Scarlett SC-KS57P98 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB KITCHEN SCALE................................................................................................ 3
RUS   ........................................................................................... 3
UA  ...................................................................................................................... 4
KZ  ....................................................................................................... 5
EST KAALUD ................................................................................................................ 6
LV SVARI..................................................................................................................... 7
LT SVARSTВKLS................................................................................................... 8
H MÉRLEG................................................................................................................ 8
RO CÂІTAR DE BUCTRIE ............................................................................... 9
PL WAGA KUCHENNA ...........................................................................................10
SC-KS57P98
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Digital liquid crystal display
3. Control button
4. Batteries compartment
5. Batterys 3V CR2032- 2
1. 
2.   
3. ă
4.   
5.  3V CR2032-қ
UA 
KГ 
1. 
2. ăă
3. ă
4. ăă
5. ă3VăӨRқ03қă(қ)
1. 
2. ăă
3. ă
4. ăă
5. 3VăӨRқ03қăă(қă)
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Digitaalne LC-ЧтТНТФ
3. Juhtimisnupp
4. Patareipesa
5. Patareid, 3V CR2032 (2 tk)
1. Korpuss
2. Ciparu LCD displejs
3. VКНЛКsăЩШРК
4. ŰКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. Baterijas 3V CR2032 (2 gab.)
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Skaitmeninis SK monitorius
3. Valdymo mygtukas
4. ŰКtОrТУăskyrius
5. Baterijos 3V CR2032 (2 vnt.)
1. KцsгüХцФСпг
2. өТРТtпХТsăŻKăФТУОХг
3. VОгцrХРШЦЛ
4. EХОЦtпrШХяărцsгХОР
5. 3V CR2032 tíЩЮsúăОХОЦ (2 db)
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКrМКs
2. Ecran LCD digital
3. ŰЮtШЧăНОăМШЦКЧН
4. Compartiment pentru baterii
5. Baterii 3V CR2032 (2 buc.)
1. Obudowa
2. АваТОtХКМгăМвПrШавăLӨө
3. Przycisk sterowania
4. PrгОНгТКłăЛКtОrТТ
5. Baterie 3V CR2032 (2 szt.)
MAX
5 kg
0.5 / 0.7 kg
mm
2*3V CR2032
210
14
142

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
Oiling of inner mechanism is not needed.
Do not shock the scale with sudden loading or striking.
Do not overload the scale.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
IПătСОăЩrШНЮМtăСКsăЛООЧăОбЩШsОНătШătОЦЩОrКtЮrОsăЛОХШаă0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШЮХНăЛОăФОЩtăКtărШШЦătОЦЩОrКtЮrОă
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Scales used to weigh products and ingredients while cooking.
Open the batterys compartment on the back side of the scale. Remove the safety film. The scale is ready for
operation.
Place the scale onto a flat hard horizontal surface. Do not place the scale on soft surfaces.
Press the control button.
Wait a few seconds until the display turns "0".
THE FUNCTION "TARE"
Put the dishes on the scale, the display will show its weight.
Press the control button again, the display will show "0".
Put the product in a bowl. After the product is stabilized, the weight of the product will appear on the display.
By default scales are set to the unit of measurement grams (g). To change to pounds: ounces (lb:oz), press the
control button and hold for 3 seconds.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
IПătСОăНТsЩХКвăsСШаsăį0”ăШrătСОăsКЦОăаОТРСtărОКНТЧРăПШră1 minutes, the scale will automatically turn off.
OVERLOAD INDICATOR
When the scale is overlШКНОН,ătСОăНТsЩХКвăsСШаsăį0-Ld”.
BATTERY REPLACING
Replace the battery when the display shows «LШ».
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
Do not put anything on bathroom scale when not in use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШЮsОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОăЮЧТtsăsСШЮХНăЛОăЩКssătШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă.
ăăăă.
ăă.
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
4
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ă
ăăăăăăăăă.
ăăă ăăă.ăăă.ăăăă.
ăăăăă.ăăăăăă.
  .
ăă,ăăăăăă«0».
ă«TARE»
ăăă,ăăăăă.
ăăăă,ăăăăă«0».
ăăă.ăă,ăăă, ă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă (Р).ă ă ă ă ұă ă
(lb:oz), ăăăăăăă3ă.
ă
ăăăăăă1 ,ă ă.

ăăăăăăă«0-Ld».
ă
ăăăăұăăăă«Lo»,ăăă.
  
ăăăăăăăă.
ăăă,ăăăăăă.
ăăăă.

ăăăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ăĄăăăăăăăăăSӨARLETTăăăă
ă.ăSӨARLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăă.
 
ăăăă,ăăăăăă.ăă
ăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă  ă ă ă ă
.
ăă .
ăăă .
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă
ăăăăă.
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқă.
ăăăăăă ăăăăăăă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
5

 
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăă.ăăă.ăăăă.
ăăăăă.ăăăăă’ă.
ăă.ă
ăă,ăăăăăă«0».
ă«TARE»
ăăă,ăăă’ăă.
ăăă,ăăă’ă «0».
ăăă.ăă,ăăă,ăăă’ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă (Р).ă ă ă ă ұă ă (ХЛұШг),ă
ăăăăăă3 .ă
ă
ăăă0ăăăăăă1 ,ăăă.

ăăăă ’ăă«0-Ld».
ă
ăă ’ă «Lo»,ăă .
  
 ă’ ăăă .
ăă ,ă ăă  .

ăăă ă .
