Scarlett SC-JE50S10 User manual

4
INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................4
RUS ...............................................................................5
CZ ODŠAVOVAČ...........................................................................................6
BG .........................................................................7
UA ................................................................................9
SCG .........................................................................................................10
EST MAHLAPRESS ...........................................................................................11
LV SULU SPIEDE.............................................................................................12
LT SULČIASPAUD .......................................................................................13
H GYÜMÖLCSFACSARÓ...........................................................................15
KZ .................................................................................16
SL ODŠAVOVAČ...........................................................................................17
SC-JE50S10
www.scarlett.ru

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Pusher
2. Feeder tube
3. Transparent lid
4. Stainless steel grating filter
5. Upper body
6. Juice spout
7. Motor unit
8. Lock
9. Switch button
10. Pulp container 1200 ml
11. Juice jug 450 ml
1. 
2.    
3.  
4.     
5.   
6.    
7. 
8. 
9.  
10.    1200 
11.    450 
CZ POPIS
BG 
1. Posunovač
2. Hrdlo pro naložení plod
3. Prhledné víko
4. Nerezový síový filtr
5. Horní část tlesa spotebiče
6. Vylévací hubička pro šávu
7. Tleso spotebiče
8. Západky
9. Pepínač rychlostí
10. Nádoba na de 1200 ml
11. Nádoba na šávu 450 ml
1. 
2.     
3.  
4.   
5.    
6.     
7. 
8. 
9.   
10.    - 1200 ml
11.    450 ml
UA 
SCG 
1. 
2.    
3.  
4.     
5.   
6.    
7. 
8. 
9.  
10.   ’ 1200 ml
11.    450 ml
1. 
2.    
3.  
4.     
5.   
6.    
7. 
8. 
9.  
10.     1200 ml
11.    450 ml
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Tõukur
2. Ettesöötmistoru
3. Läbipaistev kaas
4. Roostevabast terasest võrkfilter
5. Korpuse ülemine osa
6. Tila mahla valamiseks
7. Korpus
8. Lukustid
9. Kiiruste ümberlüliti
10. Mahuti viljaliha jaoks 1200 ml
11. Mahlaklaas 450 ml
1. Stampa
2. Atvrums produktu ievietošanai
3. Caurspdgs vciš
4. Tklveida filtrs no nersjoš trauda Korpusa
augšj daa
5. Snptis sulas noliešanai
6. Korpuss
7. Fiksatori
8. truma prslgs
9. Biezumu konteiners 1200 ml
10. Sulas glaze 450 ml
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Stmiklis
2. Produkt krovimo anga
3. Skaidrus dangtelis
4. Nerdijančio plieno tinklinis filtras
5. Viršutin korpuso dalis
6. Snapelis sultims išpilti
7. Korpusas
8. Fiksatorius
9. Greiči jungiklis
10. Konteineris minkštimui 1200 ml
11. Stiklin sultims 450 ml
1. Tolórúd
2. A készülék torka
3. Áttetsz fedél
4. Rozsdamentes acélszr
5. Készülékház fels része
6. Készülék szája (a gyümölcslé eltávolítására)
7. Készülékház
8. Rögzítk
9. Gyorsasági fokozat kapcsoló
10. Gyümölcshús részére tartály 1200 ml
11. Gyümölcslé részére pohár 450 ml

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
3
KZ 
SL STAVBA VÝROBKU
1. 
2.    
3.  
4.    
5.   
6.    
7. 
8. 
9.   
10.    1200 ml
11.    450 ml
1. Posunovač
2. Hrdlo na nakladanie potravín
3. Priehadné veko
4. Obrazovke filter
5. Horná čas telesa
6. Výlevka pre šavu
7. Teleso
8. Poistka
9. Prepínač rýchlostí
10. Dóza na dužinu 1200 ml
11. Pohár na šavu 450 ml
~220-240 / 50 Hz
  II 850W 2.4/2.6kg
mm
300
170
240

