt.
•Tartsa lenyomva addig, amíg megfelelőmennyiségű
víz nem folyik.
A VÍZ PÓTADAGOLÁSA
•Elpárolgás elkerülése érdekében rendszeresen
töltsön vizet a készülékbe, hogy a vízszint ne
csökkenjen a MIN jelzés alá.
KIKAPCSOLÁS
•Kikapcsolás érdekében áramtalanítsa a készüléket.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket, és
hagyja teljesen kihűlni.
•Öntse ki a torkán a vizet, kinyitva annak fedelét.
•Semmi esetre sem mossa a teafőzőtermoszt csap
alatt. Törölje meg a vasaló törzsét előbb nedves,
aztán száraz törlőkendővel. Ne használjon
súrolószert, kefét, szerves oldószert.
•Rendszeresen tisztítsa a készüléket a
vízkövesedéstől üzletben árusított vízkőellenes
szerekkel. Használja a tisztítószert a csomagoláson
előírt utasításoknak megfelelően.
TÁROLÁS
•Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék
áramtalanítva van és teljesen lehűlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды
қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен
оқып шығыңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық
сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сəйкестігін тексеріңіз.
•Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына əкеліп
соғуы, заттай зиян іп келтіріп жəне
пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі
мүмкін.
•Тек қана тұрмыстарды мақсаттарда қолданылдады.
Құрал өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Егер құрылғы қолданылмаса, оны электр
жүйесінен əрқашан сөндіріп тастаңыз.
•Құралды не бауды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай
болса, құрылғыны электр жүйесінен дереу сөндіріп
тастаңыз жəне оны əрі қарай пайдаланбастан
бұрын, жұмысқа қабілеттілігі мен құралдың
қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіңіз.
•Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған,
құлап түскен немесе басқа зақымдары бар

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
16
құралды қолданбаңыз. Тексерту жəне жөндеу үшін
жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз.
•Қоректену бауының өткір жиектер жəне ыстық
үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
•Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде
шаңышқыны ұстаңыз, ал қоректену бауынан
тартпаңыз.
•Құрылғы құрғақ тегіс бетте тұрақты тұруы тиіс.
Құралды ыстығы бар бетке, сондай-ақ, ыстық
шығару көздеріне (мысалға электрлі плиталар),
перделерге жақын жəне ілінбелі сөрелердің
астына қоймаңыз.
•Қосылған құралды ешуақытта қараусыз
қалдырмаңыз.
•Ересек адамдрадың бақылауынсыз балаларға
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
•Құрылғы тек қана суды қыздыруға арналған.
Басқа мақсаттарға қолдану тиым салынады – бұл
бұйымның бұзылуына əкеліп соғуы мүмкін.
ДАЙЫНДАУ
•Бұйымды бумадан босатыңыз жəне тұлғадан
этикетканы алып тастаңыз.
•Суды барынша көп деңгейге дейін құйыңыз,
қайнатыңыз да төгіп тастаныз. Бұл процедураны
қайталаңыз. Шəйнек-термос қолдануға дайын.
ЖҰМЫС
СУДЫ ҚҰЮ
•Қақпағын ашып ұңғысы арқылы шəйнек-термосты
суға толтырыңыз. Құралдың шектен тыс ысып
кетуін болдыртпау үшін 0,5 лартық су құю
ұсынылмайды. 4.2 литрден көп су құймаңыз.
ҚОСУ
•Суға толған шəйнек-термосты тегіс беткейге
қойыңыз.
•Қуат беру сымдарын электр желісіне қосыңыз.
Шəйнек-термос автоматты түрде іске қосылады,
сонымен қатар қайнаудың жарық индикаторы
жанады.
ТЕМПЕРАТУРАНЫ БІР ҚАЛЫПТА ҰСТАУ
•Су қайнаған кезде шəйнек-термос автоматты
түрде температураны бір қалыпта ұстап тұру
режиміне қосылады, қайнаудың жарық
индикаторы өшеді жəне температураны бір
қалыпта ұстап тұрудың жарық индикаторы
жанады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің шəйнек-термосыңыз
шектен тыс ысып кетуден сақтайтын жүйемен
жабдықталған. Егерде құралда су аз немесе жоқ
болса, ол автоматты түрде іске қосылуы
тоқтайды.
ҚАЙТА ҚАЙНАУ
•Автоматты түрде су ысыту температурасы қайнау
температурасынан төмен. Шəйнек-термос қажет
болған жағдайда судың тез қайнауына мүмкіндік
береді. Ол үшін “REBOILING” бастырмасын
басыңыз.