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ăăĄăSӨARLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
 
ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă
. ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă 0ºӨ-ă ăă,ăăăăăăăқă
ăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ă
ăăăă-ăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă .ă ă
ă.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
6
ăăăăă.ăăăăă.
ăă.ă
ă«0»ăăăăă.
«TARE»ă
ăă,ăăăă.
ăăăăă,ăă«0»ăăă.
-ăă.ă-ăăăăăă.
ă ă ă ă (Р)ă ă ă .ă ă ă (ХЛұШг)ă ă ă ă ă
ăăă,ă3ăăăă.ă
ă
ăă1 ăă0ăăăăăă,ăăăă
ă.
ă
ăăăăăą0-Ld ąăă.
ă
ăă«Lo»ă,ăăăă.
  
ăăăăăăă.
ă,ăăăăăăă.

ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОăsОКНЦОăФКsЮtЮsОХОЯõttЮătЮtЯЮРОătтСОХОЩКЧОХТФЮХtăФтОsШХОЯКăУЮСОЧНТРК.ăІТТăЯтХНТtОăЯõТЦКХТФФОăЯТРЮăУКăШСtОă
sОКНЦОăФКsЮtКЦТsОХ.ăVттrăФКsЮtЮsăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТФОt.
AЧtЮНăsОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăФШНЮsОФsăФКsЮtКЦТsОФs,ăЦТttОătööstЮsХТФЮФsăФКsЮtКЦТsОФs.
иrРОăЦттrТРОăЦТХХОРКРТăФККХЮНОăsТsОЦТstăЦОССКЧТsЦТ.
иrРОăКЧНФОăФККХЮХОăУтrsФОăХööФО.
иrРОăФШШrЦКФОăФККХЮsТНăüХО.
иrРОăЩüüНФОăКЧtЮНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăФõrЯКХНКЦТsОФsăЩöörНЮРОăХтСТЦКătООЧТЧНЮsФОsФЮsОăЩШШХО.
KЮТătШШНОă ШЧă ШХЧЮНăЦõЧНКă КОРКăõСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХă КХХКă0ăºӨ,ătЮХОЛăСШТНКăsОНКăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstăЯтСОЦКХtăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮsОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă tОКtКЦТsОtКă tШШtОă ФШЧstrЮФtsТШШЧТă ОЛКШХЮХТsТă ЦЮЮНКtЮsТ,ă ЦТsă ОТă
ЦõУЮtКăsОХХОăШСЮtЮst,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧФtsТШЧООrТЦТst.
TШШtЦТsФЮЮЩтОЯăШЧăтrКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KAALUMINE
TннăALUSTAMIІE
KККХăШЧăОttОăЧтСtЮНătШТНЮКТЧОtОăУКăФШЦЩШЧОЧtТНОăФККХЮЦТsОФsătШТНЮЯКХЦТstКЦТsОХ.
AЯКРОăЯККХЮătКРКФüХУОХăЩКtКrОТЩОsК.ăEОЦКХНКРОăФКТtsОФТХО.ăKККХăШЧăФКsЮtЮsЯКХЦТs.
Asetage kaal tugevale horisontaalpinnale. Erge pange kaalu pehmetele pindadele.
Vajutage juhtimisnupule.
ЇШНКФОăЦõЧТăsОФЮЧН,ăФЮЧТăЧтТНТФЮХОăТХЦЮЛă«0».
FUNKTSIOON «TARE»(TAARA)
AsОtКРОăЧõЮăФККХЮХО,ăЧтТНТФЮХОăТХЦЮЛăsОХХОăФККХ.
VКУЮtКРОăЯООХăФШrНăУЮСtТЦТsЧЮЩЮХО,ăЧтТНТФЮХОăТХЦЮЛăЯттrtЮsă«0».
PКЧtОătШТНЮКТЧОăЧõЮssО.ăPтrКstăsОНК,ăФЮТătШТНЮКТЧОăШЧăЧõЮsăstКЛТХТsООrЮЧЮНăТХЦЮЛăЧтТНТФЮХОăsОХХОăФККХ.
KККХă ШЧă sОКНТstКtЮНă ЯКТФТЦТsТă ФККХЮЦТsОХОă РrКЦЦТНОsă (Р).ă Etă ЦЮЮtКă üСТФă ЧКОХtОФs,ă ЮЧtsТНОФsă (ХЛұШг),ă ЯКУЮtКРОă
juhtimisnupule ja hoidke seda all 3 sekundi jooksul.
AUTЇMAATІEăVиLJALоLITUS
Kui 1 ЦТЧЮtТtăФОstОХăНТsЩХОТăЧтТtКЛă0ăЯõТăЦЮЮНăЧтТtЮ,ăsТТsăФККХЮНăХüХТtЮЯКНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.
оLEKЇЇRMUS
KККХЮНОăüХОФШШrЦЮsОăЩЮСЮХăТХЦЮЛăНТsЩХОТХОătОФstă«0-Ld».
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst «LШ», tuleb ЩКtКrОТăтrКăЯКСОtКНК.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
7
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСФТРОăФККХЮНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsăЧТТsЮtКtЮНăХКЩТРКăУКăФЮТЯКtКРО.
