Scarlett SC-KS57P23 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB KITCHEN SCALE................................................................................................ 3
RUS   ........................................................................................... 3
UA  ...................................................................................................................... 4
KZ  ....................................................................................................... 4
EST KAALUD ................................................................................................................ 5
LV SVARI..................................................................................................................... 5
LT SVARSTВKLS................................................................................................... 6
H MÉRLEG................................................................................................................ 6
RO CÂІTAR DE BUCTRIE ............................................................................... 7
PL WAGA KUCHENNA ........................................................................................... 8
SC-KS57P23
www.scarlett.ru

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Digital liquid crystal display
3. «ON/TARE»button
4. Batteries compartment
5. Unit of measure switch
6. Battery 3V CR2032
1. 
2.   
3.  «ON/TARE»
4.   
5.  ă
6. ă3V CR2032
UA 
KГ 
1. 
2. ăă
3. ă«ON/TARE»
4. ăăă
5. ăă
6.  3V CR2032
1. 
2. ăă
3. «ON/TARE»
4. ăăă
5. ăăă
6.  3V CR2032
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Digitaalne VK ekraan
3. Nupp «ON/TARE»
4. Patareidepesa
5. MõõtüСТkЮtОăХüХТtТ
6. Aku 3V CR2032
1. Korpuss
2. Ciparu LCD displejs
3. Poga «ON/TARE»
4. BКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. MrЯТОЧЛЮăЩrsХРs
6. Baterija 3V CR2032
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. SkКТtЦОЧТЧТsăskвstУăkrТstКХăНТsЩХУЮs
3. Mygtukas «ON/TARE»
4. BКtОrТУăskвrОХТs
5. MКtКЯТЦШăЯТОЧОtăЩОrУЮЧРТkХТs
6. Baterija 3V CR2032
1. KцsгüХцktОst
2. өТРТtпХТsăŻK-kТУОХг
3. «ON/TARE»ăРШЦЛ
4. EХОЦtпrШХя
5. MцrцsТăОРвsцРăЯпХtяРШЦЛ
6. Akkumulator 3V CR2032
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКrМКs
2. Ecran digital LCD
3. BЮtШЧă«ON/TARE»
4. Compartiment pentru baterie
5. ӨШЦЮtКtШrăЮЧТtТăНОăЦsЮr
6. Baterii 3V CR2032
1. Obudowa
2. АваТОtХКМгăМвПrШавăLӨө
3. Przycisk "ON/TARE"
4. PrгОНгТКłăЛКtОrТТ
5. PrгОłМгЧТkăУОНЧШstkТăЦТКrв
6. Bateria 3V CR2032
MAX
10 kg
0.43 / 0.52 kg
mm
1*3V CR2032
200
15
150

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save
it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
Oiling of inner mechanism is not needed.
Do not shock the scale with sudden loading or striking.
Do not overload the scale.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below
0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШuld be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Open the battery compartment on the back side of the
scale. Remove the safety film. The scale is ready for
operation.
Place the scale onto a flat hard horizontal surface. Do
not place the scale on soft surfaces.
Press «./»ăbutton to turn on the scale.
Wait for a few seconds for the display to show a «0».
Place the product onto the scale; the scale will indicate
the weight of the product.
On the back side of the scale, there is a unit of measure
switch. Use it to set the units of measure: grams (g) or
kilograms (kg) ,pounds (lb) ounces (oz), milliliters water
(ml water), milliliters milk (ml milk) .
To weigh the products successively without removing
them from the scale, press the
«./»ă button to set the scale to a zero before
adding the next product.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
If the display shows «0»or the same weight reading for 2
minutes, the scale will automatically turn off.
OVERLOAD INDICATOR
When the scale is overloaded, the display shows
«EEEE».
BATTERY REPLACING
RОЩХКМОătСОăЛКttОrвăаСОЧătСОăНТsЩХКвăsСШаsă«LШ».ă
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry
it.
Do not use any organic solvents, aggressive chemicals
and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter MAINTENANCE
AND CARE.
Do not put anything on scale when not in use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or
documentations means used electrical and electronic
ЮЧТtsăКЧНăЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСă
ordinary household garbage. These units should be pass
to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and
avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ăăăă.
ăăăă.
ăă.
ăăăăă
ă ă -ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
 ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ,ă
ăă.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.

