Scarlett SC-ET10D02 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB THERMO POT.......................................................................................................... 5
RUS - .................................................................................................. 6
CZ KONVICE-TERMOSKA............................................................................................ 7
BG - ....................................................................................................... 8
UA - .................................................................................................. 10
SCG -................................................................................................... 11
EST VEEKEETJA-TERMOS............................................................................................ 12
LV TJKAІІA-TERMOSS ........................................................................................... 14
LT VIRDULYS-TERMOSAS .......................................................................................... 15
H TEAFГ лЋ TEЊMЇЋГ EGВBEІ ........................................................................ 16
KZ - ................................................................................................. 17
SL KANVICA - TERMOSKA..........................................................................................19
SC-ET10D02
www.scarlett.ru
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Case
2. Spout
3. Water Dispense Button
4. Lid
5. Lid Open Handle
6. Carrying Handle
7. Water Level Indicator
8. Steam Outlet
9. Automatic Water Dispense Button
10. Boiling Light Indicator
11. Keep Warm Indicator
12. Reboil Button
13. Temperature selection button
14. Temperature Light Indicators
15. On/Off Switch
16. Power Cord and Plug
17. Power-Actuated Water Dispense Button
18. Mechanical water flood lock
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
CZ POPIS
BG
1. Pouzdro
2. HЮЛТčФК
3. TХКčъЭФШ ЩъЯШНЮ ЯШНв
4. VъФШ
5. TХКčъЭФШ ЩЫШ ШЭОЯОЧъ ЯъФК
6. ЊЮФШУО
7. Kontrolka hladiny vody
8. OЭЯШЫ ЧК ЯвЩШЮšЭЧъ ЩпЫв
9. TХКčъЭФШ ЩЫШ КЮЭШЦКЭТМФý ЩъЯШН ЯШНв
10. Kontrolka varu
11. KШЧЭЫШХФК ШСОЯЮ
12. TХКčъЭФШ PОЯКОЧъ
13. TХКčъЭФШ ЩЫШ ЯýЛЫ ЭОЩХШЭв
14. Kontrolky teploty
15. ЋЩъЧКč ГКЩ./VвЩ.
16. NКЩпУОМъ ФКЛОХ К гпsЭЫčФК
17. TХКčъЭФШ ЩЫШ ШЯХпНпЧъ ЩъЯШНЮ ЯШНв
18. ГКЛХШФШЯпЧъ ЦОМСКЧТМФцСШ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. ’
11.
12. ’
13.
14.
15.
16.
17.
18.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
3
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Tila
3. Vee doseerimise nupp
4. Kaas
5. KККЧО КЯКЦТsО ФтОЩТНО
6. Kandesang
7. Veetaseme indikaator
8. ӘЮЫЮ ЯтХУКХКsФОКЯК
9. Automaatse vee doseerimise nupp
10. KООЦТsО ЦтЫРЮЭЮХТ
11. ЋШШУЮsО sтТХТЭКЦТsО ТЧНТФККЭШЫ
12. Taaskeemise nupp
13. Temperatuuri valiku nupp
14. TОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ЦтЫРЮЭЮХОН
15. ЋТssО/VтХУК ХјХТЭТ
16. Toitejuhe ja pistik
17. Elektriliselt vee doseerimise nupp
18. Vee mehaanilise valamise blokeerimine
1. Korpuss
2. ЋЧЩЭТs
3. НОЧs sКХТОšКЧКs ЩШРК
4. VФs
5. VФК КЭЯЫšКЧКs ЫШФЭЮЫТs
6. ЊШФЭЮЫТs ЩЫЧsšКЧКТ
7. НОЧs ХЦОК sФКХК
8. TЯКТФК ТгЩХНОs КЭЯОЫО
9. ӘЮЭШЦЭТsФs НОЧs sКХТОšКЧКs ЩШРК
10. VЫšКЧКs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs
11. TОЦЩОЫКЭЫКs ЮгЭЮЫšКЧКs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs
12. ӘЭФЫЭШЭКs ЮгЯЫšКЧas poga
13. TОЦЩОЫКЭЫКs ТгЯХОs ЩШРК
14. TОЦЩОЫКЭЫКs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫТ
15. ЋХНгТs
16. KШЧЭКФЭНКФšК ЮЧ ЛКЫШšКЧКs ЯКНs
17. MОСЧТsФs НОЧs sКХТОšКЧКs ЩШРК
18. НОЧs ЦОСЧТsФs ТОХТОšКЧКs ЭКЮsЭТš
LT AЈЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. Korpusas
2. NШsОХ
3. VКЧНОЧs ТšЩТХsЭвЦШ ФХКЯТšКs
4. Dangtelis
5. өКЧРЭОХТШ КЭТНКЫвЦШ ЫКЧФОЧХ
6. NОšТЦШ ЫКЧФОЧХ
7. VКЧНОЧs ХвРТШ sФКХ
8. GКЫ ТšУТЦШ КЧРК
9. ӘЮЭШЦКЭТЧТШ ЯКЧНОЧs ТšЩвХТЦШ ЦвРЭЮФКs
10. VТЫТЦШ šЯТОsШs ТЧНТФКЭШЫТЮs
11. TОЦЩОЫКЭЫШs ЩКХКТФвЦШ ЫОžТЦШ šЯТОsШs ТЧНТФКЭШЫТЮs
12. Pakartotinio virinimo mygtukas
13. TОЦЩОЫКЭЫШs ЧЮsЭКЭвmo mygtukas
14. TОЦЩОЫКЭЫШs šЯТОsШs ТЧНТФКЭШЫТКТ
15. IšУЮЧРУКs
16. KТšЭЮФКs ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКs
17. MОМСКЧТЧТs ЯКЧНОЧs ТšЩТХsЭвЦШ ЦвРЭЮФКs
18. MОМСКЧТšФШ ЯКЧНОЧs ЩТХsЭвЦШ ЛХШФКЯТЦКs
1. KцsгјХцФЭОsЭ
2. Orr
3. VъгöЧЭ ЛТХХОЧЭв
4. FОНцХ
5. FОНцХЧвТЭя ПШРКЧЭвú
6. FШРКЧЭвú
7. VъгsгТЧЭУОХг
8. PпЫКФТЯОгОЭ ЧвъХпs
9. ӘЮЭШЦКЭТФЮs ЯъгöЧЭ-gomb
10. Ә ПШЫЫКХпs УОХгПцЧвО
11. HЦцЫsцФХОЭ ПОЧЧЭКЫЭпsТ јгОЦЦяН УОХгПцЧвО
12. ÚУЫКПШЫЫКХпsТ РШЦЛ
13. HЦцЫsцФХОЭЯпХКsгЭя РШЦЛ
14. HЦцЫsцФХОЭ УОХгПцЧвО
15. FФКЩМsШХя
16. EХОФЭЫШЦШs МsКЭХКФШгя цs ЯОгОЭцФ
17. MОМСКЧТФЮs ЯъгöЧЭ-gomb
18. НОЧs ЦОСЧТsФs ТОХТОšКЧКs ЭКЮsЭТš
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. -
16.
17.
18. .
1. Korpus
2. Hrdlo
3. TХКčТНХШ ЧК ЧКХТОЯКЧТО ЯШНв
4. Veko
5. ЊЮФШЯт – na otvorenie veka
6. ЊЮФШЯт – ЧК ЩЫОЧпšКЧТО
7. MТОЫФК úЫШЯЧО ЯШНв
8. OЭЯШЫ ЧК ЯвМСпНгКЧТО ЩКЫв
9. TХКčТНХШ ЧК КЮЭШЦКЭТМФц ЯвХТОЯКЧТО ЯШНв
10. ЋЯОЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК ЯКЫЮ ЯШНв
11. ЋЯОЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК ЫОžТЦЮ - ЮНЫžШЯanie teploty
12. TХКčТНХШ ЧК гКЩЧЮЭТО ШЩКФШЯКЧцСШ ЩЫОЯКЫОЧТК
13. VýЛОЫ ЭОЩХШЭв
14. Kontrolky teploty
15. VвЩъЧКč
16. VТНХТМК К sТОШЯý ФпЛОХ
17. TХКčТНХШ ЧК ЫЮčЧц ЯвХТОЯКЧТО ЯШНв
18. UгпЯОЫ ЦОМСКЧТМФцСШ ЯвЩúšКЧТК ЯШНв
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
4
220-240 V ~50 Hz
750 W
4 L
3 kg / 2.79 kg
mm
350
260
260
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully
before connecting your kettle to the power supply,
in order to avoid damage due to incorrect use.
Before the first switching on check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your house.
Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
For home use only. Do not use for industrial
purposes.
Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if
necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply
pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away
from sources of heat (e.g. hotplates); do not place
it under curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in
use.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
ATTENTION: Do not open the lid while water is
boiling.
Close the lid properly before switching on.
Otherwise, the appliance will not switch off
automatically and the hot water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any
other purposes and liquids.
Do not press the push button with your hand!
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ sШЦО ЭТЦО ТЭ sСШЮХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Remove all packing materials and stickers from the
kettle.
Fill the thermo pot with cool water up to the
maximum level mark and boil it. Empty the thermo
pot. Repeat this operation. The appliance is ready
for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Fill a thermo pot through a orifice in opened cover.
Do not fill with less than 0.5 l of water to prevent
the thermo pot from operating dry and do not fill
more than 4.0 l.
SWITCHING ON
Place the thermo pot filled with water on a plane
surface.
Connect the plug to the power supply. Set the
switch located on the side panel to the "I" position.
KEEP WARM FUNCTION
When the water is boiled thermo pot will
automatically switch to keep warm function. The
light indicator will go off and keep warm light
indicator will go on .
NOTE: The appliance should not be used when empty or
with less than 0.5 l of water. This may lead to a
malfunction.
RE-BOIL FUNCTION
Keep warm function temperature is lower than boil
temperature. In case of need thermo pot allows to
boil warm water quickly. For that press the
button.
TEMPERATURE SELECTION
This function allows to heat water to the required
ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ĚҮ0ºӨ, үҢºӨ ШЫ ҰүºӨě. PЫОss ЭСО
ЛЮЭЭШЧ ШЧМО ЭШ sОХОМЭ ҰүºӨ, ЭаТМО ЭШ sОХОМЭ үҢºӨ, ШЫ
three times to select 70ºӨ.
The respective indicator will light when the
required temperature is selected.
When water is heated to the required temperature,
the unit will switch off automatically.
WATER POURING OPTIONS
There are three options for pouring water out of the
device:
Mechanical
This option is available even when the device is
unplugged from the socket.
Place the cup under the water spout.
Press the mechanical water dispensing button
several times.
WARNING! For safety reasons the appliance is
equipped with the water supply interlock.
To unlock, set the interlock switch to the
position. To lock, set the interlock switch to the
position.
Automatic
This option is used when the device is plugged into
the socket.
Place the cup under the water spout.
Press the automatic water dispensing button .
Using the push button
This option is used when the device is plugged into
the socket.
Place the cup under the water spout.
Using the cup press the push button (do not press
the push button with your hand!)
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
6
REFILL
To prevent the thermo pot from operating dry add
water that its level in the appliance was not lower
than mark "MIN".
SWITCHING OFF
To switch off the thermo pot set the on/off switch to
the "O" position, and disconnect the unit from
mains.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the
orifice.
Always remove the plug from the socket and let the
appliance cool down completely.
Clean the outside of the thermo pot with a soft
damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling
agents, available at the market, following given
instructions.
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND CARE.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
. ,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
, .
.
,
Ě,
ě, .
.
Ě ě
,
,
,
.
.
: ,
.
,
,
.
.
– .
.
0ºӨ,
қ .
,
,
.
.
,
.
. -
.
- ,
.
0.Ң . 4.0 ,
.
-
.
.
"I".
-
,
.
ұ
0.Ң .
.
.
-
. .
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
7
Ě70ºӨ, 85ºӨ, 98ºӨ).
,
ҰүºӨ, - 85ºӨ, - 70ºӨ.
.
,
.
,
,
.
ұ
,
.
.
.
ұ
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
. (
!)
.
-
"O"
.
,
.
.
-
.
, .
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČTІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PОčХТЯ sТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН Ф ЩШЮžТЭъ ЩЫШ
гКЦОгОЧъ ЩШšФШгОЧъ sЩШЭОЛТčО.