СУ ҚҰЮДЫҢ 3 ТƏСІЛІ:
Автоматты:
•«DISPENSE» автоматты түрде су құю түймешігін
басыңыз.
•Түймешік басулы тұрғанда, су құйыла береді.
•Су құйылуын тоқтату үшін «DISPENSE»
түймешігін қайтадан басыңыз.
Қолмен құю:
•Суды қолмен құю үшін суды механикалық жолмен
құю бұғаттамасын (8) «ON» қалпына
ауыстырыңыз да, суды механикалық жолмен құю
түймешігін (7) судың қажетті мөлшері құйылып
біткенше басып ұстап тұрыңыз.
Су құю пернесінің көмегімен:
•Шыныаяқты шүмегіне тосыңыз да, онымен су құю
пернесін (9) басыңыз.
•Судың қажетті мөлшері құйылып біткенше басып
ұстап тұрыңыз.
ҚОСЫМША СУ ҚҰЮ
•Судың көп қайнауын болдыртпау үшін оның
құралдағы деңгейі “MIN” белгісінен төмен
болмайтындай етіп əрдайым қосымша су құйып
отырыңыз.
АЖЫРАТУ
•Шəйнек-термостың жұмыс істеуін тоқтату үшін
қондырғыны желіден ажератыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында құрылғыны электр
жүйесінен əрқашан сөндіріп тастаңыз жəне ол
толық суынсын.
•Қақпағын ашып ұңғысы арқылы барлық суды
төгіңіз.
•Еш қашанда шəйнек-термосты ақпалы сумен
жумаңыз. Тұлғаны дымқыл матамен сүртіңіз,
содан соң құрғатып сүртіңіз.
Қайрақты тазалағыш заттар, металл жөкелер
жəне щөткелерді, сонымен қатар органикалық
еріткіштерді қолданбаңыз.
•Бұйымды сауда орнында ие болуға мүмкін
арнайы құралдармен қаспақтан ұдайы тазалап
тұрыңыз. Тазартушы құралдарды қолдану
барысында, олардың орамасындағы нұсқауларға
сүйеніңіздер.
САҚТАУ
•Сақтаудың алдында құрал электр жүйесінен
сөндірілгеніне жəне толық суынғанына көз
жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талаптарын
орындаңыз.
•Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
SIGURNOSNE MJERE
•Pažljivo pročitajte ovu Uputu prije uporabe uređaja
da izbjegnete njegovo kvarenje za vrijeme
korištenja.
•Prije prvog uključenja provjerite da li tehničke
karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici,
odgovaraju parametrima električne mreže.
•Nepravilna uporaba može dovest do kvarenja
proizvoda, nanijeti materijalnu štetu i nanijeti štetu
zdravlju korisnika.
•Koristiti samo u domaćinstvu. Uređaj nije namijenjen
za proizvodnju.
•Uvijek isključite uređaj iz mreže napajanja kad ga ne
upotrebljavate.
•Ne stavljajte uređaj i kabel napajanja u vodu ili druge
tekućine. Ako se to dogodilo, odmah isključite uređaj
iz mreže napajanja i prije dalje uporabe provjerite
njegovu ispravnost i sigurnost kod kvalificiranih
stručnjaka.
•Ne uporabljujte uređaj sa oštećenim kablom ili
utikačem, uređaj koji je pao ili dobio druga
oštećenja. Za provjeru i popravljanje obratite se u
najbliži servisni centar.
•Pazite da kabel ne dodira oštre ivice ili vruće
površine.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
17
•Kad isključujete uređaj iz mreže napajanja, držite
utikač, ne vucite za kabel.
•Uređaj mora stabilno stajat na suhoj ravnoj površini.
Ne stavite uređaj na vruće površine, a također blizu
izvora topline (na primjer, električnog štednjaka),
zavjesa i ispod obješenih polica.
•Nikad ne ostavljajte uključen uređaj bez kontrole.
•Ne dozvoljavajte djeci korištenje uređaja bez
kontrole odraslih.
•Uređaj je namijenjen samo za podgrijevanje vode.
Zabranjuje se uporaba u druge svrhe jer to može
dovest do kvarenja proizvoda.
PRIPREME
•Raspakirajte proizvod i skinite etiketu sa tijela.
Nalijte vodu do maksimalnog nivoa, prokuhajte je i
izlijte. Ponovite postupak. Kuhalo-termos je spremno
za uporabu.
RAD
SIPANJE VODE
•Napunite kuhalo-termos kroz grlo, otvorivši
poklopac. Kako bi se izbjeglo pregrijavanje uređaja,
nije preporučljivo sipati manje od 0.5 l vode. Ne
sipajte više od 4.2 l vode.
