Scarlett SC-KS57P14 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB KITCHEN SCALE................................................................................................ 3
RUS   ........................................................................................... 3
UA  ...................................................................................................................... 4
KZ  ....................................................................................................... 5
EST KAALUD................................................................................................................ 5
LV SVARI..................................................................................................................... 6
LT SVARSTВKLS................................................................................................... 7
H MÉRLEG................................................................................................................ 7
RO CÂІTAR DE BUCTRIE ............................................................................... 8
SC-KS57P14
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Digital liquid crystal display
3. «ON/TARE»button
4. Batteries compartment
5. Unit of measure switch
1. 
2.   
3.  «ON/TARE»
4.   
5.  ă
UA 
KГ 
1. 
2. ăă
3. ă«ON/TARE»
4. ăăă
5. ăă
1. 
2. ăă
3. «ON/TARE»
4. ăăă
5. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Digitaalne VK ekraan
3. Nupp «ON/TARE»
4. Patareidepesa
5. MõõtüСТkЮtОăХüХТtТ
1. Korpuss
2. Ciparu LCD displejs
3. Poga «ON/TARE»
4. BКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. MrЯТОЧЛЮăЩrsХРs
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. SkКТtЦОЧТЧТsăskвstУăkrТstКХăНТsЩХУЮs
3. Mygtukas «ON/TARE»
4. BaterijăskвrОХТs
5. MКtКЯТЦШăЯТОЧОtăЩОrУЮЧРТkХТs
1. KцsгüХцktОst
2. өТРТtпХТsăFK-kТУОХг
3. «ON/TARE»gomb
4. EХОЦtпrШХя
5. MцrцsТăОРвsцРăЯпХtяРШЦЛ
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. ӨКrМКs
2. Ecran digital LCD
3. Buton «ON/TARE»
4. Compartiment pentru baterie
5. ӨШЦЮtКtШrăЮЧТtТăНОăЦsЮr
MAX
5 kg
0.43 / 0.52 kg
mm
1*3V CR2032
200
15
150

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
Oiling of inner mechanism is not needed.
Do not shock the scale with sudden loading or
striking.
Do not overload the scale.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШЮХНăЛОăkОЩtăКtărШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Open the battery compartment on the back side of
the scale. Remove the safety film. The scale is
ready for operation.
Place the scale onto a flat hard horizontal surface.
Do not place the scale on soft surfaces.
Press «ON/TARE»button to turn on the scale.
Wait for a few seconds for the display to show a
«0».
Place the product onto the scale; the scale will
indicate the weight of the product.
On the back side of the scale, there is a unit of
measure switch. Use it to set the units of measure:
grams (g) or pounds (lb) ounces (oz) milliliters (ml).
To weigh the products successively without
removing them from the scale, press the
«ON/TARE»ă button to set the scale to a zero
before adding the next product.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
If the display shows «0»ă or the same weight
reading for 2 minutes, the scale will automatically
turn off.
OVERLOAD INDICATOR
When the scale is overloaded, the display shows
«EEEE».
BATTERY REPLACING
Replace the battery when the display shows «LШ».
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and
then dry it.
Do not use any organic solvents, aggressive
chemicals and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
Do not put anything on scale when not in use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМtrШЧТМăЮЧТtsăКЧНăЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧă
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăă.
ăăăă.
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă -ă .ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăă
 ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăқă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
.
ăăăăă/ăă
,ă ă ă ă ă
.

ă
ă ă ă  ă ă
ă. ăă.ăă
ăă.
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă
.
ă ă  ă ă
«ON/TARE».
ă ă ,ă ă ă ă
ăă«0».
ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ăă(Р), ăăă
ă ă ă (ХЛ), ă (Шг) 
ă (ЦХ),ă ă ă
ăăăăă.
ă  ă  ă
, ă ă ă ă ,ă
ăă«ON/TARE».
ă
ă ă ă 0ă ă ă
ă ă ă ă қă ,ă ă
ă.

ă ă ă ă ă ă
ă«EEEE».

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
4
ă
ă ă ă ă ă «Lo»,
ăă.
  
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă.

ă ă ă ă ă
.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăă.
ăăă,ăă/ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă
.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă.ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨARLETTă ă ă ă ă .ă
SӨARLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
.
ă ă  ă ă
SӨARLETTăăăăăăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
 
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă .ă
ă ă  ă ă ă
ă.
ăă .
ăăă .
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
ăăăăă
ă ă -ă .ă ă
ăăăăă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ăă0ºӨ,ăăăă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăăăă
ă ă ă ,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.