иrРОăФКsЮtКРО orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtФОăЧõЮНЦТsОНăPUHASTUSăJAăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăФККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦingeid esemeid.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШФЮЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКsЮtКtЮНă ОХОФtrТХТsТă УКă
elektroonilisi tooteid ja patareisiНă ОТă tШСТă тrКă ЯТsКtКă ФШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тrКă
sЩОtsТКХТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧФtТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОФsă ШХОЦКsШХОЯКtОstă УттtЦОtОă ФШРЮЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНЮРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФЮă СТЧЧКХТsТă rОssЮrssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă ТЧТЦОstОă
tОrЯТsОХОăУКăüЦЛrТtsОЯКăФОsФФШЧЧКăШХЮФШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛătОФФТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăФтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКsТОtăНШtШăТЧstrЮФМТУЮăЩТrЦsăТОrМОsăОФsЩХЮКtМТУКs,ăХКТăТгЯКТrtШsăЧШăЛШУУЮЦЮărКšКЧsăХТОtШšКЧКsăХКТФ.ă
ІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsăЛШУУЮЦЮs.
IгЦКЧtШtă tТФКТă sКНгЯОsă ă ЯКУКНгЛЦ,ă КtЛТХstШšТă LТОtШšКЧКsă ТЧstrЮФМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă rЩЧТОМТskai un
tТrНгЧТОМТsФКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІООШУТОtăТОФšУШsăsЯКrЮăЦОСЧТsЦЮs.
ІОăЩКФКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТăХКЛШtăТОrМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛФНКsăНОtККs.ăIОrМОsăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОsăЮгătЮЯФШă
Servisa centru.
JКăТгstrНУЮЦsăФНЮăХКТФЮăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКtЮrăТstКЛКsăКЩstФШsăЧОă
ЦКгФăФăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtЮră sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛrНТЧУЮЦКă ТОЯТОstă ТгstrНУЮЦКă ФШЧstrЮФМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă ФКsă
ЛtТsФТăЧОТОtОФЦătăНrШšЛЮ,ăНКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtЮЦsăТrăЧШrНtsăЮгăТгstrНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКФШУЮЦК,ăФăКrăЩКЯКННШФЮЦОЧtШs.
SVRŠAІA
өARŰAăSKUMS
SЯКrТăТrăЩКrОНгtТăЩrШНЮФtЮăЮЧăsКstЯНКЮăsЯršКЧКТ,ăРКtКЯШУШtăНТОЧЮs.
Atveriet bateriju ЧШНКХУЮЦЮ,ăФКsăКtrШНКsăsЯКrЮăКТгЦЮРЮr.ăІШОЦТОtăКТгsКrРЩХЯТ.ăSЯКrТăТrăРКtКЯТăНКrЛКЦ.
ІШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгăМТОtКsăСШrТгШЧtХКsăЯТrsЦКs.ăІОЧШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгăЦФstЦăЯТrsЦЦ.
PТОsЩТОНТОtăЯКНЛКsăЩШРЮ.ă
UгРКТНТОtăНКžКsăsОФЮЧНОs,ăФКЦrăНТsЩХОУăТОНОРsТОs "0".
FUNKCIJA "TARE"
ІШЯТОtШУТОtătrКЮФЮăЮгăsЯКrТОЦ,ăНТsЩХОУăЩКrНsТОsătrКЮФКăsЯКrs.
PТОsЩТОНТОtăЯКНЛКsăЩШРЮăЯХrОТг,ăНТsЩХОУăЩКrНsТОsăą0ą.
IОЯТОtШУТОtăЩrШНЮФtЮătrКЮФ.ăPМătКЦ,ăФКНăЩrШНЮФtsăstКЛТХТгsТОs,ăНТsЩХОУăЩКrНsТОsăЩrШНЮФtКăsЯКrs.
Svariem ЧШФХЮsУЮЦăТОstКttăЦrЯТОЧЛКăТrăРrКЦТă(Р).ăLКТăЦКТЧtЮătШăЩrОtăЦrМТЦăЮЧăЮЧМЦă(ХЛұШг),ăЩТОsЩТОНТОtă
ЯКНЛКsăЩШРЮăЮЧătЮrТОtăЩТОsЩТОstЮă3ăsОФЮЧНОs.ă
AUTЇMTISKăATSLżŠAІS
JКăНТsЩХОУsărНКă0ăЯКТăМТtЮăЩКstЯРЮăЯrtЛЮăқăЦТЧtОsăХКТФ,ăsЯКrТăКЮtШЦtТsФТăТгsХНгКs.
PRSLЇөГE
SЯКrЮăЩrsХШНгОsăРКНУЮЦăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsă«0-Ld».
ŰATERIJASăMAIA
JКăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsăгТШУЮЦs «LШ»,ăУЧШЦКТЧКăЛКtОrТУК.
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШsХКЮФТОtăsЯКrЮsăКrăЦФstЮăНrЧЮăЮЧătršКЧКsăХНгОФТăЮЧăЧШžЯУТОt.
ІОТгЦКЧtШУТОtăШrРКЧТsФЮsăšНТЧtУЮs,ăКРrОsЯКsăЦТsФКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОФЮs.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠAІAăUІăAPKЇPEăЧШrНУЮЦЮs.
SОФШУТОtăХНгТ,ăХКТăРХКЛšКЧКsăХКТФ ЮгăsЯКrТОЦăЧОЛtЮăЧОФНЮăЩrТОФšЦОtЮ.
żХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКФШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
elektroniskШsăТгstrНУЮЦЮsăЮЧăЛКtОrТУКsăЧОНrФstăТгЦОstăФШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtФrТtЮЦТОЦ. TТОăТrăУЧШНШНă
sЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧФtШs.