ă
ă ă ă ă  
ăăă.
ă ă ă  ă ă ă
.ă ă ă .ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă
.
ăă ăă«./».
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă«0».
ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ă (Р). ă ă ă
ă (kg), ұ (lb:oz),ă 
 (ml water), ă ă (ml milk),
ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă  ă ă ă
, ă ă ă ă ,ă ă
ă«./».
ă
ă ă ă 0ă ă ă ă
ă ă ă қă ,ă ă ă
.

ă ă ă ă ă ă
ă«EEEE».
ă
ă ă ă ă ă «Lo»,ă ă
ă.
  
ăăăăăăăă
.
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
.

ăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă.

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
4
ă ă ă ,ă ă /ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăă.ăăă
ăăăă.ă
ă ă ă ă ă
ăăă ă ăă
ăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ă Ąă ă ă ă ă ă
ăăăSӨARLETTăăăă
ă.ăSӨARLETTă  ăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă SӨARLETTă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
 
 ă ă ă ,ă
ăăăăă.ăă
ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă.ăăă
 ă ă ă ă
.
ăă .
ăăă .
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
 ăăăăă
ă -ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă
ă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă
,ăăă.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.

ă
ă ă ăă .ă
ăă.ă  ă.
  ă ă ă .
ăă ă’ă.
 ă,ăăă«./».
ă  ,ă  ă 
 «0».
 ă ă ,ă   
.
ă ă  ă ă ă
ă , ă ă ă 
ă ă ă (Р)ă ă
ă (kg) ,(ХЛ), ă(Шг), ă
(ml water)ăăă(ЦХămilk).
ăă ăăă ă
,ă  ă «./».,  ă
 ă  .
ă
ă ă ă «0»ă ă ă ă
ă ă қă ,ă ă ă
.

ăăăă ’ăă
«EEEE».
ă
ă ă  ’ă «Lo»,ă 
.
  
 ă ’ ă ă ă 
.
ă ă  ,ă 
ăă  .

ă ă ă  ă 
.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ăăăă.ă
ăăă ă ăă
ăăă ă ăă ă
.
ăăăă ă ă
ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ăăĄăSӨARLETTăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă
ă ă ă ă ă ă
ăăă.
SӨARLETTă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă  ă
ăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă қă
()ă ă .ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăăă.
 
ă ă ă  ă
ăăăăăă
. ă ă ă ă
.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
5
ă қă ă ă ă ă
.
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăă/ă,ă-
ăăă.

ă
ă ă ă ă ă
. ă ă ă . ă
ă.
ă ă ă ă ă .
ăăăă.
ă ă ă ă «./» ă
.
ă «0»ă ă ă ă ă
.
-ă ă ,ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
ăă,ăă ăăă
ă ă (Р)ă ă ă (ХЛ)ă ă
,ă  (Шг),ăă(ЦХ).
-ă ă ă ă ă
,ăă-ăăăă
ăăă«./» ă.
ă
ăăқăăă«0»ăăă
ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă
ăăăă
«EEEE»ă.
ă
ă ă ă ă  «LШ»,ă ă
ăă.
  
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ,ă ă ă
ăăăă.

ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОă sОКНЦОă kКsЮtЮsОХОЯõttЮă tЮtЯЮРОă tтСОХОЩКЧОХТkЮХtă
kтОsШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРu ja ohte
sОКНЦОă kКsЮtКЦТsОХ.ă Vттră kКsЮtЮsă ЯõТЛă ЩõСУЮstКНКă
seadme riket.
AЧtЮНăsОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăkШНЮsОksăkКsЮtКЦТsОks,ă
ЦТttОătööstЮsХТkЮksăkКsЮtКЦТsОks.
иrРОăЦттrТРОăЦТХХОРКРТăkККХЮНОăsТsОЦТstăЦОССКЧТsЦТ.
иrРОăКЧНkОăkККХЮХОăУтrskОăХöökО.
иrРОăkШШrЦКkОăkККХЮsТНăüХО.
иrРОă ЩüüНkОă КЧtЮНă sОКНОtă ТsОsОТsЯКХtă rОЦШЧtТНК.ă VОКă
kõrЯКХНКЦТsОksă ЩöörНЮРОă ХтСТЦКă tООЧТЧНЮskОskЮsОă
poole.
KЮТătШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХăКХХКă0ă
ºӨ,ă tЮХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtКЦТstă ЯтСОЦКХtă қă
tundi toatemperatuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮsОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
ЦТsă ОТă ЦõУЮtКă sОХХОă ШСЮtЮst,ă tööЯõТЦОtă ОРКă
funktsioneerimist.
TШШtЦТskЮЮЩтОЯăШЧăтrКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКă
ka saatedokumentatsioonis.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
AЯКРОă ЩКtКrОТНОă ЩОsКă kККХЮă tКРКküХУОХ.ă EОЦКХНКРОă
kКТtsОkТХО.ăKККХăШЧătööЯКХЦТs.ă
PКТРКХНКРОă kККХă kõЯКХОă СШrТsШЧtККХЩТЧЧКХО.ă иrРОă
paigaldage kaalu pehmetele pindadele.
KККХЮăsТssОХüХТtКЦТsОksăЯКУЮtКРОăЧЮЩЮХОă
«./».
ЇШНКkОăЦõЧОНăsОkЮЧНТН,ăkЮЧТăОkrККЧТХăsüttТЛă«0».
AsОtКРОătШШНОăkККХЮХО,ăkККХăЧтТtКЛătШШtОăkККХЮ.ă
KККХЮă tКРКküХУОХă КsЮЛă ЦõõtüСТkЮtОă ХüХТtТ,ă ЦТХХОă КЛТХă sККЛă
ЯКХТНКă ЦõõtüСТkЮtОksă РrКЦЦТНă (Р)ă (kР)ă ЯõТă ЧКОХКНă (ХЛ),
untsideks (oz), milliliitrid (ml water), milliliitrid (ml milk).
SОХХОks,ă Оtă kККХЮНКă tШТНЮКТЧОТНă УтrУОst,ă ЧОТНă kККХЮХtă
eemaldamata, vajutage nuppu «./», et nullida
ЧтТНЮНăОЧЧОăУтrРЦТsОătШТНЮКТЧОăХТsКЦТst.ă
AUTЇMAATІEăVиLJALоLITUS
KЮТă қă ЦТЧЮtТtă kОstОХă НТsЩХОТă ЧтТtКЛă «0»ă ЯõТă ЦЮЮНă ЧтТtЮ,ă
sТТsăkККХЮНăХüХТtЮЯКНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.
оLEKЇЇRMUS
KККХЮНОă üХОkШШrЦЮsОă ЩЮСЮХă ТХЦЮЛă НТsЩХОТХОă tОkstă
«EEEE».
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst«Lo»,ă tЮХОЛă ЩКtКrОТă тrКă
vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСkТРОă kККХЮНă ЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsă ЧТТsutatud lapiga ja
kuivatage.
иrРОă kКsЮtКРО orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtkОăЧõЮНЦТsОНăPUHASTUSăJAăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăkККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦТЧРОТНăОsОЦОТН.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă
sККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsătтСОЧНКЛ,ăОtăkКsЮtКtЮНăОХОktrТХТsТă
УКă ОХОktrШШЧТХТsТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКrОТsТНă ОТă tШСТă тrКă ЯТsКtКă
kШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тrКă
spetsialТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОksă ШХОЦКsШХОЯКtОstă