PОН ЩЫЯЧъЦ ЩШЮžТЭъЦ sЩШЭОЛТčО гФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК
ЭОМСЧТМФц úНКУО ЮЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ
ЩКЫКЦОЭЫЦ ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
NОsЩЫпЯЧц ЩШЮžъЯпЧъ ЦžО ЯцsЭ Ф ЩШšФШгОЧъ
sЩШЭОЛТčО, гЩsШЛТЭ šФШНЮ ЦКУОЭФЮ ЧОЛШ гНЫКЯъ
ЮžТЯКЭОХО.
PШЮžъЯОУЭО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШsЭТ. ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ
ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвsХШЯц účОХв.
NОЩШЮžъЯпЭО-ХТ sЩШЭОЛТčО, ЯžНв ЯвЭпСЧЭО гпsЭЫčФЮ
гО гпsЮЯФв.
NОЩШЧШЮУЭО sЩШЭОЛТč К ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв
ЧОЛШ УТЧц ЭОФЮЭТЧв. Stalo-ХТ sО ЭКФ, ШФКЦžТЭ ШНЩШУЭО
sЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц sъЭ, К ЧОž СШ ЛЮНОЭО
ЩШЮžъЯКЭ, ЩОФШЧЭЫШХЮУЭО УОСШ provozuschopnost a
ЛОгЩОčЧШsЭ Ю ШНЛШЫЧъФ.
NОЩШЮžъЯОУЭО sЩШЭОЛТč s ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ
ФКЛОХОЦ ЧОЛШ гпsЭЫčФШЮ, К ЭКФц ЩШ ЭШЦ, МШ sЩКНХ
ЧОЛШ ЛвХ ЩШšФШгОЧ УКФýЦ ФШХТЯ УТЧýЦ гЩsШЛОЦ.
PЫШ ФШЧЭЫШХЮ К ШЩЫКЯЮ sО ШЛЫКЭО ЧК ЧОУЛХТžšъ
sОЫЯТsЧъ МОЧЭЫЮЦ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ ЩОН
ШsЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
PТ ЯвЭКСШЯпЧъ sъШЯцСШ ФКЛОХЮ УОУ ЮМСШЩЭО гК
гпsЭЫčФЮ К ЧОЭпСОУЭО гК ФКЛОХ.
PШsЭКЯЭО sЩШЭОЛТč ЧК sЮМСý ЫШЯЧý ЩШЯЫМС.
NОsЭКЯЭО ЩъsЭЫШУ ЧК СШЫФý ЩШЯЫМС, К ЭКФц ЛХъгФШ
гНЫШУ ЭОЩХК ĚЧКЩъФХКН, ОХОФЭЫТМФýМС sЩШЫпФě,
гпМХШЧ К ЩШН гпЯsЧýЦТ sФъЧЦТ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧЮЭý sЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ Ф ЩШЮžТЭъ ШsШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ
НЭТě sО sЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ
sМСШЩЧШsЭЦТ ЧОЛШ sЦвsХв, ЧОЛШ ШsШЛКЦТ, ФЭОЫц
ЧОЦКУъ гФЮšОЧШsЭТ ЧОЛШ гЧКХШsЭТ, ЩШФЮН sО
ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУsШЮ
ТЧsЭЫЮШЯпЧТ Ш ЩШЮžТЭТ sЩШЭОЛТčО ШsШЛШЮ,
гШНЩШЯНЧШЮ гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШsЭ.
NОНШЯШХЮУЭО, КЛв НЭТ ЩШЮžъЯКХв sЩШЭОЛТč ЛОг
НШгШЫЮ НШsЩХýМС.
UPOГORNNÍ: NО ШЭОЯъЫОУЭО ЯъФШ, ФНвž sО ЯШНК
ЯКъ.
PОН ЯвЩЧЮЭъЦ sО ЩОsЯНčОЭО, žО ЯъФШ НШХцСп,
УТЧКФ sО ЧОsЩЮsЭъ sвsЭцЦ КЮЭШЦКЭТМФцСШ ЯвЩъЧпЧъ
v ЩъЩКН ЯКЫЮ ЯШНв К ЯШНК sО ЭКФ ЦžО
ЯвšЩХШЮМСКЭ.
ЋЩШЭОЛТč УО ЮЫčОЧ ЩШЮгО ЩЫШ ЧКСъЯпЧъ ЯШНв.
ГпФКг ЩШЮžТЭъ гК УТЧýЦ účОХОЦ, ЦШСХШ Лв ЭШ
гЩsШЛТЭ ЩШšФШгОЧъ sЩШЭОЛТčО.
NОsЦъЭО ЦКčФКЭ ЭХКčъЭФШ rukou!
PШФЮН ЛвХ ЯýЫШЛОФ ЮЫčТЭШЮ НШЛЮ ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН
0њ Ө, ЩОН гКЩЧЮЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛЮ ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО sТ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ
ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧsЭЫЮФМТ
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
8
ЯýЫШЛФЮ, ФЭОЫц гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШsЭ УОСШ
ЩШЮžъЯпЧъ, ЩЫШЯШгЮsМСШЩЧШsЭ КЧТ ПЮЧФčЧШsЭ.
ЈÍЈЊAVA
NКХТУЭО ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧъ úЫШЯЧ, ЮЯОЭО УТ НШ ЯКЫЮ
a pak vylijte. Zopakujte ЭШ УОšЭ УОНЧШЮ. Konvice-
ЭОЫЦШsФК УО ЩТЩЫКЯОЧК Ф ЩШЮžТЭъ.
PROVOZ
NӘLлVÁNŪ VOөВ
OЭОЯОЭО ЯъčФШ К СЫНХОЦ ЧКХТУЭО ЯШНЮ НШ ФШЧЯТМО-
ЭОЫЦШsФв. PЫШ гКЦОгОЧъ ЩОСпЭъ ЩъsЭЫШУО
ЧОЧКХцЯОУЭО ЦцЧ ЧОž 0,Ң Х ЯШНв. NОЧКЧХцЯОУЭО ЯТМО
ЧОž 4.0 l vody.
ГӘPNUTŪ
Postavte konvice-termosku s ЯШНШЮ ЧК ЫШЯЧý
povrch.
ГКЩШУЭО ЩъЯШНЧъ šЫЮ НШ ОХОФЭЫТМФц sъЭ. Nastavte
sЩъЧКč, ФЭОЫý sО ЧКМСпгъ ЧК ЛШčЧъЦ ЩКЧОХЮ НШ
ЩШгТМО „Iį.
UөЊŽOVÁNŪ TEPLOTВ
PШ ЮЯОНОЧъ ЯШНв НШ ЯКЫЮ sО ФШЧЯТМО-termoska
КЮЭШЦКЭТМФв ЩОЩЧО НШ ЫОžТЦЮ ЮНЫžШЯпЧъ ЭОЩХШty,
sЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ гСКsЧО К ЫШгsЯъЭъ sО
sЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЮНЫžШЯпЧъ ЭОЩХШЭв .
UPOГOЊNNŪұ ГпФКг ЩШЮžъЯпЧъ ЩЫпгНЧц ФШЧЯТМО
ЧОЛШ ФШЧЯТМО ЧКЩХЧЧц ЧОНШsЭКЭОčЧýЦ ЦЧШžsЭЯъЦ
ЯШНв, К ЭШұ ЦцЧ ЧОž 0.Ң Х. MШСХШ Лв ЭШ ЯцsЭ
k ЩШšФШгОЧъ sЩШЭОЛТčО.
OPӘKOVӘNл UVEөENŪ өO VӘЊU
TОЩХШЭК КЮЭШЦКЭТМФцСШ ШСъЯпЧъ ЯШНв УО ЧТžšъ ЧОž
ЭОЩХШЭК ЯКОЧъ. PШФЮН УО ЭШ ЧЮЭЧШ, ФШЧЯТМО-termoska
ЦžО ЫвМСХО ЮЯцsЭ ЯШНЮ НШ ЯКЫЮ. ЋЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ
.
VÝәЊ TEPLOTВ
TКЭШ ПЮЧФМО ЮЦШžЧъ ШСпЭ ЯШНЮ ЧК ЩШžКНШЯКЧШЮ
ЭОЩХШЭЮ ĚҮ0 ºӨ, үҢ ºӨ ЧОЛШ Ұү ºӨě. ЋЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ
jednou a vyberte 98ºӨ, НЯКФЫпЭ К ЯвЛОЫЭО
85ºӨ ЧОЛШ ЭТФЫпЭ К ЯвЛОЫЭО ЭОЩlotu 70ºӨ.
PШ ЯýЛЫЮ ЩШžКНШЯКЧц ЭОЩХШЭв sО ЫШгsЯъЭъ
ЩъsХЮšЧп ФШЧЭЫШХФК.
KНвž sО ЯШНК ШСОУО ЧК ЩШžКНШЯКЧШЮ ЭОЩХШЭЮ,
sЩШЭОЛТč sО КЮЭШЦКЭТМФв ЯвЩЧО.
ZPЋOә NӘLлVÁNŪ VODY
MžОЭО ЧКХцЯКЭ ЯШНЮ гО sЩШЭОЛТčО ЭОЦТ гЩsШЛв:
MОМСКЧТМký
MžОЭО СШ ЩШЮžъЭ, ФНвž УО sЩШЭОЛТč odpojen od
ОХОФЭЫТМФц sъЭ.
PШsЭКЯЭО šпХОФ ЩШН ЯвХцЯКМъ СЮЛТМТ ЩЫШ ЧКХцЯпЧъ
vody.
NФШХТФЫпЭ sЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ ЦОМСКЧТМФцСШ
ЧКХцЯпЧъ ЯШНв.
POГOЊұ PЫШ гКЛОгЩОčОЧъ ЛОгЩОčЧШsЭТ ЩъsЭЫШУ УО
ЯвЛКЯОЧ ПЮЧФМъ ЛХШФШЯпЧъ ЩъsЮЧЮ ЯШНв.
PЫШ ШНЛХШФШЯпЧъ ЧКsЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ ЛХШФШЯпЧъ НШ
polohy . PЫШ гКЛХШФШЯпЧъ ЧКsЭКЯЭО ЫОРЮХпЭШЫ НШ
polohy .
AutШЦКtТМký
MžОЭО СШ ЩШЮžъЭ, ФНвž УО sЩШЭОЛТč ЩТЩШУОЧ
k elektrТМФц sъЭТ.
PШsЭКЯЭО šпХОФ ЩШН ЯвХцЯКМъ СЮЛТМТ ЩЫШ ЧКХцЯпЧъ
vody.
ЋЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ КЮЭШЦКЭТМФцСШ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв
.
ЈШЦШМТ tХКčъtkК
MžОЭО СШ ЩШЮžъЭ, ФНвž УО sЩШЭОЛТč ЩТЩШУОЧ
k ОХОФЭЫТМФц sъЭТ.
PШsЭКЯЭО šпХОФ ЩШН ЯвХцЯКМъ СЮЛТМТ ЩЫШ ЧКХцЯпЧъ
vody.
StisknЭО šпХФОЦ ЭХКčъЭФШ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв (ЧОsЦъtО
ЦКčkКt tХКčъtkШ rukou!)
өOLлVÁNŪ VOөВ
PЫШ гКЦОгОЧъ ЯвЯКОЧъ ЩЫКЯТНОХЧ НШХцЯОУЭО ЯШНЮ,
КЛв УОУъ СХКНТЧК Я ЩъsЭЫШУТ ЧОЛвХК ЧТžšъ ЧОž гЧКčФК
įMIN”
VВPNUTŪ
Chcete-ХТ ЯКЫЧШЮ ФШЧЯТМТ ЯвЩЧШЮЭ, ЩОЩЧЭО sЩъЧКč
Zap./Vyp. НШ ЩШгТМО „Oį К sЩШЭОЛТč ШНЩШУЭО ШН
sъЭ.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
OЭОЯОЭО ЯъčФШ К СЫНХОЦ ЯвХТУЭО ЯšОМСЧЮ ЯШНЮ.
PОН čТšЭЧъЦ ЯžНв ЯвЭпСЧЭО гпsЭЫčФЮ гО гпsЮЯФв
К ЧОМСЭО sЩШЭОЛТč ЯвМСХКНЧШЮЭ.
V žпНЧцЦ ЩъЩКН ЧОЦвУЭО ФШЧЯТМТ-termosku pod
ЭОФШЮМъ ЯШНШЮ. OЭОЭО ЭХОsШ sЩШЭОЛТčО ЯХСФýЦ
УОЦЧýЦ СКНЫОЦ К ЮЭОЭО СШ НШ sЮМСК.