ă
ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă .ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ’ă
.
ă ă ,ă ă ă
«ON/TARE».
ă ă ,ă ă ă ă
ă«0».
ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă (Р)ă
ă(ХЛ),ăă(Шг),ăă(ЦХ).
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
«ON/TARE»., ă ă ă ă
ăă.
ă
ă ă ă «0»ă ă ă ă
ăă2 ,ăăă
.

ă ă ă ă  ’ă
ă«EEEE».
ă
ă ă  ’ă «Lo»,ă
 .
  
 ă ’ ă ă
ă .
ăă ,ă
ăă  .

ă ă ă  ă 
.
ăă,ăăăăăăă
ăăă.
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ăă,ăăă
ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ăăă.ăăă
ăăăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
5
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă’ăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
KZ  
ă ă !ă SӨARLETTă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă SӨARLETTă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă.
SӨARLETTă ă ă ă
ă ă ă 
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ()ă ă
.ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
 ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
 
ă ă ă  ă
ă ă ă ă ă
ă . ă ă ă
ă.
ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ăă.
ăăă.
ăăă.
ăă.
ăăăă.ă
ăăăăăă
ă.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă қă ă ă ă
ă.
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă /ă ,ă
-ăăă.

ă
ă ă ă ă ă
. ă ă ă .
ăă.
ăăăăă.
ăăăă.
ăăăă« ON/TARE»ă
.ă
ă «0»ă ă ă ă
ă.
-ă ă ,ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă (Р)ă ă ă (ХЛ)ă
ă,ăăă(Шг),ăă
(ml).
-ă ă ă ă
ă ,ă ă -ă ă ă
ă ă ă ă «ON/TARE»
ă.
ă
ă ă қă ă ă «0»ă ă
ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ă
ăăăă
«EEEE»ă.
ă
ă ă ă ă ă «LШ»,ă
ăăă.ă
  
ă ă ă ă ă
ăă.
ă,ă ăă
ăăăă.