УттtЦОtОă kШРЮЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОăКТtКЛă СШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТsТărОssЮrssОă
ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă ТЧТmeste
tОrЯТsОХОă УКă üЦЛrТtsОЯКă kОskkШЧЧКă ШХЮkШrrКХО,ă ЦТsă ЯõТЛă
tОkkТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăkтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТă ТгХКsТОtă НШtШă ТЧstrЮkМТУЮă ЩТrЦsă ТОrМОsă
ОksЩХЮКtМТУКs,ă ХКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ЛШУУЮЦЮă rКšКЧs
ХТОtШšКЧКsăХКТk.ăІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsă
ЛШУУЮЦЮs.
IгЦКЧtШtătТkКТăsКНгЯОsăăЯКУКНгЛЦ,ăКtЛТХstШšТăLТОtШšКЧКsă
ТЧstrЮkМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă rЩЧТОМТskКТă ЮЧă
tТrНгЧТОМТskКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІООШУТОtăТОkšУШsăsЯКrЮăЦОСЧТsЦЮs.
Ne pakКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
6
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТăХКЛШtăТОrМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛkНКsă
НОtККs.ă IОrМОsă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОtТОsă Югă tЮЯkШă
Servisa centru.
JКă ТгstrНУЮЦsă kНЮă ХКТkЮă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră гОЦă
0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКtЮrăТstКЛКsăКЩstkШsăЧОă
ЦКгkăkăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtЮră sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛrНТЧУЮЦКă
ТОЯТОstă ТгstrНУЮЦКă kШЧstrЮkМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă kКsă
ЛtТskТă ЧОТОtОkЦă tă НrШšЛЮ,ă НКrЛsЩУЮă ЮЧă
ПЮЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsă НКtЮЦsă Тră ЧШrНtsă Югă ТгstrНУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă
ТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧtШs.
SVRŠAІA
өARBAăSKUMS
AtЯОrТОtă ЛКtОrТУЮă ЧШНКХУЮЦЮă sЯКrЮă КТгЦЮРЮr.ă ІШОЦТОtă
КТгsКrРЩХЯТ.ăSЯКrТăРКtКЯТăНКrЛКЦ.
ІШЯТОtШУТОtă sЯКrЮsă Югă МТОtКsă СШrТгШЧtХКsă ЯТrsЦКs.ă
ІОЧШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгăЦkstЦăЯТrsЦЦ.
LКТăТОsХРtЮăsЯКrЮs,ăЩТОsЩТОНТОtăЩШРЮă
«./».
PКРКТНТОtă НКžКsă sОkЮЧНОs,ă kКЦră НТsЩХОУă ЩКrНsТОsă
«0».
UгХТОМТОtă ЩrШНЮktЮă Югă sЯКrТОЦ,ă sЯКrТă ЩКrНsă ЩrШНЮktКă
svaru.
SЯКrЮă КТгЦЮРЮr КtrШНКsă ЦrЯТОЧЛЮă ЩrsХРs,ă Кră kЮrКă
ЩКХНгЛЮă ЯКră ТгЯХtТОsă ЦrЯТОЧЛКsұă РrКЦЮs(g) (kg) vai
ЦrМТКs(ХЛ), ЮЧМЦă(Шг), miligrami (ml water), (ml milk).
LКТă ЧШsЯrtЮă ЩrШНЮktЮs,ă sОМРТă ЧОЧШОЦШtă tШsă ЧШă
svariem, piespiediet pogu «./», lai atgrieztu
rНtУЮsăЮгăЧЮХХТăЩТrЦsăЩТОЯТОЧШtăЧkКЦШăЩrШНЮktЮ.
AUTЇMTISKăATSLżŠAІS
JКăНТsЩХОУsărНКă«0»ă ЯКТăМТtЮăЩКstЯРЮăЯrtЛЮăқăЦТЧtОsă
ХКТk,ăsЯКrТăКЮtШЦtТskТăТгsХНгКs.
PRSLЇөГE
SЯКrЮă ЩrsХШНгОsă РКНУЮЦă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă
«EEEE».
BATERIJASăMAIA
JКă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă гТШУЮЦs «Lo»,ă УЧШЦКТЧКă