NОЩШЮžъЯОУЭО ЛЫЮsЧц čТsЭТМъ ЩЫШsЭОНФв, ФШЯШЯц
СШЮЛв К ФКЫЭпčО, К ЭКФц ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШЮšЭНХК.
PЫКЯТНОХЧ čТsЭЭО ЯýЫШЛОФ sЩОМТпХЧъЦТ ЩЫШsЭОНФв
ЩЫШЭТ ЮsКгОЧТЧпЦ, ФЭОЫц sТ ЦžОЭО ФШЮЩТЭ Я
ШЛМСШН. PТ ЩШЮžТЭъ čТsЭТМъМС ЩЫШsЭОНФ НШНЫžЮУЭО
ЩШФвЧв ЮЯОНОЧц ЧК УОУТМС ШЛКХОМС.
PОН sФХКНШЯпЧъЦ ЩОФШЧЭЫШХЮУЭО, гНК УО sЩШЭОЛТč
ШНЩШУОЧ ШН ОХОФЭЫТМФц sъЭ К úЩХЧ ЯвМСХКНХ.
ЋЩХЧЭО ЯšОМСЧв ЩШФвЧв čпsЭТ ČIŠTNŪ Ә
ÚөЊŽәӘ.
ЋФХКНЮУЭО sЩШЭОЛТč Я sЮМСцЦ К МСХКНЧцЦ ЦъsЭ.
BG
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
9
- .
,
.
, .
.
,
Ě, ě,
.
.
Ě ě ,
, ,
,
,
.
.
:
.
,
,
.
.
,
.
H !
0ºӨ,
,
- қ .
,
,
.
.
.
, .
. -
.
- ,
.
- 0.Ң .
4.0 .
-
.
.
"I".
-
,
.
ұ
,
0.Ң .
.
-
. -
.
ĚҮ0ºӨ,
үҢºӨ, ҰүºӨě.
ҰүºӨ, - үҢºӨ, -
Ү0ºӨ.
.
.
ұ
,
.
.
.
ұ
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
(
!)
,
- įMIN”
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
10
-
"O"
.
,
.
. .
-
.
,
.
,
,
.
,
. ,
.
,
.
.
.
UA
!
ЋӨӘЊLETT .
ЋӨӘЊLETT
,
.
ЋӨӘЊLETT
,
, қ Ěě
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
i
,
’ .
.
.
,
.
. ,
, ,
,
.
, , -
.
.
,
.
i
, .
Т
. ,
Ě,
ě,
.
.
Ě ě
,
,
,
.
.
: ,
.
,
,
i
.
.
–
.
.
!
0ºӨ,
қ .
,
,
.
.
,
’ . .
- .
- ,
.
0.Ң . 4.0
.
-
.
.
"I".
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
11
-
,
’
.
ұ
ę 0.Ң .
.
’
.
-
. .
(Ү0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨě.
, ҰүºӨ,
- үҢºӨ, - Ү0ºӨ.
.
,
, .
ұ
,
.
.
.
ұ
.
,
.
- .
.
.
.
.
.
( !)
,
įMIN”
-
"O"
.
,
.
.
-
.
, .
,
,
.
,
. ,
.
,
.
.
.
SCG
.
,
,
.
,
.
.
.
.
. ,
.
,
.
.
.
.
.
,
Ě, ě,
.
.
Ě
ě ,
.
.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
12
:
.
,
.
.
.
!
0ºӨ,
қ
.
,
, ШУО
, .
.
,
.
. -
.
- ,
. ,
0.Ң .
4.0 .
-
.
.
"I".
, -
,
,
.
ұ
0,5 Х .
.
. ,
- .
.
ĚҮ0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨ).
,
ҰүºӨ, - үҢºӨ, -
Ү0ºӨ.
.
.
ұ
.
.
.
!
.
,
. ,
.
.
.
.
.
.
Ě
!)
,
įMIN”
-,
"O"
.
, .
.
- .
,
.
,
.
.
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІDED
EЧЧО ЭООФКЧЧЮ ФКsЮЭЮsОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯЮРО
ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФтОsШХОЯК УЮСОЧНТРК. NТТ ЯтХНТЭО
ЯõТЦКХТkke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
EЧЧО ЭООФКЧЧЮ ОsТЦОsЭ ЯШШХЮЯõЫФЮ ХјХТЭКЦТsЭ
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
ЯКsЭКФsТН ФШСКХТФЮ ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХО.
VКХО ФКsЮЭКЦТЧО ЯõТЛ ЩõСУЮsЭКНК sОКНЦО ЫТФОЭ,
materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
13
ӘЧЭЮН sОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ ФШНЮsОФs
ФКsЮЭКЦТsОФs, ЦТЭЭО ЭöösЭЮsХТФЮФs ФКsЮЭКЦТsОФs.
EОЦКХНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ КУКФs, ЦТХ sОНК ОТ
kasutata.
иЫРО ЩКЧРО sОКНОЭ УК УЮСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТsЭОssО
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ООЦКХНКРО ЭК ФШСО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ УК ЩööЫКФО
TООЧТЧНЮsФОsФЮsОssО sОКНЦО ЭööФШЫЫК УК ШСЮЭЮsО
kontrollimiseks.
иЫРО ФКsЮЭКРО ЯТРКsЭКЭЮН ОХОФЭЫТУЮСЭЦО ЯõТ
ЩТsЭТФЮРК, sКЦЮЭТ ЦКСК ФЮФФЮЧЮН ЯõТ ЦЮЮХ ЦШОХ
ЯТРКsЭКНК sККЧЮН sОКНОЭ. VОК ФõЫЯКХНКЦТsОФs
ЩööЫНЮРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНЮsФОsФЮsО ЩШШХО.
JтХРТРО sОНК, ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФs ЯКsЭЮ ЭОЫКЯКТН
servi ja kuumi pindu.
иЫРО ООЦКХНКРО sОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ УЮСЭЦОsЭ
ЭõЦЦКЭОs ЯКТН КХКЭТ ЭЮХОЛ СШТНК ФТЧЧТ УЮСЭЦО ШЭsКs
olevast pistikust.
ӘsОЭКРО sОКНО ФЮТЯКХО ЭКsКsОХО ЩТЧЧКХО. иЫРО
asetage seadist kuumadele pindadele,
sШШУЮsКХХТФКЭО ĚЧтТЭОФs ОХОФЭЫТЩХТТЭТНОě УК ФКЫНТЧКЭО
ХтСОНКХО ЧТЧР ЫТЩЩЫТТЮХТЭО КХХК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ sОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН ФКsЮЭКЦТseks alanenud
ПјјsТХТsЭО, ЭЮЧЧОЭЮsХТФО УК ЯКТЦsОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТsТФЮЭОХО ĚФККsК КЫЯКЭЮН ХКsЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ
ЩЮЮНЮЯКН sОХХОФs ФШРОЦЮsОН ЯõТ ЭОКНЦТsОН, ФЮТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФЮТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКsФО ХКsЭОХ sОКНОЭ ФКsЮЭКНК ТХЦК ЭтТsФКsЯКЧЮ
juuresolekuta.
ETTEVAATUST: иЫРО КЯКРО ФККЧЭ, ФЮТ ЯОsТ ФООЛ.
EЧЧО sОКНЦО sТssОХјХТЭКЦТsЭ ЯООЧНЮРО, ОЭ ФККs ШЧ
ФШЫЫКХТФЮХЭ sЮХОЭЮН, ЯКsЭКsОХ УЮСЮХ ОТ ХјХТЭЮ ЯОО
keemisel seade automaКЭsОХЭ ЯтХУК УК ФООЯ ЯОsТ
ЯõТЛ sОХХОsЭ ЯтХУК ЩЫТЭsТНК.
ЋОКНО ШЧ ЦõОХНЮН јФsЧОs ЯОО ФООЭЦТsОФs. EТ ЭШСТ
kasutada seadet muul otstarbel –sОО ЯõТЛ
ЩõСУЮsЭКНК sОКНЦО ЫТФЧОЦТsЭ.
KХКСЯТ ФтОРК ЯКУЮЭКЦТЧО ШЧ ФООХКЭЮН!
KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТl
КХХК 0 ºӨ, ЭЮХОЛ СШТНК sОНК ОЧЧО sТssОХјХТЭКЦТsЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭЮЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮsО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦЮЮНКЭЮsТ, ЦТs ОТ ЦõУЮЭК sОХХО ШСЮЭЮsЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
ENNE ESMAKASUTUST
TтТЭФО ФКЧЧ ЯООРК ЦКФsТЦККХsО ЭКsОЦОЧТ, ХјХТЭКРО
sОКНО sТssО. VКХКРО ФООНОЭЮН ЯОsТ тЫК. KШЫЫКФО
protseduuri. Teekann-termos on valmis
kasutamiseks.
KASUTAMINE
VEEGӘ TиITMINE
ӘЯКРО ФККs УК ЭтТЭФО ЭООФКЧЧ-ЭОЫЦШs ХтЛТ ФКОХК.
ЋОКНЦО јХОФЮЮЦОЧОЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs ШЧ sШШЯТЭКЯ
ЯКХКНК sТssО ЯтСОЦКХЭ 0,Ң Х ЯОЭЭ. иЫРО ЭтТЭФО ФЮЧКРТ
јХО (4.0 l).
ЋIЋЋELоLITӘMINE
ӘsОЭКРО ЯООРК ЭтТНОЭЮН ЭООФКЧЧ-termos tasasele
pinnale.
оСОЧНКРО ЭШТЭОУЮСО ОХОФЭЫТЯõЫФЮ. Seadke
ФјХРЩКЧООХТХ КsЮЯ ХјХТЭТ КsОЧНТssО „I". ЋОКНО ФтТЯТЭub
УК sјЭЭТЛ ЦтЫРЮЭЮХТ „KООЦТЧОį.
TEMPERATUURI HOIDMINE
Kui vesi hakkab keema, teekann-ЭОЫЦШs ХјХТЭЮЛ
КЮЭШЦККЭsОХЭ јХО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ СШТНЦТsО ЫОžТТЦТХО,
keetmise valgusindikaator ХјХТЭЮЛ ЯтХУК ЧТЧР
ХтСОЛ ЩõХОЦК ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ СШТНЦТsО
valgusindikaator .
TиHELEPӘNU! KКЧЧЮ ОТ ЭШСТ ФКsЮЭКНК ТХЦК ЯООЭК
ЯõТ ЯООФШРЮsОРК КХХК 0,Ң ХТТЭЫТЭ. ЋОО ЯõТЛ ЩõСУЮsЭКНК
seadme rikkimineku.
TEISTKODRNE KEETMINE
Automaatse soojenemise temperatuur on madalam
kui vee keemise temperatuur. Vajaduse korral
lubab teekann-termos soojendada vee uuesti
keemise temperatuurini. Selleks vajutage nupule
.
TEMPERATUURI VALIMINE
ЋОО ПЮЧФЭsТШШЧ ЯõТЦКХНКЛ ФЮЮЦЮЭКНК ЯОЭЭ ЯКУКХТФЮ
temperatuurini ĚҮ0 ºӨ, үҢ ºӨ ЯõТ Ұү ºӨě. ҰүºӨ
valimiseks vajutage nuppu јФs ФШЫН, 85ºӨ
ЯКХТЦТsОФs ФКФs ФШЫНК, ЯõТ 70ºӨ valimiseks kolm
korda.
KЮТ ЯКУКХТФ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫ ШЧ ЯКХТЭЮН, sјЭЭТЛ ЯКsЭКЯ
ЦтЫРЮЭЮХТ.
Kui vesi on kuumenenud valitud temperatuurini,
ХјХТЭЮЛ sОКНО КЮЭШЦККЭsОХЭ ЯтХУК.
VEE VиLJӘVӘLӘMINE
VОЭЭ ЯõТЛ sОКНЦОsЭ ЯтХУК ЯКХКНК ФШХЦОХ ЦООЭШНТХұ
Mehaaniline
Seda saab kasutada ka siis, kui seade on
ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ЯтХУК ХјХТЭКЭЮН.
Pange tass valamistila alla.
VКУЮЭКРО ЦõЧОН ФШЫЫКН ЯОО ЦОСККЧТХТsО
ЯтХУКЯКХКЦТsО ЧЮЩЮХО.
HOIATUS! Ohutuse tagamiseks on seade
varustatud veevarustusega lukustusega.
Avamiseks seadke luФЮsЭЮsО ХјХТЭТ asendisse.
EЭ ХЮФЮsЭКНК, sОКНФО ХЮФЮsЭЮsО ХјХТЭТ asendisse.