4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Do not disassemble the juice extractor when it
is plugged to the power supply. Always unplug
the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened, unplug it immediately
and check in a service center.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•In order to avoid danger replacement of the
damaged power cord should be performed by the
manufacturer or service centre authorized by the
manufacturer, or experienced qualified personnel
only.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
•Do not place the appliance near gas or electric
oven or store at heated surface.
•Avoid contacting with moving parts.
•The grating filter is very sharp, so handle it with
care.
•Always make sure the safety lock is fastened
correctly before switching on. The unit is designed
to shut off automatically if locks are not fastened
securely in place.
•Do not push products into the appliance by fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in
feeder tube, use pusher to push it down. If this
doesn’t work, turn the motor off, unplug unit, and
then disassemble juice extractor to remove
remaining food.
•Do not run juice extractor continuously for
longer than 10 minute. Turn off switch and let it
rest for at least 10 minute to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
•Every time make sure that the appliance is
unplugged and all moving parts with motor are
stopped completely before disassembling and
cleaning.
•Be sure to switch off the unit after each use.
•Do not overload appliance with products.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•After unpacking the unit and before any use, make
sure the mechanical parts of the unit and all
attachments are not damaged.
•Wash and dry all parts of the appliance, which will
come into contact with products. To clean the
outside of the body use a damp sponge.
•Practice assembling and dismantling the unit a few
times before making juice.
HOW TO ASSEMBLE
DISMANTLING:
•Unplug the appliance from the power supply.
•Open the locks.
•Remove the transparent lid, pull the grating filter
upwards, then take off separating unit. While doing
this, hold it by the beak from below and by the
underside of the top of the unit on the other side.
ASSEMBLING:
•Place the separating unit on the motor unit, push
with both hands on the separating unit until it clicks
into place.
•Insert the grating filter; turn it clockwise to fit
securely.
•Mount the transparent lid and fasten the locks.
•Place the pulp container under the cover, and the
glass – under the beak for juice.
•Plug the appliance to the power supply.
OPERATING INSTRUCTIONS
•This appliance is equipped with a safety system. If
the cover is not correctly placed or the locks are
unfastened, the appliance will not function.
•Before starting make sure that the juicer is
switched off and transparent lid fixed properly.
•Wash fruits and vegetables thoroughly. Cut fruits
into small pieces so as to be fitted into the feeding
tube. Remove the stone or peel from those citrus
and fruit: prunes, apricots, cherries or oranges,
lemons, melons, etc.
•Place a juice jug under spout.
•Plug cord into the wall socket. Switch on the
appliance and choose desired speed:
– Speed I: for soft foods (pears, strawberries,
oranges, plums, grapefruit, lemon, grapes,
marrows and pumpkins, cherries, onions,
cucumbers, garlic).
– Speed II: for hard foods (artichokes, carrots,
fennel, apples, beets, potatoes, pineapple,
cabbages, leeks, celery, spinach).
•Feed the pre-prepared fruits and vegetables into
the juice extractor and press down gently with the
pusher. NEVER USE FINGERS AS PUSHER.
•The motor must always be running after fruit or
vegetables were fed into the appliance.
•When pulp container or juice jug is full, switch off
the power and empty containers before continuing
the process.

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
5
CAUTION:
•The juice extractor cannot process bananas,
peaches, apricots, mangos, papayas, etc.
•The juice extractor cannot process coconuts or
other hard food.
•When process is completed, switch off and unplug
the unit.
CLEANING
•Remove and wash all removable parts in warm
soapy water. Rinse filter assembly from under side
for easy removal of residue from strainer holes. Do
not use a dishwasher or very hot water.
•Do not use steel woods, abrasive cleaners or
scouring pad on appliance.
•To clean the outside of the motor unit, use a damp
sponge.
•Never immerse the body in water.
•Some vegetables, such as carrots, may cause
discoloration of the plastic. Reduce this by washing
parts immediately after use with small amount of
non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then
rinse well and dry.
•The grating filter must be replaced as soon as any
signs of damage or wear and tear appear.
STORAGE
•Store assembled cleaned and dried juice extractor
in a dry place.
RUS  

 
•   ,
   ,
  , 
.
•     
   . 
   
.
•   .
•  ,
    . 
    
,      .
•    
 ,     
     .  
,    
     
 .
•    
 ( )  
,   
      
 ,     
    
  , 
  .
•     
   .
•    
.
•  ,   
 .
•     , 
 ,  
   
 ,  
 .
•   
.   
    .
•,     
    .
• ,       
  .
•      
 ,   
   .
•     .
•    
  –   .
•   , 
  .  
  , 
   
  .
•   .
     
,  . 
  ,  
   , 
    .
•    
10 .   
    10 .
•     
   . 
    
 .
•    
  .
•   .
•     
  0ºC,   
     
 2 .
•     
  
   
,     
,  
.

•   ,  
   .
•  ,  
    .
    
 .
 / 
:
•   .
•   .
• ,   ,
  .   
  .  
       
     .
:
•  ,  
     .

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
6
•    
      .
•    
  ,     
.
•    
.
•     
,   -    .
•   .

•   ,  
 .
•   / . 
  ,   
,     
 .
•   ,
     :
–  I:    (,
, , , ,
, , , , , ).
–  II:    (,
, , , , ,
, , , , ,
-).
•   /  
,  
.      
   
.
•   
 .
•       
,   
 .
:
•   
   , ,
, .
•   
      
  .
•   
    0 
   .

•      
.    
 .
•    
,    
.
•    .
•    .
•   
   ,
, .   
     
  
,     
.

•   
     
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotebič není určen pro
prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Je zakázáno rozebírat odšavovač, je-li
pipojena do elektrické sít.Vždy vytáhnte
zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že
elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, okamžit jej odpojte od elektrické
sít a obrate se na Servisní stedisko pro kontrolu.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn
dti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se
spotebičem.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje
nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno,
obrate se na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými
hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a
neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Nestavte spotebič na plynový nebo elektrický
sporák, a také v blízkosti zdroj tepla.
•Nesáhejte na pohybující části spotebiče.
•Bute opatrní pi použití kovových částí – jsou
velmi ostré.
•Než záčnte odšavovat pekontrolujte, že je víko
je bezpečn upevnno. Váš odšavovač je vybaven
bezpečtnostním systémem, který automaticky
blokuje motor, není-li víko stanoveno správn.
•Netlačte na plody prsty. Zstaly-li kousky plod v
nakládacím otvoru, použíjte posunovač.
Nepomže-li to, vypnte spotebič, odpojte jej od
elektrické sít, demontujte jej a vyčistte.
•Maximální doba nepetržité práce – maximáln
10 minut s pestávkou minimáln 10 minut.
•Pokaždé ped demontováním a čištním vytáhnte
zástrčku ze zásuvky. Všechny rotující části a motor
se musí zastavit.
•Pokaždé po ukončení provozu vypínejte spotebič.
•Nepetžujte spotebič plody.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplot po dobu nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značn neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
7
PÍPRAVA K PRÁCI
•Rozbalte spotebič a zkontrolujte, není-li poškozen
spotebič nebo pislušenství.
•Dobe umyjte části, které budou v kontaktu
s potravinami a vysušte je. Tleso spotebiče otete
jemným hadrem.
•Ped začátkém odšavování zkuste nkolikrát
smontovat a demontovat spotebič.
MONTOVÁNÍ
DEMONTOVÁNÍ:
•Vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Otevete západky prhledného víka.
•Sejmte víko, vyjmte síový filtr, potom sejmte
oddlovací blok. Současn ji držte za spodní část
výlevky a na druhé stran za spodní část horní
části tlesa spotebiče.
MONTOVÁNÍ:
•Nastavte oddlovací blok na tleso motoru a tlačte
na nj obma rukama, až uslyšíte cvaknutí.
•Nastavte síový filtr a otáčejte jej ve smru
hodinkových ručiček, až zaujme nutnou polohu.
•Nastavte prhledné víko a upevnte ho západky.
•Umístte nádobu na dr pod pokličku a skleničku
pod výlevku na šávu.
•Pípojte spotebič do elektrické sít.
PROVOZ
•Odšavovač je vybaven bezpečtnostním
systémem, který automaticky blokuje motor, není-li
víko stanoveno správn.
•Než záčnte odšavovat pekontrolujte, že je
odšavovač vypnut a víko je bezpečn upevnno.
•Dobe umyjte zeleninu / ovoce. Odstrate slupky a
pecky (víšn, hrušky aj.), nakrajte na menší části,
které by snadno procházely do nakládacího otvoru.
•Postavte pohár na šávu pod vylévací otvor.
•Pipojte odšavovač do elektrické sít, zapnte jej a
zvolte píslušnou rychlost:
– Rychlost I: pro šavnaté plody (hrušky, jahody,
pomeranče, švestky, grapefruity, citróny, hrozny,
tykev, cibule, okurky, česnek).
– Rychlost II: pro tvrdé plody (artyčoky, mrkev,
jablka, paprika, epa, brambory, ananasy, stolní
tykev, celer, špenát, kopr, pór).
•Vložte pipravenou zeleninu / ovoce do
odšavovače, trochu pitlačte posunovačem.
V ŽÁDNÉM PÍPAD NEDLEJTE TO PRSTY
ANI JINÝMI NEPOVOLENÝMI PEDMTY.
•Nakládejte plody pouze, když je motor v provozu.
•Budou-li nádoba na de nebo pohár na šávu
plné, vypnte odšavovač a vyprázdnte nádoby.
UPOZORNNÍ:
•Odšavovač není určen pro odšavování banán,
meruek, manga, papája.
•Nepoužívejte odšavovač na odčavování kokosu a
jiného tvrdého ovoce a zeleniny.
•Po odšavování vypnte odšavovač a vytáhnte
zástrčku ze zásuvky.
ČIŠTNÍ
•Umyjjte všechny snímatelní části teplou vodou
s mýdlem. Otvora filtru je lepší mýt z opačné
strany. Nepoužívejte myčku nádobí.
•Nepoužívejte pro čištní kovovou houbu, brusné
mycí prostedky nebo brusný papír.
•Otete tleso spotebiče vlhkou jemnou houbou.
•Neponoujte tleso spotebiče do vody.
•Nkteré plody, nap. mrkev, mohou obarvit
plastové části odšavovače, proto je hned po
ukončení odšavování umyjte s menším množstvím
nebrusných prostedk, potom dobe opláchnte a
vysušte.
•Pi prvních píznacích poruchy anebo opotebení
síového filtru, je teba jej vymnit.
SKLADOVÁNÍ
•Skladujte umytý a vysušený odšavovač
v smontovaném stavu v suchém míst.
BG  