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКtФrТtЮЦЮăsКЯФšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
Pareiza ЮtТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРЮsărОsЮrsЮsăЮЧăЧШЯrstăТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОФЦТăЮгăМТХЯФЮăЯОsОХЛЮă
ЮЧăКЩФrtУsăЯТНОsăstЯШФХТ,ăФКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărФШšКЧsăКrăКtФrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
8
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
Prietaiso gОНТЦКЦsăТšЯОЧРtТăКtТНžТКТăЩОrsФКТtвФТtОăšТКsăТЧstrЮФМТУКsăЩrТОšăЩТrЦУăЩrТОtКТsШăЧКЮНШУТЦ.ăІОtОТsТЧРКТă
naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТătТФăЛЮТtТЧТКТsătТФsХКТs.ăPrТОtКТsКsăЧrКăsФТrtКsăЩrКЦШЧТЧТКЦăТrăФШЦОrМТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТ.
Netepkite vidinio sЯКrstвФХТăЦОМСКЧТгЦШ.
SЦРТЧăКЩФrШЯКăsЯКrstвФХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
ІОЩОrФrКЮФТtОăsЯКrstвФХТ.
ІОЛКЧНвФТtОăsКЯКrКЧФТšФКТărОЦШЧtЮШtТăЩrТОtКТsШăКrЛКăФОТstТăУШăНОtКХТ.ăAtsТrКНЮsăРОНТЦКЦsăФrОТЩФТtsăăКrtТЦТКЮsТă
SОrЯТsШăМОЧtr.
JОТРЮă РКЦТЧвsă ФКТă ФЮră ХКТФă ЛЮЯШă ХКТФШЦКsă žОЦОsЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОrКtrШУО,ă ЩrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă
ЩКХКТФвФТtОăУăФКЦЛКrТШătОЦЩОrКtrШУОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăқăЯКХКЧНКs.
żКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОФКă tОТsă ЛОă КtsФТrШă ЩОrsЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТstТă rОЧРТЧТШă ФШЧstrЮФМТУă ТšsКЮРКЧtă УШă sКЮРЮЦ,ă
funkcionКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
żКЦвЛШsăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКФЮШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУО.
SVRIMASIS
өARŰЇăPRAөŽIA
SЯКrstвФХsăsФТrtШsăsЯОrtТăЩrШНЮФtЮsăТrăУăsЮНОНКЦsТКsăНКХТsărЮШšТКЧtăЩКtТОФКХЮs.
AtТНКrвФТtОăЛКtОrТУăsФвrТăsЯКrstвФХТăРКХО.ăPКšКХТЧФТtОăКЩsКЮРТЧăЩХЯОХ.ăSЯКrstвФХsăЩКrОЧРtШsăsЯОrtТ.
PКНФТtОăsЯКrstвФХОsăКЧtătЯТrtШăСШrТгШЧtКХКЮsăЩКЯТršТКЮs.ăІОНФТtОăsЯКrstвФХТăКЧtăЦТЧФštăЩКЯТršТ.
PКsЩКЮsФТtОăЯКХНвЦШăЦвРtЮФ.ă
PКХКЮФТtОăФОХОtăsОФЮЧНžТ,ăФШХăЦШЧТtШrТЮУОăsТžТОЛsă„0į.
ŻUІKӨIJAă„TAREį
PКНФТtОăТЧНЮsăКЧtăsЯКrstвФХТăЦШЧТtШrТЮУОăЛЮsăЦКtШЦКsăУăsЯШrТs.
PКsЩКЮsФТtОăЯКХНвЦШăЦвРtЮФăНКrăФКrt,ăЦШЧТtШrТЮУОăsТžТОЛsă„0įărОТФšЦ.
НФТtОăăТЧНăЩrШНЮФt.ăKКТăЩrШНЮФtКsăstКЛТХТгЮШsТs,ăЦШЧТtШrТЮУОăЛЮsăЦКtШЦКsăЩrШНЮФtШăsЯШris.
PКРКХăЧЮЦКtвtУărОТФšЦăsЯКrstвФХsăЦКtКЯТЦШăЯТОЧОtЮăХКТФШЦКsăРrКЦКsă(Р).ăІШrТЧtăЩКФОТstТăăsЯКrЮsăКrăЮЧМТУКsă
(ХЛұШг),ăЩКsЩКЮsФТtОăЯКХНвЦШăЦвРtЮФăТrăЩКХКТФвФТtОă3ăsОФ.ă
AUTЇMATIІISăIŠSIJUІżIMAS
JОТРЮăНТsЩХУЮsă1 ЦТЧЮtsăЛРвУОărШНШă0ăКrăФТtКăЩКstШЯТărОТФšЦ,ăsЯКrstвФХsăКЮtШЦКtТšФКТăТšsТУЮЧРs.
PERKROVA
PОrФrШЯЮsăsЯКrstвФХОsăНТsЩХУЮУОăЩКsТrШНвsăЩОrsЩУТЦКsăį 0-Ld”.
ELEMEІTăKEITIMAS
KКТăНТsЩХУЮУОăЦТrФsТăЮžrКšКs «LШ», reikia pakeisti elementus.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
ІЮЯКХвФТtОăsЯКrstвФХОsăЦТЧФštЮăКЮНТЧТЮăsЮăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧОăТrăТšНžТШЯТЧФТtО.
ІОЧКЮНШФТtОăШrРКЧТЧТătТrЩТФХТ,ăКРrОsвЯТăМСОЦТЧТăЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
AtХТФТtОăЯТsЮsăįVALВMASăIRăPRIEŽIRA”ăsФвrТКЮsărОТФКХКЯТЦЮs.