Automaatne
KКsЮЭКЭКФsО sТТs, ФЮТ sОКНО ШЧ јСОЧНКЭЮН
ЯШШХЮЯõЫФЮ.
Pange tass valamistila alla.
Vajutage automaatse valamise nupule .
Klahvi abil
Kasutatakse siis, kui seade oЧ јСОЧНКЭЮН
ЯШШХЮЯõЫФЮ.
Pange tass valamistila alla.
VКУЮЭКРО ЭКssТРК ЯОО ЯтХУКЯКХКЦТsФХКСЯТХО Ěklahvi
kтОРК ЯКУutКЦТЧО ШЧ kООХКtuН!).
VEE LISAMINE
VОО ЯтХУКФООЦТsО ЯтХЭТЦТsОФs ХТsКРО ЫОРЮХККЫsОХЭ
vett juurde, et selle tase ei langeks alla įMIN”
ЦтЫРТ.
VиLJӘLоLITӘMINE
TОЫЦШЩШЭТ ЯтХУКХјХТЭКЦТsОФs sОКНФО ЋТssО/VтХУК ХјХТЭТ
КsОЧНТssО „O" УК ООЦКХНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ.
PUHASTUS JA HOOLDUS
ӘЯКРО ФККs УК ЯКХКРО ЯтХУК ЯОsТ ЯтХУК.
Enne puhastamist eemaldage teekann
ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ЧТЧР ХКsФО sОКНЦОХ ЦКСК УКСЭЮНК.
иЫРО ЩОsФО ЭОЫЦШs-teekannu jooksva vee all!
PЮСКsЭКРО ЯтХТsФШЫЩЮs ЩОСЦО ЧТТsФО ХКЩТРК ЧТЧР
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
14
sООУтЫОХ ЩјСФТРО јХО ФЮТЯК ЫТТНОРК. иЫРО ФКsЮЭКРО
abrasiivseid puhastusvahendeid, metallist
ФјјЫТЦТsФтsЧК УК СКЫУК, sКЦЮЭТ ФК ШЫРККЧТХТsТ
lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist
spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad
kauplustest. Katlakivieemaldusvahendite
ФКsЮЭКЦТsОХ УтЫРТРО ЩКХЮЧ ЧОЧНО ЭШШЭУК
kasutusjuhiseid.
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХЮЯõЫРЮsЭ ООЦКХНКЭЮН УК ЭтТОХТФЮХЭ ЦКСК
jahtunud.
TтТЭФО PUHӘЋTӘMIЋE JӘ HOOLөUЋE
ЧõЮНЦТsОН.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
PТЫЦs ТОЫМОs ОФsЩХЮКЭМТУКs ЮгЦКЧРТ ТгХКsТОЭ НШЭШ
ХТОЭШšКЧКs ТЧsЭЫЮФМТУЮ, ХКТ ТгЯКТЫЭШs ЧШ ЛШУУЮЦЮ
ЫКНšКЧКs ХТОЭШšКЧКs ХКТФ.
PТЫЦs ЩТЫЦЫОТгУs ТОsХРšКЧКs ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ
ТОЫМОs ЭОСЧТsФТО ЫКФsЭЮЫШУЮЦТ, ФКs ЧШЫНЭТ Юг
ЮгХЦОs, КЭЛТХsЭ ОХОФЭЫШЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
NОЩКЫОТгК ТОЫМОs ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЫКНЭ Эs ЛШУУЮЦЮs,
ЦКЭОЫТХЮs гКЮНУЮЦЮs ЮЧ ХТОЭШЭУК ЯОsОХЛКs
ФКТЭУЮЦЮs.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛЦ. IОЫМО nav
ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТsФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
VТОЧЦЫ КЭsХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, УК Js ЭШ
neizmantojat.
Neizvietojiet ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ ФН
МТЭ šТНЫЮЦ. JК ЭКs ТЫ ЧШЭТМТs ЧОФКЯУШЭТОs
КЭsХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТЫЦs ЭЮЫЩТЧЭ ТОЫМОs
ХТОЭШšКЧЮ, ЩЫЛКЮНТОЭ Эs НКЫЛК sЩУКs ЮЧ НЫШšЛЮ
ЩТО ФЯКХТПТМЭТОЦ sЩОМТХТsЭТОЦ.
NОТТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭЮ ОХОФЭЫШЯКНЮ ЯКТ
ФШЧЭКФНКФšЮ, Ф КЫ РКНУЮЦШs, УК ЭКs ТЫ ЧШФЫТЭТs ЯКТ
ЛШУЭs МТЭ ЯОТН. LКТ ЩЫЛКЮНЭЮ ЮЧ sКХКЛШЭЮ ТОЫМТ
ЧОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ НШНТОЭТОs Юг sОЫЯТsК
centru.
ЋОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНs ЧОЩТОsФКЫЭШs ФХЭ
КsЦ ЦКХЦ ЮЧ ФКЫsЭЦ ЯТЫsЦЦ.
LКТ КЭsХРЭЮ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК, ЯОХМТОЭ КТг
ФШЧЭКФЭНКФšКs, ЧОЯТs КТг ЯКНК КТг ЯКНК.
IОЫМОТ sЭКЛТХТ УКЭЫШНКs Юг sКЮsКs ХНгОЧКs ЯТЫsЦКs.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ Юг ФКЫsЭЦ ЯТЫsЦЦ, Ф КЫ
sТХЭЮЦК КЯШЭЮ ĚЩТОЦ. ОХОФЭЫТsФШ ЩХЭТЮě, КТгФКЫЮ
ЭЮЯЮЦ ЮЧ гОЦ ЩТОФКЫКЦТОЦ ЩХКЮФЭТОЦ.
NОФКН ЧОКЭsЭУТОЭ ТОsХРЭЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКs.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫsШЧЦ
ĚТОsФКТЭШЭ ЛЫЧЮsě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТsФЦ,
ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭЮХЦ sЩУЦ ЯКТ
ЩОЫsШЧЦ ЛОг НгЯОs ЩТОЫОНгОs ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК
ЯТКs ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧsЭЫЮ ТОЫМОs ХТОЭШšКЧ
ЩОЫsШЧК, ФКs КЭЛТХН ЩКЫ ЯТЮ НЫШšЛЮ.
NОКЭКЮУТОЭ ЛЫЧТОЦ ТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЛОг ЩТОКЮРЮšШ
ЮгЫКЮНгЛКs.
UГMANBU: NОЯОЫТОЭ ЯК ЯФЮ, ФКЦЫ НОЧs
ЯЫs.
PТЫЦs ТОsХРšКЧКs ЩЫХТОМТЧКЭТОs, ФК ЯМТš ТЫ ЛХЯТ
КТгЭКТsЭs, МТЭНТ ЧОНКЫЛШsТОs КЮЭШЦЭТsФs
ЛХШšКЧКs sТsЭЦК ЯЫšКЧs ХКТФ ЮЧ НОЧs ЯКЫ
ТгšФЭies.
IОЫМО ЩКЫОНгЭК ЭТФКТ НОЧs ЮгsТХНšКЧКТ. ӘТгХТОРЭs
ТгЦКЧЭШЭ МТЭТОЦ ЦЫТОЦ, ЭКs ЯКЫ ЫКНЭ ТОЫМОs
ЛШУУЮЦЮs.
Piespiest ЭКЮsЭТЮ КЫ ЫШФЮ ТЫ КТгХТОРЭs!
JК ТгsЭЫНУЮЦs ФНЮ ХКТФЮ ТЫ КЭЫКНТОs ЭОЦЩОЫКЭЫ
гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦs ТОsХРšКЧКs ЭКs ТЫ УЩКЭЮЫ ТsЭКЛКs
КЩsЭФШs ЧО ЦКгФ Ф қ sЭЮЧНКs.
ЊКžШЭУs ЩКЭЮЫ sОЯ ЭТОsЛКs ЛОг ЩКЩТХНЮ
ЛЫНТЧУЮЦК ТОЯТОsЭ ТгsЭЫНУЮЦК ФШЧsЭЫЮФМТУ
ЧОХТОХКs ТгЦКТКs, ФКs ЛЭТsФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛЮ,
НКЫЛsЩУЮ ЮЧ ПЮЧФМТШЧКХТЭЭТ.
ЋAGATAVЇŠAІA
IгЩКФШУТОЭ ТОЫМТТ.
IОХОУТОЭ НОЧТ ХНг ЦКФsТЦХКУКЦ ХЦОЧТЦ, ЮгЯЫТОЭ
ЮЧ ТгХОУТОЭ ЭШ. ӘЭФЫЭШУТОЭ šШ ЩЫШМОНЫЮ. TУФКЧЧК-
ЭОЫЦШss ТЫ РКЭКЯК ХТОЭШšКЧКТ.
DAЊBBA
өENЋ IELIEŠӘNӘ
PТОЩТХНТОЭ ЭУФКЧЧЮ-termosu caur kaklu, atverot
ЯМТЮ. LКТ ЧОЩТОКЮЭЮ ТОЫМОs ЩЫФКЫšКЧЮ, ЧКЯ
ТОЭОТМКЦs ТОЩТХНЭ ЦКгФ ЩКЫ 0,Ң Х НОЧs. Nelejiet
ЯКТЫФ Ф 4.0 Х НОns.
IEЋLGŠӘNӘ
NШЯТОЭШУТОЭ КЫ НОЧТ ЩТОЩТХНЭЮ ЭУФКЧЧЮ-termosu uz
ХНгОЧКs ЯТЫsЦКs.
Pievienojiet ЛКЫШšКЧКs ЯКНЮ ОХОФЭЫШЭФХКЦ.
PЫsХНгТОЭ sХНгТ, ФКs КЭЫШНКs ТОЫМОs sЧ,
sЭЯШФХ "I".
TEMPEЊӘTЊӘЋ UГTUЊŠӘNӘ
UгЯЫШЭТОs НОЧТЦ, ЭУФКЧЧК-termoss КЮЭШЦЭТsФТ
ЩЫsХРsТОs ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЮгЭЮЫšКЧКs ЫОžЦ,
ЯЫšКЧs РКТsЦКs ТЧНТФКЭШЫs ЧШНгТss ЮЧ
ТОНОРsТОs ЭОЦЩОЫКЭЫКs ЮгЭЮЫšКЧКs ТЧНТФКЭШЫs .
UГMӘNәUұ NОНЫФsЭ ТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЛОг НОЧs ЯКТ
УК НОЧs КЩУШЦs ТЫ ЦКгФs ЩКЫ 0,Ң Х. TКs ЯКЫ ЫКНЭ
ТОЫМОs ЛШУУЮЦЮs.
ӘTKЊTOTӘ UГVЊŠӘNӘ
НОЧs КЮЭШЦЭТsФs ЮгsТХНšКЧКs ЭОЦЩОЫКЭЫК ТЫ
гОЦФК ЩКЫ ЯЫšКЧs ЭОЦЩОЫКЭЫЮ.
NОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ ЭУФКЧЧК-ЭОЫЦШss sЩУ
ЭЫТ ЮгЯЫЭ НОЧТ. ŠН РКНУЮЦ ЩТОsЩТОНТОЭ
ЭКЮsЭТu .
TEMPEЊӘTЊӘЋ IГVLE
Š ПЮЧФМТУК КЮУ ЮгsТХНЭ НОЧТ ХНг ЧШЭОТФЭКТ
ЭОЦЩОЫКЭЫКТ ĚҮ0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨě. PТОsЩТОНТОЭ ЩШРЮ
ЯТОЧЮ ЫОТгТ, ХКТ ЮгsЭНЭЮ ҰүºӨ, ШЭЫШ ЫОТгТ -
үҢºӨ, ЭЫОšШ - Ү0ºӨ.
IгЯХШЭТОs ЯКУКНгРШ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ, НОРs КЭЭТОМРКТs
darba indikators.
PМ ЭКЦ, ФКН НОЧs sКsТХs ХНг ЯКУКНгРКТ
ЭОЦЩОЫКЭЫКТ, ТОЫМО КЮЭШЦЭТsФТ ТгsХРsТОs.
өENЋ IELIEŠӘNӘЋ VEIөI
НОЧs ТОХТОšКЧК ЧШ ТОЫМОs ТЫ ТОsЩУКЦК ЭЫs ЯОТНШsұ
MОСЧТskТ
IгЦКЧЭШ КЫ ЭКН, ФКН ТОЫМО КЫ КЭЯТОЧШЭК ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК.