ă ă ă ă ă
.
ăăăăă
ă.
ăăăă.
,ăă/ăă
ăăăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОă sОКНЦОă kКsЮtЮsОХОЯõttЮă tЮtЯЮРОă
tтСОХОЩКЧОХТkЮХtă kтОsШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă
ЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКă ШСtОăsОКНЦОăkКsЮtКЦТsОХ.ăVттră
kКsЮtЮsăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТkОt.
AЧtЮНă sОКНОă ШЧă ЦõОХНЮНă КТЧЮХtă kШНЮsОksă
kКsЮtКЦТsОks,ăЦТttОătööstЮsХТkЮksăkКsЮtКЦТsОks.
иrРОă ЦттrТРОă ЦТХХОРКРТă kККХЮНОă sТsОЦТstă
mehhanismi.
иrРОăКЧНkОăkККХЮХОăУтrskОăХöökО.
иrРОăkШШrЦКkОăkККХЮsТНăüХО.
иrРОă ЩüüНkОă КЧtЮНă sОКНОtă ТsОsОТsЯКХtă rОЦШЧtТНК.ă
VОКă kõrЯКХНКЦТsОksă ЩöörНЮРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
KЮТă tШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХă
КХХКă 0ă ºӨ,ă tЮХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtamist
ЯтСОЦКХtăқătЮЧНТătШКtОЦЩОrКtЮЮrТХ.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮsОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦЮЮНКtЮsТ,ă ЦТsă ОТă ЦõУЮtКă sОХХОă ШСЮtЮst,ă tööЯõТЦОtă
ega funktsioneerimist.
TШШtЦТskЮЮЩтОЯă ШЧă тrКă tШШНЮНă tШШtОХă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
6
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
AЯКРОăЩКtКrОТНОăЩОsКăkККХЮătКРКküХУОХ.ăEОЦКХНКРОă
kКТtsОkТХО.ăKККХăШЧătööЯКХЦТs.ă
PКТРКХНКРОă kККХă kõЯКХОă СШrТsШЧtККХЩТЧЧКХО.ă иrРОă
paigaldage kaalu pehmetele pindadele.
KККХЮăsТssОХüХТtamiseks vajutage nupule
«ON/TARE».
ЇШНКkОăЦõЧОНăsОkЮЧНТН,ăkЮЧТăОkrККЧТХăsüttТЛă«0».
AsОtКРОătШШНОăkККХЮХО,ăkККХăЧтТtКЛătШШtОăkККХЮ.ă
KККХЮă tКРКküХУОХă КsЮЛă ЦõõtüСТkЮtОă ХüХТtТ,ă ЦТХХОă КЛТХă
sККЛăЯКХТНКăЦõõtüСТkЮtОksăРrКЦЦТНă(Р)ăЯõТăЧКОХКНă
(lb), untsideks (oz), milliliitrid (ml).
KККХЮХОă ШЧă ЯКТkТЦТsТă sОКНТstКtЮНă ЦõõtüСТkЮtОksă
РrКЦЦТНă(Р)ăУКăЦТХХТХТТtrТНă(ЦХ).ăEtăЦЮЮtКăЦõõtüСТkЮТНă
naelteks (lb) ja untsideks (oz), vajutage nupule
«UNIT».
SОХХОks,ă Оtă kККХЮНКătШТНЮКТЧОТНăУтrУОst,ăЧОТНăkККХЮХtă
eemaldamata, vajutage nuppu «ON/TARE», et
ЧЮХХТНКăЧтТНЮНăОЧЧОăУтrРЦТsОătШТНЮКТЧОăХТsКЦТst.ă
AUTЇMAATІEăVиLJALоLITUS
KЮТă қă ЦТЧЮtТtă kОstОХă НТsЩХОТă ЧтТtКЛă «0»ă ЯõТă ЦЮЮНă
ЧтТtЮ,ăsТТsăkККХЮНăХüХТtЮЯКНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.
оLEKЇЇRMUS
KККХЮНОă üХОkШШrЦЮsОă ЩЮСЮХă ТХЦЮЛă НТsЩХОТХОă tОkstă
«EEEE».
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst«LШ», tuleb patarei
тrКăЯКСОtКНК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСkТРОăkККХЮНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsăЧТТsЮtКtЮНăХКЩТРКă
ja kuivatage.
иrРОă kКsЮtКРО orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtkОăЧõЮНЦТsОНăPUHASTUSăJAăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăkККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦТЧРОТНăОsОЦОТН.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă
sККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКb, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тrКă ЯТsКtКă kШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă
tЮХОЛă КЧНКă тrКă sЩОtsТКХТsООrТtЮНă
ЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОksă
ШХОЦКsШХОЯКtОstă УттtЦОtОă kШРЮЦТsОă süstООЦТdest
ЩöörНЮРОăkШСКХТkОăЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТsТă
rОssЮrssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКtТТЯsОtă
ЦõУЮă ТЧТЦОstОă tОrЯТsОХОă УКă üЦЛrТtsОЯКă kОskkШЧЧКă
ШХЮkШrrКХО,ă ЦТsă ЯõТЛă tОkkТНКă УттtЦОtОă ОЛКõТРОă
kтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТă ТгХКsТОtă НШtШă ТЧstrЮkМТУЮă ЩТrЦsă ТОrМОsă
ОksЩХЮКtМТУКs,ă ХКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ЛШУУЮЦЮă rКšКЧsă
ХТОtШšКЧКsă ХКТk.ă ІОЩКrОТгКă ТОrМОsă ХТОtШšКЧКă ЯКră
rКНtătsăЛШУУЮЦЮs.
IгЦКЧtШtă tТkКТă sКНгЯОsă ă ЯКУКНгЛЦ,ă КtЛТХstШšТă
LТОtШšКЧКsă ТЧstrЮkМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă
rЩЧТОМТskКТăЮЧătТrНгЧТОМТskКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІООШУТОtăТОkšУШsăsЯКrЮăЦОСЧТsЦЮs.
ІОăЩКkКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.
ІОМОЧtТОtТОsă ЩКtstЯРТă ХКЛШtă ТОrМТă ЯКТă ЧШЦКТЧtă
УОЛkНКsă НОtККs.ă IОrМОsă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă
НШНТОtТОsăЮгătЮЯkШăSОrЯТsКăМОЧtrЮ.
JКăТгstrНУЮЦsăkНЮăХКТkЮăТră КtrКНТОsătОЦЩОrКtră
гОЦă 0ºӨ,ă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă tКsă Тră УЩКtЮră ТstКЛКsă
КЩstkШsăЧОăЦКгkăkăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtЮră sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНЮă
ЛrНТЧУЮЦКă ТОЯТОstă ТгstrНУЮЦКă kШЧstrЮkМТУă
ЧОХТОХКsăТгЦКТКs,ăkКsăЛtТskТăЧОТОtОkЦătăНrШšЛЮ,ă
НКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsă НКtЮЦsă Тră ЧШrНtsă Югă ТгstrНУЮЦКă
ЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧtШs.
SVRŠAІA
өARBAăSKUMS
AtЯОrТОtă ЛКtОrТУЮă ЧШНКХУЮЦЮă sЯКrЮă КТгЦЮРЮr.ă
ІШОЦТОtăКТгsКrРЩХЯТ.ăSЯКrТăРКtКЯТăНКrЛКЦ.
ІШЯТОtШУТОtă sЯКrЮsă Югă МТОtКsă СШrТгШЧtХКsă ЯТrsЦКs.ă
ІОЧШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгăЦkstЦăЯТrsЦЦ.
LКТăТОsХРtЮăsЯКrЮs,ăЩТОsЩТОНТОtăЩШРЮă
«ON/TARE».
PКРКТНТОtă НКžКsă sОkЮЧНОs,ă kКЦră НТsЩХОУă
ЩКrНsТes «0».
UгХТОМТОtă ЩrШНЮktЮă Югă sЯКrТОЦ,ă sЯКrТă ЩКrНsă
produkta svaru.
SЯКrЮă КТгЦЮРЮră КtrШНКsă ЦrЯТОЧЛЮă ЩrsХРs,ă Кră
kЮrКă ЩКХНгЛЮă ЯКră ТгЯХtТОsă ЦrЯТОЧЛКsұă
РrКЦЮs(Р)ă ЯКТă ЦrМТКs(ХЛ),ă ЮЧМЦă (Шг),ă ЦТХТРrКЦТă
(ml).
LКТă ЧШsЯrtЮă ЩrШНЮktЮs,ă sОМРТă ЧОЧШОЦШt tos no
svariem, piespiediet pogu «ON/TARE», lai
КtРrТОгtЮărНtУЮsăЮгăЧЮХХТăЩТrЦsăЩТОЯТОЧШtăЧkКЦШă
produktu.
AUTЇMTISKăATSLGŠAІS
JКă НТsЩХОУsă rНКă «0»ă ЯКТă МТtЮă ЩКstЯРЮă ЯrtЛЮă қă
ЦТЧtОsăХКТk,ăsЯКrТăКЮtШЦtТskТăТгsХНгКs.
PRSLЇөГE
SЯКrЮă ЩrsХШНгОs РКНУЮЦă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă
«EEEE».
BATERIJASăMAIA
JКă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă гТШУЮЦs «LШ»,
УЧШЦКТЧКăЛКtОrТУК.
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШsХКЮkТОtă sЯКrЮsă Кră ЦkstЮă НrЧЮă ЮЧă tršКЧКsă
ХНгОkТăЮЧăЧШžЯУТОt.
ІОТгЦКЧtШУТОtă ШrРКЧТskЮsă šНТЧtУЮs,ă КРrОsЯКs
ЦТskКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОkЮs.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОtă sКНККsă TRŠAІAă UІă APKЇPEă
ЧШrНУЮЦЮs.
SОkШУТОtă ХНгТ,ă ХКТă РХКЛšКЧКsă ХКТkă Югă sЯКrТОЦă
ЧОЛtЮăЧОkНЮăЩrТОkšЦОtЮ.
GХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă
ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus
elektro- ЯКТăОХОktrШЧТskШsăТгstrНУЮЦЮsăЮЧăЛКtОrТУКsă
ЧОНrkstă ТгЦОstă kШЩă Кră ЩКrКstКУТОЦă sКНгЯОsă
atkritumiem. TТОă Тră УЧШНШНă sЩОМТКХТгtКУШs
ЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.
LКТă ТОРtЮă ЩКЩТХНЮă ТЧПШrЦМТУЮă ЩКră ОsШšКУЦă
КtkrТtЮЦЮă sКЯkšКЧКsă sТstЦЦ,ă ЯrsТОtТОsă ЯТОtУă
ЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКă ЮtТХТгМТУКă ЩКХНгsă sКРХКЛtă ЯrtРЮsă
rОsЮrsЮsăЮЧăЧШЯrstăТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОkЦТăЮгă
МТХЯkЮă ЯОsОХЛЮă ЮЧă КЩkrtУsă ЯТНОsă stЯШkХТ,ă kКsă
ЯКră rКstТОsă ЧОЩКrОТгКsă rkШšКЧsă Кră КtkrТtЮЦТОЦă
rОгЮХtt.

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
7
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PrТОtКТsШă РОНТЦКЦsă ТšЯОЧРtТă КtТНžТКТă ЩОrskКТtвkТtОă
šТКsă ТЧstrЮkМТУКsă ЩrТОšă ЩТrЦУă ЩrТОtКТsШă ЧКЮНШУТЦ.ă
Neteisingai naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТătТkăЛЮТtТЧТКТsătТksХКТs.ăPrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsă
pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
ІОtОЩkТtОăЯТНТЧТШăsЯКrstвkХТăЦОМСКЧТгЦШ.
SЦРТЧăКЩkrШЯКăsЯКrstвkХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
ІОЩОrkrКЮkТtОăsЯКrstвkХТ.
ІОЛКЧНвkТtОă sКЯКrКЧkТškai remontuoti prietaiso
КrЛКă kОТstТă УШă НОtКХТ.ă AtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă
krОТЩkТtsăăКrtТЦТКЮsТăSОrЯТsШăМОЧtr.
JОТРЮă РКЦТЧвsă kКТă kЮră ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКsă
žОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨătОЦЩОrКtrШУО,ăЩrТОšăУЮЧРНКЦТă
ЩrТОtКТsă ЩКХКТkвkТtОă Уă kКЦЛКrТШă tОЦЩОrКtrШУОă ЧОă
ЦКžiau kaip 2 valandas.
GКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrЮkМТУă ТšsКЮРКЧtă УШă
sКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКkЮШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУО.
SVRIMASIS
VEIKIMЇăPRAөŽIA
AtТНКrвkТtОă КЩКtТЧУОă sЯКrstвkХТă НКХвУОă ОsКЧtă
ЦКТtТЧТЦШă ОХОЦОЧtă skвrОХ.ă ІЮТЦkТtОă КЩsКЮРТЧă
ЩХЯОХ.ăSЯКrstвkХЦТsăРКХТЦКăЧКЮНШtТs.
Pastatykite svarstykles ant kieto bei horizontalaus
ЩКЯТršТКЮs.ă ІОstКtвkТtОă sЯКrstвkХТă КЧtă ЦТЧkštă
ЩКЯТršТ.
SЯКrstвkХЦsăУЮЧРtТăЩКsЩКЮskТtОăЦвРtЮkă
«ON/TARE».
PКХКЮkТtОă kОХОtă sОkЮЧНžТ,ă kШХă НТsЩХУЮУОă sТžТОЛsă
ЮžrКšКsă«0».
PКНkТtОă КЧtă sЯКrstвkХТă ЩrШНЮkt,ă sЯКrstвkХsă
ЩКrШНвsăУШăsЯШr.
AЩКtТЧУОă sЯКrstвkХТă НКХвУОă вrКă ЦКtКЯТЦШă ЯТОЧОtă
perjuЧРТkХТs.ăŠТЮШăЩОrУЮЧРТkХТШăНkКăРКХТЦКăЩОrУЮЧРtТă
ЦКtКЯТЦШă ЯТОЧОtЮsă ă РrКЦЮsă (Р)ă КrЛКă sЯКrЮsă (ХЛ),ă
ЮЧМТУКsă(Шг),ăЦТХТХТtră(ЦХ).
ІШrНКЦТă ЩКsЯОrtТă kОХТsă ЩrШНЮktЮsă Тšă ОТХs,ă ЩrТОšă
ЩrТНОНКЦТă kТОkЯТОЧă ЧКЮУă ЩrШНЮkt,ă spauskite
ЦвРtЮkă «ON/TARE». Ant svarstyklТă ОsКЧčТă
ЩrШНЮktă sЯШrТsă tКЩsă ХвРЮsă ЧЮХТЮТ,ă Шă sЯКrstвkХsă
rШНвsătТkăЧКЮУКТăЩrТНtШăЩrШНЮktШăsЯШr.
AUTЇMATIІISăIŠSIJUІGIMAS
JОТРЮăНТsЩХУЮsăқăЦТЧЮtsăЛРвУОărШНШă «0»ă ar kita
ЩКstШЯТă rОТkšЦ,ă sЯКrstвkХsă КЮtШЦКtТškКТă
ТšsТУЮЧРs.
PERKROVA
Perkrovus svarstвkХОsă НТsЩХУЮУОă ЩКsТrШНвsă
ЩОrsЩУТЦКsă«EEEE».
ELEMEІTăKEITIMAS
KКТă НТsЩХУЮУОă ЦТrksТă ЮžrКšКs «LШ», reikia pakeisti
elementus.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
ІЮЯКХвkТtОă sЯКrstвkХОsă ЦТЧkštЮă КЮНТЧТЮă sЮă ЯКХвЦШă
ЩrТОЦШЧОăТrăТšНžТШЯТЧkТtО.
ІОЧКЮНШkТtОăШrРКЧТЧТătТrЩТkХТ,ăКРrОsвЯТăМСОЦТЧТă
ЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
AtХТkТtОă ЯТsЮsă “VALВMASă IRă PRIEŽIRA”ă skвrТКЮsă
reikalavimus.
SКЮРШУТЦШă ЦОtЮă ЧОНkТtОă КЧtă sЯКrstвkХТă УШkТă
НКТkt.
LКТkвkТtОăsЯКrstвkХОsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШtУОă Тră (КrЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧtКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОtЮrtă ЛtТă ТšЦОtКЦТă (ТšЦОstШs)ă kКrtЮă sЮă
ЩrКstТЧЦТsăЛЮТtТЧЦТsăКtХТОkШЦТs.ăJЮШsă(УКs)ărОТktă
КtТНЮШtТăsЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮnktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКsăКtХТОkăsЮrТЧkТЦШăsТstОЦКs,ăkrОТЩkТtsăă
ЯТОtТЧОsăЯКХНžТШsăТЧstТtЮМТУКs.ă
TОТsТЧРКТă ЮtТХТгЮШУКЧtă КtХТОkКs,ă sЮtКЮЩвsТtОă ЯОrtТЧРă
ТštОkХТă Тră КЩsКЮРШsТtОă žЦШЧТă sЯОТkКtă Тră КЩХТЧkă
nuo neigiamo ЩШЯОТkТШ,ă РКХТЧčТШă kТХtТă ЧОtТЧkКЦКТă
apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Aă kцsгüХцkă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă Кă kцsгüХцkă
kпrШsШНпsКă ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă
ШХЯКssКă ОХă Кă HКsгЧпХКtТă ЮtКsítпst.ă Aă СОХвtОХОЧă
kОгОХцsăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКkăШttСШЧТăСКsгЧпХКtrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТă
МцХrК.
ІОăШХКУШггКăКăЦцrХОРăЛОХsăsгОrkОгОtцt.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯítКЧТăКăkцsгüХцkОt,ăМsОrцХЧТă
КгăКХkКtrцsгОkОt.ăFШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–
ЧпХă tпrШХtпk,ă ЛОkКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă
ЛОХüХătКrtsКăsгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
Aă РвпrtяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цrtОsítцsă ЧцХküХă
ЦпsШНrОЧНă ЦяНШsítпsШkКtă ЯцРОгЧТă Кă kцsгüХцkă
sгОrkОгОtцЛОЧ,ă ЦОХвОkă КХКЩЯОtОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпsШХУпkă Кă kцsгüХцkă ЛТгtШЧsпРпt,ă
ЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
Aă РвпrtпsТă ТНă Кă tОrЦцkОЧă цs/ЯКРвă Кă
МsШЦКРШХпsШЧ,ă ТХХОtЯОă Кă kísцră НШkЮЦОЧtЮЦШkЛКЧă
tКХпХСКtя.
MÉRÉS
ELKлSГŪTлS
ІвТssКă kТă Кă ЦцrХОРă Спtsяă ПКХпЧă ХцЯă ОХОЦtпrШХяă
rцszleget. TпЯШХítsКă ОХă Кă ЯцНПяХТпt. Aă ЦцrХОРă
ЦköНцsrОăkцsг.
ÁХХítsКă Кă ЦцrХОРОtă sгТХпrНă ЯíгsгТЧtОsă ПОХüХОtrО. Ne
пХХítsКăПОХăКăЦцrХОРОtăЩЮСКăПОХüХОtrО.
HКă ЛОă kíЯпЧУКă kКЩМsШХЧТă Кă ЦцrХОРОt,ă ЧвШЦУКă ЦОРă
az «ON/TARE»gombot.
VпrУШЧă ЧцСпЧвă ЦпsШНЩОrМОt,ă КЦíРă Кă kТУОХгЧă
ЦОРУОХОЧТkăКă«0»ăУОХгцs.
HОХвОггОă Кă tОrЦцkОtă Кă ЦцrХОРrО, amely
ЦОРЦЮtКssКăКătОrЦцkăsúХвпt.
Aă ЦцrХОРă Спtsяă ПКХпЧă tКХпХСКtяă Кă ЦцrцsТă ОРвsцРă
ЯпХtяРШЦЛ,ă КЦОХвă sОРítsцРцЯОХă ЦцrцsТă ОРвsцРОtă
ЯпХКsгtСКtұăРrКЦă(Р)ăЯКРвăПШЧtă(ХЛ), vagy uncia (oz),
milliliter (ml).
HКă ОРвЦпsă ЮtпЧă kíЯпЧУКă ЦцrЧТă Кă tОrЦцkОkОtă
КЧцХküХ,ă СШРвă ХОЯОЧЧцă Кă ЦцrХОРrХă Кгă ОХгt,ă
nyomja meg a «ON/TARE»РШЦЛШt,ăСШРвătöröХУОăКгă
ОХгătОrЦцkăsúХвпt.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kТУОХгă «0»ă ЯКРвă ОРвцЛă пХХКЧНяă
adatot mutat 2 ЩОrМЧцХă tШЯпЛЛ,ă Кă Ццră
automatikusan kikapcsol.