UKLJUĆENJE
•Stavite napunjeno vodom kuhalo-termos na ravnu
površinu.
•Priključite uređaj električnoj mreži. Kuhalo-termos će
se uključiti automatski, gorjet će svjetlosni pokazivač
kuhanja.
ODRŽAVANJE TEMPERATURE
•Čim voda prokuha, kuhalo-termos će preći u režim
automatskog održavanja temperature, svjetlosni
pokazivačkuhanja će se ugasiti, gorjet će svjetlosni
pokazivačodržavanja temperature.
PAZITE: Vaše kuhalo-termos ima sustav zaštite protiv
pregrijavanja. Ako u uređaju nema ili malo vode, on
će se automatski isključiti.
PONOVNO KUHANJE
•Temperatura automatskog zagrijavanja vode je niža
od temperature kuhanja. Ako je neophodno, kuhalo-
termos dozvoljava brzo prokuhati vodu. Radi toga
pritisnite tipku “REBOILING”.
3 NAČINA TOČENJA VODE
Automatski:
•Pritisnite gumb DISPENSE za automatsko točenje
vode;
•Voda će nastaviti teći dok god je gumb pritisnut;
•Ponovno pritisnite gumb DISPENSE za prestanak
točenja.
Ručno:
•Za aktiviranje ručnog točenja vode, uključite blokadu
mehaničkog točenja vode (8) u položaj ON i pritisnite
gumb za ručno točenje vode (7) dok ne istekne
željena količina vode.
Korištenje gumba za točenje vode:
•Postavite čašu ispod mlaznice i čašom pritisnite
gumb za točenje vode (9);
•Pritisnite gumb pritisnutim sve dok ne istekne
željena količina vode.
DOLIVANJE VODE
•Kako voda ne bi iskipjela, redovno dolijajte vodu da
njen nivo u uređaju ne bude niži od oznake “MIN”.
ISKLJUČIVANJE
•Kako biste prekinuli rad kuhala-termosa, isključite
uređaj iz električne mreže.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz mreže
napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi.
•Izlijte svu vodu kroz grlo, otvorivši poklopac.
•Nikad ne perite kuhalo-termos tekućom vodom.
Obrišite tijelo vlažnom te suhom tkaninom. Ne
uporabljujte abrazivna sredstva za čišćenje, metalne
četke, a također organske rastvarače.
•Proizvod čistite od nataloženog kamenca pomoću
specijalnih sredstava koja se mogu kupit u
prodavaonicama. Prilikom uporabe sredstava za
čišćenje slijedite upute na njihovom pakiranju.
ČUVANJE
•Prije sklanjanja uvjerite se da je uređaj isključen iz
električne mreže i da se potpuno ohladio.
•Ispunite zahtjeve odjeljka ČIŠĆENJE I
ODRŽAVANJE.
•Čuvajte uređaj na suhom i prohladnom mjestu.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr
aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird, um Beschädigungen beim
Gebrauch weitgehend auszuschließen.
•Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass
die technischen Daten des Gerätes, die auf dem
Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des
Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
•Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen, einen materiellen Schaden
verursachen sowie Ihre Gesundheit gefährden.
•Das Gerät darf nur für Haushaltszwecke verwendet
werden. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Wenn das Gerät nicht betrieben wird, schalten Sie
es immer vom Stromnetz ab.
•Tauchen Sie das Gerät oder die Netzleitung niemals
ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten. Sollte es
passieren, ziehen Sie sofort den Netzstecker und
lassen Sie geschulte Fachleute Funktionsfähigkeit
und Sicherheit des Gerätes überprüfen, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.
•Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn
Netzkabel bzw. Netzstecker beschädigt sind, wenn
das Gerät einmal heruntergefallen ist oder andere
Funktionsstörungen aufweist. Zur Fehlersuche und
Wartung wenden Sie sich an die nächstgelegene
Kundendienststelle.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit scharfen
Kanten oder heißen Oberflächen nicht in Berührung
kommt.
•Beim Abschalten des Gerätes vom Stromnetz ziehen
Sie immer am Stecker, niemals an der Leitung.
•Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und
stabile Oberfläche auf. Das Gerät auf heiße
Oberfläche sowie in der Nähe der Wärmequelle (z.B.
Elektroherd), Vorhänge und Unterhängedecken nicht
stellen.
•Lassen Sie nie das eingeschaltete Gerät
unbeaufsichtigt.
•Lassen Sie Kinder das Gerät nie ohne Aufsicht von
Erwachsenen benutzen.