NШЯТОЭШУТОЭ ЭКsЭТ гОЦ НОЧs ЩКНОЯОs sЧЩšК.
VКТЫФКs ЫОТгОs ЩТОsЩТОНТОЭ НОЧs ЦОСЧТsФs
sКХТОšКЧКs ЩШРЮ.
UГMӘNәUұ өЫШšЛКs ЧШХФ ТОЫМО ТЫ КЩЫФШЭК КЫ
НОЧs ЩКНОЯОs ЛХШšКЧКs ПЮЧФМТУЮ.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
15
LКТ ЧШОЦЭЮ ЛХШšКЧЮ, ЩЫsХНгТОЭ ЛХШšКЧКs
ЫОРЮХКЭШЫЮ sЭЯШФХ . LКТ ТОsХРЭЮ ЛХШšКЧЮ –
sЭЯШФХ .
AutШЦtТskТ
IгЦКЧЭШ, ФКН ТОЫМО ТЫ ЩТОЯТОЧШЭК ОХОФЭЫШЭФХКЦ.
NШЯТОЭШУТОЭ ЭКsЭТ гОЦ НОЧs ЩКНОЯОs sЧЩšК.
PТОsЩТОНТОЭ НОЧs КЮЭШЦЭТsФs sКХТОšКЧКs ЩШРЮ
.
AЫ tКustТК ЩКХНгЛu
IгЦКЧЭШ, ФКН ТОЫМО ТЫ ЩТОЯТОЧШЭК ОХОФЭЫШЭФХКЦ.
NovietШУТОЭ ЭКsЭТ гОЦ НОЧs ЩКНОЯОs sЧЩšК.
PТОsЩТОНТОЭ КЫ ЭКsЭТ НОЧs sКХТОšКЧКs ЭКЮsЭТЮ
(ЩТОsЩТОst tКustТu КЫ ЫШku ТЫ КТгХТОРts!)
өENЋ PIELIEŠӘNӘ
LКТ НОЧs ЧОТгЯЫЭШs ХНг РКХКЦ, ЫОРЮХЫТ ЩТОХОУТОЭ
ФХЭ НОЧТ, ХКТ Э ХЦОЧТs ЧОЛЭЮ гОЦФs ЩКЫ "MIN"
КЭгmi.
IГЋLGŠӘNӘ
LКТ ТгsХРЭЮ ЭУФКЧЧЮ-ЭОЫЦШsЮ, ЩЫsХНгТОЭ sХНгТ
sЭЯШФХ "O" ЮЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TЊŠAІA UІ KЇЈŠAІA
IгХОУТОЭ ЯТsЮ НОЧТ МКЮЫ ФКФХЮ, КЭЯОЫШЭ ЯМТЮ.
PТЫЦs ЭЫšКЧКs ЯТОЧЦЫ КЭsХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ КЮУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧРТ КЭНгТsЭ.
NОФН РКНУЮЦ ЧОЦКгРУТОЭ ЭУФКЧЧЮ-termosu ar
МКЮЫЭОФШšЮ НОЧТ. NШЭЫТОЭ ФШЫЩЮsЮ КЫ ЧОНКЮНг
ЦТЭЫЮ НЫЧЮ, ЩМ ЭКЦ ЧШsХКЮМТОЭ ЩТХЧЛ sКЮsЮ.
NОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯШs ЭЫšКЧКs ХНгОФЮs,
ЦОЭХТsФКs šЯКЦЦОs ЮЧ ЛТЫsЭОs, ШЫРКЧТsФШs
šНТЧЭjus.
ЊОРЮХЫТ КЭЭЫТОЭ ЭУФКЧЧЮ ЧШ ФККФЦОЧs КЫ ЭКЦ
ЩКЫОНгЭКУТОЦ ХНгОФТОЦ, ФЮЫЮs ЯКЫ ТОРНЭТОs
ЭТЫНгЧТОМЛКs ЮгЦЮЦШs. IгЦКЧЭШУШЭ ЭЫšКЧКs
ХНгОФЮs, sОФШУТОЭ ХНгТ ЧШЫНУЮЦТОЦ Юг
iepakojuma.
PТЫЦs РХКЛšКЧКs ЩЫХТОМТЧЭТОs, ФК ТОЫМО ТЫ
atvienota ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТsЮsТ.
IгЩТХНТОЭ sКНККs TЊŠӘNӘЋ UN ӘPKOPE
ЩЫКsЛКs.
IОЫМТ РХКЛУТОЭ sКЮs, Яs ЯТОЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ ЈЊIEMЇІЋ
PЫТОЭКТsШ РОНТЦКЦs ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОš ЩТЫЦУ
ЧКЮНШУТЦ КЭТНžТКТ ЩОЫsФКТЭвФТЭО šТ ТЧsЭЫЮФМТУ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНЮФШ
ЧЮЫШНвЭШs ЭОМСЧТЧs РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТsЭТФШs
atitinka elektros tinklo parametrus.
NОЭОТsТЧРКТ ЧКЮНШНКЦТОsТ РКЦТЧТЮ, Js РКХТЭО У
sЮРКНТЧЭТ, ЩКЭТЫЭТ ЧЮШsЭШХТ КЫЛК ЩКФОЧФЭТ sКЯШ
sveikatai.
Naudoti tiФ ЛЮТЭТЧТКЦs ЭТФsХКЦs. PЫТОЭКТsКs ЧЫК
skirtas pramoniniam naudojimui.
NОsТЧКЮНШНКЦТ ЩЫТОЭКТsЮ, ЯТsКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš
elektros tinklo.
NОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТsШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ
ЛОТ ФТЭЮs sФвsčТЮs. ЯвФЮs ЭШФТКТ sТЭЮКМТУКТ,
nedelsdami ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭs
kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei
saugumui patikrinti.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šКФЮЭ ЛЮЯШ ЩКžОТsЭТ. ЊОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТs РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
PКsТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШs ХКТНКs ЧОХТОsЭ КšЭЫТ
ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ.
TЫКЮФНКЦТ ФТšЭЮФ Тš ОХОФЭЫШs ХТгНШ, ЧТОФКНК
netempkite laido.
PЫТОЭКТsКs ЭЮЫТ ЭЯТЫЭКТ sЭШЯЭТ КЧЭ sauso lygaus
ЩКЯТЫšТКЮs. NОsЭКЭвФТЭО virdulio КЧЭ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ
ЛОТ šКХТК šТХЮЦШs šКХЭТЧТ ĚЩЯг., ОХОФЭЫТЧТ ЯТЫвФХТě,
ЮžЮШХКТН ТЫ ЩШ ЩКФКЛТЧКЦШsТШЦТs ХОЧЭвЧШЦТs.
NТОФКНК ЧОЩКХТФТЭО УЮЧРЭШ ЩЫТОЭКТsШ ЛО ЩЫТОžТЫШs.
PЫТОЭКТsКs ЧЫК sФТЫЭКs ЧКЮНШЭТs žЦШЧЦs ĚsФКТЭКЧЭ
ЯКТФЮsě, ЭЮЫТЧЭТОЦs sЮЦКžУЮsТКs ПТгТЧОs, УКЮsЦТЧОs
ar protines galias; arbК УТО ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОs КЫ žТЧТ,
ФКТ КsЦЮШ, КЭsКФТЧРКs Юž ЭШФТ žЦШЧТ sКЮРЮЦ,
ЧОФШЧЭЫШХТЮШУК КЫ ЧОТЧsЭЫЮФЭЮШУК У, ФКТЩ ЧКЮНШЭТs
šТЮШ ЩЫТОЭКТsЮ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be
sЮКЮРЮsТУ ЩЫТОžТЫШs.
DMESIO: Vandeniui verdant neatidarykite
dangtelio.
PЫТОš УЮЧРНКЦТ ЯТЫНЮХ sТЭТФТЧФТЭО, ФКН НКЧРЭТs вЫК
ЮžНКЫвЭКs, ФТЭКТЩ ЯКЧНОЧТЮТ ЮžЯТЫЮs ЧОsЮЯОТФs
КЮЭШЦКЭТЧТШ ТšsТУЮЧРТЦШ sТsЭОЦК, ТЫ ЯКЧНЮШ РКХТ
ТšsТЩТХЭТ.
PЫТОЭКТsКs sФТЫЭКs ЭТФ ЯКЧНОЧТЮТ ЩКšТХНвЭТ.
өЫКЮНžТКЦК ЧКЮНШЭТ У ФТЭТОЦs ЭТФsХКЦs – tai gali
sЮРКНТЧЭТ ЩЫТОЭКТs.
DЫКЮНžТКЦК sЩКЮsЭТ ФХКЯТš ЫКЧka!
JОТРЮ РКЦТЧвs ФКТ ФЮЫ ХКТФ ЛЮЯШ ХКТФШЦКs
žОЦОsЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УЮЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТs ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКЮ ФКТЩ қ ЯКХКЧНКs.
GКЦТЧЭШУКs ЩКsТХТОФК ЭОТs ЛО КЭsФТЫШ ЩОЫsЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТsЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧsЭЫЮФМТУ ТšsКЮРКЧЭ УШ
sКЮРЮЦ, ПЮЧФМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОsЦТЧОs sКЯвЛОs.
ЈAЋIЊUЇŠIMAЋ DAЊBUI
IšЩКФЮШФТЭО РКЦТЧ.
VТЫНЮХ-ЭОЫЦШs ЩЫТЩТХНвФТЭО ТФТ ЦКФsТЦКХТШs žвЦШs ТЫ
ХОТsФТЭО ЯТОЧ ФКЫЭ ЮžЯТЫЭТ. IšЩТХФТЭО ЯКЧНОЧ.
PКФКЫЭШФТЭО šТ ЩЫШМОНЫ. VТЫНЮХвs-termosas yra
ЩКЫШšЭКs naudoti.
VEIKIMAS
VӘNөENЋ PВLIMӘЋ
ӘЭТНОЧФТЭО НКЧРЭ ТЫ ЩЫТЩТХНвФТЭО ЯТЫНЮХ-ЭОЫЦШs ЩЫШ
ЩвХТЦШ КЧР. NШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЯТЫНЮХТШ perkaitimo,
nepilkite У ЦКžТКЮ ФКТЩ 0.Ң Х ЯКЧНОЧs. NОЩТХФТЭО
daugiau kaip 4.0 l vandens.
JUNGIMӘЋ
PКsЭКЭвФТЭО ЯТЫНЮХ-ЭОЫЦШs sЮ ЯКЧНОЧТЮ КЧЭ ХвРКЮs
ЩКЯТЫšТКЮs.
ФТšФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН ОХОФЭЫШs ХТгН. Prietaiso
šШЧО ОsКЧЭ ТšУЮЧРУ ЧЮsЭКЭвФТЭО „Iį ЩКНЭТЦТ.
TEMPEЊӘTЊOЋ PӘLӘIKВMӘЋ
KКТ ЯКЧНЮШ ЮžЯТЫs, ЯТЫНЮХвs-tОЫЦШsКs КЮЭШЦКЭТšФКТ
ЩОЫsТУЮЧРs ЭОЦЩОЫКЭЫШs ЩКХКТФвЦШ ЫОžТЦ,
ЯКЧНОЧs ЯТЫТЧТЦШ šЯТОsШs ТЧНТФКЭШЫТЮs ЮžРОs ТЫ
sТžТОЛs ЭОЦЩОЫКЭЫШs ЩКХКТФвЦШ šЯТОsШs
indikatorius .
өMEЋIOұ өЫКЮНžТКЦК ЧКЮНШЭТ ЩЫТОЭКТs ЛО
ЯКЧНОЧs КЫЛК ФКТ ЯКЧНОЧs УКЦО вЫК ЦКžТКЮ Юž 0.5
l. Tai gali sukelti prietaiso gedimus.
PAKARTOTINAS VANDENS VIRINIMAS
ӘЮЭШЦКЭТšФШ ЯКЧНОЧs ЩКšТХНвЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫК вЫК
žОЦОsЧО Юž ЯКЧНОЧs ЯТЫТЧТЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫ. EsКЧЭ
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
16
ЛЭТЧвЛОТ ЯТЫНЮХвs-ЭОЫЦШsКs ХОТНžТК РЫОТЭКТ ЮžЯТЫТЧЭТ
ЯКЧНОЧ. ŠТКЦ tikslui paspauskite myРЭЮФ .