IM015
www.scarlett.ru SC-KS57P14
8
TÚLTERHELлS
TúХtОrСОХцsă ОsОtцЧ,ă Кă ЦцrХОРă kцЩОrЧвУцЧă
ЦОРУОХОЧТkăКгă«EEEE»ăírпs.
ELEMCSERE
HКăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăК «LШ», УОХгцsă– elemet
kОХХăМsОrцХЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TöröХУОă ЦОРă Кă ЦцrХОРОtă ЩЮСК,ă tТsгtítяszeres
törХkОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОăСКsгЧпХУШЧăsгОrЯОsăШХНяsгОrt,ăКРrОssгíЯăkцЦТКТă
sгОrt,ăsúrШХяsгОrt.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОă Кă TISГTITÁSă лSă KARBAІTARTÁSă rцsгă
ХцЩцsОТt.
FТРвОХУОЧă КrrК,ă СШРвă tпrШХпsă köгЛОЧă sОЦЦТХвОЧă
tпrРвăЧОăпХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă tОrЦцkОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă
kísцră НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧăКгtăУОХОЧtТ,ă СШРвăОгОkОtăКă
СКsгЧпХtă ЯТХХКЦШsă цsă ОХОktrШЧТkЮsă tОrЦцkОkОtă цsă
ОХОЦОkОtă tТХШsă Кгă пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцkkКХă
kТНШЛЧТ.ă Eă tпrРвКkКtă sЩОМТпХТsă ЛОПШРКНяă ЩШЧtШkЛКЧă
kell leadni.
Aă СЮХХКНцkЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă kКЩМsШХКtШsă
kТОРцsгítă ТЧПШrЦпМТяцrtă ПШrНЮХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОtцkОsă
СКtяsпРСШг.ă
Aă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă sОРítă ЦОРrТгЧТă Кгă
цrtцkОsă ОrПШrrпsШkКtă цsă ЦОРОХгСОtТă Кгă ШХвКЧă
ОsОtХОРОsăЧОРКtíЯăСКtпsШkКtăКгăОЦЛОrТăОРцsгsцРrОă
цsă Кă körЧвОгОtrО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă
СЮХХКНцkkОгОХцsăköЯОtkОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.
RO GHID DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТă МЮă КtОЧТОă КМОstă РСТНă ьЧКТЧtО de folosirea
КЩКrКtЮХЮТă ьЧă sМШЩЮХă ЩrОЯОЧТrТТă НОtОrТШrrТТă ьЧă ЮrЦКă
ЮtТХТгrТТ.ă MКЧТЩЮХКrОКă ТЧМШrОМtă ЩШКtОă НЮМОă ХКă
deteriorarea aparatului.
Este destinat doar pentru uz casnic. Aparatul dat
ЧЮăОstОăЩШtrТЯТtăЩОЧtrЮăЮгăТЧНЮstrТКХăşТăМШЦОrМТКХ.
ІЮăЮЧРОТăЦОМКЧТsЦЮХăТЧtОrТШrăКХăМсЧtКrЮХЮТ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăsКrМТЧТХШrăМЮăТЦЩКМt.
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ІЮă ьЧМОrМКТă să rОЩКrКТă НОă sТЧОă stttШră КЩКrКtЮХă
sКЮă să ьЧХШМЮТТă КЧЮЦТtОă МШЦЩШЧОЧtО.ă өКМă
НОЩТstКТă НОПТМТОЧОă tОСЧТМО,ă КНrОsКТ-Яă ХКă МОХă ЦКТă
apropiat ӨОЧtrЮăНОărОЩКrКТТ.
өКМăКЩКrКtЮХă Кă ПШstăОбЩЮsăЩОЧtrЮă ЮЧă КЧЮЦТtătТЦЩă
ХКă tОЦЩОrКtЮrТă ЦКТă УШКsОă НОă 0ºӨ,ă ьЧКТЧtОă НОă
МШЧОМtКrО,ă trОЛЮТОă s-Хă КНЮМОТă ХКă tОЦЩОrКtЮrКă
МКЦОrОТăМОХăЩЮТЧăьЧăНОМЮrsăНОăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХă ьşТă rОгОrЯă НrОЩtЮХ,ă Пră ТЧПШrЦКrОă
suplimeЧtКr,ă să ТЧtrШНЮМă ЦШНТПТМrТă
ЧОsОЦЧТПТМКtТЯОă ьЧă МШЧstrЮМТКă КЩКrКtЮХЮТ,ă МКrОă ЧЮă