baterija.
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШsХКЮkТОtăsЯКrЮsăКrăЦkstЮăНrЧЮăЮЧătršКЧКsăХНгОkТăЮЧă
ЧШžЯУТОt.
ІОТгЦКЧtШУТОtă ШrРКЧТskЮsă šНТЧtУЮs,ă КРrОsЯКsă
ЦТskКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОkЮs.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠAІAăUІăAPKЇPEăЧШrНУЮЦЮs.
SОkШУТОtă ХНгТ,ă ХКТă РХКЛšКЧКsă ХКТkă Югă sЯКrТОЦă ЧОЛtЮă
ЧОkНЮăЩrТОkšЦОtЮ.
żХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă
ЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
ОХОktrШЧТskШsă ТгstrНУЮЦЮsă ЮЧă ЛКtОrТУКsă ЧОНrkstă ТгЦОstă
kШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtkrТtЮЦТОЦ. TТОăТrăУЧШНШНă
sЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.
LКТă ТОРtЮă ЩКЩТХНЮă ТЧПШrЦМТУЮă ЩКră ОsШšКУЦă КtkrТtЮЦЮă
sКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРЮsărОsЮrsЮsăЮЧă
ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОkЦТă Югă МТХЯkЮă ЯОsОХЛЮă
ЮЧă КЩkrtУsă ЯТНОsă stЯШkХТ,ă kКsă ЯКră rКstТОsă ЧОЩКrОТгКsă
rkШšКЧsăКrăКtkrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMЇІS
PrТОtКТsШă РОНТЦКЦsă ТšЯОЧРtТă КtТНžТКТă ЩОrskКТtвkТtОă šТКsă
ТЧstrЮkМТУКsăЩrТОšăЩТrЦУăЩrТОtКТsШăЧКЮНШУТЦ.ăІОtОТsТЧРКТă
naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТă tТkă ЛЮТtТЧТКТsă tТksХКТs.ă PrТОtКТsКsă ЧrКă skТrtКsă
pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
ІОtОЩkТtОăЯТНТЧТШăsЯКrstвkХТăЦОМСКЧТгЦШ.
SЦРТЧăКЩkrШЯКăsЯКrstвkХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
ІОЩОrkrКЮkТtОăsЯКrstвkХТ.
ІОЛКЧНвkТtОă sКЯКrКЧkТškКТă rОЦШЧtЮШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă
kОТstТă УШă НОtКХТ.ă AtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă krОТЩkТtsă ă
КrtТЦТКЮsТăSОrЯТsШăМОЧtr.
Jeigu gamiЧвsă kКТă kЮră ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКsă žОЦОsЧУОă
ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОrКtrШУО,ă ЩrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă
ЩКХКТkвkТtОă Уă kКЦЛКrТШă tОЦЩОrКtrШУОă ЧОă ЦКžТКЮă kКТЩă қă
valandas.
żКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrЮkМТУă ТšsКЮРКЧtă jo
sКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
żКЦвЛШsăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШtУО,ă
tКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУО.
SVRIMASIS
VEIKIMЇăPRAөŽIA
AtТНКrвkТtОă КЩКtТЧУОă sЯКrstвkХТă НКХвУОă ОsКЧtă ЦКТtТЧТЦШă
ОХОЦОЧtă skвrОХ.ă ІЮТЦkТtОă КЩsКЮРТЧă ЩХЯОХ.ă
SЯКrstвkХЦТsăРКХТЦКăЧКЮНШtТs.
Pastatykite svarstykles ant kieto bei horizontalaus
ЩКЯТršТКЮs.ăІОstКtвkТtОăsЯКrstвkХТăКЧtăЦТЧkštăЩКЯТršТ.
SЯКrstвkХЦsăУЮЧРtТăЩКsЩКЮskТtОăЦвРtЮkă
«./».
PКХКЮkТtОă kОХОtă sОkЮЧНžТ,ă kШХă НТsЩХУЮУОă sТžТОЛsă
ЮžrКšКsă«0».
PКНkТtОăКЧtăsЯКrstвkХТăЩrШНЮkt,ăsЯКrstвkХsăЩКrШНвsăУШă
sЯШr.
AЩКtТЧУОă sЯКrstвkХТă НКХвУОă вrКă ЦКtКЯТЦШă ЯТОЧОtă
ЩОrУЮЧРТkХТs.ă ŠТЮШă ЩОrУЮЧРТkХТШă НkКă РКХТЦКă ЩОrУЮЧРtТă
matavimo vienetusă ă РrКЦЮsă (Р)ă (kР)ă КrЛКă sