Scarlett SC-1215 User manual

Весы кухонные Scarlett SC-1215 белый, SC-1215 черный,
SC-1215 (зеленый): Инструкция пользователя

INSTRUCTION MANUAL
✂✁✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✁✝✟✡☛✞ ☛☞✌✌
✍✎✝✞✂✁☞✍✏ ✑ ✒✁✝✟✡☛✞☛☞ ✍✓
GB KITCHEN SCALES............................................................................................. 3
RUS
✔✕✖✗✘✘✙✚ ✛✚✜✙ ........................................................................................... 3
CZ
✢✣✢✤ ✦ ✧★✩✪
.................................................................................................... 4
BG
✛✚✫✘✬
................................................................................................................... 5
UA
✛✪
✭
✬
...................................................................................................................... 5
SCG
✛✪
✭✪
...................................................................................................................... 6
EST KAALUD................................................................................................................ 7
LV SVARI..................................................................................................................... 8
LT
✣✧✮✯✣✰✱✲✳✴✣
................................................................................................... 8
H MÉRLEG................................................................................................................ 9
KZ
✜✪
✵✶✪ ✷✸✪ ✹
....................................................................................................... 10
SL DOMÁCE VÁHY.................................................................................................. 10
SC-1215
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
2
GB DESCRIPTION
RUS
✂✁✄☎✆✁✝☎ ✞✟✠✡☛✞☞
1. Body
2. Digital liquid crystal display
3. ZERO/MODE button
4. Unit of measure switch
5. Batteries compartment
1. ✌✍✎✏✑✒
2.
✓✔✕✎✍✖✍✗ ✘✌✙✔✒✏✚✛✗
3.
✌✜✍✏✢✣
ZERO/MODE
4.
✤✛✎✛
✢✚ ✦✣✧✛✚★ ✛✩✔ ✜✔✪ ✔✫✬✛ ✎✛ ✜
✔✭
5.
✮
✧
✒✛ ✢✩✚✭ ✯✣
✧✣✎✛✗
✢✔
CZ POPIS
BG
☎
✰✞✱✲✞✡
1. Jednotka váhy
2. Digitální LCD displej
3.
✳✴✵✶✷✸✹✺
ZERO/MODE
4.
✻✼✽✾✷ ✿✵✶ ❀❁❂✿❃❄❅ ❆✽❇✿ ✺✸✽
✹
5.
✻✼
❈❅❂ ❉❇ ✹✵
na baterie
1.
✌✍✎✏✑✒
2.
✓✔✕✎✍✖ ✘✌✙✔
✒✏✚✛✗
3.
❊
✑
✧
✍✜
ZERO/MODE
4.
✤✎✛✖✢✚ ✦✖✣ ✧✛✚ ✜✣ ✛✩✔
✜
✔✪✔✧✛ ✫
✣✔✫✬✛✎
✖✣✜✛
5.
❋✭✒✧
✍✫ ✣ ✒●❍ ✎✣✜
✭✖✣✜✛✜✣ ✯✣ ✧✛✎ ✔✗✢ ✔✧✛
UA
☎
✰✞
SCG
☎
✰✞
1.
✌✍✎✏✑✒
2.
✓✔✕✎✍✖✔✗ ✘✌✙✔✒✏✚✛✗
3.
✌✜✍✏✢✣
ZERO/MODE
4.
✤✛✎✛✬✔
✢✣✦✍✩✔ ✜
✔✪★ ✖✔✬■✎ ✖✣✜✜ ✭
5.
❏■✩✒■✢ ✩✚✭ ✯✣✧ ✣✎
✛✗✍✢
1.
✌✑❑✔▲✧✛
2.
✙✔▼ ✔✧✣✚
✜✔ ✛✢✎✣✜ ✍✩ ✧✛✦✜
✔❍ ✢✎✔✒✧✣✚✣
3.
✙
✑▼
✬✛
ZERO/MODE
4.
✤✎✛✢ ✔✩
✣✦ ✫ ✣✬✛◆✣◆✛ ✬✛✎✜
✔❍ ❖✛✩✔✜ ✔✪✣
5.
✤✎✛▼✎✣✩✣✢ ✫
✣ ✯✣
✧✛✎✔
❖✛
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Digitaalne VK ekraan
3. Nupp ZERO/MODE
4. Mõõtühikute lüliti
5. Patareidepesa
1. Korpuss
2. Ciparu LCD displejs
3. Poga ZERO/MODE
4.
P◗❂❘❈✽✿❙❚❯ ✾ ❱❂❲✴◗❳❲
5.
❨✵✸✽❂
❈❆ ❯✿✺
❇✵✴❙ ❆
❯❀❲
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2.
❩✹✵❈✸❀✽✿ ❈✿❈❲ ❲✹❬❲✸❭❆ ❭ ✹❂ ❈❲✸✵✴❭ ❇❈❲✾ ✴❪❆ ❯❲
3. Mygtukas ZERO/MODE
4.
P✵✸✵❘❈❀✺ ❘❈✽✿✽✸❭ ✾✽❂❆ ❯✿❳❈✹✴❈❲
5.
❨✵✸✽❂
❈❆ ❭ ❲✹❬❂✽✴❈❲
1. Készüléktest
2. Digitális FK-
✹❈❆✽ ✴❫❴
3. ZERO/MODE gomb
4. Mérési egység váltógomb
5. Elemtároló
❵❛ ✞✰✱
✁✁✱❜✱
SL STAVBA VÝROBKU
1.
✌✍✎✏✑✒
2.
❝✣✜✩❞❡ ❝✌ ✯
✛✗
✜✛✯
✛✧
3. ZERO/MODE
❢✜ ❣✚❤❡✍✒✑❤❣▲
■✎✑✐ ✧❥✗✬ ✛▲ ■▼■
4.
❦✚▲✛✬ ✯■✎✚ ■✢
✧✛✎■✜ ✣✑❞✒✧❞✎❧❞ ▲ ✧✛✧
■✢
5.
❊✣ ✧✣✎✛✭✚✣✎❧✣ ✣✎✜✣ ✚
❧✣✜ ♠✭
1. Telo
2. Digitálny LCD displej
3.
✳✴✵✶❈❇✴✺
ZERO/MODE
4.
✻❂✽✾✷ ✿✵✶ ❀✽❂✿❃❄❅ ❆✽❇✿ ✺✸❈ ✽✹
5. Priehradka na batérie
MAX
5 kg 0.5 / 0.8 kg
mm
2x1,5V AAA
210
21
210

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.

For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.

Do not shock the scale with sudden loading or
striking.

Do not overload the scale.

Never immerse the body in water.

Batteries may be life-threatening if swallowed.

Store the batteries and the scale out of the reach of
children. The person who swallowed a battery,

should immediately consult a doctor.

Do not allow wrapping material getting into the
hands of children (choking hazard).

It is forbidden to recharge or restore batteries in
other manner, disassemble them, or throw into fire.

If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.

The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
WEIGHING

Insert two batteries (type AAA) into the battery
compartment located on the rear side of scales,
observing polarity. Close the compartment. The
appliance is ready for operation.

Place the scales on a firm, level surface. Do not
place the scales on any soft surface.

Depress the scales with your hand to switch them
on.

Wait until the indication "0" and the icon
appears on the display.

Place an object to be weighed on the scales, and
wait until the correct weight is displayed.
HOW TO SELECT UNITS OF MEASUREMENT

By default, the scales display weight in grams (g)
and volume in milliliters (ml). To change units of
measurement to pounds (lb) and ounces (oz),
press the measuring unit selector button located on
the rear side of the scales.
ZERO SETTING

To determine weight of different objects one by
one, without removal of the objects, press the
ZERO/MODE button. After the button is pressed,
the icon will be displayed.
HOW TO MEASURE VOLUME

To determine the volume of liquid, select the type
of liquid first.

Switch the scales on and press the ZERO/MODE
button. To select water, press the ZERO/MODE
button again. The icon will be displayed. To
select milk, press and hold the ZERO/MODE
button for three seconds. The icon will be
displayed.

Place an empty bowl on the scales.

Press the ZERO/MODE button to set weight of the
bowl to zero. The display will show "0".

Pour the liquid which volume is to be measured
into the bowl.

Volume of the liquid expressed in milliliters will be
displayed.
AUTOMATIC TURN-OFF

If the display shows «0» or the same weight
reading for 1 minutes, the scale will automatically
turn off.
OVERLOAD INDICATOR

When the scale is overloaded, the display shows
«Err».
BATTERY REPLACING

Replace the battery when the display shows «Lo».
MAINTENANCE AND CARE

Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and
then dry it.

Do not use any organic solvents, aggressive
chemicals and abrasives.
STORAGE

Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.

Do not put anything on scale when not in use.

Keep the scale in a dry cool place.
RUS
✂✁✄☎✆☎✝✞✟✆☎ ✠ ☎ ✡✄✞✠☛✁☞✟☞✌✍✍
✎✏✂✑ ✒✏✓☎✠ ☞✞✔☎✞✟✍
 ✕✖✗✘✙✚✛✜✢✖✣ ✤ ✣✦✗✚✙✧✚✛ ★✙✖✖✩✪ ✗✖✫✚ ✩✬✭✗✪
✤✛ ✛★ ✮✬✫ ✤✜ ✩✙✚✙✭✗✛✧ ✤ ✗ ✯✣ ✙ ✰✣ ✗✱✯ ✛
✲✙✖✗✛
✤✣✜✣✘✣✬ ✤ ✗ ✗✫✤✣✜ ✢✱ ✣✰✙✖✗✗✳ ✴✛✤ ✙ ✰✗✜ ✢✖✣✛
✣
✯✙ ✵✛✖✗✛ ✘✣ ✲✛✚ ✤ ✗✰✛✫✚✗ ✬ ✤✣✜✣✘✬✛ ✗✱★✛✜✗✶✳

✷✫✤✣✜✢ ✱✣ ✰
✙✚✢ ✚ ✣✜✢✬✣ ✰ ✯ ✸ ✚ ✣
✰✸✹ ✭✛✜✶✹✳ ✺ ✗ ✯✣
✖✛ ✤ ✛★✖✙✱ ✖✙✦✛✖ ★✜
✶✤ ✣✘ ✸✻✜✛✖✖✣✼✣ ✗
✚✣ ✼✣
✰✣✼✣ ✤ ✗✘✛✖✛✖ ✗ ✶✳

✴✛ ✤✣★ ✰✛ ✼✙✧✚ ✛ ✰✛✫ ✸✩★✙ ✖✸✘ ✖✙✼ ✩ ✱✬✙✘ ✳

✴✛ ✤✛ ✛✼ ✩ ✲✙✧✚✛ ✰✛✫✸✳

✴✛ ✤✣✼ ✩ ✲✙✧✚✛ ✰✛✫ ✸ ✰ ✰
✣★✩
✳

✺✗ ✤✣✤✙ ★✙✖✗✗ ✰✤✗ ✵✛ ✰✙ ✗✚ ✛✜✢✖✸✧ ✚ ✙✬✚
✯✙✚✙ ✛✧✬✗ ✘✣✼ ✩✚ ✤ ✛ ★✫✚✙✰✜✶✚✢ ✣✤✙✫✖✣✫✚ ✢ ★✜✶
✲✗✱
✖✗
✳
 ✽ ✙✖✗✚✛ ✯✙✚✙ ✛✧✬✗ ✗ ✰✛✫✸ ✰ ✖✛★✣✫✚✩✤✖ ✣✘ ★✜
✶
★✛✚✛✧ ✘✛✫✚✛
✳ ✾✗ ✭ ✩ ✿✤ ✣ ✼✜✣✚✗✰✻✛✘✩ ✯✙✚✙ ✛ ✧ ✬ ✩ ✿
✫✜✛★✩✛✚ ✖✛
✱✙✘✛★✜✗✚✛✜ ✢✖ ✣ ✣ ✯✙✚✗✚ ✢✫✶✬✰✙ ✦✩ ✳

✴✛ ★✣✤✩✫✬✙✧✚✛ ✤✣✤✙ ★✙✖ ✗ ✶✩✤✙✬✣ ✰✣✦✖✣✼✣
✘✙✚✛ ✗✙✜✙ ✰✩✬✗ ★✛✚ ✛✧ ❀ ✣✤✙✫✖✣✫✚ ✢ ✩★✩✻ ✢
✶❁ ✳
 ❂✙✤ ✛
✵
✙ ✛✚✫✶ ✱ ✙
✶✲✙✚✢ ✗✜✗ ✗✖✸✘✗ ✫✤✣ ✫✣ ✯✙✘✗
✰✣✫✫✚✙✖✙✰✜✗✰
✙✚✢ ✯✙✚✙ ✛✧✬✗
✿✙✱✯✗ ✙✚ ✢ ✗ ✹✿
✯✣✫✙✚✢ ✰✣✼✣✖ ✢ ✳

❃
✫✜✗ ✗ ✱★✛✜ ✗ ✛ ✖✛✬ ✣✚ ✣ ✣✛ ✰✛✘
✶✖✙ ✹✣★✗✜✣✫✢ ✤ ✗
✚✛✘✤✛ ✙✚ ✩ ✛ ✖✗
✲✛ ❄❅❆✿✤✛ ✛★ ✰✬✜✪✦ ✛✖ ✗✛✘ ✛✼✣
✫✜✛★✩✛✚ ✰✸★✛
✲✙✚✢ ✰✬✣✘✖✙✚✖✸✹ ✩✫✜✣ ✰
✗✶✹ ✖✛
✘✛✖✛✛ ❇ ✦ ✙✫✣
✰✳

✺✣✗✱✰
✣★✗✚✛✜✢ ✣✫✚✙ ✰ ✜
✶✛✚ ✱
✙ ✫✣
✯✣✧ ✤ ✙✰✣ ✯✛✱
★✣✤✣✜✖✗✚✛✜✢✖✣✼✣ ✩
✰✛★✣✘✜✛✖✗ ✶ ✰
✖✣✫✗✚✢
✖✛
✱
✖✙✦✗✚✛✜✢✖✸✛ ✗✱✘✛✖ ✛✖✗
✶ ✰ ✬✣✖✫✚ ✩✬✭✗✪
✗✱★✛✜✗
✶✿ ✬✙ ★✗✖✙✜✢✖✣ ✖ ✛ ✰
✜✗✶✪✵✗✛ ✖✙ ✛✼✣
✯✛ ✱✣✤✙✫✖✣✫✚✢ ✿✙ ✯✣✚✣✫✤✣✫✣ ✯✖✣✫✚✢ ✗
❈✩✖✬✭✗✣✖✙✜✢✖✣✫✚✢✳
✆✓✆✏❉✍✆ ☞✔✍✏
 ❊✣
✯✜✪★✙✶✤✣✜✶✖✣✫✚✢ ✿ ✰✫✚✙✰✢✚ ✛ ✰✫✤✛✭✗✙✜✢✖✸✧
✣✚✫✛✬ ✖ ✙ ✣
✯✙✚✖ ✣✧ ✫✚✣ ✣✖✛ ✰✛✫✣✰
★✰✛
✯✙✚✙ ✛✧ ✬✗
✚✗✤✙
AAA
✳❂✙✬ ✣✧✚✛ ✣✚✫ ✛ ✬✳✕ ✛✫ ✸✼✣✚✣✰✸ ✬
✙
✯✣✚✛ ✳

❋✫✚✙✖✣ ✰
✗✚✛ ✰✛✫
✸✖✙ ✚✰✛ ★✩✪ ✼✣ ✗✱✣✖✚✙✜ ✢✖✩✪
✤✣
✰✛ ✹✖✣✫✚✢ ✳ ✴ ✛ ✙ ✱✘✛ ✵✙✧✚✛ ✰✛✫ ✸✖✙ ✘✶✼✬✗ ✹
✤✣
✰✛ ✹✖✣✫✚ ✶✹
.
 ●✚✣
✯✸ ✰ ✬✜✪✦✗✚✢ ✰
✛✫✸
,
✖✙✲✘✗✚✛ ✖ ✙ ✖✗
✹✩✬✣✧ ✳

❍
✣
✲★✗✚✛✫✢
✤✣✬✙ ✖✙ ★✗✫✤✜ ✛✛
✱✙✼✣ ✗✚✫ ✶ ■
❄❏✗
✤✣
✶✰
✗✚✫✶ ✱ ✖✙✦✣✬

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
4
 ✂✁✄✁☎✆✝✞ ✟ ✠✁✡ ☛☞✝ ✌✍ ✎✞✏✑
,
✌✍ ✡ ✆✏✟✄✞✞
✁✝✁✒✠✍✓✆✝✏✔ ✎✞✏ ✟ ✠✁✡ ☛☞✝✍
.
✕✖✗✘✙ ✚✛✜✢✜✣ ✜✤ ✚✙✚✢✜✦
 ✂✁ ☛
✧✁✄★✍✌✆ ✩✎✞✏✑ ✌✍✏✝ ✠✁✞✌✑ ✌ ✍ ✞✡✆✌ ✆ ✪✑
✆✓✧ ✞✠✞✌✆✔ ✫✠ ✍
✧✧
✑ ✬✭
)
✆✧✆✄✄✆✄✆✝✠✑ ✬✮ ✯✰✱ ★ ✝✁✒✑
✆✓✧ ✞✌✆✝✲ ✞✡✆✌ ✆
✪✑ ✆✓✧
✞✠✞✌✆✔ ✌✍ ✳ ☛✌✝✑ ✬ ✯ ✴✰ ✆
☛✌
✪✆✆ ✬ ✵✶
✰ ✌✍☎✧✆✝ ✞ ✟ ✞ ✠✞☞ ✄
✩★✍✝✞✄✲ ✞✡ ✆✌ ✆ ✪
✆✓✧ ✞✠✞✌✆✔ ✌✍ ✁✒ ✠✍✝✌ ✁
✷✏✝✁✠✁✌✞ ✎✞✏✁ ✎ ✸
✹✺
✢✻✣✜✦
ZERO
 ✼✝✁✒✑ ✎✓✎✞✏ ✆✝✲ ✟✠ ✁✡☛☞✝✑✱ ✟ ✁✏✄✞✡✁✎✍✝✞✄✲✌ ✁ ✌✞
☛✒ ✆✠✍✔ ✆✽ ✏ ✎✞✏ ✁✎✱ ✌✍☎ ✧ ✆✝✞ ☞✌✁✟☞ ☛
«ZERO/MODE».
✂✠✆ ✾ ✝✁
✧✌✍ ✡ ✆✏✟✄ ✞✞ ✟✁✔✎ ✆✝✏✔
✓✌✍
★✁☞
.
✘
✿✙✚✛✚ ❀✚✢✜✚ ✘✗ ❁✚ ❂
 ✼✝✁✒✑ ✆✓✧ ✞✠✆✝✲ ✁✒❃✞✧☎ ✆✡☞✁✏✝ ✆ ✎
✧
✆✄✄✆✄✆✝✠✍✽✱ ✌✞✁✒✽✁✡✆✧✁ ✎✑✒✠✍✝✲ ✎ ✆✡
✆✓✧ ✞✠✔✞✧✁
✷☎✆✡☞✁✏✝ ✆ ✸

❄
✄✔ ✾ ✝✁✫✁ ✟ ✁✏ ✄✞ ✎☞✄✩★✞✌ ✆✔ ✎✞✏✁✎ ✌ ✍☎✧✆✝✞
☞✌✁✟☞☛
«ZERO/MODE»
✸✼✝ ✁✒✑ ✎✑✒✠✍✝✲ ✎✁✡ ☛
✌✍☎✧ ✆✝✞ ☞✌✁✟☞ ☛
«ZERO/MODE»
✞❅✞ ✠✍✓✱ ✟✠ ✆
✾✝✁ ✧✟✁✔✎✆✝✏✔ ✓✌✍ ★✁☞
✸✼✝✁✒✑ ✎✑✒ ✠✍✝✲
✧
✁✄✁☞✁ ✌✍☎✆ ✧ ✍
✷✝✞
☞✌✁✟☞☛
«ZERO/MODE»
✎
✝✞
★✞✌✆✞ ❆✏✞☞ ☛✌✡✱ ✟ ✠ ✆ ✾
✝✁✧✟ ✁✔✎ ✆✝✏✔ ✓✌ ✍
★✁☞ .
 ✂✁✏✝✍✎✲✝✞ ✟ ☛✏✝ ☛
✩✞ ✧☞✁✏✝✲
✌✍ ✎✞✏✑
.