SКЮРШУТЦШăЦОtЮăЧОНФТtОăКЧtăsЯКrstвФХТăУШФТăНКТФt.
LaikвФТtОăsЯКrstвФХОsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsăsТЦЛШХТsăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКФЮШtУОăТră(КrЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУОărОТšФТК,ăФКНăЧКЮНШУКЦТăОХОФtrТЧТКТăТră
ОХОФtrШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОrТУШsăЧОtЮrtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăФКrtЮăsЮăЩrКstТЧЦТsăЛЮТtТЧЦis atliekomis.
JЮШsă(УКs)ărОТФtăКtТНЮШtТăsЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧФtКЦs.ă
ІШrТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОăРКХТШУКЧčТКsă КtХТОФă sЮrТЧФТЦШă sТstОЦКs,ă ФrОТЩФТtsă ă ЯТОtТЧОsă ЯКХНžТШsă
institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertТЧРăТštОФХТăТrăКЩsКЮРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТФКtăТrăКЩХТЧФăЧЮШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОФКs.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
AăФцsгüХцФăСКsгЧпХКtКăОХtt,ăКăФцsгüХцФăФпrШsШНпsКăОХФОrüХцsОăцrНОФцЛОЧăПТРвОХЦОsОЧăШХЯКssКăОХăКăHКsгЧпХКtТă
ЮtКsítпst.ăAăСОХвtОХОЧăФОгОХцsăКăФцsгüХцФăФпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКФăШttСШЧТăСКsгЧпХКtrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХrК.
ІОăШХКУШггКăКăЦцrХОРăЛОХsăsгОrФОгОtцt.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
Ne ЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯítКЧТăКăФцsгüХцФОt,ăМsОrцХЧТăКгăКХФКtrцsгОФОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăФöгОХТăsгОrЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцsгüХцФОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпrШХtпФ,ă ЛОФКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă tКrtsКă
sгШЛКСЦцrsцФХОtОЧ.
AăРвпrtяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцrtОsítцsăЧцХФüХăЦпsШНrОЧНăЦяНШsítпsШФКtăЯцРОгЧТăКăФцsгüХцФăsгОrФОгОtцЛОЧ,ăЦОХвОФă
КХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпФăКăФцsгüХцФăЛТгtШЧsпРпt,ăЦФöНФцЩОssцРцt,ăПЮЧФМТШЧКХТtпsпt.
AăРвпrtпsТăТНăКătОrЦцФОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОtЯОăКăФísцrăНШФЮЦОЧtЮЦШФЛКЧătКХпХСКtя.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
9
MÉRÉS
MKнөлSăKEГөETE
AăЦцrХОРăцХОХЦТsгОrtОrЦцФăцsăСШггпЯКХяФăЦцrцsцrОăСКsгЧпХКЧНяăцtОХОФăОХФцsгítцsОФШr.
ІвТssКăПОХăКăЦцrХОРăСпtsяăПКХпЧăХцЯăОХОЦtпrШХяărцsгХОРОt.ăTпЯШХítsКăОХăКăЯцНПяХТпt.ăAăЦцrХОРăЦФöНцsrОăФцsг.
ÁХХítsКăПОХăКăЦцrХОРОtăsгТХпrНăЯíгsгТЧtОsăПОХüХОtrО.ăІОăпХХítsКăПОХăКăЦцrХОРОtăЩЮСКăПОХüХОtrО.
ІвШЦУКăЦОРăКăЯОгцrХРШЦЛШt.
VпrУШЧăЧцСпЧвăЦпsШНЩОrМОt,ăКЦíРăКăФТУОХгЧăЦОРУОХОЧТФăКă0ăУОХ.
TAREăŻUІKӨIŲ
HОХвОггОăКгăОНцЧвtăКăЦцrХОРrО,ăКăФТУОХгЧăЦОРУОХОЧТФăКăsúХвК.
ІвШЦУКăЦОРăКăЯОгцrХРШЦЛШtăЦпsШНsгШr,ăКăФТУОХгЧăЦОРУОХОЧТФăКă0ăУОХ.
HОХвОггОăКătОrЦцФОtăКгăОНцЧвЛО.ăMТЮtпЧăКătОrЦцФăstКЛТХТгпХяНШtt,ăКăsúХвКăЦОРУОХОЧТФăКăФТУОХгЧ.
ErОНОtТХОРăКăЦцrăРrКЦЦă(Р)ăЦцrцsТăОРвsцРrОăЯКЧăЛОпХХítЯК.ăAЦОЧЧвТЛОЧăЯпХtШгtКtЧТăФíЯпЧăКăЦцrцsТăОРвsцРОЧă
(lb:oz), nyomja ЦОРăцsătКrtsКăХОЧвШЦЯКă3ăЦпsШНЩОrМăПШХвКЦпЧăКăЯОгцrХРШЦЛШt.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
AЦОЧЧвТЛОЧăКăФТУОХгă0ăЯКРвăОРвцЛăпХХКЧНяăКНКtШtăЦЮtКtă1 ЩОrМЧцХătШЯпЛЛ,ăКăЦцrăКЮtШЦКtТФЮsКЧăФТФКЩМsШХ.
TÚLTERHELлS
TúХtОrСОХцsăОsОtцЧ,ăКăЦцrХОРăФцЩОrЧвУцЧăЦОРУОХОЧТФăКг «0-Ld»ăírпs.
ELEMCSERE
HКăКăФцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТФăК «LШ» УОХгцsă– ОХОЦОtăФОХХăМsОrцХЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TöröХУОăЦОРăКăЦцrХОРОtăЩЮСК,ătТsгtítяsгОrОsătörХФОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОăСКsгЧпХУШЧăsгОrЯОsăШХНяsгОrt,ăКРrОssгíЯăФцЦТКТăsгОrt,ăsúrШХяszert.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОăКăTISГTITÁSăлSăKARŰAІTARTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвătпrШХпsăФöгЛОЧăsОЦЦТХвОЧătпrРвăЧОăпХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
Ez a jel a tОrЦцФОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă Фísцră НШФЮЦОЧtЮЦШФШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОФОtă Кă СКsгЧпХtă
ЯТХХКЦШsă цsă ОХОФtrШЧТФЮsă tОrЦцФОФОtă цsă ОХОЦОФОtă tТХШsă Кгă пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТ.ă Eă tпrРвКФКtă
sЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТ.
AăСЮХХКНцФЛОПШРКНяărОЧНsгОrrОХăФКЩМsШХКtШsăФТОРцsгítăТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцФОsăСКtяsпРСШг.ă
AăЦОРПОХОХăСЮХХКНцФФОгОХцsăsОРítăЦОРrТгЧТăКгăцrtцФОsăОrПШrrпsШФКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsăЧОРКtíЯă
СКtпsШФКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă ФörЧвОгОtrО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцФФОгОХцsă ФöЯОtФОгtцЛОЧă
ПОХЦОrüХСОtЧОФăПОХ.
RO GHID DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТă МЮă КtОЧТОă КМОstă РСТНă ьЧКТЧtОă НОă ПШХШsТrОКă КЩКrКtЮХЮТă ьЧă sМШЩЮХă ЩrОЯОЧТrТТă НОtОrТШrrТТă ьЧă ЮrЦКă ЮtТХТгrТТ.ă
MКЧТЩЮХКrОКăТЧМШrОМtăЩoate duce la deteriorarea aparatului.
EstОăНОstТЧКtăНШКrăЩОЧtrЮăЮгăМКsЧТМ.ăAЩКrКtЮХăНКtăЧЮăОstОăЩШtrТЯТtăЩОЧtrЮăЮгăТЧНЮstrТКХăşТăМШЦОrМТКХ.
ІЮăЮЧРОТăЦОМКЧТsЦЮХăТЧtОrТШrăКХăМсЧtКrЮХЮТ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăsКrМТЧТХШrăМЮăТЦЩКМt.
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ІЮăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăНОăsТЧОăstttШrăКЩКrКtЮХăsКЮăsăьЧХШМЮТТăКЧЮЦТtОăМШЦЩШЧОЧtО.ăөКМăНОЩТstКТăНОПТМТОЧОă
tОСЧТМО,ăКНrОsКТ-ЯăХКăМОХăЦКТăКЩrШЩТКtăӨОЧtrЮăНОărОЩКrКТТ.
өКМăКЩКrКtЮХăКăПШstăОбЩЮsăЩОЧtrЮăЮЧăКЧЮЦТtătТЦЩăХКătОЦЩОrКtЮrТăЦКТăУШКsОăНОă0ºӨ,ăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКrО,ătrОЛЮТОă
s-ХăКНЮМОТăХКătОЦЩОrКtЮrКăМКЦОrОТăМОХăЩЮТЧăьЧăНОМЮrsăНОăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХă ьşТă rОгОrЯă НrОЩtЮХ,ă Пră ТЧПШrЦКrОă sЮЩХТЦОЧtКr,ă să ТЧtrШНЮМă ЦШНТПТМrТă ЧОsОЦЧТПТМКtТЯОă ьЧă
МШЧstrЮМТКăКЩКrКtЮХЮТ,ăМКrОăЧЮăКПОМtОКгăМКrНТЧКХăsТРЮrКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăşТ/sКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
CÂІTRIREA
ūІӨEPEREAăUTILIГRII
ӨсЧtКrЮХăОstОăНОstТЧКtăЩОЧtrЮăМсЧtrТrОКăЩrШНЮsОХШrăТăТЧРrОНТОЧtОХШrăЩОЧtrЮăЩrОЩКrКrОКăЦсЧМrТТ.
өОsМСТНОТăМШЦЩКrtТЦОЧtЮХăЩОЧtrЮăЛКtОrТТăНТЧăЩКrtОКăНТЧăsЩКtОăКăМсЧtКrЮХЮТ.ăSМШКtОТăЩОХТМЮХКăНОăЩrШtОМТО.ăӨсЧtКrЮХă
este gata de utilizare.
AЦЩХКsКТăМсЧtКrЮХăЩОăШăsЮЩrКПКăШrТгШЧtКХăsШХТН.ăІЮăКОгКТăМсЧtКrЮХăЩОăsЮЩrКПООăЦШТ.
AЩsКТăЛЮtШЧЮХăНОăМШЦКЧН.
AtОЩtКТăМсtОЯКăsОМЮЧНО,ăЩсЧăМсЧНăЩОăОМrКЧăЯКăКЩrОКă”0”.
ŻUІӨIAă”TARE”
PЮЧОТăЯОsОХКăЩОăМсЧtКr,ăЩОăОМrКЧăЯКăКЩrОКăРrОЮtКtОКăОТ.
AЩsКТăЛЮtШЧЮХăНОăМШЦКЧНăНТЧăЧШЮ,ăЩОăОМrКЧăЯКăКЩrОКăМТПrКă”0”.