КПОМtОКгă МКrНТЧКХă sТРЮrКЧК,ă ЩОrПШrЦКЧКă şТă
ПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКă ПКЛrТМrТТă ОstОă ТЧНТМКtă ЩОă ЩrШНЮsă şТ/sКЮă ЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
CÂІTRIREA
PREGTIREA PEІTRU UTILIZARE
өОsМСТНОТă МШЦЩКrtТЦОЧtЮХă ЩОЧtrЮă ЛКtОrТОă НТЧă
sЩКtОХОă МсЧtКrЮХЮТ.ă ūЧХtЮrКТă ЩОХТМЮХКă НОă ЩrШtОМТО.ă
ӨсЧtКrЮХăОstОăРКtКăЩОЧtrЮăЮtТХТгКrО.
AЦЩХКsКТă МсЧtКrЮХă ЩОă Шă sЮЩrКПКă ЩХКЧă şТă sШХТН.ă
ІЮăКЦЩХКsКТăМсЧtКrЮХăЩОăsЮЩrКПООămoi.
PОЧtrЮă МШЧОМtКrОКă МсЧtКrЮХЮТă КЩsКТă ЛЮtШЧЮХă
«ON/TARE».
AştОЩtКТă МсtОЯКă sОМЮЧНО,ă ЩсЧă МсЧНă ЩОă ОМrКЧă ЯКă
КЩrОКăМТПrКă„0”.
PЮЧОТă ЩrШНЮsЮХă ЩОă МсЧtКră şТă КМОstКă ЯКă КПТşКă
greutatea produsului.
ӨсЧtКrЮХăОstОăsОtКtăТЦЩХТМТtăХКăЮЧТtКtОКăНОăЦsЮrăьЧă
grame (g).ăPОЧtrЮăКăЦШНТПТМКăЮЧТtКtОКăНОăЦsЮrăьЧă
ЩШЮЧгТă (ХЛ),ă ЮЧМТТă (Шг)ă sКЮă ЦТХТХТtrТă (ЦХ),ă ЦТşМКТă
МШЦЮtКtШrЮХă ЮЧТtТХШră НОă ЦsЮră НТЧă sЩКtОХОă
МсЧtКrЮХЮТ.
PОЧtrЮă Кă МсЧtrТă МШЧtКТЧОrЮХă şТă ЩrШНЮsОХОă ьЧă ЦШНă
МШЧsОМЮtТЯ,ă Пră Кă ХОă ХЮКă НОă ЩОă МсЧtКr,ă КЩsКТă
butonul «ON/TARE».
DECЇІECTARE AUTЇMAT
өКМăЩОăОМrКЧăОstОăКПТşКtăМТПrКă0ăsКЮăШrТМКrОăКХtă
ЯКХШКrОăМШЧstКЧtătТЦЩăНОăқăЦТЧЮtО,ăМсЧtКrЮХăsОăЯКă
deconecta automat.
SUPRASARCINA
ūЧăМКгăНОăsЮЩrКьЧМrМКrОăКăМсЧtКrЮХЮТ,ăЩОăОМrКЧăЯКă
КЩrОКăТЧsМrТЩТКă„EEEE”.
ÎІLЇCUIREA BATERIEI
өКМă ЩОă ОМrКЧă Кă КЩrЮtă ТЧsМrТЩТКă „LШ”,ă ОstОă
ЧОМОsКrăНОăьЧХШМЮТtăЛКtОrТК.
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ŞtОrРОТă МсЧtКrЮХă МЮă Шă ЩсЧгă ЦШКХОă МЮă sШХЮТОă НОă
sЩХКtăşТăЮsМКТ-l.
ІЮă ПШХШsТТă sШХЯОЧТă ШrРКЧТМТ,ă sЮЛstКЧОă МСТЦТМОă
КРrОsТЯОăşТăsШХЮТТăКЛrКгТЯО.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТă МОrТЧОХОă rЮЛrТМТТă ӨURAREAă ŞIă
ūІGRIJIREA.
AsТРЮrКТ-ЯăМăЩОăМсЧtКrăЧЮăЯКăПТăЩЮsăЧТМТăЮЧăШЛТОМtă
ЩОăНЮrКtКăЩstrrТТ.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМăЮsМКtăşТărМШrШs.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩrШНЮs,ă КЦЛКХКУă şТ/sКЮă
НШМЮЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă
ОХОМtrТМОăşТăОХОМtrШЧТМО,ăşТăЛКtОrТТХОăЮгКtОăЧЮătrОЛЮТОă
КrЮЧМКtОăьЦЩrОЮЧăМЮăНОşОЮrТХОăЦОЧКУОrО.ăAМОstОКă
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
AНrОsКТ-Яă ХКă КЮtШrТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtrЮă Кă ШЛТЧОă
ТЧПШrЦКТТă sЮЩХТЦОЧtКrОă rОПОrТtШră ХКă sТstОЦОХОă
ОбТstОЧtОăНОăМШХОМtКrОăКăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛЮТă ХКă ЩstrКrОКă
rОsЮrsОХШră ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră
ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă КsЮЩrКă sЧtТТă ШКЦОЧТХШră şТă Кă
ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮrtШr,ă МКrОă Кră ЩЮtОКă КЩrОКă ьЧă
rОгЮХtКtЮХărОМТМХrТТăТЧМШrОМtОăКăНОşОЮrТХШr.