TEMPEЊӘTЊOЋ NUЋTӘTВMӘЋ
ŠТ ПЮЧФМТУК ХОТНžТК ЩКšТХНвЭТ ЯКЧНОЧ ТФТ ЧЮsЭКЭвЭШs
ЭОЦЩОЫКЭЫШs ĚҮ0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨě. VТОЧ ФКЫЭ
ЩКsЩКЮsФТЭО ЦвРЭЮФ , ФКН ЧЮsЭКЭвЭЮЦЭО
ҰүºӨ, НЮ ФКЫЭЮs - үҢºӨ, ЭЫТs ФКЫЭЮs - Ү0ºӨ.
PКsТЫТЧФЮs ЫОТФТКЦ ЭОЦЩОЫКЭЫ, sТžТОbs
atitinkamas indikatorius.
KКТ ЯКЧНЮШ ЩКsТОФs ЧЮsЭКЭвЭ ЭОЦЩОЫКЭЫ,
ЩЫТОЭКТsКs ТšsТУЮЧРs КЮЭШЦКЭТšФКТ.
VӘNөENЋ PILЋTВMO әөӘI
IšЩТХsЭвЭТ ЯКЧНОЧ РКХТЦК ЭЫТЦs ЛНКТsұ
Mechaninis
J РКХТЦК ЧКЮНШЭТ ЧОЭ ЭКНК, ФКТ ЩЫТОЭКТsКs вЫК
ТšУЮЧРЭКs Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ.
PКНФТЭО puodЮФ po vandens ТšХОТНТЦШ ФЫКЧОХТЮ.
KОХОЭ ФКЫЭ ЩКsЩКЮsФТЭО ЦОМСКЧТЧТШ ЯКЧНОЧs
ЩТХsЭвЦШ ЦвРЭЮФ.
өMEЋIOұ ЋТОФТКЧЭ ЮžЭТФЫТЧЭТ ОФsЩХШКЭКЯТЦШ sКЮР
prietaise sumontuota vandens tiekimo blokavimo
funkcija.
NШЫНКЦТ ЩКšКХТЧЭТ ЛХШФЮШЭ, УШs ЫОРЮХТКЭШЫТ
nustatykite ЩКНЭТЦТ. NШЫНКЦТ ЧЮsЭКЭвЭТ
ЛХШФЮШЭ, ЩКsТЫТЧФТЭО ЩКНЭ.
Automatinis
ŠТs ЛНКs ЧКЮНШУКЦКs, ФКТ ЩЫТОЭКТsКs вЫК УЮЧРЭКs
ОХОФЭЫШs ЭТЧФХ.
PКНФТЭО puodЮФ po vandens ТšХОТНТЦШ ФЫКЧОХТЮ.
Paspauskite automatinio vandens pilstymo
myРЭЮФ .
KХКЯТšu
ŠТs ЛНКs ЧКЮНШУКЦКs, ФКТ ЩЫТОЭКТsКs вЫК УЮЧРЭКs
ОХОФЭЫШs ЭТЧФХ.
PКНФТЭО puodЮФ po vandens ТšХОТНТЦШ ФЫКЧОХТЮ.
Puoduku ЩКsЩКЮsФТЭО ЯКЧНОЧs ЩТХsЭвЦШ ФХКЯТš
(НЫКuНžТКЦК sЩКustТ kХКЯТš ЫКЧkК!)
VANDENS PRIPYLIMAS
ЋТОФНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЯandОЧs ТšРКЫКЯТЦШ, ЫОРЮХТКЫТКТ
ЩЫТЩТХНвФТЭО ЯТЫНЮХ ЯКЧНОЧТЮ, ФКН УШ ХвРТs ЩЫТОЭКТsО
ЛЭ ЧО žОЦОsЧТs Юž žвЦ "MIN".
IŠJUNGIMӘЋ
Nebesinaudodami virduliu-ЭОЫЦШsЮ, ТšУЮЧРУ
nustatykite "O" ЩКНЭТЦТ ТЫ ТšУЮЧФТЭО ЩЫТОЭКТs Тš
maitinimo tinklo.
VALВMAЋ IЊ ЈЊIEŽIRA
ӘЭТНОЧФТЭО НКЧРЭ ТЫ ТšЩТХФТЭО ЯТs ЯКЧНОЧ ЩЫШ КЧР.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЯТЫНЮХ ЯТsКНК ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШs
tinklo ir leiskite jam ЯТsТšФКТ КЭЯsti.
өЫКЮНžТКЦК ЩХКЮЭТ ЯТЫНЮХ-ЭОЫЦШs ЯКЧНОЧТЮ.
KШЫЩЮs Тš ТšШЫТЧs ЩЮss ЧЮЯКХвФТЭО НЫРЧЮ
ЦТЧФšЭЮ КЮНТЧТЮ ТЫ sКЮsКТ ЧЮšХЮШsЭвФТЭО.
NОЧКЮНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ, ЦОЭКХТЧТ
šОЩОčТ ЛОТ ШЫРКЧТЧТ ЭТЫЩТФХТ.
ЊОРЮХТКЫТКТ ЯКХвФТЭО ЩЫТОЭКТs ЧЮШ ФКХФТ ЧЮШsН
sЩОМТКХТШЦТs ЩЫТОЦШЧЦТs, ФЮЫТКs РКХТЦК sТРвЭТ
prekybos tinkluose. Naudodamiesi valymo
ЩЫТОЦШЧЦТs, ЯКНШЯКЮФТЭs ЧЮЫШНвЦКТs КЧЭ У
ЩКФЮШЭs.
PЫТОš paННКЦТ ЩЫТОЭКТs ХКТФвЦШ ЯТОЭ sТЭТФТЧФТЭО,
ФКН УТs вЫК ТšУЮЧРЭКs Тš ОХОФЭЫШs ЭТЧФХШ ТЫ ЯТsТšФКТ
КЭЯsШ.
Atilkite visus įVӘLВMӘЋ IЊ PЊIEŽIЊӘ” sФвЫТКЮs
reikalavimus.
Laikykite ЩЫТОЭКТs sКЮsШУО ЯsТШУО vietoje.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
Ә ФцsгјХцФ СКsгЧпХКЭК ОХЭЭ, К ФцsгјХцФ
ФпЫШsШНпsК ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОsОЧ
ШХЯКssК ОХ К HКsгЧпХКЭТ ЮЭКsъЭпsЭ.
Ә ФцsгјХцФ ОХs СКsгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО
egyeznek-О К МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦsгКФТ КНКЭШФ Кг
ОХОФЭЫШЦШs СпХягКЭ КНКЭКТЯКХ.
Ә СОХвЭОХОЧ ФОгОХцs К ФцsгјХцФ ФпЫШsШНпsпСШг,
КЧвКРТ ФпЫСШг, ЯКРв К СКsгЧпХя
ОРцsгsцРФпЫШsШНпsпСШг ЯОгОЭСОЭ.
ӨsКФ ШЭЭСШЧТ СКsгЧпХКЭЫК, ЧО СКsгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ
МцХЫК.
HКsгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭsa a
ФцsгјХцФОЭ.
NО ЦОЫъЭsО К ФцsгјХцФОЭ цs К ЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛО ЯКРв
Цпs ПШХвКНцФЛК. HШРвСК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ
пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ цs, ЦТОХЭЭ úУЫК
СКsгЧпХЧп КгЭ, ОХХОЧЫТггО К ФцsгјХцФ
ЦЮЧФКФцЩОssцРцЭ цs ЛТгЭШЧsпРпЭ sгКФФцЩгОЭЭ
sгОЫОХ sОРъЭsцРцЯОl.
NО СКsгЧпХУК К ФцsгјХцФОЭ sцЫјХЭ ЯОгОЭцФФОХ,
МsКЭХКФШгяНЮРяЯКХ, ЯКХКЦТЧЭ КгЮЭпЧ, СШРв
ЧОНЯОssцР цЫЭО, јЭНцsЭ sгОЧЯОНОЭЭ, ЯКРв Цпs
ЦТХвОЧ ФцЩОЧ ФпЫШsШНЯК ЯШХЭ. FШЫНЮХУШЧ К ФöгОХТ
szakszervizbe.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОs,
vagy foЫЫя ПОХјХОЭЭОХ.
Ә ФцsгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭпsК ФöгЛОЧ ПШРУК К
МsКЭХКФШгяНЮРяЭ, ЧО СúггК К ЯОгОЭцФОЭ.
Ә ФцsгјХцФОЭ sгпЫКг, sТЦК ПОХјХОЭЫО sгТХпЫНКЧ ФОХХ
ПОХпХХъЭКЧТ. NО КХъЭsК ПОХ К ФцsгјХцФОЭ ПШЫЫя ПОХјХОЭЫО,
ЯКХКЦТЧЭ СПШЫЫпs ĚЯТХХКЦШs ЭгСОХвě ПјРРöЧв
ФöгОХцЛОЧ цs ПјРР ЩШХМШФ КХКЭЭ.
ЋШСК ЧО СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМsШХЭ
ЭОКПгЭ.
NО СКsгЧпХУпФ К ФцsгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
sгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШs sгОЦцХвОФ, ЯКРв
ЭКЩКsгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭЮНпssКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг
sгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ
ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцsгјХцФ
СКsгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМsШХКЭШs ТЧsЭЫЮФМТяЭ К
ЛТгЭШЧsпРЮФцЫЭ ПОХОХs sгОЦцХвЭХ.
FОХЧЭЭОФ ОХХОЧЫгцsО ЧцХФјХ ЧО ОЧРОНУО РвОЫОФЧОФ
СКsгЧпХЧТ К ЭОКПгЭ.
FIGYELEM: ӘЦъР К Яъг ПШЫЫ К ПОНОХОЭ ФТЧвТЭЧТ ЭТХШs.
MТОХЭЭ ЛОФКЩМsШХЧп К ФцsгјХцФОЭ, ОХХОЧЫТггО
helyesen van-О ХОгпЫЯК К ПОНОХО, ЦОЫЭ СК
СОХвЭОХОЧјХ – akkor nem fog kapcsolni az
КЮЭШЦКЭТФЮs ФТФКЩМsШХпs К Яъг ПШЫЫпsК ОsОЭцЧ, цs К
Яъг ФТХШММsКЧСКЭ.
Ә ФцsгјХцФ МsКФ ЯъгЦОХОРъЭцsЫО КХФКХЦКs. Ә
ФцsгјХцФОЭ ФпЫШsШНпs ОХФОЫјХцsО ЯцРОЭЭ Цпs МцХЛяХ
ПОХСКsгЧпХЧТ ЭТХШs.
KцггОХ ЧвШЦЧТ К ЛТХХОЧЭвЭ ЭТХШs!
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцsгјХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–
ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМsШХпsК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ
ЛОХјХ ЭКЫЭsК sгШЛКСЦцЫsцФХОЭОЧ.
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОsъЭцs ЧцХФјХ
ЦпsШНЫОЧН ЦяНШsъЭпsШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцsгјХцФ
sгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
17
ЛОПШХвпsШХУпФ К ФцsгјХцФ ЛТгЭШЧsпРпЭ,
ЦФöНФцЩОssцРцЭ, ПЮЧФМТШЧКХТЭпsпЭ.
ELKлЋГÍTлЋ
TöХЭsО ЦОР К ФцsгјХцФОЭ ЯъггОХ К ЦКбТЦпХТs sгТЧЭТР,
ПШЫЫКХУК ПОХ К ЯТгОЭ цs öЧЭsО ХО. IsЦцЭОХУО meg ezt a
ЦЯОХОЭОЭ. Ә ЭОКПг ЭОЫЦШsг СКsгЧпХКЭЫК Фцsг.
JAVAЋLATЇK A KEГELлЋHEГ
VŪГГEL VӘLÓ FELTнLTлЋ
KТЧвТЭЯК К ПОНЭ, ЭöХЭsО ЦОР К ЭОКПг ЭОЫЦШsгЭ
ЯъггОХ К ЭШЫФпЧ ФОЫОsгЭјХ. Ә ФцsгјХцФ
ЭúХЦОХОРОНцsцЧОФ ЦОРОХгцsО цЫНОФцЛО ЧО
ЭöХЭsöЧ 0,Ң ХТЭОЫ ЯъгЧцХ ФОЯОsОЛЛОЭ К ЭОКПг
ЭОЫЦШsгЛК. NО ЭöХЭsöЧ К ЭОпsФКЧЧпЛК ЭöЛЛ ЦТЧЭ 4.0
vizet.
әEKӘPӨЋOLÁЋ
ӘХъЭsК ПОХ К ЯъггОХ ЭöХЭöЭЭ ЭОКПг ЭОЫЦШsгЭ ОРвОЧОs
ПОХјХОЭЫО.