AЦЩХКsКТăЩrШНЮsЮХăьЧăЯОsОХ.ăөЮЩăstКЛТХТгКrОКăЩrШНЮsЮХЮТ,ăРrОЮtКtОКăХЮТăsОăЯКăКПТКăЩОăОМrКЧ.
IЦЩХТМТtă МсЧtКrЮХă ОstОă sОtКtă să КПТОгОă ЮЧТtТХОă НОă ЦsЮră ьЧă РrКЦОă (Р).ă PОЧtrЮă Кă trОМОă ХКă ПЮЧТұă ЮЧМТТă (ХЛұШг),ă
ЦОЧТЧОТăКЩsКТăЛЮtШЧЮХăНОăМШЦКЧНătТЦЩăНОă3ăsОМЮЧНО.ă

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
10
DECONECTARE AUTOMAT
өКМăЩОăОМrКЧăОstОăКПТşКtăМТПrКă0ăsКЮăШrТМКrОăКХtăЯКХШКrОăМШЧstКЧtătТЦЩăНОă1 ЦТЧЮtО,ăМсЧtКrЮХăsОăЯКăНОМШЧОМtКă
automat.
SUPRASARCINA
ūЧăМКгăНОăsЮЩrКьЧМrМКrОăКăМсЧtКrЮХЮТ,ăЩОăОМrКЧăЯКăКЩrОКăТЧsМrТЩТКă„0-Ld”.
ÎІLЇCUIREA BATERIEI
өКМăЩОăОМrКЧăКăКЩrЮt ТЧsМrТЩТКă„LШ”,ăОstОăЧОМОsКrăНОăьЧХШМЮТtăЛКtОrТК.
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ŞtОrРОТăМсЧtКrЮХăМЮăШăЩсЧгăЦШКХОăМЮăsШХЮТОăНОăsЩХКtăşТăЮsМКТ-l.
ІЮăПШХШsТТăsШХЯОЧТăШrРКЧТМТ,ăsЮЛstКЧОăМСТЦТМОăКРrОsТЯОăşТăsШХЮТТăКЛrКгТЯО.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТăМОrТЧОХОărЮЛrТМТТăӨURAREAăŞIăūІżRIJIREA.
AsТРЮrКТ-ЯăМăЩОăМсЧtКrăЧЮăЯКăПТăЩЮsăЧТМТăЮЧăШЛТОМtăЩОăНЮrКtКăЩstrrТТ.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМăЮsМКtăşТărМШrШs.
Simbolul dat pe produs, amЛКХКУă şТ/sКЮă НШМЮЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă ОХОМtrТМОă şТă
ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă ЮгКtОă ЧЮă trОЛЮТОă КrЮЧМКtОă ьЦЩrОЮЧă МЮă НОşОЮrТХОă ЦОЧКУОrО.ă AМОstОКă trОЛЮТОă НЮsОă ХКă
punctele de colectare specializate.
AНrОsКТ-Яă ХКă КЮtШrТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtrЮă Кă ШЛТЧОă ТЧПШrЦКТТă sЮЩХТЦОЧtКrОă rОПОrТtШră ХКă sТstОЦОХОă ОбТstОЧtОă НОă
МШХОМtКrОăКăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛЮТă ХКă ЩstrКrОКă rОsЮrsОХШră ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă
КsЮЩrКă sЧtТТă ШКЦОЧТХШră şТă Кă ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮrtШr,ă МКrОă Кră ЩЮtОКă КЩrОКă ьЧă rОгЮХtКtЮХă rОМТМХrТТă ТЧМШrОМtОă Кă
НОşОЮrТХШr.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОă ЩrгОМгвtКУă ЧТЧТОУsгă ТЧstrЮФМУă ЩrгОНă ЮrЮМСШЦТОЧТОЦă ЩrгвrгНЮ,ă КЛвă ЮЧТФЧćă КаКrТТă ЩШНМгКsă
ЮвtФШаКЧТК.ăІТОаłКМТаОăЩШstЩШаКЧТОăЦШОăНШЩrШаКНгТćăНШăЮsгФШНгОЧТКăавrШЛЮ.
АвФШrгвstваКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăНШЦШавМС.ăІТОăУОstăЮrгНгОЧТОЦăНШăгКstШsШаКЧТКăаăЩrгОЦвХОăКЧТăЧТОăУОstă
przeznaczone do zastosowania w handlu.
ІТОăsЦКrЮУăаОаЧtrгЧОРШăЦОМСКЧТгЦЮăаКРТ.
АКРăЧТОăЧКХОвăЧКrККćăЧКăШЛМТОЧТКăЮНКrШаО.
ІТОăЧКХОвăЩrгОМТКćăаКРТ.
ІТОă ЧКХОвă sКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩrКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă ЮrгНгОЧТК.ă Аă ЩrгвЩКНФЮă авФrвМТКă ЮstОrОФă
ЧКХОвăsФШЧtКФtШаКćăsТăгăЧКУЛХТsгвЦăPЮЧФtОЦăSОrаТsШавЦ.
JОХТă ЮrгНгОЧТОă ЩrгОгă УКФТă МгКsă гЧКУНШаКłШă sТă аă tОЦЩОrКtЮrгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩrгОНă аłМгОЧТОЦă ЦЮsТă Лвćă
ЩrгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШФШУШаОУăЧТОăФrяМОУăЧТăаăМТРЮăқăРШНгТЧ.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
ФШЧstrЮФМУТăавrШЛЮ,ăФtяrОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОstаШ,ăsЩrКаЧШćăКЧТăПЮЧФМУШЧКХЧШć.
өКtКăЩrШНЮФМУТăЩШНКЧКăЧКăавrШЛТОăТ/ХЮЛăЧКăШЩКФШаКЧТЮ,ăКătКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФЮЦОЧtКМУТ.
АAEІIE
PЇӨГTEKăPRAӨВ
АКРКăУОstăЩrгОгЧКМгШЧКăНШăаКОЧТКăЩrШНЮФtяаăТăsФłКНЧТФяаăЩШНМгКsăЩrгвРШtШаваКЧТКăНК.
ЇtаяrгăЩrгОНгТКłăЛКtОrТТăгătвłЮăаКРТ.ăUsЮăПШХТăШМСrШЧЧ.ăАКРКăУОstăРШtШаКăНШăЩrКМв.
UstКаăаКРăЧКăstКЛТХЧОУ,ăЩШгТШЦОУăЩШаТОrгМСЧТ.ăІТОăЮЦТОsгМгКУăаКРТăЧКăЦТФФТМСăЩШаТОrгМСЧТКМС.
ІКМТЧТУăЩrгвМТsФăstОrШаКЧТК.ă
PШМгОФКУăФТХФКăsОФЮЧН,ăКăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăsвЦЛШХă„0”.
ŻUІKӨJAă„TARE”
PШstКаăЩЮstвăЩШУОЦЧТФăЧКăаКНгО,ăЧКăаваТОtХКМгЮăаваТОtХТăsТăУОРШăЦКsК.
ІКМТЧТУăЩrгвМТsФăstОrШаКЧТКăЩШЧШаЧТО,ăЧКăаваТОtХКМгЮăаваТОtХТăsТăаКrtШćă„0”.
UЦТОćă ЩrШНЮФtă аă ЧКМгвЧТЮ.ă PШă tвЦ,ă УКФă ЩrШНЮФtă ЛНгТОă stКЛТХЧв,ă ЦКsКă ЩrШНЮФtЮă гШstКЧТОă аваТОtХШЧКă ЧКă
аваТОtХКМгЮ.
JОНЧШstФăЮstКаТШЧăНШЦвХЧТОăУОstăРrКЦă(Р).ăAЛвăгЦТОЧТćăЧКăПЮЧtвұăЮЧМУОă(ХЛұШг),ăЧКМТЧТУăЩrгвМТsФăstОrШаКЧТКăТă
przytrzymaj go przez 3 sekundy.
AUTЇMATВӨГІEăАВŁӨГANIE
JОХТăаКРКăЧТОăЮваКЧК,ăавłМгКăsТăКЮtШЦКtвМгЧТОăЩШă1 minutach.
PRГEӨIEІIE
АăЩrгвЩКНФЮăЩrгОМТОЧТКăаКРТăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТКăsТăЧКЩТsăą0-Ld".
WYMIANA BATERII
JОХТăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТłăsТăФШЦЮЧТФКtұăăăăąLШą,ăЧКХОвăавЦТОЧТćăЛКtОrТО.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ІКХОвăаКРăавtrгОćăЦТФФăsгЦКtФăгăЮвМТОЦăНОtОrРОЧtЮăТăавsЮsгвć.
ІТОăЧКХОвăstШsШаКćărШгЩЮsгМгКХЧТФяаăШrРКЧТМгЧвМС,ăКРrОsваЧвМСăsЮЛstКЧМУТăМСОЦТМгЧвМСăТărШНФяаăМТОrЧвМС.
PRZECHOWYWANIE
SЩОłЧТКУăавЦКРКЧТКăШФrОХШЧОăаăsОФМУТăӨГВSГӨГEІIEăIăKЇІSERАAӨJA.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩШНМгКsăЩrгОМСШаваКЧТКăЧКăаКНгОăЧТОăЛвłШăКНЧвМСăЩrгОНЦТШtяа.

IM019
www.scarlett.ru SC-KS57P98
11
PrгОМСШаЮУăаКРăаăsЮМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУsМЮ.
TОЧă sвЦЛШХă ЮЦТОsгМгШЧвă ЧКă авrШЛТО,ă ШЩКФШаКЧТЮă Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШФЮЦОЧtКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гЮвtвМСă
ЮrгНгОă ОХОФtrвМгЧвМСă Тă ОХОФtrШЧТМгЧвМСă ШrКгă ЛКtОrТТă ЧТОă ЧКХОвă авrгЮМКćă аrКгă гОă гавФłвЦТă ШНЩКНКЦТă
РШsЩШНКrstаКăНШЦШаОРШ.ăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăsЩОМУКХЧвМСăЩЮЧФtяаăШНЛТШrЮ.ă
AЛвă ЮгвsФКćă аТМОУă ТЧПШrЦКМУТă ЧКă tОЦКtă ТstЧТОУМвМСă sвstОЦяаă гЛТОrКЧТКă ШНЩКНяа,ă ЧКХОвă sФШЧtКФtШаКćă sТă гă
аłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТ.ă
PrКаТНłШаКă ЮtвХТгКМУКă ЩШЦКРКă ШsгМгНгКćă МОЧЧОă гКsШЛвă Тă гКЩШЛТОМă ОаОЧtЮКХЧвЦă ЧОРКtваЧвЦă аЩłваШЦă ЧКă
гНrШаТОă ХЮНгТă Тă stКЧă rШНШаТsФКă ЧКtЮrКХЧОРШ,ă ФtяrОă ЦШРă ЩШаstКćă аă авЧТФЮă ЧТОаłКМТаОРШă ЩШstЩШаКЧТКă гă
odpadami.