•Das Gerät ist grundsätzlich zum Erhitzen von
Wasser bestimmt. Zweckentfremdete Verwendung
ist unzulässig, da sie Funktionsstörungen zur Folge
haben kann.

IM005
www.scarlett.ru SC-1228
18
VORBEREITUNG
•Packen Sie das Gerät aus und entfernen den
Aufkleber vom Gehäuse.
•Füllen Sie die Thermoskanne bis zum Füllstand,
kochen Sie das Wasser und gießen Sie es weg.
Wiederholen Sie den Vorgang. Thermoskanne ist
betriebsfertig.
INBETRIEBNAHME
EINFÜLLEN VON WASSER
•Die Decke der Thermoskanne aufmachen und diese
durch den Hals auffüllen. Zur Vermeidung
Überhitzung des Geräts ist das Wasservolumen
unter 0,5 l nicht empfehlenswert. Füllen Sie nicht
mehr als 4.2 l Wasser ein.
EINSCHALTEN
•Die mit Wasser aufgefüllte Thermoskanne auf eine
ebene Oberfläche stellen.
•Kabel zum Stromnetz anschalten. Thermoskanne
schaltet automatisch ein, dabei leuchtet die
Siedensanzeige auf.
TEMPERATURHALTEN
•Beim Sieden des Wassers schaltet die
Thermoskanne in den Modus des
Temperaturhaltens um, die Leuchtanzeige des
Siedens erlischt und die Anzeige des
Temperaturhaltens leuchtet auf.
VORSICHT! Ihre Thermoskanne ist mit einem
Schutzsystem gegen Überhitzung ausgerüstet.
Wenn es im Gerät kein Wasser oder zu wenig
Wasser gibt, schaltet es automatisch aus.
WIEDERHOLTES SIEDEN
•Die Temperatur der automatischen Anwärmung des
Wassers ist niedriger als die Siedetemperatur.
Gegebenenfalls erlaubt es die Thermoskanne,
Wasser schnell aufzukochen. Dafür betätigen Sie
die Taste „REBOILING“.
3 ARTEN DER WASSERABFÜLLUNG:
Automatisch:
•Die Taste der automatischen Wasserabfüllung
„DISPENSE“ betätigen.
•Wasser wird fließen, so lange die Taste betätigt ist.
•Um die Abfüllung zu stoppen, die Taste
„DISPENSE“ wiederum betätigen.
Manuell:
•Um das Wasser manuell abzufüllen, die Blockung
der mechanischen Wasserabfüllung (8) auf „ON“
einstellen und auf die Taste der mechanischen
Wasserabfüllung (7) drücken, bis die notwendige
Wassermenge eingeflossen ist.
Mittels der Taste für Wasserabfüllung:
•Die Tasse zur Tülle führen und damit auf die Taste
der Wasserabfüllung drücken (9).
•So halten, bis die notwendige Wassermenge
eingeflossen ist.
NACHGIESSEN DES WASSERS
•Zur Vermeidung des Auskochens Wasser
regelmäßig nachgießen, damit sein Stand im Gerät
nicht unter dem Vermerk „MIN“ wäre.
AUSSCHALTEN
•Um die Arbeit der Thermoskanne einzustellen, das
Gerät vom Stromnetz abschalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Vor dem Reinigen ziehen Sie immer den
Netzstecker und lassen das Gerät vollständig
abkühlen.
•Die Decke aufmachen und das übrige Wasser durch
den Hals abgießen.
•Keinesfalls die Thermoskanne unter fließendem
Wasser waschen. Wischen Sie das Gehäuse von
außen zunächst mit einem weichen, feuchten Tuch
ab und reiben Sie es danach trocken. Verwenden
Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Stahlwolle
und Metallbürsten sowie organischen Lösungsmittel.
•Entkalken Sie das Gerät regelmäßig unter
Verwendung von speziellen Mitteln, die im
Fachhandel erhältlich sind. Beim Umgang mit
Reinigungsmitteln lassen Sie sich von Anweisungen
auf der Verpackung leiten.
AUFBEWAHRUNG
•Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich, dass
der Netzstecker aus der Dose gezogen ist und sich
das Gerät vollständig abgekühlt hat.
•Erfüllen Sie die Vorschriften aus dem Teil
REINIGUNG UND PFLEGE.
•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort
auf.

Наборы кастрюль и
сковородок
Фильтры для воды Блендеры Чайные и кофейные сервизы Кухонные доски
Гастроемкости Кофеварки и кофемашины Чайники заварочные Чашки Противни и формы для
выпечки
Френч-пресс Турки и кофеварки Тостеры Соковыжималки Посуда для суши и саке
Кофе Ситечка и фильтр-пакеты
для чая
Чай