ӨsКЭХКФШгЭКssК К ЯОгОЭцФОЭ Кг ОХОФЭЫШЦШs
СпХягКЭСШг. Ә ФцsгјХцФ ШХНКХпЧ ХцЯ ФКЩМsШХяЭ
ПШЫНъЭsК ОХ "I" helyzetbe.
HMлЊЋлKLET FENNTӘЊTÁЋӘ
VъгПШЫЫпsФШЫ К ЭОКПг ЭОЫЦШsг КЮЭШЦКЭТФЮsКЧ
пЭФКЩМsШХ СЦцЫsцФХОЭ ПОЧЧЭКЫЭпs јгОЦЦяНЛК, К
ПШЫЫКХпs УОХгПцЧв ОХКХsгТФ цs цРЧТ ФОгН К
СЦцЫsцФХОЭ ПОЧЧЭКЫЭпs УОХг ПцЧв .
FIGВELEMұ Ә ФцsгјХцФОЭ Яъг ЧцХФјХ ЯКРв 0,Ң
liteЫЧцХ ФОЯОsОЛЛ ЦОЧЧвТsцР ЯъггОХ СКsгЧпХЧТ
ЭТХШs. Eг ЦОРСТЛпsШНпsЭ ШФШгСКЭ.
IЋMлTELT FOЊЊӘLÁЋ
Әг КЮЭШЦКЭТФЮs ЯъгЦОХОРъЭцs СЦцЫsцФХОЭО
КХКМsШЧвКЛЛ К ПШЫЫКХпsТ СЦцЫsцФХОЭЧцХ. ЋгјФsцР
ОsОЭцЧ К ЭОКПг ЭОЫЦШsг ХОСОЭЯц ЭОsгТ РвШЫsКЧ
felforralni a vizet. Ennek цЫНОФцЛОЧ ЧвШЦУК ЦОР К
gombot.
Ә HMлЊЋлKLET KIVÁLӘЋГTÁЋӘ
Әг КНШЭЭ ПЮЧФМТя ХОСОЭsцРОЭ ЧвúУЭ ЛТгШЧвШs
СЦцЫsцФХОЭТР ĚҮ0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨě ПОХЦОХОРъЭОЧТ К
vizet. Nyomja meg egyszer a gombot, hogy
ЛОпХХъЭsК К ФцsгјХцФОЭ ҰүºӨ-ЫК, ЦпsШНsгШЫұ үҢºӨ-
ra, harmadszor: Ү0ºӨ-ra.
Ә ФъЯпЧЭ СЦцЫsцФХОЭ ФТЯпХКsгЭпsКФШЫ ЯТХпРъЭКЧТ ПШР
К ЦФöНцsТ УОХгПцЧв.
HК К Яъг ОХцЫТ К ФъЯпЧЭ СЦцЫsцФХОЭОЭ, К ФцsгјХцФ
automatikusan kikapcsol.
VŪГӘөӘGOLÓ MÓөЋГEЊ
Ә ЯТгОЭ К ФцsгјХцФЛХ СпЫШЦПцХО ЦяНsгОЫЫОХ
ХОСОЭsцРОs:
MОМСКЧТkus ЦóНsгОЫ
Eг К ЦяНsгОЫ КФФШЫ Тs СКsгЧпХСКЭя, КЦТФШЫ К
ФцsгјХцФ пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ.
HОХвОггО К МsцsгцЭ К ЯъгМsКЩ КХп.
NцСпЧвsгШЫ ЧвШЦУК ЦОР К ЦОМСКЧТФЮs ЯъгöЧЭцs
gombot.
FIGВELEMұ әТгЭШЧsпРШs СКsгЧпХКЭ цЫНОФцЛОЧ К
ФцsгјХцФ ЯъгКНКРШХпs-гпЫЫКХ ЯКЧ ОХХпЭЯК.
Ә гпЫ ПОХЧвТЭпsК цЫНОФцЛОЧ пХХъЭsК К ЛХШФФШХпs-
sгКЛпХвШгяЭ СОХвгОЭЛО. Ә гпЫ ЛОФКЩМsШХпsК
цЫНОФцЛОЧ пХХъЭsК К sгКЛпХвШгяЭ helyzetbe.
AutШЦКtТkus ЦóНsгОЫ
Eг К ЦяНsгОЫ КФФШЫ СКsгЧпХСКЭя, КЦТФШЫ К
ФцsгјХцФ пЫКЦШsъЭЯК ЯКЧ.
HОХвОггО К МsцsгцЭ К ЯъгМsКЩ КХп.
Nyomja meg a КЮЭШЦКЭТФЮs ЯъгКНКРШХпs
gombot.
BТХХОЧtв sОРъtséРéЯОХ
Eг К ЦяНsгОЫ КФФШЫ СКsгЧпХСКЭя, КЦТФШЫ К
ФцsгјХцФ пЫКЦШsъЭЯК ЯКЧ.
HОХвОггО К МsцsгцЭ К ЯъгМsКЩ КХп.
Ә МsцsгО sОРъЭsцРцЯОХ ЧвШЦУК ЦОР К ЯъгКНКРШХя
ЛТХХОЧЭвЭ (kéггОХ ЧвШЦЧТ К ЛТХХОЧtвt tТХШs!)
Ә VŪГ PÓTӘөӘGOLÁЋӘ
EХЩпЫШХРпs ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ЫОЧНsгОЫОsОЧ
ЭöХЭsöЧ ЯТгОЭ К ФцsгјХцФЛО, СШРв К ЯъгsгТЧЭ ЧО
МsöФФОЧУОЧ К MIN УОХгцs КХп.
KIKӘPӨЋOLÁЋ
Ә ЯъгПШЫЫКХя ЭОЫЦШsг ФТФКЩМsШХпsК цЫНОФцЛОЧ
ПШЫНъЭsК ОХ К ФКЩМsШХяЭ "O" СОХвгОЭЛО, цs
пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФet.
TIЋГTITÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
нЧЭsО ФТ К ЭШЫФпЧ К ЯТгОЭ, ФТЧвТЭЯК КЧЧКФ ПОНОХцЭ.
TТsгЭъЭпs ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭsК К ФцsгјХцФОЭ,
цs СКРвУК ЭОХУОsОЧ ФТСХЧТ.
ЋОЦЦТ ОsОЭЫО sОЦ ЦШssК К ЭОКПг ЭОЫЦШsгЭ МsКЩ
КХКЭЭ. TöЫöХУО ЦОР К ЯКsКХя ЭöЫгsцЭ ОХЛЛ ЧОНЯОs,
КгЭпЧ sгпЫКг ЭöЫХФОЧНЯОХ. NО СКsгЧпХУШЧ
súЫШХяsгОЫЭ, ФОПцЭ, sгОЫЯОs ШХНяsгОЫЭ.
ЊОЧНsгОЫОsОЧ ЭТsгЭъЭsК К ФцsгјХцФОЭ К
ЯъгФöЯОsОНцsЭХ јгХОЭЛОЧ пЫЮsъЭШЭЭ ЯъгФОХХОЧОs
sгОЫОФФОХ. HКsгЧпХУК К ЭТsгЭъЭяsгОЫЭ К
МsШЦКРШХпsШЧ ОХъЫЭ ЮЭКsъЭпsШФЧКФ ЦОРПОХОХОЧ.
TпЫШХпs ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К ФцsгјХцФ
пЫКЦЭКХКЧъЭЯК ЯКЧ цs ЭОХУОsОЧ ХОСХЭ.
KöЯОssО К TIЋГTŪTÁЋ лЋ KӘЊәӘNTӘЊTÁЋ Ыцsг
ХцЩцsОТЭ.
ЋгпЫКг, СЯös СОХвОЧ ЭпЫШХУК.
KZ
! ЋӨӘЊLETT
.
, ЋӨӘЊLETT
.
ЋӨӘЊLETT
,
қ Ěě
.
,
.
.
,
.
,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
18
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
, -,
Ě ě,
.
.
, - ,
Ě ě
,
.
.
:
.
,
.
.
–
.
!
0ºӨ-
,
қ
.
,
.
,
.
. - .
-
.
0,Ң
. 4.0 .
-
.
.
"I"
.
-
,
.
ұ 0,Ң
.
.
. -
.
.
Ě
Ү0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨě
. ҰүºӨ
, үҢºӨ , Ү0ºӨ
.
.
.
ұ
.
.
.
ұ
.
.
.
.
.
.
.
.
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
19
Ě
!)
įMIN”
.
-
"O" ,
.
.
.
-
. ,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
.
SL ІÁVЇD ІA ЈЇUŽÍVAІIE
BEГЈEČІЇЋTІл ЇЈATЊEІIA
PШгШЫЧО ЩЫОčъЭКУЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН ЧК ЩШЮžъЯКЧТО
a ЮsМСШЯКУЭО СШ ЩЫО ТЧПШЫЦпМТЮ.
NОsЩЫпЯЧО ЩШЮžъЯКЧТО sЩШЭЫОЛТčК ЦђžО sЩђsШЛТ
ЩШФКгОЧТО ЯýЫШЛФЮ КХОЛШ šФШНЮ ЧК гНЫКЯъ
ЮžъЯКЭОК.
PЫОН ЩЫЯýЦ ЩШЮžъЯКЧъЦ sФШЧЭЫШХЮУЭО, čТ ЭОМСЧТМФц
charakteristТФв ЯýЫШЛФЮ, ФЭШЫц sú ЮЯОНОЧц ЧК
ЭвЩШЯШЦ šЭъЭФЮ, гШНЩШЯОНКУú ЩКЫКЦОЭЫШЦ
elektrickej siete.
PШЮžъЯКУЭО ХОЧ Я НШЦпМЧШsЭТ Я súХКНО s ЭýЦЭШ
ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШЮžъЯКЧТО. ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК
ЩШЮžъЯКЧТО Я ЩЫТОЦвsОХЧОУ ЯýЫШЛО КХОЛШ ЩЫО
žТЯЧШsЭОЧsФц účОХв.
NОЩШЮžъvajte vonku.
VžНв ШНЩпУКУЭО sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО ЩЫОН
čТsЭОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО sЩШЭЫОЛТč
ЧОЩШЮžъЯКЭО.
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгШЯ ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ
ЧОЩШЧпЫКУЭО sЩШЭЫОЛТč КЧТ ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ЯШНв
КХОЛШ ТЧýМС ЭОФЮЭъЧ. ӘФ sК ЭШ Юž sЭКХШ,
NESIAHAJTE ЧК ЯýЫШЛШФ, ШФКЦžТЭО ШНЩШУЭО
sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО К ЩЫОН КХšъЦ
ЩШЮžъЯКЧъЦ ЧОМСКУЭО СШ sФШЧЭЫШХШЯК
КЮЭШЫТгШЯКЧýЦ sОЫЯТsШЦ.
NОЩШЮžъЯКУЭО sЩШЭЫОЛТč Я ФúЩОЧТ КХОЛШ ЩШЩЫТ ЯШНО.
NОЮЦТОsЮУЭО sЩШЭЫОЛТč ЩШЩЫТ ЭОЩОХЧýМС гНЫШУШМС.
ЋЩШЭЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК ЩШЮžъЯКЧТО ШsШЛКЦТ
ĚЯЫпЭКЧО НОЭъě s ПвгТМФýЦ, ЩsвМСТМФýЦ КХОЛШ
ЦОЧЭпХЧвЦ СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú sФúsОЧШsЭТ
КХОЛШ ЯОНШЦШsЭТ, КФ ЧТО sú ФШЧЭЫШХШЯКЧц КХОЛШ
ЧОЛШХТ ТЧšЭЫЮШЯКЧц Ш ЩШЮžъЯКЧъ sЩШЭЫОЛТčК ШsШЛШЮ,
ФЭШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШs.
DbajtО ЧК НОЭТ, КЛв sК ЧОsЦОХТ СЫК sШ sЩШЭЫОЛТčШЦ.
NОЧОМСпЯКУЭО гКЩЧЮЭý sЩШЭЫОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
NОЩШЮžъЯКУЭО ЩЫъsХЮšОЧsЭЯШ, ФЭШЫц ЧТО УО súčКsШЮ
НШНпЯФв.