❇✍☎✧
✆✝✞ ✌✍ ☞✌✁✟ ☞ ☛
«ZERO/MODE»,
★
✝✁✒✑
✁✒✌☛✄✆✝✲ ✎✞✏ ✞
✧☞✁✏✝✆
.
❄
✆✏✟✄✞
✷✟✁☞✍☎✞✝
«0».

❇✍✄✞ ✷
✝✞ ✎ ✞✧ ☞✁✏✝✲ ☎✆✡☞✁ ✏✝✲✱ ✁✒❃✞
✧☞✁✝✁✠✁ ✷
✽✁✝✆✝✞ ✆✓✧✞✠✆✝✲
.

❄
✆✏✟✄✞✷✟✁☞✍☎ ✞✝ ✁✒❃✞✧☎ ✆✡☞✁✏✝✆ ✎
✧
✆✄✄✆✄✆✝✠✍✽✸
❈❉❊❋●❈❊❍✼■❏ ❑❋■ ❋❊❑▲▼✼ ■
❇❍■
 ■✏✄✆ ✌✞ ✆✏✟✁✄✲✓✁✎✍✝✲ ✎✞✏✑ ✎ ✝✞
★✞✌✆✞ ◆ ✧
✆✌☛✝✑✱
✁✌✆ ✎✑ ☞✄ ✩★✍✝✏✔ ✍✎✝✁
✧✍✝✆★✞✏☞✆ ✸
✂■
❖■ P❖◗❘
❑❈
 ✂✠✆ ✟✞ ✠✞ ✫✠☛✓☞✞ ✎✞✏✁ ✎ ✌✍ ✡ ✆✏✟ ✄✞✞ ✟ ✁✔✎✄✔✞✝✏✔
✌✍✡✟✆✏✲
«Err».
❘
❈●■
❇❈ ❙❈❊❈ ❖■■❑
 ■✏✄✆ ✌✍ ✡✆✏✟✄✞✞ ✟✁✔✎ ✄✔✞✝ ✏✔ ✌✍✡✟✆✏✲
«Lo»,
✏✄✞✡☛✞✝ ✓✍
✧✞✌✆✝✲ ✒ ✍✝✍✠✞ ✷
☞✆
.
✘❚✜❯❱✻ ❂ ✜✺❲✘✛
 ✂✠✁✝✠✆✝✞ ✁✏✌✁✎✍✌✆✞ ✎✞✏✁✎
✧
✔✫☞✁ ✷✝ ☞ ✍✌✲✩✏
✧
✁
✩❅
✆✧✏✠✞✡✏✝✎✁
✧✆ ✟ ✠✁✏ ☛ ❳✆✝✞ ✸

❇✞ ✟✠ ✆ ✧
✞✌✔✷ ✝✞ ✁✠ ✫✍✌ ✆
★✞✏☞✆✞ ✠✍✏✝✎✁✠ ✆✝✞ ✄✆✱
✍✫✠✞✏✏✆✎✌✑✞ ✽✆✧ ✆★✞✏☞✆✞ ✎✞
❅✞✏✝✎✍ ✆
✍✒✠✍✓✆✎✌✑✞ ✏✠✞✡✏✝✎ ✍
✸
❲✙❂ ✢✚✢✜ ✚
 ❉✑✟✁✄✌✆✝✞ ✝✠ ✞✒✁✎✍✌✆✔ ✠ ✍✓✡ ✞✄ ✍ ❋✼❍ ❏❊❑❈ ❍
◗
❨❋❄✸
 ❏✄✞✡✆✝✞ ✓✍ ✝✞✧ ✱★✝✁✒✑ ✎✁ ✎✠✞
✧✔ ✽✠✍✌✞✌✆✔ ✌ ✍
✎✞✏✍✽ ✌✞ ✒✑ ✄✁ ✌✆☞✍ ☞✆✽ ✟✠✞✡✧✞✝✁✎✸
 ❨✠✍✌✆✝✞ ✎✞✏✑ ✎ ✏ ☛✽✁
✧✟✠✁ ✽✄✍✡✌✁ ✧ ✧ ✞✏✝ ✞ ✸
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
❩❬❭❪❬❫❴❵❛❜ ❴❝ ❪❵❞❡❴❡

Pro zamezení poruch si tento Návod k použití
❢❣❤✯ ✐❥❦ ❢❧❣❤♠❦♠❣ ♥ ♦♣qr✵❥❣s♠❣ s ❣s s ♥t✵ ✐✉✈✵✇
✮♥❤✉①
❢❧①✇♦❤t♦✸ ②❣♣ ❢✇③❥✉
④ ✮ ♥✉✐❢♦ ✯♥q❣ ✴
♥✮✵r✯⑤ ✶❢
⑥
♣✵✴✐♠
poruchy výrobku.

Používejte pouze v
⑦
✵✮③ q✉✵♣♠✐✸ ⑧❢✵♠❧❣
✴✐❤ ✉❣✉①
♦✇❤❣✉ ❢✇✵ ❢✇⑥✮ ⑤ ♣✯ ✵❥④♥ ✵ ✴ qr✵
⑦✉① ⑨❤❣ ✯⑤
✸
 ②❣♠✯♦❤♠❣ ⑦✵ ❥ ♥r
.
 ②❣❢❧❣♠❦⑩♦s♠❣ ❥ ③r⑤
.
 ②❣❢✵✉✵❧♦s♠❣ ♠ ❦ ✯❣♣✵ ♣ ❢✵♠❧❣✴
✐❤❣ ⑦ ✵ ❥✵
⑦ ⑤
✸

Pokud se baterie dostane do
♠✇
③❥✐q①r✵ ♠✇♥t♠ ♦ ✱ ✮ ⑥
⑩❣
ohrozit život.

Udržujte baterie a váhy
✮✐ ✮✵⑦
✵♣♥r ⑦❦♠①✸ ❶♣✵ ✴♥
✱
která spolkne baterie,
✮♦♣①✵t♥ ✮⑩✐♠❦ ❥ ⑤
r✯❣
⑦♥♠
✯④t♥❧♣t✵♦ ❢✵✮✵q✸

Udržujte obaly
✮✐ ✮✵⑦✵♣♥r ⑦❦♠① ✬✉❣ ✴❣✶❢❣❤①
udušení).

Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie,
nerozbierajte je ani hádzajte
⑦
✵ ✵r✉ ❦✸
 ❷
✵t ♦
⑦ ✴⑤✯ ❥❸
✇✵✴ ❣t ♦✇❤ ✐♠✵♦ ⑦ ✵✴♦ ❢❧✐ ♠ ❣❢✯ ✵♠③qr ❢✵⑦
❹❺ ❻✱❢❧❣
⑦✶♥❢✉♦♠①✮r✵ ✉❣qr❣s♠❣ ❢❧✐ ❢✵t✵s ✵ ❥ ④
♠❣❢
✯✵♠❦ ❢✵ ⑦
✵✴♦ ✉❣s✮④ ✉❦
2 hodiny.

❼❸ ✇✵✴ q❣ ♣✐ ❥⑤ r✇♥✶♦s❣ ❢✇③❥✵ ✴❣✶ ⑦ ✵⑦♥♠❣❤✉
④
r✵
✵✶✉③✮ ❣✉① ❢✇✵❥③⑦❦♠ ✮❣✉
❽① ✶ ✮❦✉⑤✉♥ t✵ ✉♣♠✇♦t q ✐
❥❸ ✇✵✴ t♦
✱t♠❣✇④✶✉♥❤ ✉❦ ✉❣✵❥✯✐ ❥✉① ✴❣✶❢❣❤✉✵ ♣
t jeho
❢✵♦⑩①❥
③✉①✱❢✇✵❥✵✶♦♣qr✵ ❢✉✵♣♠ ♥✉✐ ✈ ♦✉t ❤✉✵♣♠✸
VÁŽENÍ

Dejte baterie typu AAA do speciálního otvoru na
✶♥
⑦✉① ♣♠✇③✉ ❦ ❥ ③
r⑤✱ ⑦✵
⑦
✇ ⑩♦s♠ ❣ ♣❢✇③❥✉✵♦ ❢✵✯♥✇✐♠♦✸
❾♥❥❧❣♠❣ ✵♠ ❥✵✇✸ ❼ ③r♥ s ❣ ❢❧ ❣❢✇♥❥❣✉♥ t ❢✇✵❥✵✶♦
.
 ❿✮①♣♠ ❦♠❣ ❥ ③r♦ ✉♥ ❢❣❥✉❸r ✵ ✇✐✶✵✉♠ ③ ✯
✉① ❢✵❥✇qr✸
②❣♦ ✮✐♣➀♦s♠❣ ❥ ③r♦ ✉♥ ✮❦tt④✮ ❢✵❥✇qr♦✸
 ❷
✇✵ ✶♥❢✉ ♦♠① ❥
③r⑤♣♠✐♣t ✉❦♠❣ s ✐ ✇♦t✵♦✸

Vydržte, pokud se na displeji neobjeví «0» a znak

Dejte potraviny na váhu, na displeji se zobrazí
hmotnost potraviny.
➁❵ ➂❩➃ ➄❬ ➅❴❵❜❬❞ ➆ ➇➈❬❴
Í

Automaticky jsou ve váze nastavené jako jednotky
✮❦❧❣
ní gramy (g) a mililitry (ml),
❢✇✵ ✶
✮❦✉♦
s❣
⑦✉✵♠❣t ✮❦❧❣✉① ✉♥ ✯✐✴
✇⑤
(lb) a oz (oz)
♣♠✐♣t ✉❦♠❣
❢❧❣❢①✉♥❤ s ❣
⑦✉✵♠❣t ✮❦❧❣✉① ✉ ♥ ✶♥ ⑦✉① ♣♠✇③✉❦ ❥ ③r⑤
.
FUNKCE ZERO
 ❷
✵t♦
⑦qrq❣♠❣ ❥ ③⑩✐♠ ❢✵♠✇ ♥❥✐✉⑤❢✵♣♠♦ ❢✉❦ ♥ ❢❧✐♠✵✮
✉❣qr③❥♥♠ s ❣ ✉♥ ❥
③✶❣ ✱♣♠✐♣t✉❦♠❣ ♠ ✯
♥❤①♠t✵
ZERO/MODE. Na displeji uvidíte znak .
❭➄ ➉➊❜➇❴❝ ❵❩➄❬
➆➋
 ❷
✇✵ ✮❦❧❣✉① ✵✴ s❣
✮♦ ♠❣t ♦♠✐✉⑤❥
mililitrech musíte
zvolit druh tekutiny.
 ❷
✵ ✶♥❢✉♦♠① ❥
③
r⑤♣♠✐♣t ✉❦♠❣ ♠ ✯♥❤①♠t ✵
ZERO/MODE.
❷
✇✵ ❥✵✯✴♦ ❥✵⑦ ⑤ ♣♠✐♣t ✉❦♠❣ ♠✯♥❤①♠t✵
ZERO/MODE
s❣❽ ♠❦ s ❣
⑦✉✵♦
, na displeji uvidíte znak . Pro volbu
mléka st
✐♣t✉❦♠❣ ♠✯♥❤①♠t ✵
ZERO/MODE a držte ho
✴
❦r❣
✮
3
❥♠❣❧✐✉
, na displeji uvidíte znak .

Dejte prázdnou nádobu na váhu.
 ⑧
♠✐♣t ✉❦♠❣ ♠✯♥❤①♠t ✵
ZERO/MODE pro vynulování
váhy nádoby. Uvidíte na displeji «0».

Nalijte do nádoby tekutiny, jejíž objem chcete zjistit.

Na displeji uvidíte objem tekutiny v mililitrech.
AUTO OFF

Pokud se váha nepoužívá po dobu 1 min,
automaticky se vypne.
❪
➈❬❜❝➌❬❴❝
 ❷
❧✐ ❢❧❣♠① ⑩❣✉① ❥♥r ♣ ❣ ✉ ♥ ⑦✐♣❢✯❣s✐ ✵ ✴ s❣❥① ✉
③❢✐♣
«Err».
❼➍➎➏②➐ ➑➐➒ ➓➔→➣

Objeví-li se na displeji nápis «Lo»,
s❣ ♠❧❣
✴♥ ❥⑤✮❦✉✐♠
baterie.
❫
IŠT
➇
NÍ A ÚDRŽBA
 ❶♠❧❣♠❣ ❥ ③
r⑤s❣
✮✉❸✮ r♥ ⑦
✇❣✮♣
✮⑤
q①✮❢✇✵♣♠❧ ❣
⑦t❣ ✮
a osušte je.
 ②❣❢✵♦⑩①❥❣s♠❣ ✵✇ ✭♥✉✐qt③✇✵ ✶ ❢✵♦ ❽♠❦⑦✯
♥✱⑨♠✵❤✉④
qr❣
✮✐t③✯✐❣ ♥ ✴
✇♦♣✉④❢✇✵♣♠❧❣
⑦t⑤
✸
SKLADOVÁNÍ
 ⑧❢ ✯✉❦♠❣ ❢✵t ⑤
✉⑤❤③♣♠✐ ↔→ ↕
➒➏②➣
A ÚDRŽBA.

➙✴ ❣s♠❣ ✉♥ ♠✵✱♥
✴ ⑤ ✴❦r❣ ✮♣t✯
♥
⑦✵❥ ③✉① ✉♥ ❥ ③
r③ qr
nebyly
⑩
③⑦✉ ④❢❧❣ ⑦✮ ❦♠ ⑤
.

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
5

Skladujte váhy v
✁✂✄☎✆✝ ✞ ✄☎✟✞✠✡✆✝ ✝ ☛✁☞✌
.
BG
✍✎✏✑✒✑✓✔✕ ✒✑ ✖ ✗ ✘✏✔✙✚✑ ✗✕✗✛✜✢
✙✍✗✒✜✚✗ ✖ ✗ ✣✘✖✑✙✗✔✤✑✔✕
 ✦✧★✩ ★✪ ✩✫✬✭✮✫✯✪✰✧ ✱✦✧★✪ ✫✪ ✬✦✲✯ ✬✲✰✳ ✴ ✵✧✮
✬✦✧★✭✰✯✦✪✰✶✯✪✷✧ ✷✪ ✬✭ ✯✦✧★ ✩ ✯✷ ✩✸✪✰✧✮✷✭
✬✦✭
✹✧✰✧✰✧ ✺
✲✻✭✯✭★✴✰✯✭✰ ✭ ✫✪ ✧✻✴✬✮✭✪✰✪✵✩✶✼
✽✧✬✦✪✯✩✮✷✪ ✧ ✻
✴✬✮✭✪✰✪✵✩ ✶ ✷✪ ✩✫★✧✮✩✧✰ ✭ ✸✭
✾✧
★✪ ★✭✯✧★✧ ★✭ ✷✧✩✫✬ ✦✪✯✷ ✭✴✰✩
✼

✿
✫★✧✮✩✧✰✭ ✧ ✬✦ ✧ ★✷✪✫✷✪ ✹✧✷✭ ✴✪✸✭ ✫✪ ★✭✸✪
❀✷✪
✱✬✭✰✦✧❁✪
✼❂✦✧ ★✲✰ ✷✧ ✧ ✫✪ ✬✦✭✸✩ ❀✮✧✷✩ ✩
✰✲✦
❃
✭✯✴✻ ✩ ✷ ✱
✾★✩ ✼

✽✧ ✱★✦✶❄
✰✧ ✯✧✫✷✩✰ ✧ ✬✦✩ ✬ ✦✧✰✧❃ ✮✶✷✧
✼

✽✧ ✬✦✧✰✭✯✪✦✯✪❄
✰✧ ✯✧✫✷✩✰✧
✼

✽✧ ✬✭✰✪✬✶❄✰✧ ✻
✭✦✬✱✴✪ ✯✲✯ ✯✭★✪
✼
 ✦✩ ✬✭✬✪ ★✪✷✧ ✯ ❅✦✪✷✭✴✸✩✮✪✰✧✮ ✷ ✩✶ ✰ ✦✪✻✰
❁✪✰✧✦✩
❄✻
✩✰✧ ✸ ✭ ❃ ✪✰ ★✪ ✫✪✴ ✰✦✪
❀✪✯✪✰ ✾✩✯✭✰✪ ✷✪
✹✭✯✧✻
✪
✼
 ❆✲❅✦✪✷✶✯✪❄ ✰✧ ❁ ✪ ✰ ✧ ✦✩ ❄✻✩✰ ✧ ✩ ✯ ✧✫✷✩✰✧ ✯
✷✧★✭✴✰✲✬✷✭ ✫✪ ★ ✧✵✪ ✸✶✴✰ ✭
✼ ❇✩✵✧✰ ✭ ✼ ❈ ✮✲ ✰✷✪✮ ✭
❁✪✰✧✦✩
❄✻
✪✰✪✳ ✰✦✶❁✯✪ ✷✧✫✪ ❁✪ ✯✷✭ ★✪ ✴✧ ✭❁✲✦✷✧
✻
✲✸ ✮ ✧
✻
✪✦✶✼

✽✧ ★✭✬✱✴✻
✪❄ ✰✧ ★✧✵✪✰✪ ★✪ ✩
❃
✦✪✶✰ ✴ ✭✬✪✻✭✯✲✹✷✩✶
✸✪✰✧✦✩✪✮ ❉✭✬✪ ✴✷✭ ✴ ✰ ✭✰ ✫✪ ★✱
❀✪✯✪✷✧❊ ✼
 ❋✪❁✦✪✷✶✯✪ ✴✧ ★✪ ✫✪✦ ✧
✾★✪✰✧ ✩✮ ✩ ★✪
✯✲✫✴✰✪✷✭✯✶✯✪✰✧ ❁✪ ✰✧ ✦✩❄✻✩✰✧✳ ★✪ ❃ ✩
✦✪✫❃ ✮✭❁✶✯✪✰✧ ✩ ✮✩ ★✪ ❅✯✲ ✦✮✶✰✧ ✯ ✭ ❃ ✲✷
✼

●✻
✭ ✩✫★✧✮✩✧✰✭ ✩✫✯✧✴✰ ✷✭ ✯✦✧✸✧ ✴ ✧ ✧ ✷✪✸✩✦✪✮✭
✬✦✩ ✰ ✧✸✬✧✦✪✰✱✦✪ ✬✭★ ❍ ■❏✳ ✰✭❃ ✪✯✪ ✬ ✦✧★✩ ★✪ ❃ ✭
✯✻ ✮❑✹✩✰✧✳ ✰✭ ✰ ✦✶❁✯✪ ★✪ ✬✦ ✧✴ ✰✭✩ ✷✪ ✴✰✪❄ ✷✪
✰✧✸✬✧✦✪✰✱✦✪ ✷✧ ✬✭
-
✸✪✮✻✭ ✭✰ ▲ ✹ ✪✴✪
✼
 ✦✭✩✫✯✭★✩✰✧✮✶✰ ✴ ✩ ✫ ✪ ✬✪✫✯✪ ✬✦✪✯✭✰✭ ❁ ✧✫
★✭✬✲✮✷✩✰✧✮✷✭ ✱✯✧★✭✸✮✧✷ ✩ ✧ ★✪ ✯✷✪✴✶
✷✧✫✷✪✹✩✰✧✮✷✩ ✬✦✭✸✧✷ ✩ ✯ ✻✭ ✷✴✰✦✱
✻
✵✩✶✰✪ ✰✪ ✷✪
✩✫★✧✮✩✧✰✭✳ ✻ ✪✰✭ ✴✲▼✩✰ ✧ ★✪ ✷✧ ✯✮✩✶✶✰
✻
✪✦★✩✷✪✮✷ ✭ ✯✲ ✦❅✱ ✷✧❃ ✭✯✪✰✪ ❁ ✧✫✭ ✬✪✴✷✭✴✰✳
✦✪❁✭✰✭✴✬✭✴✭❁✷✭✴ ✰ ✩ ◆✱✷✻✵✩✭✷✪✮✷✭✴✰
✼
✙✍✘✕✘
❖✚✢✤✘
 P✪✰✭ ✴ ✬✪✫✯✪✰✧ ✬✭✮✶ ✦ ✷✭✴✰✰ ✪ ✬✭ ✴✰✪✯ ✧✰✧ ★✯✧
❁✪✰✧✦✩
❄✻
✩ ✭✰ ✰✩✬✪ ✷✪ ●● ● ✯ ✴✬✧✵✩✪✮✷✭ ✰✭ ✸✶ ✴ ✰ ✭
✷✪ ✯✲✰✦✧
❀✷✪✰✪ ✴✰✦✪✷✪ ✷✪ ✯✧✫✷✩✰✧ ✼❋✪✰✯✭✦✧✰✧
✻
✪✬✪✻ ✪
✼ ◗✧✫✷✩✰✧ ✴✪ ❃✭✰✭✯✩ ✫✪ ✦✪❁✭✰✪ ✼
 ✭✴✰✪✯✧✰✧ ✯✧✫✷✩✰ ✧ ✯✲✦
❅✱ ✰✯✲✦★✪ ❅✭✦✩✫✭✷✰✪✮ ✷✪
✬✭✯✲✦❅✷✭✴✰
✼ ✽✧ ✷✪✸ ✧ ✴✰ ✯✪ ❄
✰✧ ✯✧✫✷✩✰✧ ✯✲✦
❅✱
✸✧✻✩✰✧ ✬✭✯✲✦ ❅✷✭✴ ✰✩
✼
 ❋✪ ✯ ✻ ✮❑✹✯✪✷✧ ✷✪ ✯✧✫✷✩✰✧ ❃ ✩ ✷✪ ✰✩✴✷✧✰✧ ✴ ✦✲ ✻ ✪
.

✿
✫✹ ✪✻✪❄ ✰✧✳ ★✭✻ ✪✰✭ ✯✲✦
❅✱ ★✩✴ ✬✮✧✶ ▼✧ ✴✯✧✰✷✧
«0»
✩ ✴✧ ✬✭✶ ✯✩ ✭✫✷✪✹✧✷ ✩✧✰✭
 ✭✴✰✪✯✧✰✧ ✬✦✭★ ✱
✻
✰✪ ✯✲✦
❅
✱ ✯✧✫✷✩✰✧✳ ✯✲ ✦
❅✱
★✩✴✬✮✧✶ ▼✧ ✴✧ ✩✫✬ ✩
❀✧ ✰✧ ❃
✮✭✰✭ ✷✪ ✬ ✦✭★✱
✻✰✪ ✼
✜✖
✣✑✍ ✤✗ ✘✓✜✤
✜✛✜✕ ✘ ✖✗ ✜ ✖❘ ✘✍✒ ✗
✤✘
 ✭ ✱✸✲✮✹ ✪✷✩✧ ✯ ✧✫✷✩✰✧ ✴✪ ✷✪✴ ✰✦✭✧✷✩ ✷✪
✧★✩✷✩✵✩✰✧ ✫ ✪ ✩✫✸✧ ✦✯✪✷ ✧ ✻ ✪✰✭ ❃✦✪✸✭✯✧ ❉❙❊ ✩
✸✩✮✩✮✩✰✦✩
(ml),
✫✪ ★✪ ✬✦✭✸ ✧✷✩✰✧ ✧ ★✩✷✩✵✩✰ ✧ ✫✪
✩✫✸✧✦✯✪✷✧ ✷✪ ◆✱✷✰✭✯✧ ❉✟ ❚❊ ✩ ✱✷✵✩✩ ❉❯❱ ❊✳
✷✪✰✩✴✷✧✰✧ ✬✦✧✯✻ ✮❑✹✯✪✰✧✮ ✶ ✷✪ ✧★✩✷✩✵✩✰ ✧✳
✷✪✸✩✦✪▼ ✴✧ ✷✪ ✯✲ ✰✦✧
❀✷✪✰✪ ✴✰✦✪✷✪ ✷✪ ✯✧✫✷ ✩✰✧ ✼
❲❳✤✏✛✜✢ ❨❩❬❭
 ❋✪ ✬✦ ✧✰✧❃ ✮✶✷✧ ✷✪ ✬✦✭★✱
✻
✰✩✰✧✳ ✬✭✴✮✧ ★✭✯✪✰ ✧✮✷ ✭✳
❁✧✫ ★✪ ❃✩ ✴✯✪✮✶✰✧ ✭✰ ✯✧✫✷ ✩✰✧✳ ✷✪ ✰ ✩✴ ✷ ✧✰✧ ❁✱✰✭✷
«ZERO/MODE»
✦✩ ✰✭✯✪ ✯✲✦
❅✱ ★✩✴✬✮✧✶ ▼✧ ✴✧
✬✭✶✯✩ ✭✫✷✪✹✧✷✩✧✰ ✭
.
✑✙✍✘✓✘✚✢✤✘✤✗ ✑
✣✘❘✗
 ❋✪ ★✪ ✯ ✩★✩✰✧ ✭❁✧✸✪ ✷✪ ✰✧✹✷✭✴✰✰✪ ✯ ✸ ✩✮ ✩✮✩✰✦✩✳
✰✦✶❁✯✪ ★✪ ✩✫❁✧✦ ✧✰✧ ✯✩★✪ ✷✪ ✬✦✧ ✰✧❃ ✮✶✷✪✰✪
✰✧
✹
✷✭✴✰
✼
 ❋✪ ✰✪✫ ✩ ✵✧✮ ✴✮✧★ ✯
✻✮❑✹✯✪✷✧ ✷✪ ✯ ✧✫✷✩ ✰ ✧
✷✪✰✩✴✷✧✰✧ ❁ ✱✰✭✷✪
«ZERO/MODE».
❋✪ ★✪
✭✰✴✰✦✪✷✩✰✧ ✯✭★✪✰✪✳ ✷✪✰ ✩✴✷✧✰✧ ❁ ✱✰✭ ✷✪
«ZERO/MODE»
✭▼✧ ✯ ✧ ★✷✲
✾✳ ✬✦✩ ✰✭✯✪ ▼ ✧ ✴✧
✬✭✶✯✩ ✭✫✷✪✹✧✷✩✧✰✭
.
❋✪ ★✪ ✭✰✴✰✦✪✷✩✰ ✧
✸✮✶✻ ✭✰✭✳ ✷✪✰✩✴✻ ✪❄ ✰✧ ❁ ✱✰✭✷✪ ❪❫❴❵❛❜ ❝❛ ❞❴ ❡ ✯
✬✦✭★✲✮✾✧✷✩✧ ✷✪ ❢✴✧ ✻✱✷★✩✳ ✬✦ ✩ ✰✭✯✪ ▼✧ ✴✧
✬✭✶✯✩ ✭✫✷✪✹ ✧✷✩✧✰✭
.
 ✭✴✰✪✯✧✰✧ ✬✦✪✫✧✷ ✴✲ ★ ✯✲✦
❅✱ ✯✧✫✷✩ ✰ ✧
.

✽
✪✰✩✴✷✧✰✧ ❁✱✰ ✭✷✪
«ZERO/MODE»,
✫✪ ★✪
✷✱✮✩✦✪✰✧ ✰✧
❃
✮✭✰✭ ✷✪ ✴✲ ★✪✼ ◗ ✲✦
❅✱ ★✩✴ ✬✮✧✶ ▼✧ ✴ ✧
✬✭✶✯✩
«0».
 ❆✩✬✧✰✧ ✰✧✹ ✷✭✴✰✰✪ ✯ ✴✲ ★✪✳ ✭❁✧✸✪ ✷✪ ✻✭✶✰✭ ✩✴✻ ✪✰✧
★✪ ✬✦✧✰✧ ❃✮✩✰ ✧
✼

◗
✲✦
❅✱ ★✩✴✬✮✧✶ ▼✧ ✴✧ ✩✫✬✩ ❀✧ ✭❁✧✸✲✰ ✷✪
✰✧✹ ✷✭✴✰✰✪ ✯ ✸✩ ✮✩✮✩ ✰ ✦ ✩
✼
✗✒✕✑❘ ✗✕✜❣✤✑ ✜✖✏ ✚❤❣✒ ✗
✤✘

●✻
✭ ✯✧✫✷✩✰✧ ✷✧ ✴✧ ✬✭✮✫ ✯✪✰ ✯ ✬✦ ✭★✲✮✾✧✷ ✩✧ ✷✪
1
✸✩✷✱✰✩✳ ✰✧ ✪✯✰✭✸✪✰ ✩
✹✷✭ ✴✧ ✩✫✻
✮❑✹✯✪✰
✼
✺
✐❥❦
◗●✺◗●✽✐
 ✦✩ ✬✦✧✰✭ ✯✪✦ ✯✪✷✧ ✷✪ ✯ ✧✫ ✷✩✰✧ ✯✲✦
❅✱ ★ ✩✴ ✬✮✧✶ ▼ ✧
✴✧ ✩✫✬✩
❀✧ ✷✪ ★✬ ✩✴✲✰
«Err».
❋
●❧♠✽● ✽● ♥●
❥✐
✺✿♠

A
✻
✭ ✯✲✦
❅✱ ★ ✩✴✬✮✧✶ ✴ ✧ ✧ ✬✭✶✯✩✮ ✷✪★✬ ✩✴✲✰
«Lo»,
✰✦✶❁✯✪ ★✪ ✴ ✸ ✧✷✩✰✧ ❁✪✰✧ ✦ ✩✶✼
✙✑❣✜✔✕✒ ✗
✤✘ ✜ ✙✑✓✓✍✎♦✏ ✗
 ❋✪❁✲✦
❀✧✰✧ ✯✧✫✷✩✰ ✧ ✴ ✯✮✪✾✷✭ ✬✪✦✵✪✮ ✹✧ ✩
✬✦✧✬✪✦✪✰✳ ✬✭✴✮✧ ❃✩ ✬✭★✴✱❀✧✰✧
✼

✽✧ ✩✫✬✭✮✫✯✪❄
✰✧ ★✦✪✴ ✻ ✪▼ ✩ ✸✩✶✮✷✩ ✬✦✧✬✪✦✪✰✩✳
✭✦
❃
✪✷ ✩
✹
✷✩ ✦✪✫✦✧★ ✩✰✧✮✩ ✩ ✪❃ ✦✧✴✩✯✷✩ ❅✩✸✩✹ ✷✩
✰✧✹ ✷✭✴✰✩
✼
✔✎♣✍✗
✤
✢✒ ✗
✤✘

✿
✫✬✲✮✷✶✯✪❄ ✰✧ ✯✴✩✹✻✩ ✩✫✩✴ ✻ ✯✪✷✩✶ ✭✰ ✦✪✫★✧✮✪
❦q✿❆❥◗●✽ ✐✿❦rr✺s tP●✼
 ❆✮✧★✩✰✧✳ ✬✭ ✯✦✧✸✧ ✷✪ ✴ ✲❅✦✪✷✶✯✪✷✧ ✯✲✦
❅✱
✯✧✫✷✩✰✧ ★✪ ✷✶✸✪ ✷ ✩
✻✪✻
✯✩ ✴✰✦✪✷✩ ✹ ✷✩ ✬ ✦✧★✸✧✰✩
✼
 ❆✲❅✦✪✷✶✯✪❄✰✧ ✯✧✫✷✩✰✧ ✷✪ ✴✱
❅✭ ✬✦✭ ❅✮✪★✷✭
✸✶✴✰✭
✼
UA
✉✤✔✕✍❳✏✛✉
✢ ✖ ✘✏✔✙✚❳✗✕ ✗✛✉✈

✇
✪✷✭✯✷✩ ❄✬✭ ✻ ✱✬✧✵①② ❧✩ ✯★✶✹ ✷③ ◗✪✸ ✫ ✪
✬✦✩★❁✪✷✷✶ ✬ ✦✭★✱
✻
✵③④ ✰✭✦
❃✭✯✧✮①✷✭ ④✸✪✦ ✻✩
⑤❏⑥❵⑦❴⑧ ⑧ ✰✪ ★✭✯③✦✱ ★✭ ✷✪
❀✭ ④ ✻✭✸✬✪✷③④✼
⑤❏⑥❵⑦❴⑧ ⑧ ❃ ✪✦✪✷✰✱⑨ ✯✩✴ ✭ ✻ ✱ ✶ ✻③✴✰①✰✪ ✷✪★③ ❄ ✷✱
✦✭❁✭✰✱ ✴ ✯✭⑨
④✬✦✭★✱ ✻
✵③④ ✫✪ ✱✸✭ ✯✩ ★✭✰ ✦✩✸✪✷✷✶
✰✧
❅✷ ③✹
✷✩
❅✯✩✸✭❃
✳ ✯✻ ✪✫✪✷✩❅✯ ✬✭✴③ ❁✷ ✩
✻✱ ✫
✧
✻
✴✬✮✱✪✰✪✵
③④✼
 ❥✧✦✸③✷ ✴✮ ✱
✾❁✩ ✯ ✩✦✭❁ ✱ ✰✭ ✦ ❃
✭✯✭
④✸✪✦ ✻✩
⑤❏⑥❵⑦❴⑧ ⑧ ✱ ✦✪✫③✧✻ ✴✬✮✱✪✰✪✵
③④ ✬✦✭★✱ ✻
✵③④ ✯ ✸✧
✾✪❅
✬✭❁✱✰✭✯✩❅✬✭✰✦✧❁ ✰✪ ★✭✰✦✩✸✪✷✷✶ ✬✦✪ ✯✩✮
✻
✭✦✩✴✰✱✯✪✷✷✶✳ ✷✪✯✧ ★✧✷ ✩ ❅✯ ✬✭✴③ ❁✷✩✻✱ ✫
✧
✻
✴✬✮✱✪✰✪✵
③④
✳ ✴ ✻ ✮✪★✪⑨ ▲ ❉★✯✪❊ ✦✭✻ ✩ ✫ ★✷✶
✬✧✦✧★✪✹③ ✯✩✦✭❁✱ ✻✭✦✩✴✰ ✱✯✪✹✧✯③✼ ◗ ✩✦✭❁✷✩ ✻
✫✯✧✦✰✪⑨ ✱✯✪❃✱✻✭ ✦ ✩✴ ✰✱✯✪✹③ ✯✳ ▼✭ ✱ ✦✪✫③
★✭✰✦✩✸✪✷✷✶ ✵✩
❅✱✸✭✯✳ ✰✧✦✸ ③✷ ✴✮ ✱ ✾❁✩ ✯✩✦ ✭❁✱
✸✭
✾✧ ✫ ✷✪✹✷✭ ✬✧✦✧✯✩▼✩✰✩ ✯ ✻
✪✫✪✷✩❄✯ ✩✦✭❁✷ ✩
✻✭✸
✴✰✦✭
✻✼
❘✉ ✍✜
✣✘✖✙✘✏✜
 ❂✯✪
✾✷✭ ✬✦✭ ✹✩✰✪❄
✰✧ ⑩✷✴✰✦✱✻ ✵③❑ ✬✧✦✧★
✧
✻
✴✬✮✱✪✰✪✵
③⑨❑✳ ▼✭❁ ✫ ✪✬✭❁③❃
✰✩ ✬✭✮✭✸✻✩ ✬
③★✹
✪✴
✻
✭✦✩✴✰✱✯✪✷✷✶✼ ✽✧✯③✦✷✧ ✯✩✻ ✭✦✩✴✰✪✷✷✶ ✬ ✦✩✮✪ ★ ✱
✸✭
✾✧ ✬✦✩✫✯✧✴✰ ✩
★✭ ❄ ✭❃ ✭ ✬✭✮✭✸✻✩
.

◗✩✻
✭✦✩✴✰✭✯✱✯✪ ✰✩ ✰
③✮①✻
✩ ✱ ✬✭❁✱✰✭✯✩
❅✵③✮✶❅✼
✦✩✮✪★ ✷✧ ✬ ✦✩✫✷✪✹✧✷✩ ❄ ★✮✶ ✯✩✦✭❁✷✩
✹✭ ❃
✭ ✰✪
✰✭✦❃③✯✧✮①✷✭
❃✭ ✯✩ ✻
✭✦✩✴✰✪✷ ✷✶
.

✽✧ ✫✪ ✯★✪ ✯✪ ❄
✰✧ ✯✪❃ ✪✸ ✱★✪ ✦✷ ✩
❅
✷✪✯✪✷✰✪
✾✧✷①
.

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
6
 ✂✁ ✄ ✁ ☎✁✆✝✞✟ ✝✠✡☛✟✁ ✆✝☞✌
.
 ✍✎✏✝✑✞✝✞✞✒ ✆ ✓✑✄✔✆ ✓✑✝✕ ✆✌✖✔ ☞✝✖ ✗ ✁✘✞ ✓✙✞✔☞✔
☎✁☞✏✝✖✁✞✟ ✡ ✔ ✎✖ ✁✠ ✁✞✞✒ ✆ ✌✚ ✔☎✌
✛✟✝✞✞✒ ✑✁✒ ✚
✌✘
✞✁✎✁
✜
✄✁✙✞✌✘ ☎✁ ✙✔✆✌✞ ✆ ✁✏✁
✚
✟☎✌✙✞✔✖ ✡ ✟✝
✁✏✁✚ ✟☎✔✞✞✔✖ ✡ ✔✎✏✝✑✞✝✞✞ ✓✢
 ✂✁ ✜✝✞✡☎✣☛✟✁ ✚ ✔☎✄ ✡
✛✡ ✆✔ ✑ ✡✢
 ✤☎✌ ✄✔ ✄ ✝✑✝✞✞✓ ✡ ✟ ☎✝✆✞✌☛ ✟ ☎✝
✚
✟ ✎✝✟✝☎✁ ☛
✚✌
✖✔✠✡✟ ✄☎ ✁✑
✛✟✝✆✏✒✟✌ ✞ ✁✎✁ ✜
✄✁✚✡ ✑✏✒ ✠✌✟✟✒✢

✦
✎✁☎✓☞✝☛✟✁ ✎✝✟ ✝☎✁☛ ✚ ✌ ✓ ✆ ✝☞✌ ✆ ✞✁ ✑✔✛ ✟✡✄✞✔✖ ✡ ✑✏✒
✑✓✟✁☛ ✖ ✓✛✧✓✢ ✍✛✔✎ ✓
★✒✚✝ ✄ ☎✔ ✚
✔✆✟✞ ✡✏✝ ✎✝✟✝☎✁ ☛
✚✡ ★

✛✏✓✑ ✞ ✁ ☞ ✝☛✞✔ ✜
✆✁☎✞ ✡✟✌✛ ✒ ✑✔ ✏ ✓✚ ✝☎✒✢
 ✂✁ ✑✔✄✡
✛✚
✝☛✟✁ ✄ ✔✄✝ ✑✝✞✞✒ ✄✝
✚✡✆✝✏ ✞✔☞✔
✖✝✟✁☎✓✝✏ ✡ ✆ ☎✡
✚✌ ✑✓✟✁☛ ✩✎✁ ✜
✄✁
✚✝✜
✝✑ ✡✘✌
✪
✢

✦
✝✎✔☎✔✞✒✕✟ ✛ ✒✜ ✝☎✒✑✠✝✟✌ ✝✎✔ ✓✞✫✌✖✌
✛✄✔✛
✔✎✝✖✌ ✆✓✑✞✔✆✏✣✆ ✝✟ ✌ ✎✝✟✝☎✁☛
✚✌ ★☎✔✜
✎✌☎✝✟ ✌
✬✘★ ✚ ✌✑✝✟✌ ✡ ✆✔ ☞✔✞ ✢

✭✚✮✔ ✆ ✌☎✓✎ ✑✁✒✚
✌☛ ✙✝
✛ ✜
✞✝✘✔✑ ✌✆✛ ✒ ✄☎✌
✟✁✖✄✁☎✝✟ ✡☎✓ ✞ ✌✠ ✙✁ ✯✰✱★ ✄ ✁☎✁✑ ✡✆✓✖✚ ✞✁✞✞✒✖ ☛✔☞✔
✛
✏✓✑ ✆ ✌ ✟ ☎✌✖✝✟✌ ✡ ✚✓✖✞✝✟✓ ✞ ✁ ✖✁✞✫✁ ✲☞✔✑✌✞✢

✳✌☎✔✎✞✌✚ ✜✝✏✌✫ ✝✕ ✜✝✛✔✎ ✔✣ ✄☎✝✆✔ ✎ ✁ ✜
✑✔✑✝✟✚ ✔✆✔☞✔ ✄✔✆ ✓✑✔✖✏✁✞✞✒ ✆✞✔✛✌✟ ✌ ✞✁ ✜ ✞✝✙✞ ✓
✜
✖✓✞✌ ✑✔ ✚ ✔✞✛ ✟☎ ✡
✚✧✓✬ ✆ ✌☎✔ ✎ ✡ ★ ✮✔✚✝☎✑✌✞ ✝✏ ✞✔ ✞ ✁
✆✄✏✌✆✝✣✟ ✞✝ ☛✔☞✔ ✎✁
✜
✄✁
✚✡ ★✄☎ ✝ ✧✁ ✜✑✝✟✞✓✛
✟ ✟✝
✴✡✞✚✧✓✔✞✝✏ ✞ ✓✛ ✟ ✢
✵✶ ✷✸✹✶ ✷✺✺✻
 ✼✔✟☎✌✖ ✡✣✙✌✛✄✔✏✒☎✞✔✛ ✟✓★✆✛ ✟✝✆✟✁ ✆
✛
✄✁
✧✓✝✏ ✞✌ ☛ ✆ ✓✑✛✓✚✞ ✝ ✜
✆✔☎✔✟✞✔✖ ✡ ✎✔
✧✓ ✆ ✝ ☞✓✆ ✑✆ ✓
✎✝✟✝☎✁☛
✚✌ ✟ ✌✄ ✡ ✽✽✽✢✦
✝✚ ☎✌☛✟✁ ✆ ✓✑✛✓✚ ✢✳✝☞✌ ☞✔✟✔✆✓
✑✔ ☎✔ ✎✔✟✌✢

✳✛
✟✝✞✔✆✓✟ ✆✝☞✌ ✞✝ ✟✆ ✁☎✑✡ ☞✔☎✌✜ ✔✞✟✝ ✏ ✞✡
✄✔✆✁☎✘✞✣✢ ✂✁ ☎✔✜ ✟✝✫✔✆ ✡☛✟ ✁ ✆✝ ☞✌ ✞ ✝ ✖✾✒✚✌✘
✄✔✆✁☎✘✞✒✘✢

✿✔✎
✡✆✓✖ ✚ ✞✡✟✌ ✆✝☞ ✌
★✞✝✟ ✌ ✛✞✓✟ ✞✝ ✞✌✘ ☎✡ ✚
✔✣
.
 ✼✔✙✁
✚
✝☛✟✁
✛
✒ ✄✔✚✌ ✞✝ ✑✌
✛✄✏✁✬ ✜✝ ✛✆✓✟✌✟ ✛✒❀
0"
✟✝
✜
✾✒✆✌✟ ✛ ✒ ✄✔✜ ✞✝✙ ✚ ✝
 ✤✔✚ ✏✝✑✓✟ ✄☎✔✑ ✡
✚
✟ ✞✝ ✆ ✝☞✌ ★✞✝ ✑ ✌
✛
✄✏✁✬
✆✓✑✔✎☎✝
✜✌✟ ✛
✒ ✆✝☞✝ ✄ ☎✔✑ ✡
✚
✟✡
.
✶❁❂❃❄ ❅❆❁✺❁❇❈ ✶❁❉❃❄✹

✦
✝ ✡✖✔✆✙✝✞✞✒✖ ✆✝☞✌ ✞✝ ✏✝ ✫✟✔✆✝✞ ✓ ✞✝ ✔ ✑✌✞✌
✧✓
✆✌✖✓☎ ✡ ☞ ☎✝✖✌
(g)
✟✝ ✖✓✏✓✏✓✟☎ ✌
(ml),
✮
✔✎
✜
✖✓✞✌✟ ✌
✔✑✌✞✌
✧✓
✆✌✖✓ ☎ ✡ ✞ ✝ ✴ ✡✞✟✌
(lb)
✟✝ ✡✞✧✓✬
(oz)
✞✝✟✌✛ ✞✓✟ ✄✁☎✁✖✌ ✚ ✝✙ ✔ ✑✌✞ ✌
✧
✆✌✖✓☎ ✡ ✞ ✝
✜
✆✔☎✔✟✞✔✖ ✡ ✎✔✧✓ ✆✝☞✓✆
.
❊✹✺ ❋❇❃✻ ●❍■❏

✿✔✎ ✜
✆✝✠✌✟✌ ✄☎✔ ✑✡
✚
✟✌
★✄✔✛✏✓✑✔✆✞✔ ✞ ✁
✄☎✌✎✌☎✝✣✙✌ ✬ ✘ ✜ ✆✝☞✓✆★✞ ✝✟ ✌ ✛ ✞✓✟
✚
✞✔✄✚✡
"ZERO/MODE".
✤☎✌ ✧✔ ✖ ✡ ✞✝ ✑ ✌
✛
✄✏✁✬
✜
✾✒✆ ✌✟
✛✒
✄✔✜ ✞✝✙✚ ✝
.
✶❁✵✺ ✷
❑▲
✺✺✻ ❅❂▼◆ ❉ ✹

✿✔✎
✆✌✖✓☎✒✟✌ ✔✎❖✕✖ ☎ ✓✑✌✞✌ ✆ ✖✓✏✓✏✓✟☎✝✘★
✞✁✔✎✘✓✑✞✔ ✔✎ ☎ ✝✟✌ ✆✌✑ ☎✓✑ ✌✞✌
.
 ✼✏✒ ✧✔☞✔ ✄ ✓
✛✏✒
✡✆✓✖✚ ✞✁✞✞ ✒ ✆✝ ☞ ✓✆ ✞ ✝✟✌
✛✞✓✟
✚
✞✔✄✚✡
"ZERO/MODE".
✿
✔ ✎ ✔✎ ☎✝✟✌ ✆✔✑ ✡
✞✝✟✌
✛
✞✓✟ ✚ ✞✔✄✚✡
"ZERO/MODE"
✮✁ ☎✝ ✜★ ✄☎ ✌
✧✔✖✡ ✜
✾✒✆✌✟
✛✒ ✄ ✔✜
✞✝ ✙
✚✝
.
✿✔✎
✔✎☎✝✟✌
✖✔✏✔✚ ✔ ✞✝✟ ✌
✛✚✝☛✟✁ ✚
✞✔✄ ✚✡
"ZERO/MODE"
✄☎✔✟✒☞✔✖ P ✛✁
✚✡✞ ✑ ★✄☎✌ ✧✔✖✡ ✜
✾✒✆ ✌✟ ✛ ✒
✄✔✜ ✞✝✙✚ ✝
.
 ✤✔✚ ✏✝✑✓✟ ✄✡
✛
✟ ✡ ✕✖✞✓✛ ✟ ✞ ✝ ✆✝ ☞✌
.
 ✂✝✟✌
✛
✞✓✟ ✞ ✝ ✚ ✞✔✄✚✡
"ZERO/MODE",
✮✔✎
✔✎✞ ✡✏✌✟✌ ✆✝☞ ✡ ✕✖✞✔✛✟✓✢ ✼ ✌✛ ✄✏✁☛ ✄✔✚✝✠✁
"0".
 ✂✝✏✌☛✟✁ ✆ ✕✖✞✓
✛✟
☎✓ ✑✌✞ ✡
,
✔✎
❖✕✖
✒✚✔✬ ✘✔✙✁✟✁
✆✌✖✓☎✒✟✌
.
 ✼✌
✛✄✏✁☛ ✄✔✚✝✠ ✁ ✔ ✎❖✕✖ ☎✓✑✌✞✌
✆ ✖ ✓✏✓✏ ✓✟☎✝✘✢
✷✶◗❅❉ ✷◗❁❑✺▲✶❁❉ ❋✺▲ ✺✺✻

✭✚✮✔ ✞✁ ✆ ✌✚
✔☎✌✛ ✟✔✆ ✡✆✝✟✌ ✆ ✝☞✌ ✄ ☎✔✟✒☞✔✖
1
✖✌✞✢
,
✆✔✞✌ ✆✌✖✚ ✞ ✡✟
✛✒ ✝✆✟✔✖ ✝✟ ✌✙✞✔
.
✤❘❙❘
✳❚✂✗❚❯ ❘✂✂✭
 ✤☎✌ ✄✁ ☎✁✆ ✝✞✟✝✠✁✞✞ ✓ ✆ ✝☞ ✞ ✝ ✑✌
✛✄✏✁✬ ✜❖✒✆✏✒✕✟ ✛
✒
✞✝✄✌
✛
«Err».
✦
❚❱❲✂❚ ❳❚✗❚❙❘❘ ❨

✭✚✮✔ ✞✝ ✑✌ ✛
✄✏✁✬
✜❖✒✆✌✆✛
✒ ✞✝✄ ✌
✛❩
Lo»,
✛✏✓✑
✜✝✖✓✞✌✟✌
✎✝✟✝☎✁☛✚✌
.
❅❑ ❁❬▲ ✺✺✻ ◗ ✷ ❆❅❭❪ ✻❆
 ✤☎✔✟☎✓✟ ✆✝☞✌ ✖
’
✒✚ ✔✣ ✟✚✝✞✌✞✔✣ ✜ ✖✌✣✙✌✖
✜✝ ✛
✔✎✔✖ ✓ ✄☎✔✛✡✫✓✟
.
 ✂✁ ✆✠ ✌✆ ✝☛✟✁ ✔ ☎☞ ✝✞✓✙✞✌✘ ☎✔✜ ✙✌✞✞✌✚ ✓✆★✝☞☎✁
✛✌✆✞✌✘
✘✓✖✓✙✞✌✘ ☎✁✙✔✆✌✞ ✟✝ ✝✎☎✝✜✌✆✞✌✘
✜✝ ✛
✔✎✓✆
.
✵❂▲ ❄▲✸▲ ✺✺✻

✳✌✚
✔✞✝☛✟✁ ✡
✛✓ ✆ ✌✖✔ ☞ ✌ ☎✔ ✜✑✓✏ ✡
✍❫❴
✿❘✂✂ ✭✗❚
✼✍❵❛
✭✼✢
 ❜✟✁✠✟✁ ✜✝ ✟ ✌✖★ ✮✔ ✎ ✄ ✓✑ ✙✝✛ ✜✎✁☎ ✁✠✁✞✞✒ ✞ ✝ ✆ ✝ ☞✝✘
✞✁ ✎ ✡✏✔ ✞✓✒✚✌✘ ✄☎✁ ✑✖✁✟✓✆✢

✦
✎✁☎✓☞✝☛✟✁ ✆✝☞✌ ✡
✛✡✘✔✖ ✡
✄☎✔✘✔✏✔✑✞✔✖ ✡ ✖✓✛✧ ✓
.
SCG ✹❝✹◗ ❞◗ ✶❅ ✵ ✷ ❄✹❋❅ ✶ ✷❡▲
❞❁❭ ✹❄✺❅❞✺▲❉▲ ❄▲
 ✤✝✠❢ ✌✆✔ ✄ ☎✔✙✌✟✝
❣✟✁ ✔✆✔ ❤
✄✡✟✛ ✟✆✔ ✜ ✝ ✡✄✔✟☎✁✎ ✡
✄☎✁ ✁✚✛✄✏✔✝✟✝
✧✌ ❣✁ ✡☎✁ ✐✝ ❣✝ ✑✝ ✛✁ ✌ ✜✎✁☞✞ ✌
✚
✆✝☎✁
❥✁ ✝✄✝☎✝✟✝ ✡ ✄ ☎✔ ✧✁✛✡❥✁☞✔✆✔☞
✌
✛✚
✔☎✌✫✟✝ ✆✝ ❥ ✝✢

❨
✔☎✌
✛
✟✌✟✌ ✛✝✖✔ ✡ ✑✔✖✝❦✌✞ ✛✟✆ ✡✢ ❤☎✁
✐✝ ❣✞ ✌ ❣✁
✞✝✖✁❥ ✁✞ ✜✝ ✄☎✔✌ ✜ ✆✔✑ ❥✡ ✌✏✌ ✟ ☎ ☞✔✆ ✌✞ ✡✢
 ✂✁ ✏ ✡✄✝❣ ✟✁ ✆✝ ☞ ✡
.
 ✂✁ ✄ ☎ ✁✔✄✟ ✁☎✁ ❦ ✡
❣✟✁ ✆✝☞ ✡✢
 ✂✁ ✛ ✟✝✆❢ ✝
❣✟✁ ✟ ☎✡✄ ✡ ✆✔✑✡✢

❳✝✟✁☎✌ ❣✁ ✖✔☞ ✡ ✎✌✟✌ ✔✄✝✛
✞✁ ✄✔ ✠✌✆✔✟ ✝
✚
✔✛✁
✄☎✔☞ ✡✟✝
❣✡✢

❳✝✟✁☎✌ ❣✁ ✌ ✆ ✝☞ ✡ ✑☎✠✌✟✁ ✆✝✞ ✑✔✖✝✫✝ ❣✝ ✑✁ ✧✁✢
✍✛ ✔✎✝ ✚ ✔❣✝ ✄ ☎✔☞ ✡✟✝ ✎ ✝✟✁☎✌
❣✡
 ✔✑✖✝✘ ✟☎✁✎✝ ✑✝ ✜ ✝✟☎✝✠✌ ✄✔✖✔ ❦ ✏✁ ✚ ✝☎✝✢
 ✤✝
✜✌✟✁ ✑✝ ✝✖✎✝✏✝✠ ✝ ✞✁ ✑✔✛
✄✁ ✡ ☎✡
✚✁ ✑✁ ✧✁
✩
✔✄✝
✛
✞✔✛ ✟ ✔ ✑ ☞ ✡✫✁❥ ✝✪ ✢

✦
✝✎☎✝❥✁✞✔ ❣✁ ✑✔✄ ✡
❥✝✆✝✟✌ ✌✏✌ ✔✎✞✝✆❢
✝✟✌
✎✝✟✁☎✌
❣✁
✞✝ ✞✁✚✌ ✑☎ ✡☞✌ ✞ ✝✙✌✞★ ✜ ✝✎☎✝❥ ✁✞✔ ❣✁
☎✝
✛✟✝✆❢
✝✟✌ ✌ ✘ ✌✏✌ ✎✝
✧✝✟✌ ✡ ✆✝✟☎✡✢
 ❚✚ ✔❣✁ ✄ ☎✔✌ ✜ ✆✔✑ ✞ ✁
✚
✔ ✆☎✁✖ ✁ ✎ ✌✔ ✌
✜✏✔✠✁✞
✟✁✖✄✁☎✝✟ ✡☎✝✖✝ ✞✌✠ ✌✖ ✔✑ ✯✰✱★ ✟ ☎✁✎✝ ☞✝ ✛✟✝✆✌✟✌
✑✝ ✛✟✔❣✌ ✞✝ ✛✔✎✞✔❣✟ ✁✖✄✁ ☎ ✝✟ ✡☎✌ ✞ ✝
❣✖✝ ❥✁✲ ✛✝✟✝
✄☎✁ ✡
✚❢✡✙✌✆✝❥✝✢
 ✤☎✔✌✜ ✆✔
✐✝✙ ✜✝✑☎✠✝✆✝ ✄ ☎✝✆✔ ★✎ ✁ ✜✄☎✁✟✘✔✑✞✔ ☞
✔✎✝✆✁✫✟✁❥✝ ✑✝ ✌✜ ✆☎✫✁ ✖ ✝
❥✁ ✌ ✜✖✁✞✁ ✡ ✑✌ ✜✝ ❣✞
✄☎✔✌✜ ✆✔ ✑✝
★ ✚❧♠♥
✎✌✟✞✔ ✞ ✁ ✡✟✌✙✁ ✞ ✝ ❥ ✁☞✔✆ ✡
✎✁
✜
✎✁✑✞✔✛ ✟★✄☎✔✌
✜
✆✔✑✞✔✛✟ ✌ ✴✡✞✚✧✌✔✞✝✏✞✔ ✛ ✟✢
❉▲ ❄▲ ❡▲

❤✄☎✁☞☎✝✑ ✡ ✜✝ ✎✝✟ ✁☎ ✌ ❣✁ ✞✝ ✜✝✑❥
✔❣ ✛ ✟☎✝✞ ✌ ✆✝☞ ✁
✛
✟✝✆✌✟✁ ✑✆✁ ✎ ✝✟✁☎✌
❣✁✩
✟✌✄ ❚❚❚✪✌ ✄☎✌ ✟✔✖✁
✆✔✑✌✟✁ ☎✝✙ ✡✞✝ ✔ ✄ ✔✏ ✝☎✌✟✁✟ ✡✢ ✦✝✟✆✔☎ ✌✟✁
✄☎✁☞☎✝✑ ✡✢ ❤☎✁
✐✝ ❣ ❣✁✛
✄☎✁✖✝✞ ✜✝ ✡✄✔✟☎✁✎ ✡✢
 ❜✟✝✆✌✟✁ ✆ ✝☞ ✡ ✞ ✝ ✙✆☎
✛✟✡ ✌ ☎✝✆✞ ✡ ✄✔✆ ☎✫✌✞ ✡✢
✂✁✖✔❣✟✁ ❣✁✛ ✟✝✆❢✝✟✌ ✞ ✝ ✖✁
✚✝✞✡ ✄✔✆ ☎✫ ✌✞✡✢

❤✚❢✡✙✌✟✁ ❣✁ ✟ ✝ ✚✔ ✫✟✔ ❦✁✟ ✁ ❣✁ ✄☎✌✟✌ ✛✞ ✡✟✌ ☎✡ ✚
✔✖✢
 ❜✝✙✁✚ ✝❣ ✟✁ ✑✔ ✚ ✛✁ ✞✝ ✁
✚☎✝✞✡ ✞✁ ✄✔ ❣✝✆ ✌ ♦✯♣ ✌
✛✌✖✎✔✏ .
 ❜✟✝✆✌✟✁ ✞ ✝ ✆✝☞✡ ✄☎✁ ✑✖ ✁✟ ✚ ✔❣✌ ✠ ✁✏✌✟ ✁ ✑✝
✌
✜
✖✁☎✌✟✁ ✌ ✛✝✙✁✚ ✝
❣✟✁ ✑✔✚ ✛ ✁ ✞✁ ✄☎ ✌ ✚✝✠✁
☎✁
✜✡✏✟✝✟ ✖✁ ☎✁ ❥
✝✢
❋✷ ❋❅ ❁✵ ✷❂❄ ✷◗❁ ❉ ▲
❄✺▲q▲ ❆❁✺❁❇▲

✳✝☞✝ ❣✁ ✴ ✝✎ ☎✌✙✚✌ ✄✔ ✑✁✫✁✞ ✝ ✑✝ ✟✁✠✌✞ ✡ ✄☎✌ ✚
✝
✜✡ ❣✁
✡ ☞ ☎✝✖ ✌✖✝ ✩
g
✪★ ✝✚
✔✏✌✙✌✞ ✡ ✡ ✖ ✌✏✌✏✌✟ ☎✌✖✝ ✩
ml).
❚✚ ✔ ✠✁✏ ✌✟✁ ✑✝ ✖✁ ☎✞✁ ❣✁✑✌✞✌
✧✁ ✄ ☎✔✖ ✁✞ ✌✟✁ ✡

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
7
✂✁✄☎ ✆ lb ✝ ✞ ✁✟☎ ✆ oz ✝✠ ✡☛✞✄ ✞☞✁✞✄☎ ✌✍✎☎ ✏✑
✒✌✑✓✞☛ ✎☎☛✁☎ ✔☎ ✌✞✁✞✟☎ ✕✒✔☎ ☞☎ ✁ ✑✖ ✑✏✞ ✁ ✑ ✏ ✑✌✗✒✔
☞✄☛✑✁✞ ✘✑✍☎✙
✚✛✜✢✣ ✤ ✤✦✢ ✧★ ✩✢
✪ ✫
✕✒ ✬ ☎✖✞✄☎ ✌✑ ✎☎☛✞✄☎ ✄☎ ✬✞✁ ✡☛☎✌✎☎✄ ✑ ✔☎✌ ✑✁
✡✒ ✔☎ ✌✑✁✠ ✑✖✞ ✌✑ ✞
✭✡☛✞ ✄✒ ✎☎ ✁☎ ☞✕ ✞✌✑✄☎ ☞ ✘✑ ✍☎✠
✡☛✞✄✞☞✁✞✄☎ ✌✍✎☎
ZERO/MODE.
✮✑✌✑
✡☛✞✄✞☞✁☎✄☎ ✒✘✒ ✌✍ ✎☎✠ ✡ ✒✔✑✘✞✯☎ ☞☎ ☞✞ ✎✓✒✖
.
✰✤✰✛ ✱✢✲✳✴ ✳ ✰✛ ✩✳✵✳✧★
✪ ✫
✕✒ ✬ ☎✖✞✄☎ ✌✑ ✞✏✎☎☛ ✞✄☎ ✕✒ ✖ ✞
✶✞✁ ✄☎ ✶✁✒☞✄✞✠
✡☛✘✒ ✞✏✑✓☎☛✞✄☎ ✘ ☛☞✄  ✄☎
✶✁✒☞✄✞✙
✪
✷✕✸
✶✞✄☎ ✘✑✍ ✞ ✡☛✞✄✞☞✁ ✞✄☎ ✌✍✎☎
ZERO/MODE.
✫
✕✒ ✬☎✖✞✄☎ ✌✑ ✞✏✑✓☎☛☎✄☎ ✘✒✌✠ ✌ ✍✎☎
ZERO/MODE
✡☛✞✄✞☞✁ ✞✄☎ ✔✒✹ ✔ ☎ ✌✁✒ ✎✙ ✺✞✯☎
✡☛✞✕✑✏✑✁ ☞✞✎✓✒ ✖ ✙✫ ✕✒ ✬☎ ✖✞✄☎ ✌✑ ✞✏✑✓☎☛☎✄☎
✎✖☎✕✒✠ ✡☛✞✄✞☞✁✞✄☎ ✌✍✎☎
ZERO/MODE
✞ ✌☛
✬✞✄☎
✍✑ ✄☛ ✞ ☞☎ ✕ ✁✌☎✙ ✺✞✯☎ ✡☛✞✕✑✏✑✁ ☞ ✞✎✓✒✖
.
✪ ✻✑ ✘✑✍ ☞✄ ✑✘✞✄☎ ✡ ☛✑✏✁  ✡✒☞ ✌✙
✪ ✼☛✞✄✞☞✁✞✄☎ ✌✍✎☎ ✽✾✿❀ ❁ ❂❀❃✾ ✌✑ ✓ ✞☞✄☎ ✄☎✬✞✁
✡✒☞✌☎ ✡✒✁ ✞✹✄✞ ✖✞ ✁✑ ✁ ✖✙ ✻✑ ☎✕☛✑✁  ✯ ☎ ☞☎
✡☛✞✕✑✏✑✄✞ ❄❅❆✙
✪
✷ ✡✒☞✌ ☞ ✞✡✑✔✄☎ ✄ ☎
✶
✁✒☞✄ ✶✞✔ ✕✒ ✖✞✶✞✁ ✬ ☎ ✖✞✄☎
✌✑ ✞✏✎☎☛✞✄☎✙
✪ ✻✑ ☎✕ ☛ ✑✁  ✯☎ ✓ ✞✄ ✞ ✡ ☛✞✕✑✏ ✑✁ ✑ ✕✒✖ ✞ ✶✞✁✑ ✄☎ ✶✁✒☞✄✞
✞✏☛✑
✬☎✁✑  ✎✞✖✞ ✖✞✄☛✞✎✑✙
✤★✴✛✱ ✤✴❇ ✰✛ ✳❇✰ ❈★✵ ✳ ✤✦✢
✪
❉✑✍✑ ✯ ☎ ☞☎ ✑ ✄✒✎✑✄☞✕ ✞ ✞☞✕✸ 
✶✞✄✞ ✑✕✒ ✁✞✔☎ 
✂✁✕✟✞✔✞ ❊✎ ✞✁
.
✼❋●❍■❉ ✫❋
✪
✷ ☞ ✖
✶✑✔ ✡☛☎✄✒✘✑☛ ✑ ✁✑ ✌ ✞☞ ✡✖☎✔ ✡✞✹☎
«Err».
❏
✫❑●✻✫ ✺ ✫❍●❋
▲▼✫
✪ ✫
✕✒ ✁✑ ✌✞☞✡✖☎✔ ✡✞✹☎
,
✓✑✄☎☛✞✔☎ ✄ ☛☎✓✑ ✌✑ ☞☎
✏✑✎☎✁☎✙
✵✳✣◆✢✦✢ ✳ ✛✜ ✲ ❖✤ ✤✦✢
✪ ■✓☛✞✹✞✄☎ ✘✑✍  ✎☎✕✑✁✒ ✎ ✕ ☛✡✒✎ ☞✑ ✌☎✄☎ ☛ P☎✁✄✒✎
✞ ✒☞ ✹✞✄☎✙
✪ ✻
☎ ✕✒☛✞☞✄✞✄☎ ✒ ☛ ✍✑✁☞✕☎ ☛✑☞✄✘✑☛✑
✶☎✠ ✑✍☛☎☞ ✞✘✁✑
✭☎✎✞✔☞✕✑ ☞ ☛☎✌☞✄✘✑ ✞ ✑✓☛✑✏ ✞✒✁✑ ☞ ☛☎✌☞✄✘✑✙
✵★ ✤✦✢
✪
▲☞✡✁✞✄☎ ✏✑
✭✄☎✘☎ ✒ ✌☎✸✕✑ ◗
▲❘❙●❚● ▲
■❯❋
❱✫❉
✫❚●
.
✪ ✼✑✏✞✄☎ ✌✑ ✏✑ ✘☛☎✎☎ ✶✘✑ ✗✑ ✁ ✑ ✘✑ ✍✞ ☞☎ ✁✞✹✄✑ ✁☎
✁✑✖✑✏✞✙
✪ ◗✘✑✔✄☎ ✘✑✍ ✁✑ ☞ ✘✒✎ ✭✖✑✌✁✒✎ ✎☎☞✄ ✙
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
✪
Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär
kasutus võib põhjustada seadme riket.
✪
Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
✪
Ärge andke kaalule järske lööke.
✪
Ärge koormake kaalusid üle.
✪
Ärge asetage korpus vette.
✪
Seedetrakti sattumisel võivad patareid olla
eluohtlikud.
✪
Hoidke patareisid ja kaalu lastele kättesaamatus
kohas. Isikul, kes on patarei neelanud, tuleb
pöörduda viivitamatult arsti poole.
✪
Hoidke ära pakendimaterjali sattumine laste kätte
(lämbumisoht).
✪
Keelatud on laadida või muul viisil taastada
patareisid, neid lahti võtta ja tulle visata.
✪
Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
✪
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
✪
KAALUMINE
✪
Sisestage (järgides polaarsuse märgiseid) kaks
AAA tüüpi patareid kaalu tagaküljel olevasse
patareipessa. Sulgege patareilahter. Seade on
töövalmis.
✪
Asetage kaal kindlale tasasele pinnale. Kaalu
pehmetele pindadele mitte asetada.
✪
Kaalu sisselülitamiseks vajutage seda käega.
✪
Oodake, kuni ekraanile ilmub indikaator "0" ja ikoon
.
✪
Asetage kaalutav objekt kaalule ja oodake, kuni
seade kuvab õige kaalunumbri.
✪
KUIDAS MÕÕTÜHIKUT VALIDA
✪
Kaalude vaikimisi seadistus näitab kaalu
grammides (g) ja mahtu milliliitrites (ml). Kaalu
naelades (lb) ja untsides (oz) näitamiseks vajutage
kaalu tagaküljel asuvat mõõtühikute valimise
nuppu.
✪
NULLSEADE
✪
Erinevate objektide kaalu ükshaaval määramiseks
ilma antud objekte eemaldamata vajutage
ZERO/MODE (NULL/REŽIIM) nuppu. Pärast nuppu
vajutamist näidatakse ikooni.
✪
KUIDAS MAHTU MÕÕTA
✪
Vedeliku mahu määramiseks tuleb kõigepealt valida
vedeliku liik.
✪
Lülitage kaal sisse ja seejärel vajutage
ZERO/MODE (NULL/REŽIIM) nupule. Vee
valimiseks vajutage uuesti ZERO/MODE nuppu.
Seejärel näidatakse ikooni. Piima valimiseks
vajutage ZERO/MODE nupule kolm sekundit.
Seejärel näidatakse ikooni.
✪
Asetage tühi kauss kaalule.
✪
Kausi kaalu nulli seadmiseks vajutage
ZERO/MODE nupule. Näidikule ilmub "0".
✪
Kallake mõõdetav vedelik kaussi.
✪
Kaal näitab vedeliku mahtu milliliitrites.
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
✪
Kui kaalu ei kasutata 1 min vältel, lülitub see
automaatselt välja.
ÜLEKOORMUS
✪
Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst
«Err».
PATAREI VAHETAMINE
✪
Kui displeile on ilmunud tekst«Lo», tuleb patarei
ära vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
✪
Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga
ja kuivatage.
✪
Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
✪
Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
✪
Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.
✪
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
8
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
✁✂✄☎✆ ✝✞ ✟✂✠✡☛☞✌✍ ☛
✎ ✏✑✒✓✔✕✖✗ ✗ ✑✘✓✙✗✚✛ ✜✢ ✛✢ ✗✔✙ ✛✣✤ ✦ ✗✧ ✤ ★✗✣✒✙ ✗✚✣✕✦✚✙
ekspluat
✩
✦✗✧✓✙✪✘ ✓✗ ✗ ✑
✫✓✗✣✕✛✢✙ ✔✢ ✬✢✧ ✩
✧✤✒✤ ✣✓
✭✓✔✩
✙
✘✗✚✛✢
✭✓✔✓✙ ✘✓✗ ✩✮ ✯
✚★✓✣✚✗✑✓ ✗✚✣✕✦✚✙ ✘ ✗✚ ✛✢✭✓✔✓ ✫✓✣
✣✓✜✕✛ ✛
✩
✙✬ ✢✧✩ ✧✤✒✤✙
.
✎
✰✑✒✓✔✛✢✛ ✛✗ ✓✗ ✙ ✓✜✑✕✫
✚✙ ✫ ✓✧✓✜ ✑✕✬✩ ✒✪✓✛✬ ✗✘✙✛✢✭✗
✱✗✚✛✢
✭✓✔✓✙ ✗✔✙✛✣✤ ✦ ✗✧✓✗✮ ✰
✚✣✕✦✚ ✔✓ ✫★✓ ✣✚ ✜✑✲✛✓
✣
✳★✔✗✚✦✗✙ ✓✗ ✤✔ ✛✗✣✜ ✑✔✗✚✦✗✙ ✓✗ ✗✑✒ ✓✔✛✢ ✭✓✔✓✗ ✮
✎
Ne
★✓ ✴✓✤✧✗✚✛ ✙ ✫✓✣✤✙ ✛✣✗✚✦✗✚✔✙ ✘✢✜ ✑✚✗
.
✎
✯
✚★✩ ✣✙✘✢✖✢✧✗✚✛ ✙✫✓✣✤✙✮
✎
✯
✚✗✚✫✗✚✛✢✧✗✚✛ ✢✣★✤✙✤ ✳✜ ✚✔✕ ✮
✎
✯
✢ ✴✳ ✙✛✢✛ ✖✣✚✒✢✭✓✔✓✙ ✛✣ ✓ ✛
✩✪ ✬
✓✛✚✣✗✧✓✙ ✫✓✣
✓★✜✣✓✤✜✲✛ ✜✑✕✫ ✕✬ ✤
✮
✎
✵
✘✓
✬✩
✧✗✚✛ ✬✓✛✚✣✗✧ ✓✙ ✤✔ ✙ ✫✓✣✤✙ ✬ ✲✣✔✗✚✒ ✔✚★✗✚✚✧✓✒ ✩
✫
✗✚✛
✩✮ ✶✓✛✚✣✗✧✓✙ ✔✢✣✕✭✓✔ ✓✙ ✖✓✜✕✧✤✒ ✩✙ ✛✚✗✜✑✓✒ ✗
✧✩ ✖✣✗✚✷ ✓✙ ★✗✚ ✩ ✣✙✛✓
✮
✎
✯
✚★✗✚
✴✓✤✧✗✚✛ ✗ ✚ ★✓ ✢✧ ✤ ✒ ✓ ✒✓✛✚✣✗✩
✘✓ ✔✢ ✴✳✭ ✓✔✤ ✬ ✲✣✔✤
✣✢ ✩ ✙ ✸✔✢✙✒ ✓ ✭✓✔✓✙ ✜✣✓✤✜✗✹
✮
✎
✺
✗✑✘✗✚ ✖✛✙ ✤✑✘✩✜✲✛ ✫✓✗ ✦ ✗✛ ✩ ✜✗ ✓✛✧✓✤✔✢✛ ✬ ✓✛✚✣✗✧✓✙✪✗✑✧✓✤ ✛
✛✩ ✙✪✒✚✙ ✛ ✤✖✤✔✕✮
✎ ✻✓ ✗✑✙✛✣
✩✜✩
✧✤✒✙ ✩✜✤ ✘ ✓✗ ✤ ✗ ✣ ✓✛✣ ✓✜✗✚✙ ✛✚✒ ★✚✣✓✛
✳✣ ✩
✑✚✒ ✼✽✾✪ ★✗✣✒✙ ✗✚✙✘ ✲✖
✭✓✔✓✙ ✛✓✙ ✗✣ ✧✩★✓✛✤✣ ✗
stabas
✓★✙✛✩ ✴ ✢✙ ✔✚ ✒ ✓✑
✩
✩✿ ✙ ✛✤✔✜✓✙✮
✎ ❀✓✷ ✢✛✩ ✧✙ ★✓✛✤ ✣ ✙ ✚ ✫✛✗✚✙✕✬ ✓✙ ✬ ✚ ✑ ★✓★✗✘✜✤
✬
✣✕✜✗✔✩ ✧✤✒ ✓ ✗✚✫ ✗✚✙✛ ✗ ✑✙✛✣
✩
✜✩ ✧✤✒✓ ✢✔✙✛✣✤ ✦✗✧✩
✔✚✘✗✚✘✓✙ ✗ ✑✒✓✗❁ ✓✙✪✓✙ ✬✳✛✗✙ ✗ ✔✚✗✚✛✚ ✒ ✲ ✛
✩✜✣✢ ✭✕✬
✤
✪
✜✓✣
✬
✙★✲✧✤ ✤✔ ❂✤✔ ✦✗✢✔✓✘✗✛
✩✛✗✮
✞❃❄✁✄ ✝✟✝
✎
✰
✚✫✲✣✢✧✢✛ ★✢✘✓✣✗✛
✩
✛✗✪✗✚✫ ✗✚✛✢✧✗✚ ✛ ✕★ ✓
✭✩ ✔✢✜ ✓✘✕✧✤ ✒ ✩✪
✤✣
✭✓✛✣✢✜✓✙ ✙ ✫
✓✣✤ ✓✗ ✑✒✤✖✤✣✲
✪✜✗✫✓✙ ✺✺✺ ✛✗★✓
✬
✓✛✚✣✗✧✓✙✮ ✺ ✗✑
✫
✚✣✗✚✛ ✔✢ ✜✓✘✕✧✤ ✒✤
✮ ❅✫
✓✣✗ ✖ ✓✛✓✫ ✗
darbam.
✎
✯
✢✫ ✗✚✛✢✧✗✚✛ ✙ ✫✓✣✤✙ ✤ ✑ ✦✗ ✚ ✛ ✓✙ ❆ ✢✣✗✑✢✔ ✛
✩✘✓✙ ✫✗✣✙✒✓✙✮
✯
✚✔✢✫ ✗✚✛✢✧✗✚✛ ✙ ✫✓✣✤✙ ✤ ✑ ✒ ✕ ✙ ✛
✩
✒✫ ✗✣✙✒ ✩ ✒✮
✎ ✱✓✗ ✗✚✙✘ ✲✖✛✤ ✙ ✫ ✓✣✤✙✪★✗✚✙★✗✚ ✜✗✚✛ ✛✢✙ ✓✣ ✣✢ ✤✮
✎
Pagai
✜✗✚✛
✪✓✒✲✣ ✜✗✙★✘✚✧✩✗✚✜✚✖✙✗✚✙ ❇ ✼❇ ✤✔
★✓✣✩ ✜✕✙✗✚✙ ✓✛✛✲✘✙ .
✎ ✏✑✘✗✚✦✗✚✛ ★✣✢✜✤ ✛✤ ✤ ✑ ✙✫✓✣✗✚ ✒ ✪✜✗✙★✘✚✧✩★✓✣✩✜✕✙✗✚✙
produkta svars.
✍❄✁❃☛✡✟☎✆✌ ☛❈❃❄ ❉✡
✎
✯
✢ ✘✤✙✲✧✤✒ ✩✗✚✙ ✛✓✛✕✛✩ ✙ ✙ ✫ ✓✣✤ ✒ ✲✣
✫
✗✚✔✕✬✓✙ ✗✣ ✖✣✓✒ ✗
✸✖✹ ✤✔ ✒✗✘✗✘✗✛✣✗ ✸✒ ✘✹✪✘✓ ✗ ✒ ✓✗✔✕✛✤ ✒ ✲✣
✫
✗✚✔✕✬✓✙ ✤✑
✒✩ ✣✦✗❁
✩
✒ ✸✘✬ ✹ ✤✔ ✤✔✦ ✲ ✒ ✸ ✢✑✹✪★✗✚✙★✗✚✜✗✚✛
✒✲✣✫ ✗✚✔✕✬ ✤ ★
✩
✣✙✘✲✖✤✪✤✣
✭
atrodas svaru
✓✗✑✒✤✖✤✣✲
.
FUNKCIJA ZERO
✎ ✱✓✗ ✔✢✙ ✫✲✣✛✤ ★✣✢✜✤ ✛✤✙✪✙✚✦ ✕✖✗ ✔✚✔ ✢ ❁✚✒ ✢ ✛ ✛✢✙ ✔✢
svariem, piespiediet pogu "ZERO/MODE".
❊✗✚✔✘✓✗ ✤✙ ✜✗✙★✘✚✧ ✩★✓✣ ✩ ✜✕✙✗✚✙ ✓✛✛✲✘✙
.
APJOMA NOTEIKŠANA
✎ ✱✓✗ ✤ ✑✑✗✔✩ ✛✤ ✭ ❋ ✗ ✜✣✤✒ ✓ ✓★✧✢✒✤ ✒ ✗✘✗✘✗✛✣✢✙✪✧✩ ✗✑
✫✲✘✓✙
✒✲✣✩ ✒✩ ✭❋✗✜✣✤✒ ✓ ✫ ✚✗✜✙✮
✎
●
✗✒ ✔✢✘✳✓✒ ★✲✦ ✙✫ ✓✣✤ ✗✚✙✘ ✲✖
✭✓✔✓✙ ★✗✚✙★✗✚ ✜✗✚✛
pogu "ZERO/MODE
❇
✮✱✓✗ ✗✑✫
✲✘✲✛✢✙ ✳✜✚✔✗
✪
piespiediet pogu "ZERO/MODE
❇✫✲✘✣✚✗✑
✪★✓✣✩✜✕✙✗✚✙
✓✛✛✲✘✙ ✮✱✓✗ ✗ ✑
✫
✲✘✲✛✢✙ ★✗✚✔✤✪✙ ★✗✚✜✗✚✛ ★✢✖✤
"ZERO/MODE" 3 sek
✤✔✜✚✙✪★✓✣✩ ✜✕✙✗✚✙ ✓✛✛✲✘✙
.
✎
Uzlieciet tukšu trauku uz svariem.
✎
Piespiediet pogu "ZERO/MODE", lai atgrieztu
✛✣✓✤ ✓ ✙✫✓✣✓ ✣✩ ✜✕✛✩ ✧✤ ✤ ✑ ✔✤✘✘✗✮ ❍ ✗✙★✘✚✧✩★✓✣
✩
✜✕✙✗✚✙
"0".
✎
✰
✚✘✚✧✗✚✛ ✛✣✓✤ ✩ ✭❋✗✜✣✤✒ ✤
✪✤✣✓ ✓★✧✢ ✒ ✤ ✫
✲✘✓✛✗✚✙
✗✑✒✲✣✕✛
✮
✎
❍
✗✙★✘✚✧✩★✓✣✩✜✕✙✗✚✙ ✭❋ ✗ ✜✣✤✒✓ ✓★✧✢✒✙
mililitros.
✝✌✠✂ ✍ ■ ✠☛✞ ☞ ■☛❈✞❉ ❄❏ ✄ ✝✟ ■ ✞
✎
Ja svari netiek izmantoti 1 min
✪✛✗✚ ✗ ✑✙✘✲✖✙✗✚✙
✓✤✛✢✒✩ ✛✗✙ ✗✮
❑▲❀❅ ✱▼❍◆❖
✎
❅✫✓✣✤ ★✩
✣✙✘✢✜✑✚✙ ✖✓✜✕✧✤✒ ✩✤ ✑ ✜✗✙★✘✚✧ ✓ ★ ✓✣
✩
✜✕✙✗✚✙
«Err».
✶✺P❖❀✰ ✻✺❅ ◗✺✰❘ ✺
✎ ✻✓ ✤✑ ✜✗✙★✘✚✧✓ ★✓ ✣
✩
✜✕✙✗✚✙ ✑✗❁✢✧✤✒✙
«Lo»,
✧✩ ✔✢✒✓✗✔✓ ✬ ✓✛✚✣✗✧✓
✮
✠☎✁☎✄✝✟ ✝ ✌✟ ✝
❙
KOPE
✎
✯
✢✙✘✓✤ ✗✚✛ ✙ ✫ ✓✣✤✙ ✓✣ ✒✕ ✙ ✛✤ ✜✣
✩
✔✤ ✤✔ ✛✕✣✕
✭✓✔✓✙
✘✕✜✑✚ ✴✗ ✤ ✔ ✔✢ ✷✩✫✲✧✗✚ ✛
✮
✎
✯
✚✗✑✒✓✔✛✢✧✗✚✛ ✢✣✖ ✓✔✗✙ ✤✙ ✭❋✕✜✗✔✩ ✛✩ ✧✤✙✪✓✖✣✚✙✕ ✫ ✓✙
❋✕✒✗✙ ✓✙ ✫
✗✚✘✓✙ ✤ ✔ ✓✬ ✣✓✑✕✫ ✤✙ ✘✕✜ ✑✚ ✴✤✙✮
❏❉✝✆■
✄ ✝✟✝
✎
✰✑★✗✘✜✗✚ ✛ ✙✓✜✓✴✓✙ P❚❀❚● ✺✯✺ ✏✯ ✺
❑❯▼❑❖
✔✢✣✩ ✜✕✧✤✒✤✙✮
✎
❅
✚ ✢✧✗✚✛ ✘✕✜ ✑✗
✪✘✓✗ ✖✘✓ ✬✩✭✓✔✓✙ ✘✓✗ ✩✤✑ ✙✫
✓✣✗✚✒
✔✚✬✳✛✤ ✔ ✚ ✩ ✜✤ ★ ✣✗✚ ✭✒✚✛✤
✮
✎
✵
✘✓✬✩ ✧✗✚✛ ✙✫✓✣✤✙ ✙ ✓✤✙ ✩✪ ✫ ✲✙ ✩ ✫✗✚✛✩✮
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
✞ ✝✌❏✌✍✂ ❙✁☛✡✍ ✂✟❱✞
✎
Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite
✭✗✓✙ ✗✔✙✛✣✤ ✦✗✧ ✓✙ ★✣✗✚ ✭★✗✣✒❲✧❳ ★✣✗✚✛ ✓✗✙✢ ✔✓✤✜✢✧✗✒❲ ✮
Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.
✎
✯✓✤✜✢✛✗ ✛✗ ✬
✤✗✛✗✔✗✓✗✙ ✛✗ ✙ ✘✓✗✙✮❑✣✗✚✛✓✗✙ ✓✙ ✔❨✣✓ ✙ ✗✣✛✓✙
pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
✎
❅
✒✳✖✗✔❨✓★ ✣✢✫ ✓ ✙ ✫ ✓✣✙✛ ❩ ✘ ❨ ✒✙ ❩ ✣✓ ✔✚ ✘✚✗✙ ✛✗✔✓
✮
✎
✯
✚★✚✣ ✣✓✤ ✗✛✚ ✙✫ ✓✣✙✛❩ ✘✗❬✮
✎
✯
✚✔✓✣✜✗✔ ✗✛✚ ✢✣★✤✙✢ ❳ ✫ ✓✔✜✚✔❳✮
✎
Prarijus maitinimo elementus jie ga
✘✗ ✚✘✛✗ ★ ✓
✫
✢✧❬
gyvybei.
✎
Svarstykles bei maitinimo elementus saugokite
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus maitinimo
✚✘✚✒✚✔✛✤✙ ✣✚✗ ✗ ✓ ✔✚✜✚✘✙✗ ✓✔ ✛ ✣✚✗★✛✗✙ ★ ✓✙ ✖ ❩ ✜❩ ✛✢✧❲✮
✎
✯
✚✘✚✗✙ ✗✛✚ ✫ ✓✗ ✓✒✙ ✷ ✓✗✙✛✗ ✙✤ ✖✓✒ ✗✔✗✢ ★✓ ✤✢✛❭
(uždusimo pavojus).
✎
❍✣✓✤✜✷
✗✓✒ ✓ ❳ ✣✓✤✛
i arba kitaip atnaujinti maitinimo
✚✘✚✒✚✔✛✤✙✪✜✚✒✢✔ ✛✤✢✛✗ ✧✤ ✢✙✪✒ ✚✙✛✗ ❳ ✤ ✖✔❳
✮
✎ ✻✚✗✖✤ ✖✓✒✗✔ ❩ ✙ ✓✗ ✤✣❳ ✘✓✗ ❲ ✬ ✤✫ ✢ ✘✓✗ ✢✒ ✓✙
✷
✚✒✚✙✔ ❨ ✧✚ ✔✚✗ ✼ ✽✾ ✛✚✒ ★✚✣✓✛
✳✣✢✧✚ ✪★✣✗✚✭❳✧✤✔✖✜✓✒ ✗
★✣✗✚✛✓✗✙❲ ★✓✘✓✗ ❩ ✗✛✚ ✧ ❳ ✓✒✬ ✓✣✗✢ ✛✚✒ ★✚✣✓✛
✳✣✢✧✚ ✔✚
mažiau kaip 2 valandas.
✎
Gamintojas
★✓✙✗✘✗✚ ✓ ✛✚✗✙❭ ✬ ✚ ✓✛✙ ✗✣✢ ★✚✣✙★
❨
✧✗✒ ✢
✔✚✷❩ ✒✗✓✗ ✚✗✙✛✗ ❳✣✚✔✖✗✔✗✢ ✢✔✙✛✣✤ ✦✗✧❲ ✗✭✙ ✓✤ ✖✓✔✛ ✧ ✢
✙✓✤✖✤✒❲
✪ ❂✤✔ ✦✗✢✔✓✘✤✒ ❲ ✬
✚✗ ✚✙ ✒✗✔✚✙ ✙ ✓
✫❩✬
✚✙✮
✞❃❱✁☛✍ ✝✞
✎ ❪ ✙ ★✚✦✗✓✘❬✙ ❩ ✣✗❬✗✛✢✧✚ ✙ ✫ ✓✣✙✛ ❩ ✘✗❬★✤✙❨ ✧✚ ❳✜❨ ✗✛✚ ✜
✫✗
AAA tipo baterijas, atkreip
✜✓✒✗ ✜
❨✒✚✙❳ ❳ ✧❬
★✢✘✗✓✣✗✭✤✒❲
✮
✏✷ ✜✓✣❩ ✗✛✚ ✭❳ ✙ ❩ ✣✗❬✮ ❅ ✫ ✓✣✙ ✛ ❩ ✘❨ ✙
parengtos naudoti.
✎ ❑✓✜❨✗✛✚ ✙✫ ✓✣✙✛❩ ✘✚✙ ✓✔ ✛ ✛ ✫ ✗✣✛✢
horizontalaus
paviršiaus.
✯
✚✜❨ ✗✛✚ ✙ ✫ ✓✣✙✛❩ ✘✗ ❬✓✔✛ ✒ ✗✔ ✭✛❬
★✓
✫✗✣ ✭✗❬✮
✎
✯
✢✣❨ ✜✓✒✗ ❳✧✤✔✖✛✗ ✙ ✫ ✓✣✙✛❩ ✘✚✙ ✪★ ✓✙★✓✤✙ ✗✛✚ ✧✓✙
ranka.
✎ ❑✓✘✓✤ ✗✛✚
✪✢✘ ✒ ✢✔✗✛✢✣✗✤✧✚ ❳✙ ✗✷
✗✚✬ ✙
„0“ ir pasirodys
toks ženklelis .
✎ ❑✓✜❨ ✗✛✚ ✓✔✛ ✙ ✫ ✓✣✙✛❩ ✘✗❬★
roduktus ir monitoriuje
bus par
✢✜ ❩ ✛✓✙ ✧❬✙✫ ✢✣✗✙✮
✍ ✝✠✝❃☛✍ ✂ ❃☛✡✟✡✠❫ ❙✝✁
INKIMAS
✎ ❑✓✖✓✘ ✔✤✒ ✓✛ ❩ ✛❲✙✗✓✙ ✔✤✢✙✛✓ ✛✓✙ ✙✫ ✓✣✙✛❩ ✘❨ ✙✚
✔✤✙✛✓✛ ❩ ✛✗ ✒✚✛✣✗✔❨ ✙ ✙✗✙✛✚✒ ✢✙ ✒✓✛✓
✫
✗✒✢ ✫ ✗✚✔✚✛✓✗❴
✖✣✓✒✓✗ ✸ ✖✹ ✗✣ ✒✗✘✗✘✗✛✣✓✗ ✸✒ ✘✹✮ ✯ ✢✣❨ ✜✓✒
i nustatyti
svarus (lb) ir uncijas (oz), paspauskite kitoje