  
•     ,
     
   
   
  .
•    
        
 .  
  .
•    .
•   
,     
.     ,
     ,   
.
•  ,    
    .    
   
 .     ,
     
 .
•       
( )  ,
   ,   ,
      ,
         
   
   ,   
.
•       
        
  .
•      .
•   
  .
•    
.
•   
   .
•   . 
    ,
     .
•,     
   .
• ,      
 .
•     , 
     ,
   .
•      .
•,    
   .

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
8
•     ,
,       
 .   
  ,   
     ,  
  .
•       
  ,    
    , 
.     , 
  ,   
    .
•     
     10 , 
   -  10 .
• ,     
 ,   
      
.
• ,    
 ,    
.
•    
.
•      
   0ºC,    
,      
  -  2 .
•    
   
     
,     
   ,
  .
  
•     ,
     .
•     ,
    . 
     .
•     ,
        
    .
  
:
•   .
•    .
• ,   ,
     .  
       
      .
:
•    
      , 
.
•      
 ,    
 .
•    
.
•      
,   –    .
•   .
  
•   
 ,    
    .
•   ,  
     ,   
  .
•   / .
     (, 
 . .).   /  
 ,      
 .
•     .
•   ,  
    :
–  I:    (, ,
, , , ,
, , , , ).
–  II:    (,
, , , , ,
, , , , , -
).
•    - 
/ ,      .
      
   .
•    
.
•      ,
    
   .
:
•    
    , , .
•    
       
  / .
•     
,   
.

•       
.    -   
   .  
    
.
•      ,
 ,    
.
•      
.
•    .
•    
   ,  
     ,  
    ,
   .
•     
     ,  
  .

•   
      
 .

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
9
UA  
• !    
   
SCARLETT     .
SCARLETT     
     
 ,    
.
•    
SCARLETT      
    
,    
,  2 ()   
  . 
  ,   
  ,   
    
.
 
•   , 
   ,
   
.
•    
   .  
   .
•   .
• ,
    .
    
 ,     
.
•     
,       
.   ,  
      
  .
•    
 ( )  
,   
       
 ,     
    
  ,   
 .
•    , 
   .
•     .
•     .
•  ,    
 .
•    
 .
•   
.    
   .
•,     
    .
•    ,  
      .
•      
 ,    
 .
•      ,
 .
•    
–   .
•   , 
  . 
 ,  
 ,   
.
•  .
     
,  . 
  ,    
  ,  
    .
•   
–   10   
10 .
•    
   . 
     .
•  ’
 .
•   .
•   
   
    
 .
•     
  0ºC,   
      2 .
•     
   
   ,   
   ,  
.

•,     
.
•  ,  
,  .    ’
  .
•   
   .

:
•   .
•  .
• ,   , 
   .  
       
    .
:
•    
     .
•     
 ,      .
•    
.
•    ’ 
,   -    .
•   .

•  ,
  ,  
 .

IM012
www.scarlett.ru SC-JE50S10
10
•  , 
 ,   
.
•   / .  
  (,  .),   
,     
.
•    .
•   ,
     :
–  I:  ’  (,
, , , ,
, , , , ,
).
–  II:   
(, , , , ,
, , , , ,
, ).
•   / 
,  
.     
   .
•  
.
•   ’   
,   
 .
:
•   
  , , ,
.
•    
      
  .
•   
   .

•   
.    
.    
 .
•    
,    .
•    .
•   .
• , , , 
 
,    
   
 ,  
  .
•    
   .

•    
   .
SCG   
 
•      
 ,  
,   
.
•   ,   
   .  
  .
•  .
•     
   .  
       
  .
•    ,  
      .   
,      
       .
•      (
 )   ,  
    
      
     
       
   .
•       
    .
•     .
•     .
•       
.
•     
.
•    .
   ,    
 .
•      
   .
• ,     
  .
•       
  .
•    .
•      
  .
•      
  .   
    
     .
•    .  
     , 
.    ,   
 ,    
 .
•     10
     10 .
•   e  a 
   .    
      .
•     
 .
•     
.
•      
   0ºC,   
      2 
 .
•  ,  
      
, oje     
,   .

•       
  .