ГпФКг ЩШЮžъЯКЧТК sЩШЭЫОЛТčО s ЩШšФШНОЧýЦ
ЩЫъЯШНЧýЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпsЭЫčФШЮ. PЫО
гКЦОНгОЧТО ЧОЛОгЩОčОЧsЭЯК ЦЮsъЭО ЩШšФШНОЧý
ФпЛОХ ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
NОsФúšКУЭО sКЦШsЭКЭЧО ШЩЫКЯШЯК sЩШЭЫОЛТč. PЫТ
ЩШšФШНОЧъ sЩШЭЫОЛТčК ФШЧЭКФЭЮУЭО ЧКУЛХТžšТО
sОЫЯТsЧц МОЧЭЫЮЦ.
өЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв sК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ ЧОНШЭýФКХ
ШsЭЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯ.
NОКСКУЭО гК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ, ЧОЩЫОФЫúМКУЭО СШ КЧТ
ЧОШЯъУКУЭО СШ ШФШХШ ЭОХОsК sЩШЭЫОЛТčК.
NОЧОМСпЯКУЭО žОСХТčФЮ ЛОг НШгШЫЮ, ФýЦ УО
гКЩШУОЧп НШ ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭТ.
өШЭýФК sК ЭХКčТНХК ЫЮФШЮ УО гКФпгКЧц.
ӘФ ЯýЫШЛШФ ЮЫčТЭú НШЛЮ ЛШХ ЩЫТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0 њ Ө,
pred гКЩЧЮЭъЦ УО ЩШЭЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
VýЫШЛМК sТ ЯвСЫКНгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭШčЧцСШ
ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК
ФШЧšЭЫЮФМТТ ЯýЫШЛФЮ, ФЭШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК
ЛОгЩОčЧШs УОСШ ЩШЮžъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвsМСШЩЧШs
ani ПЮЧФčЧШs.
ЈЊED ЈЊVÝM ЈЇUŽÍVAІÍM
ЊШгЛКЭО ЯýЫШЛШФ К ШНsЭЫпЭО г ЭОХОsК sЩШЭЫОЛТčК
etiketu.
өШХОУЭО НШ ФКЧЯТМО sЭЮНОЧú ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧОСШ
ЮФКгШЯКЭОК, НКУЭО УЮ НШ ЯКЫЮ К vylejte ju. Zopakujte
ЭШ. KКЧЯТМО УО ЩЫТЩЫКЯОЧп ЧК ЩШЮžъЯКЧТО.
ЈЊEVÁDГKA
DOLIATIE VODY
Zoberte kanvicu z ЯвСЫТОЯКМОУ ЩХКЭЧТčФв.
MђžОЭО УЮ НШХТК МОг ЯýХОЯФЮ КХОЛШ ШЭЯШЫТ ЯОФШ
a ЭКФ НШХТК ФКЧЯТМЮ ЯШНШЮ.
PЫО гКЦОНгОЧТО ЩЫОСЫТКЭТК ФКЧЯТМО ЧОШНЩШЫúčКЦО
НШХТОЯК НШ ФКЧЯТМО ЦОЧšТО КФШ 0,Ң Х ЯШdy.
Nenalievajte viac ako 4.0 l vody, v ШЩКčЧШЦ
ЩЫъЩКНО sК ЦђžО ЯвХТК МОг ЯýХОЯФЮ ЩШčКs ЯКЫОЧТК.
ZAPNUTIE
Postavte kanvicu s ЯШНШЮ ЧК ЯвСЫТОЯКМТЮ ЩХКЭЧТčФЮ.
PЫТЩШУЭО ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО.
VвЩъЧКč ЧК ЩЫКЯОУ sЭЫКЧО sЩШЭЫОЛТčК ЩЫОЩЧТЭО НШ
ЩШХШСв „Iį.
FUNKӨIӘ UөЊŽIӘVӘNIӘ TEPLOTВ
PШ ЮЯКЫОЧъ ЯШНв sК ЭОЫЦШСЫЧčОФ КЮЭШЦКЭТМФв
ЩЫОЩЧО НШ ЫОžТЦЮ ЮНЫžТКЯКЧТК ЭОЩХШЭв. IЧНТФпЭШЫ
varenia sК ЯвЩЧО К ЫШгsЯТОЭТ sК ТЧНТФпЭШЫ
ЮНЫžТКЯКЧТК ЭОЩХШЭв .
POГNÁMKӘұ ГКЫТКНОЧТО sК ЧОsЦТО ЩШЮžъЯК
ЩЫпгНЧО КХОЛШ s ШЛsКСШЦ ЯШНв ЦОЧšъЦ КФШ 0,Ң Х
ЯШНв. TШ ЦђžО ЯТОs Ф ЩШšФodeniu.
FUNKCIA OPиTOVNлHO VӘЊENIӘ
TОЩХШЭК ПЮЧФМТО ЮНЫžТКЯКЧТК ЭОЩХШЭв УО ЧТžšТК КФШ
ЭОЩХШЭК ЯКЫОЧТК. ӘФ УО ЩШЭЫОЛЧц, ЭОЫЦШСЫЧčОФ ЯпЦ
ЮЦШžЧъ ЫýМСХШ ЮЯКЫТ ЯШНЮ. ГК ЭýЦЭШ účОХШЦ sЭХКčЭО
ЭХКčТНХШ .
IM012
www.scarlett.ru SC-ET10D02
20
VÝBER TEPLOTY
FЮЧФМТК ЮЦШžЮУО ЧКСЫТК ЯШНЮ НШ ЮЫčТЭОj teploty
ĚҮ0ºӨ, үҢºӨ, ҰүºӨě. ЋЭХКčХКčОЧъЦ ЭХКčТНХК
УОНОЧ ФЫпЭ, ЧКsЭКЯъЭО ЭОЩХШЭЮ ЧК ҰүºӨ, sЭХКčОЧъЦ
НЯК ФЫпЭ үҢºӨ, КФ sЭХКčъЭО ЭЫТ ФЫпЭ, ЧКsЭКЯъЭО ЭОЩХШЭЮ
ЧК Ү0ºӨ.
PШ ЯýЛОЫО ЭОЩХШЭв sК ЫШгsЯТОЭТ ЩЫъsХЮšЧп ФШЧЭЫШХФК.
KО ЛЮНО ЯШНК ЧКСЫТКЭК НШ ЩШЭЫОЛЧОУ ЭОЩХШty,
sЩШЭЫОЛТč sК КЮЭШЦКЭТМФв ЯвЩЧО.
ЋPÔЋOә VВLIEVӘNIӘ VOөВ
VвХТОЯК ЯШНЮ г ЩЫъsЭЫШУК ЦШžЧШ ЭЫШЦК sЩђsШЛЦТұ
MОМСКЧТМký
MђžОЭО ЩШЮžТ КУ ЯЭОНв, ФО УО ЩЫъsЭЫШУ ШНЩШУОЧý ШН
elektriny
PШsЭКЯЭО ЧпНШЛЮ ЩШН ФШСúЭТФ, ЮЫčОЧý ЧК ШНЭОФКЧТО
vody
NТОФШФШ ФЫпЭ sЭХКčЭО ЭХКčТНХШ ЧК ЦОМСКЧТМФц
vylievanie vody.
POГOЊұ ФЯђХТ ЛОгЩОčЧШsЭТ УО sЩШЭЫОЛТč ЯвЛКЯОЧý
ПЮЧФМТШЮ гКЛХШФШЯКЧТК ЩЫъsЮЧЮ ЯШНв.
ӘЛв sЭО ЩЫъsЭЫШУ ШНЛХШФШЯКХТ, ЯОЭО ЫОРЮХпЭШЫ
blokovania do polohy . әХШФШЯКЧТО ЧКsЭКЯъЭО ЭКФ,
žО ЫОРЮХпЭШЫ ЩШsЭКЯъЭО НШ ЩШХШСв .
AutШЦКtТМký
ӘЮЭШЦКЭТМФý sЩђsШЛ УО ЦШžЧц ЩШЮžТ ЯЭОНв, КФ УО
ЩЫъsЭЫШУ гКЩШУОЧý НШ ОХОФЭЫТМФОУ ОЧОЫРТО.
PШsЭКЯЭО ЧпНШЛЮ ЩШН ФШСúЭТФ ЮЫčОЧý ЧК ШНЭОФКЧТО
vody.
ЋЭХКčЭО ЭХКčТНХШ ЧК КЮЭШЦКЭТМФц ЯвХТОЯКЧТО ЯШНв
ЈШЦШМШu tХКčТНХК
JО ЦШžЧц ЩШЮžТ,ФОН УО ЩЫъsЭЫШУ ЩЫТЩШУОЧý
k elektrickej energii.
PШsЭКЯЭО ЧпНШЛЮ ЩШН ФШСúЭТФ.
PШЦШМШЮ ЧпНШЛв sЭХКčЭО ЭХКčТНХШ ЧК ЯвХТОЯКЧТО ЯШНв
(НШtýkК sК tХКčТНХК ЫukШu УО гКkпгКЧé).
OPиTOVNлHO NӘPLNENIE
ӘЛв sК гКЛЫпЧТХШ ЩЫОЯпНгФО ЭОЫЦШСЫЧčОФК ЧК
sЮМСШ, НШЩХЮУЭО ЩЫКЯТНОХЧО ЯШНЮ, ЭКФžО УОУ úЫШЯО
Я гКЫТКНОЧъ ЧОЛЮНО ЧТФНв ЩШ гЧКčФШЮ "MIN"
VYPNUTIE
TОЫЦШЩХШЭ ЯвЩЧОЭО ЭКФ, žО ЯвЩъЧКč ЩЫОЩЧОЭО НШ
polohy "O" К ШНЩШУъЭО sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО.
ČIЋTEІIE A ÚDЊŽBA
VžНв ШНЩпУКУЭО sЩШЭЫОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФОУ sТОЭО ЩЫОН
čТsЭОЧъЦ К nechajte ho, КЛв úЩХЧО ЯвМСХКНШХ.
V žТКНЧШЦ ЩЫъЩКНО ЧОЦвЭО ФКЧЯТМЮ К vyhrievaciu
ЩХКЭЧТčФЮ ЭОФЮЭШЮ ЯШНШЮ. VШЧФЮ ЯвЭЫТЭО ФКЧЯТМЮ
a ЯвСЫТОЯКМТЮ ЩХКЭЧТčФЮ ЧКУЩЫЯ ЯХСФШЮ УОЦЧШЮ
utierkou a ЩШЭШЦ sЮМСШЮ. NОЩШЮžъЯКУЭО ЛЫúsЧО
ЮЦýЯКМТО ЩЫШsЭЫТОНФв, ФШЯШЯц ФОПФв КЧТ ШЫРКЧТМФц
rШгЩúšКНХп.
PЫКЯТНОХЧО ШНЯпЩЮУЭО sЩШЭЫОЛТč šЩОМТпХЧвЦТ
ЩЫШsЭЫТОНФКЦТ, ФЭШЫц ЦђžОЭО ФúЩТ Я obchodoch. Ak
ЩШЮžъЯКЭО ЮЦýЯКМТО ЩЫШsЭЫТОНФв, ЫТКҢЭО sК ЧпЯШНШЦ
na ich obaloch.
UCHЇVÁVAІIE
NОМСКУЭО sЩШЭЫОЛТč, КЛв ЯвМСХКНШХ К sФШЧЭЫШХЮУЭО, čТ
ЧТО УО ЯХСФý.
Aby sК šЧúЫК ЧОЩШšФШНТХК, ШЦШЭКУЭО УЮ ШФШХШ ЭОХОsК
sЩШЭЫОЛТčК.
UМСШЯпЯКУЭО sЩШЭЫОЛТč Я sЮМСШЦ К čТsЭШЦ ЦТОsЭО.
Other manuals for SC-ET10D02
1
Table of contents
Other Scarlett Kitchen Appliance manuals
Scarlett
Scarlett SC-JE50S10 User manual
Scarlett
Scarlett SL-MC411P01 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SL-JE51S01 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-MC411S69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S13 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-JE51S03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-ET10D03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S39 User manual
Scarlett
Scarlett SL-MC411P01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50C05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S33 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50C06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50C07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-PM229S01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S24 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50S47 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MC410S25 User manual
Scarlett
Scarlett SC-JE50C07 User manual
Scarlett
Scarlett sl-mc411s01 User manual
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Nostalgia Electrics
Nostalgia Electrics LPF-210 instruction manual
Omcan
Omcan CE-CN-0012-E instruction manual
Cuisinart
Cuisinart TOA-65 INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET
Cuisinart
Cuisinart CFS-155C Instruction booklet
Klarstein
Klarstein 10006253 manual
CONTINENTAL EDISON
CONTINENTAL EDISON UM1050S2N1-01P Instruction booklet