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
9
✁✂✄☎✆✝✞✟✠ ✡☛☞✌✍ ✍✂✎☎ ✏ ✑ ✂☎✂✁✟✑ ✒ ✁✟✍✎✍☎✠
✡✍✄✌☛✎✓ ✟✝✞✏✔
FUNKCIJA „ZERO“ (NULIS)
✕ ✖✒✄☞✗✂✑✟ ✁✍✄☎✟ ✡✄✒✗☛ ✝☎☛✘ ✎✍✎☛✟✑ ✂✎☎ ✌✠ ✎ ☛✒
✁✂✄☎✆✝✞✟✠✘ ✡✂✡✂☛ ✝✟☎✍ ✑ ✆
✓
☎☛✝✙ ✚✛✜✢✣ ✤
ODE“
(nulinis / režimas). Tai padarius, monitoriuje
pasirodo ženklelis .
✦✧★✩✪ ✫ ✬✦ ✬✭✩✫ ✬✮
✕ ✖✒✄☞✗✂✑✟ ✟✯✑ ✂☎☛ ✒☎✟ ✝ ✆✰✟✒ ☎✱✄✏ ✑✟✞✟✑ ✍☎✄✂✟✘ ✲✱☎✟✎✂
✡✂✟✄✟✎✝☎✟ ✑ ✂☎☛✒✌✂✑ ✒ ✝✆✰✟✒ ✄✱✯✏
✔
✕
✳
✟✂✑ ☎✟✝ ✞☛✟✘ ✏✌☛✎✓ ☛ ✁✂✄☎ ✆✝✞✍ ✘ ✡✂✡✂☛✝✟☎✍
✑✆
✓☎☛✝✙ ✚✛✜✢✣
/ MODE“ (nulinis / režimas).
✖✒✄☞✗✂✑✟ ✡✂✟✄✟✎✝☎ ✟ ✁✂✎✗✍ ✎ ✏ ✘ ✡✂✡✂☛✝✟☎ ✍ ✑ ✆
✓
☎☛✝ ✙
„ZERO /
✣✴ ✜✵ ✶✎☛✞✟✎✟ ✤ ✄ ✍✷✟✑✂✸ ✗✂✄ ✝✂✄☎ ✙ ✟✄
monitoriuje
✡✂✑✂☎✆✟☎✍ ✯✏ ✷✍✎✝✞✍✞✏
.
✖✒✄☞✗✂✑✟
✡✂✟✄✟✎✝☎✟ ✡✟✍✎✙✘ ✡✂✞✂✟✝ ✆✝✟☎✍ ✑ ✆
✓
☎☛✝✙ ✚ ✛✜✢✣ ✤
MODE“ (nulinis / režimas) 3 sek. ir monitoriuje
✡✂✑✂☎✆✟☎✍ ✯✏ ✷✍✎✝ ✞ ✍✞✏
.
✕
Ant svarsty
✝✞✟✠ ✡✂✗☞✝ ✟☎✍ ☎☛✯ ✰✟✙ ✟✎✗✙
✔
✕
Paspa
☛✝✟☎ ✍ ✑ ✆
✓
☎☛✝✙ ✚✛✜✢ ✣ ✤ ✣✴✜✵✘ ✝✂✗ ✲✱☎ ✠
nustatytas nulinis indo svoris. Monitoriuje matysite
„0“.
✕ ✹✡✟✞✝✟☎✍ ✝✆✰✟✒ ✝ ✟✍✝ ✏ ✘ ✝☛✄✏ ✎✒✄✟☎ ✍ ✟ ✯✑ ✂☎☛✒☎✟✔
✕
Monitoriuje
✡✂✑✂☎✆✟☎✍  ✝ ✆✰✟✒ ✝✟✍✝✏
mililitrais.
AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS
✕
1 min
✎✍✟✎✂☛✗✒✌✂✎☎ ✁✂✄☎✆✝✞☞✑✟✘ ✌✒
automatiškai išsijungs.
PERKROVA
✕
✺
✍✄✝✄✒✁☛  ✁✂✄☎✆✝✞✍  ✗✟ ✡✞ ☞✌☛✌✍ ✡✂✟✄✒✗✆
✡✍✄✡☞✌✟✑✂ 
«Err».
✜✻✜ ✜✖
✼✽ ✾
✜
✿✼✿ ❀❁
✕
✾
✂✟ ✗✟✡✞☞✌☛✌ ✍ ✑ ✟✄ ✝ ✟ ☛ ✷✄✂✯✂
«Lo», reikia pakeisti
elementus.
✭ ✬
❂❃✫ ✬✮ ✩★ ❄
★✩❅❆✩✧★ ✬
✕
Nuvalykite svarstykles minkštu audiniu su valymo
priemone ir išdžiovinkite.
✕ ✖✍✎✂☛✗✒✝✟☎✍ ✒✄✓ ✂✎✟✎✟✠ ☎✟✄ ✡✟✝ ✞✟✠✘ ✂ ✓ ✄✍ ✆✁✟✠ ❇❈ ✍✑✟✎✟✠
✑ ✍✗ ✷✟✂✓ ✠ ✟✄ ✯✁✍✟☎✟✑ ✒ ✡✄✟✍✑✒✎✟✠
✔
SAUGOJIMAS
✕
❀
☎✞✟✝✟☎ ✍ ✁✟☛  ✵❉❀✻❊ ❀ ❁ ✿✢✺ ✢✿✜
❋✿●✢❀❍ ✝✆✄✟✂☛
reikalavimus.
✕
❁
✂☛✓ ✒✌✟✑✒ ✑ ✍☎☛ ✎✍✗ ☞✝ ✟☎✍ ✂✎☎ ✁✂✄☎ ✆✝✞✟ ✠ ✌✒✝✟ ✠
d
✂✟✝☎✠
✔
✕
✻
✂✟✝✆✝✟☎✍ ✁✂✄☎ ✆✝ ✞✍ ✂☛✒✌ ✍ ✁☞✟✒✌✍ ✁✟✍☎✒✌ ✍
✔
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
✕
❀✝■
❏❑✞■ ✝ ❈✂❏ ✎▲ ✞✂☎✂ ✍✞▼ ☎☎ ✘ ✂ ✝ ■
❏❑
✞■ ✝
károsodása elkerülése érdekében figyelmesen
olvassa el a Használati utasítást. A helytelen
kezelés a készülék károsodásához vezethet.
✕
Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
✕ ✖✍ ■ ✄✌✍ ❑ ☎▼ ✗■  ✂ ✑ ■ ✄✞✍
✓✍☎ ✔
✕
Ne terhelje túl a mérleget.
✕
Ne merítse a készülékházat vízbe.
✕
◆
✂✂✑■ ✄✞✍
✓✍✞✍✑✍✟ ✂❏✍✑ ■ ❏
☎▼ ✄✍✎✗ ❏ ✍✄✲✍
kerülnek, ez életveszélyes lehet.
✕
Tárolja a
✑■ ✄✞✍
✓✍☎ ■
 ✍✞✍✑ ✍✟☎ ✓ ✆✍✄✍✝✍✝☎ ▼ ✞ ☎▲✁✒✞
✔ ❀❏
✍✞✍✑✍☎ ✞✍✎✆✍✞▼❏ ✍✑■ ✞✆ ✂❏✒✎✎✂✞ ❖✒✄✗☛✞✌✒✎
orvoshoz.
✕
Ne engedje, hogy a csomagolóanyag gyerekek
kezébe kerüljön (fulladásveszély).
✕
❀❏ ✍✞✍✑ ✍✝✍☎ ❖✍✞☎P✞☎✍✎✟✘ ❏■
☎❏✍✄ ✍✞✎✟ ✁✂ ✓ ✆ ☎◗ ❏ ✲✍
dobni tilos.
✕
Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
✎
▲
✞ ☎
▲
✄✒✞☎▲✝ ✘ ✲✍✝✂✡❇ ✒✞
▲✂ ✍✞▼
☎☎ ✞ ✍
✓
✂✞▲ ✲✲ ❘ ❙✄
▲
✎
✲✍✞❑ ✞ ☎ ✂✄☎ ✂  ❏✒✲✂❈
▼
✑■ ✄■ ✝✞✍☎✍✎
✔
✕
A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
✑▲ ✒✗✄✍✎✗◗ ✑ ❙✗✒❚ ☎▲✒✝✂☎ ✁
■✓
✍❏ ✎✟ ✂ ✝ ■ ❏❑ ✞■ ✝

❏✍✄✝ ✍ ❏
✍☎■ ✲ ✍✎✘ ✑ ✍✞✆✍✝ ✂✞✂✡✁✍☎▼ ✍✎ ✎✍✑
befolyásolják a készülék biztonságát,
✑ ◗✝P✗▼ ✝■ ✡✍■✓■ ☎✘ ❖☛✎✝ ❇✟✒✎✂✞✟☎▲
▲
☎✔
MÉRÉS
✕
❀✑■
✄✞✍
✓✂✞✌▲
✎ ✞■ ✁▼✡✍❇✟▲ ✞✟  ✄■ ❏ ✞✍
✓
✲✍ ❈✍✞ ✆✍
❏❏✍✎
két darab AAA típusú elemet, a polaritásnak
✑ ✍
✓❖✍✞✍✞▼✍✎ ✔✛▲
✄✌✂ ✞✍ ✂ ❖✍✗ ▼ ☎✔ ❀ ✑■ ✄✞✍
✓✑☛ ✎✝▲
✄✂
kész.
✕
Állítsa a mérleget szilárd, vízszintes felületre. Ne
állítsa a mérleget puha felületekre.
✕
Érintse meg a mérleget, hogy bekapcsoljon.
✕
❉▲
✄✌✂ ✑ ✍
✓
✘ ✂✑ ❚✓ ✂ ✝✟ ✌ ✍✞
❏▼
✎ ✑ ✍
✓
✌✍✞✍✎✟✝ ✂ ❯❱❯✘■  ✂
jel.
✕
◆✍✞✆✍ ❏❏✍ ✂ ☎✍✄✑ ■
✝✍☎ ✂ ✑ ■ ✄✞✍
✓
✄✍✘ ✂ ✝ ✟ ✌✍✞❏▼✎
megjelenik a termék súlya.
MÉRÉSI EGYSÉG KIVÁLASZTÁSA
✕
Eredetileg a mérleg gramm (g) és milliliter (ml)
mérési egységre van beállítva. Amennyiben váltani
kíván az eredeti beállításról font (lb) és unció (oz)
mérési egységre, nyomja meg a mérleg túloldalán
✞■✁
▼✑■
✄■✟ ✍
✓✆■✓ ✁ ▲✞☎❙
gombot.
ZERO FUNKCIÓ
✕
❀☎✍✄✑ ■
✝✍✝ ✍✓ ✆✑▲☎ ✝P✁✍☎▼✑■ ✄■ ✍ ■ ✄
dekében
✂❏❏ ✂✞✘ ❈ ✒
✓✆ ✂ ✑ ■
✄✞✍✓ ✍✎ ❈✂ ✓ ✆✌✂ ▼ ✝✍☎✘ ✎ ✆✒✑ ✌✂ ✑ ✍
✓✂
✛✜✢✣✤ ✣ ✴✜ ✓✒✑✲ ✒☎✔ ✾ P❏✲✍✎ ✂ ✝✟✌ ✍✞❏▼ ✎
megjelenik a jel.
❲★✦ ✬★✦ ✬ ❂
✪✫ ✫ ❅❳❨ ✬✦❩ ★✪
ZÁSA
✕
❀❏ ◗✄☎✂✄☎✂✞✒✑ ✑ ✟✞✞✟✞✟☎ ✍✄✲✍✎ ✁✂✞❙ ✑ ✍ ✓
❈✂☎▲ ✄✒❏▲✂
érdekében válasszon folyadékot.
✕
Ehhez, miután bekapcsolta a mérleget nyomja meg
a ZERO/MODE gombot. Víz mérése érdekében
nyomja meg a ZERO/MODE gombot még egyszer,
közben megjelenik a jel. Tej mérése érdekében
nyomja meg és tartsa lenyomva a ZERO/MODE
gombot 3. másodpercen belül, közben megjelenik
a jel.
✕
Helyezze az üres edényt a mérlegre.
✕
Nyomja meg a ZERO/MODE gombot, hogy
☎P✄✞▼ ✗✌P✎ ✂❏✍✗ ■ ✎✆ ❬✞✆✂✔ ❀ ✝ ✟ ✌✍✞
❏▼
✎ ✑ ✍ ✓ ✌✍✞✍✎✟✝ ✂
"0".
✕
Töltsön folyadékot az edénybe.
✕
❀✝✟✌✍✞❏▼✎ ✑ ✍ ✓
✌✍✞✍✎✟✝ ✂ ❖✒✞✆✂✗■ ✝ ✑ ✍✎✎✆✟■✓ ✍
milliliterben.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
✕
A mérleg automatikusan kikapcsol, amennyiben 60
másodpercen belül nem használja kikapcsol.
TÚLTERHELÉS
✕
✼❬
✞☎✍✄❈✍✞■ ✍✍☎■ ✎✘ ✂ ✑ ■ ✄✞✍✓✝■ ✡✍✄✎✆
▼
✌■✎
megjelenik az «Err» írás.
ELEMCSERE
✕
◆
✂✂✝■ ✡✍✄✎✆
▼
✎ ✑ ✍
✓
✌✍✞✍✎✟✝ ✂
«Lo», jelzés – elemet
kell cserélni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
✕
Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres
☎P✄✞▼ ✝✍✎✗▼✁✍✞✘ ■  ❏▲ ✄
❚☎✂ ✑ ✍ ✓✔
✕
Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai
szert, súrolószert.
TÁROLÁS
✕
Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
10

Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen
tárgy ne álljon a mérlegen.
 ✁✂✄☎✆✂✝ ✞ ✟ ✠✡☛ ✞☞✌✍☞✎ ✏✄☎ ✑✌✒ ✆✓
KZ
✔✕✖✗✘✙ ✚✛ ✜✙ ✕✢✘

✣✤ ✦✧★★✩ ✪✫★✬✭ ✫ ✮✯✰✬✱ ✁ ✲✳✴✵✶✷✷ ✪✫✯✸✫
★✫✹✺✫✪✬✻✬✹ ✼✻✩✦✩✻ ✪✫★✬✭ ✫✮✽✫✻✬✹✬✾ ✿✰ ✩✻ ❀❁✻✧
✺✩✾✸✩✹ ❂ ❃✦✭✫✻❄❅✽✫ ✪✧✻ ✩✦ ✫ ★❆ ✫✻✬✹✬✾ ✿✰ ✩✻ ❇✩✾❈ ✧
✫✮✽✬✪ ✫❉ ★✫✦✬✾✓ ❊✪❂ ✧ ✭✫❉ ✸✫✮✫✻ ✯ ✻✤ ✪❆ ✫ ✯✮✬✽✬✻✸✫
✪✯ ✧★★✧✮❈ ✧✻ ★✧❋ ✻
❄❂
✫✮✬❆★ ✫✮✫✭★✫ ❃ ✬✻✸✫✮✽✫✻
❀✫✽✸✫❉✸✫
✝ ✁
✲✳✴✵✶✷ ✷ ❂❃ ✦✭✫✻
❄❅✪✬ ✼✾✩✻ ✩✹
✼✻✩✦✸✧ ✩✻ ✩✹ ❀❃✽✫ ✬ ✪✫✭✫✪✬ ✦✧✻ ✪✧✻✩ ✦✸ ✩
❀✤✦✬✪✬ ✻✫ ❂✧✭ ✩✮✸ ✩
❂✺✧ ✧✸✩✓
 ✁
✲✳✴✵✶✷✷ ✪✫✯✸✫ ★✫✹✺✫ ✪ ✬✻✬✹ ✺✤❉ ✬✦✬✻
★✤ ✦✬ ✪★✬ ❆✦✤❆ ★✫❀✸✫ ✰✧ ✹ ✺✧ ✩✻✸✧ ✭✫ ❉✸✫✮✫✻ ✽✫✻
❀❁✻✧ ✩✪❂✧ ✭✫❉ ✸✫✮✫✻ ✯ ✻✤ ✪❆ ✫✯✮✬✽✬✻✸✫ ❂✧✮★✩ ✩✮ ❈ ✧✻
✭✫❉✸✫✮✫✻ ✯ ✧ ✧❀ ✧ ✮✧ ✩✻ ✤ ✪★✫✻✽✫✻ ❂ ✧✾✸✧✝
✺✤❉ ✬✦✻✬✹ ❆ ✬✾✦✧★ ✦✧ ✾ ✩✦✩ ✺✤ ❉ ✬✦ ★✤★✬ ✻✯✰✬✽✫
★✫✺✬✪ ✧★✩✮ ❈ ✧✻ ❂ ✿✻✻✧✻ ✺✫✪★ ✫✭ ● ❍ ✧❂✩
■❀✬✮✸✬
❆
✤ ✫❉✸✬✓❏★✫✮ ✽✫✻ ✰✫ ★★✫ ❃✬✻✸✫✮✽✫✻
❀✫✽✸✫❉✸✫✝✺✤❉ ✬✦✻✬✹ ❆ ✬✾ ✦✧★ ✦✧ ✾ ✩✦✩ ✼✻✸ ✩ ✯✰✩
❂✼ ✪✧★❂
✧✻ ✦✧ ✾ ✩✦✻✧✻ ✫ ❉ ★✫ ✮✬ ❆ ★✫❉✫✪ ✯✬ ✦✿✦
❂✩✻
✧
❂✧✻✩✻✧ ✼✻✸ ✩ ✯✰✩ ★✤★✬✻ ✯✰✬ ✮✫ ✸✬✹ ✻✫ ✾✫ ✬✻
✫✯✸✫ ✫✸✬ ✓
✙✕✢❑▲✜❑▼✗❑◆ ❖ ✕P✕◗✕P✘
 ❘
✫❉ ✸✫✮✫✻✯ ❂ ✧✾✩✻✸✧ ✺✤✾✬ ✮ ✦✫✯✬ ✿ ✰✩✻
❆
✤ ✫✮ ✸✬
❆❃
✮✸✫✻✯✸✬✹ ✫ ✮✸✬ ✻✸✫ ❃ ✪✬ ✻✤✪❆ ✫✯✸✬ ✬❆ ✬✮✫✪✭✧ ✻
❃❆
✬✭ ✰ ✬✽✬✹✬✾✓ ❙✤ ✬ ✪ ❆❃ ✮✸✫✻✺✫ ✯ ✺✤ ❉ ✬✦✻✬✹
✺✤✾✬✮✯✬✻✫ ✪❃❆ ★✬ ✫✸✬
.
 ❚✧ ❂ ❆
✫✻✫ ★ ✤ ✦✬✪★✬❆✦✫ ❆ ✪✫★★✫ ✸✫
❆❃
✮✸✫✻✬✮✸✫✸✬ ✓✣✤ ✫✮ ✼✻✧
❂❁✪✩✭★✩ ❂❀❁✻✧
✪✫✯✸✫✮✬❆ ❆❃ ✮✸✫✻✯✽✫ ✫ ✻✫✮✦✫✽✫✻✓
 ❚✫ ✫✾✬✻✬ ✪❃❆❆
✬✮✬ ❀✿ ❂ ★✧✦✧❈ ✧ ✤✰✬ ✫★✭✫✹✬✾✓
 ❚✫ ✫✾✬✻✬ ✫✪✬ ✫ ★ ❄
✧✦✧✹✩✾ ✓
 ❚✤✮✽✫✻✬ ✪✯✽✫ ✺✫★✬ ✦✫✹✬✾ ✓

❏✪ ❆❃ ✬★✯ ❀ ❃ ✮✬✻✫ ★✿ ✪✩✭ ❂✧★ ✪✧
✝✺✫★✫ ✧❅✮✫
✼✦✩
❈
✧❆ ✫★✧ ★ ✼✻✸✩ ✯✩ ✦✿✦❂✩✻✓
 ❯
✫★✫ ✧
❅✮✫ ✸✬ ✺✫✮✫ ✮✫ ✸✬✹ ❆❃
✮✬ ❀✧★✭✧ ❉ ★✩✻
❀✧ ✸✧ ✪✫❆ ★✫✹✬✾ ✓ ❯ ✫★✫ ✧
❅✻✬ ❀✤★✬✭ ❆❃❉ ✽✫✻ ✫✸✫✦
✸✧ ✧✯ ✸❁ ✩❈ ✧ ❈ ✧❂✼ ✩✻ ✯
❈
✧ ★❄✩✪✓

❱ ✫✯✬✰ ✦✫★✧
❄✫✮✸✬✹ ✺✫ ✮✫✮✫ ✸✬✹ ❆❃
✮✬✻✫
★✿✪ ✯✩✻✧ ❀❃ ✮ ✺✧ ✦✧✹ ✩✾ ❍★✤ ✻✰ ✬ ✽✬✭ ❆ ✫✮ ✯ ❆ ✫★✧ ✩
✺✫
■✓
 ❯
✫★✫ ✧
❅✮✫ ✸✬ ✾✫ ❅✸★✫✯✽✫ ✻✧✦✧✪✧ ✺✫✪❆
✫
★❁✪✩✮✸✧ ✦✧✻ ❆ ✫✮✭✬✻✫ ❂ ✧✮★ ✩ ✯
❈
✧✝ ❃ ✮✫ ✸✬
✺✼✮✰✧
❂★✧✯ ❈
✧
✝ ❃
★❆ ✫ ★ ✫ ✪ ★✫ ✯✽✫ ★✬ ❉ ✬✦ ✪✫✮✬✻✫ ✸✬✓
 ❲❈
✧ ✺✤❉ ✬✦ ✺✩ ✰ ✫ ✦ ✫ ✯✫ ❆ ✬★ ❳❨ ✲
-
★✫✻ ★ ✼ ✦✧✻
★✧✦✭✧ ✫★ ✯ ✫✸✫ ★✤ ✪✫
✝✩✪❂
✧❆❃ ✪✫ ✫✮✸✬✻ ✸✫ ❃ ✻✬
❂✧✦ ✸✧❈
✧✻✸✧ ●✪✫✽✫★ ✺ ✼✮✦✧ ★✧ ✦✭✧ ✫★ ✯ ✫✪✬ ✻✸✫
✤✪★✫✯ ❂ ✧ ✧ ❂✓

❩✻✸✩ ✯✰✩ ✺✤ ❉ ✬✦✻✬✹ ❆ ✫✯✩✭ ✪ ✩✾✸ ✩❈ ✩✻✧
✝❀✤✦✬✪
✼✻✩✦✸✩✮✩❈ ✩ ✦✧✻ ❀✤✦✬✪ ✦✿✦❂✩✻✸✩
❂
★✧ ✩✻✧ ★✿✺✧ ❈ ✧❉ ✮✩
❁✪✧ ✧★✭✧ ❉★ ✩✻ ✺❃✮✦✫✰✬ ✼✾ ❈ ✧ ✩✪★✧ ✸✩ ❃ ✻✬✹
❆
✤ ✬✮✦✫ ✪✬✻✫ ❆❃ ✪✬✦✰✫ ✧✪❂✧ ★✭✧ ✪★✧ ✻ ✧ ✻ ❈ ✩✾✯
❆
✤❆ ✬✽✬✻ ✼✾ ✩✻✸✧ ❆ ✫✮✸✬ ✫✸ ✬ ✓
❬◗❖❭✢
 ❘❃
✮
❅✮✬✽✬✻ ❂
✧✮★✩ ✧ ❃ ★✬ ✬ ✭✝★ ✫ ✫✾✬✻✬✹ ✫ ★❆ ✬
❀✫✽✬✻✸✫✽✬ ✫ ✻✫❉ ✬ ✤❅✰✬ ❆ ❆ ✫ ✳✳✳ ★✤ ✭ ✫★★✬ ✧❂✩
✺✫★✫ ✧
❅✻✬ ✪✫✮✬✹✬✾ ✓
❪
❅✰✬ ❆
★✬ ❀✫✺✬✹✬✾ ✓
❚✫ ✫✾✬
❀✤✦✬✪❆ ✫ ✸✫❉ ✬✻✓
 ❚✫ ✫✾✬✻✬ ❆
✫★★✬ ❀✫✾✬ ❆✺✧★❂✩❆ ✫✺✫★❆ ✫❃ ✻✫★✬✹✬✾ ✓
❚✫ ✫✾✬✻✬ ❀✤ ✦✪✫❆✾✫★★ ✫ ✸ ✬ ✹ ✿✪★✩✻✧ ❆❃❉
✦✫✹✬✾✓
 ❚✫ ✫✾✬✻✬ ✩✪ ❂
✧❆❃✪✯ ✿✰ ✩✻ ❃✻✬✹ ✿ ✪★✩✻✧✻ ❆❃ ✮✦✧✻
✺✫✪✬✹✬✾✓

❙
❄✪✭✮✧❉✸✧ ❫ ❳❴❂✼ ✪✧★❂✩✰✩ ❀✫✻✫✸✬ ✸✫ ✝
✺✧✮❈✩✰✧✪✩ ✭✫ ❉ ✸✫ ✺ ❃ ✮✫✸✬

❏✾✬❆
-
★✿✮✩
❂★✩ ★ ✫ ✫✾✬✽✫ ✪✫✮✬✹✬✾ ✝✸❄✪✭✮✧ ❉
✸✧ ✫✾✬ ❆
-
★✿✮✩
❂★✩✹ ✪✫✮✦✫✽✬ ❂✼ ✪✧★✩✮✧✸✩✓
❬◗❖❭❵ ✖❑P◗❑◆❛❭P❑✚ ❛✕ ❜✗ ✕✢
 ❚✫ ✫✾✬ ❁✸✧✭❂✩ ✺❃❉
✬✻✰✫ ❈✫✦✦ ❍ ❝■ ❀❁✻✧
✦
❄
✮✮❄ ✮❄ ★ ❍❞✌■ ✼✮✰✧✦ ✺✩ ✮✩❂ ★✧ ✩✻✧ ✺✫✭★✫✮✽✫✻✓
❩✮✰✧✦ ✺✩ ✮ ✩
❂
★✧ ✩✻ ❡ ✯✻★❆ ✫❍✌ ❢
■❀❁✻✧ ✯✻❣❄❅✽✫ ❍✑ ✂■
✼✾❈ ✧ ★ ✯ ✿✰ ✩✻ ★✫ ✫✾✬ ✻✬✹ ✫ ★❆ ✬ ❀✫ ✽✬✻✸✫✽✬
✼✮✰✧✦ ✺✩ ✮✩❂ ★✧ ✩✻ ✫✯✬✪★✬ ✬✭
-
❆❃
✪✫★✬✻ ★✿ ❉ ✦✧✻✩
✺✫✪✬✹✬✾✓
❤✐❥❦ ❧ ✢✚◆ ♠♥ ♦ ✜✘

❏✾✬❆
-
★✿✮✩
❂★✩ ❂
✧✾✧❈ ✩✦✧✻ ★ ✫ ✫✾✬✸✫✻ ✫✮ ✦✫✪★✫ ✻
✼✮✰✧✯ ✿ ✰ ✩✻
✝❫♣✶✴qrsqt✶❴ ★✿ ❉✦✧✰ ✩❈
✩✻
✺✫✪✬✹✬✾✓
❇❃
✮❂ ✧✾✸✧ ✸ ❄✪✭ ✮✧ ❉ ✸✧ ✺✧✮❈ ✩✰✧✪✩
✭✫❉ ✸✫ ✺ ❃ ✮✫✸✬✓
◆❬◗
❭❵ ✗❑ ✕✚ ✘ ✙ ❛✕✢
 ❇✤❉
✬❆ ★✬❆ ❂✼ ✮✧ ✦✩✻ ✦
❄✮✮❄✮❄
★ ✦✧ ✻ ✼✮✰✧ ✯ ✿ ✰ ✩✻
✼✮✰✧✻✧★✩✻ ✪✤❉ ✬❆ ★✬❆ ★✬✹ ★ ✿ ✩✻ ★✫✹✸✫ ✯ ❆ ✫❀✧★✓
 ❯
✤✮ ✿✰ ✩✻ ★✫ ✫✾✬✻✬ ✩✪
❂✧❆❃✪❆
✫✻✻✫✻ ❂ ✧❉✩✻
❫♣✶✴qrsqt✶❴ ★✿ ❉ ✦✧✰✩❈✩✻ ✺✫✪✬✹✬ ✾ ✓
❇✯✸✬
★✫✹✸✫✯ ✿ ✰ ✩✻ ❫♣✶✴qrsqt ✶❴ ★✿ ❉✦✧✰ ✩❈ ✩✻ ★✫ ✽✬ ✺✩
✧★ ✺✫ ✪✬✹ ✬✾
✝✪❃
✻✸✫ ✺✧✮❈ ✩✰✧✪✩ ✭✫ ❉ ✸✫ ✺❃ ✮✫✸✬✓
❇✿★★✩ ★✫✹ ✸✫ ✯ ✿✰✩✻ ❫♣✶✴qrs qt✶❴ ★✿❉
✦✧✰✩❈✩✻ ✉
✪✧
❂✯✻✸ ✺✫ ✪✬✭ ★✤ ✬✹✬✾✝✪❃✻✸✫
✺✧✮❈✩✰✧✪✩
✭✫❉ ✸✫ ✺ ❃ ✮✫✸✬✓
 ❯❃
✪ ✬ ✸✬✪★✬ ★ ✫ ✫✾ ✬ ✽✫ ❆❃ ❉ ✬✹✬✾✓
 ✈
✸✬✪★✬✹ ✪✫✮✦✫ ✽✬✻ ✻ ✼✮ ❈ ✧❆ ✫❉ ★✫ ✯ ✿✰✩✻
❫♣✶✴qrsqt✶❴ ★✿ ❉ ✦✧✰✩❈✩✻ ✺✫✪✬✹✬ ✾ ✓ ❙
❄✪✭✮✧ ❉
✸✧
❫
❳
❴ ✦❁✻✩ ❂✼ ✪✧★✩✮✧✸✩
✓
 ✈
✸✬✪❆✫❂✼✮✧✦ ✩✻ ✼✮✰✧ ❈✩✹✩✾ ❂ ✧✮❈ ✧✻ ✪✤ ❉ ✬❆ ★✬❆ ★✬
❆
✤❉ ✬✹✬✾✓

❙
❄✪✭✮✧❉✪✤❉
✬❆ ★✬❆ ★✬✹ ✪✫✮✦✫✽✬✻ ✦
❄✮✮❄
✮❄ ★ ✦✧✻
❂✼ ✪✧★✧✸ ✩ ✓
✕✇
❛①❵✕ ❛❛ ✘❛②P✗❭✜ ❬✚✢
 ❲❈
✧ ★✫ ✫✾✬
60
✪✧❂✯✻✸ ✺❃❉ ✬ ✭✫ ❉ ✸✫✮✫✻✬✮✦✫✪ ✫
✝
❃
✮ ✫③ ★❃✦✫★★✬ ★✿ ✸✧ ✫❀✬ ✫★✬✮✫✸✬✓
❏④❚✈✣❇❏⑤⑥❏✣
 ❚✫ ✫✾✬✽✫ ✫ ★✬ ❆✪✫✮✦ ✫ ❆★❄✧❈
✧✻✸✧ ✸❄✪✭ ✮✧ ❉ ✸✧
«Err»
❀✫✾✯✬ ❂✼ ✩✻✧✸ ✩
✓
❯
❏
❚❏④❲⑦⑧❏ ⑨✈ ❏ ⑩✈❇❚✈④ ⑩
 ❲❈
✧ ✸❄✪✭✮✧❉✸✧ ❀✫✾✯✬ ❂✼ ✩✻✪✧
«Lo»,
✺✫★✫ ✧❉❂✫✻✬ ✫ ✯✬✪★✬ ✯✸✬ ❆ ✫❀✧★ ✧★✧ ✸✩✓
❛✕▼ ✕◗✕✢ ✔❶
✚❭◆②
❛❑❵
 ❚✫ ✫✾✬✻✬ ❀ ✯✽✬✰ ❆
✤ ✫✮✦✧✻ ❀✤✦✪✫❆✦✫★✫✦✧✻
✪✿ ★✩✹✩✾ ❀❁✻✧ ❂✧✭★ ✩ ✩✹ ✩✾✓

❱
❈
✫✻
❄❂
✫✮✬❆✧ ✩★❂✩✰★✧
✝✫❈
✧✪✪
❄❅✮✬❆❋ ❄✦ ❄❅✮✬❆
✾✫★★✫ ❀❁ ✻✧ ❆ ✫❉✫❆ ★✬ ❆ ✤ ✫✮✸✫ ✸✬ ❆❃ ✮✸✫✻✺✫✹✬✾ ✓
✜✕✙
❛✕✢
 ❚❏ ❷
❏⑤❏
⑩❀❁✻✧ ⑧❸❚⑩ ✺✼✮✩✦✩✻✩✹ ★✫ ✮✫✺★✫ ✬✻
❃
✬✻✸✫✹✬✾✓
 ❇✫❆
★✫✯ ✯✫ ❆ ✬★✬✻✫ ★ ✫ ✫✾✬✸✫ ✧✰❆✫✻✸✫❉✾✫ ★★✫ ✸✬✹
✺❃ ✮✦✫✽✫✻✬✻ ❆ ✫✸✫✽✫✮✫✹✬✾ ✓
 ❚✫ ✫✾✬✻✬ ❆
✤ ✽✫ ❆✪✫✮❆ ✬✻ ❃ ✬✻✸✫ ✪✫❆ ★✫✹✬✾ ✓
SLNÁVOD NA POUŽÍVANIE
❹✐❤ ❺✐❻❼
❦❽❾❼❿ ❦❺ ➀❾❥✐❼
IA
 ➁✑✂✑☎✎☞ ➂☎☞➃➄✏✆✒✏☞ ✏ ☞✎✏✑ ✎✄✠✑➅ ✎ ✆ ➂✑➆➇➄✠✆✎➈☞ ➂☎☞➅
➂✑➆➇➄✠✆✎➄
❞☛➂✑✏☎☞ ❢➈➃✆✝ ✆ ❢✍ ✎☞➅✑➉ ✌✑ ➊
jeho
➂✑➊✆✂☞✎➈➆✓ ➋ ☞☛➂☎✄✠✎☞ ➂✑➆➇➄✠✆✎➈☞ ❞➌➇☞ ☛ ➂➌☛ ✑
❢➈➍
pokazenie výrobku, škodu na majetku alebo zdraví
➆➇➄✠✆✏☞
➎✆✓

Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
✎✄✠✑➅✑
❞✎✆ ➂✑➆➇➄✠✆✎➈☞✓ ✁ ➂✑✏☎☞ ❢➈➃ ✎ ➈☞ ✒☞ ➆☎➃☞✎ ➏ ✎✆
používanie v priemyselnej výrobe.

✲✞☎✄➐✏☞ ✠ ✄✞➆ ➂☎ ☞➅ ➑➅ ☞☎ ❞➈✓
 ➋☞➂☎☞➍✆➇➆✒✏☞ ✠✄✞➆✓

IM011
www.scarlett.ru SC-1215
11
 ✁✂✄☎✆✝✞✟✠✡✂ ✡ ✂☛ ✂☞☎ ☞ ✄☎✡✞✂✌✍ ✎✟ ✏ ☎ ✑☎✏ ✒✓

Ak sa batéria dostane do tráviaceho trakta, môže
☎
✔
✞☎✕ ✍✖ ✗ ✍✑ ☎✡✓

Udržujte batérie a váhy mimo dosahu detí. Osoba,
✘✡☎✞✝ ✄✞✂ ✔
☛✡✆✂ ✌✟ ✡ ✙✞✍ ✂
✚ ✛ ✜☞✢✍✔
✆✂
✣✑✒ ✔✤
✟✏✟✖
lekársku pomoc.
 ✏✞✗✜ ✠✡✂ ☎✌✟☛✒ ✛✍✛☎ ✏☎☞✟✔✜ ✏✂✡✢ ✦ ✆✂✌✂ ✕ ✄✂✎✂✆☞✡✑☎
udusenia).

Nikdy nenabíjajte ani inak neobnovujte batérie,
nerozbierajte je ani hádzajte do
☎✔ ✧✟✓

★✘ ✑✩
✞☎✌☎
✘ ✜✞✎✍✡✪✏ ☎✌ ✜✌☎☛ ✄✞✍ ✡✂✄☛☎✡✝ ✫✔ ✄☎✏ ✬
°C,
✄✞✂✏ ✕ ✟✄✆
✜
✡✢✛ ✠✂ ✄☎✡✞✂✌✆✙ ✔ ☎ ✆ ✂
✫✔
✟✖✄✞✍ ✍ ✕ ✌☎✑✂✠
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
 ✭✩ ✞☎✌
✫✟ ☞✍ ✑ ✒ ✔
✞✟✏✕✜ ✠✂ ✄✞✝✑☎ ✌✂ ✕✏ ☎✏✟✡☎✎✆ ✙✔ ☎
oznámenia vykon
✝✑✟✖ ✛✂✆✮✍ ✂ ✕✛✂✆✒ ✆✟
✘☎✆✮✡✞ ✜✘✫✍✍ ✑✩
✞☎✌
✘✜✚ ✘ ✡☎✞ ✙ ✕
✆✟✎✆✂ ✆✂☎✑✄ ☛✒✑✆✍✟
✌✂✕ ✄✂✎✆☎☞✖✠✂✔ ☎ ✄☎
✜✗✢
✑✟✆✍✟✚✄✞✂✑✝✏ ✕✘✒☞
✫✔ ☎✄✆ ☎☞ ✖
✟✆✍ ✯ ✜ ✆✘✎✆☎☞✖ ✓
VÁŽENIE

✰☎✕
✟✏✆✂✠ ✎✟☞✡✍ ✑✝✔✑ ☛☎✗ ✡✂ ✏✑✂ ✌✟✡✙ ✞✍✂ ✦✡✒✄ ★ ★★✱✚
✄✞✍✎☎
✛ ✕
✟
✫✔ ☎✑✟✠✡ ✂ ✄☎☛✟✞ ✍✡ ✜
✓✲✞✍✂☞✡☎✞ ✄✞✂ ✌✟✡✙✞✍✂
✜ ✕
✟✑✞✍✡✂✓ ✳ ✄☎✡ ✞✂✌✍ ✎
je pripravený na prevádzku.

Váhy umiestnite na pevný, rovný povrch. Váhy
✆✂
✘☛✟✣
✡✂ ✆✟ ✛✴
✘✘✩ ✄☎✑✞ ✫✔
✓
 ✭✝✔✒ ☞✡ ☛✟✎✡ ✂ ✞
✜✘ ☎ ✜✟✕
✟✄✆✍✡ ✂ ✍✫✔ ✓

✲☎✎✘✟✠✡✂ ✘ ✩✛ ☞✟ ✆✟ ✏ ✍☞ ✄☛✂✠✍ ✆✂ ✕
☎✌✞✟✕✢ ✕ ✆✟✛✍✂✆✘☎
"0" a ikona .
 ✁✟ ✑✝✔✒✜ ✛ ✍✂☞✡✆✍✡✂ ✄✞✂✏✛✂✡✚ ✘ ✡ ☎ ✞
✩ ✫✔✫✂✡ ✂ ✕
✑✝ ✗ ✍✖✟
✄☎✎✘✟✠✡✂ ✘✩✛ ☞✟ ✆✂✕ ☎✌✞✟✕✢ ☞✄✞✝✑✆✟ ✔✛ ☎✡✆☎☞✖ ✓✓
✵✶✷ ✸✹✺✻✵✼ ✽✾ ✿ ❀✷ ❁✶✹
 ✭ ✄✞✂✏✑☎☛✂✆☎
✛✆✟☞✡✟✑✂✆✢✑✝✔
✒✕ ☎✌✞✟ ✕✜ ✠✪ ✔✛ ☎✡✆☎☞✖
v gramoch (g) a objem v mililitroch (ml). Pre zmenu
✛✂✞✆✩✫✔ ✠✂✏✆ ☎✡✍✂✘✆✟ ☛✍✌✞✒ ✦☛✌ ✱✟✜✆ ✫✂✦☎✕✱ ☞✡☛✟✎✡✂
✡☛✟✎✍✏☛☎ ✄✞✂ ✑☎
✤✌ ✜ ✛ ✂✞✆✩✫✔ ✠ ✂✏✆☎✡✍✂ ✘✚ ✘ ✡☎✞ ✙☞✟
nachádza na zadnej strane váh.

VYNULOVANIE

✲✞✂ ✄ ☎☞✡✜✄✆✙ ✜ ✞✎ ✂✆✍✂ ✔✛ ☎✡✆☎☞✡✍ ✞ ❂✕
✆✒
✫✔ ☎✌✠✂ ✘✡☎✑✚
✌✂✕✡☎
✔☎ ✟ ✌✒ ☞✡✂ ✍ ✫✔ ✕ ✑✝✔✒✕
☛☎✗ ✍☛✍✚☞✡☛✟✎✡✂ ✡ ☛✟✎✍✏☛☎
❃❄❅❆ ❇ ❈❆✰❄✓ ✲☎ ☞✡☛✟✎✂✆ ✢✡ ☛✟✎✍✏☛✟ ☞✟ ✆✟ ✏✍☞ ✄☛✂✠✍
zobrazí ikona .
✵✶✷ ❉❊ ✾✻ ✵✼ ✷✺ ✽ ✾❊

Pre stanovenie objemu kvapaliny najprv vyberte
typ kvapaliny.
 ✭✝✔✒✕ ✟✄✆✍✡✂ ✟ ☞✡☛✟✎✡✂ ✡☛✟✎ ✍✏ ☛☎
ZERO / MODE. Pre
✑✩ ✌✂✞ ✑ ☎✏✒ ✕ ✆ ☎✑✟ ☞✡ ☛✟✎✡ ✂ ✡ ☛✟✎✍✏☛☎ ❃❄ ❅❆ ❇ ❈❆✰❄✓
Zobrazí sa ikona
✓✲✞✂ ✑✩ ✌✂✞ ✛☛✍✂
✘✟ ✡☛✟✎✍✏☛☎
❃❄❅❆ ❇ ❈❆✰❄ ☞✡☛✟✎✡ ✂ ✟ ✄✞✍✏✞ ✗ ✡✂ ✄☎ ✏☎✌
✜✡✞☎ ✫✔
sekúnd. Zobrazí sa ikona .

Na váhy vložte prázdnu misu.

✲✞✂ ✑✒✆✜☛☎✑✟✆✍✂ ✔✛☎✡✆☎☞✡✍ ✑✝✔✒ ☞✡☛✟✎✡✂ ✡☛✟✎✍✏☛ ☎
ZERO / MODE. Na displeji sa zobrazí “0”.

Do misy nalejte kvapalinu, ktorej objem chcete
✕✛✂✞✟✖
✓

Na displeji sa zobrazí objem kvapaliny v mililitroch.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

Ak na displeji cez 1 minuty zostáva «0» alebo iný
stály údaj, váha sa automaticky vypne.
❋
✻✾✼ ✵
●✾❀ ❍✾

✲✞✍ ✄✞✂✖
✟✗ ✂✆✢✑✝✔✒ ☞✟ ✆ ✟ ✏✍ ☞✄☛✂✠✍ ☎ ✌✠✟✑✢✆✝ ✄✍☞
«Err».
✸■❊✾ ❀✵ ❊ ✷❀✷ ❏❑▲ ❀✶✷✸

Ak sa na displeji objavil nápis «Lo», je treba
✑✒
✛✂✆✍✖ ✛☎✆☎✎☛✝✆☎ ✘✓
❏❍▼❁✾❀ ❍✾ ✵ ◆ ✿✻●
✺ ✵
 Otrite váhu jemnou utierkou s umývacím
prostriedkom.
 ✁✂✄☎✜✗✢✑✟✠✡✂ ☎✞
❖
✟✆✍✫✘ ✙ ✞☎✕✄
✪
✮✖ ✟✏☛✝✚✟❖✞✂☞✢ ✑✆✂
chemické látky a brúsne prostriedky.
UCHOVÁVANIE
 ✳☛✂✏
✜
✠✡✂ ✄☎
✘✒✆☎ ✛✎✟☞✡✍ P◗
✳❘❄✁
◗❄★ ❙✰❅ ❚❯★
✓

✰✌✟✠✡✂ ✆ ✟ ✡☎ ✚✟✌ ✒ ✄☎✎✟☞ ✜✫ ✔
☎✑✝✑✟✆✍✟ ✆ ✂✌ ☎☛✍ ✗ ✍✟✏✆✂
predmety.
Uchovávajte spot
✞✂✌✍✎ ✑ ☞✜✫ ✔ ☎
✛✟ ✎✍☞✡☎ ✛ ✛✍ ✂☞✡✂✓

Электрочайники Блендеры Хлебопечки Кофемолки Пароварки
Батарейки и аккумуляторы Мясорубки Кофеварки и кофемашины Соковыжималки Тостеры
Миксеры Маринаторы Фритюрницы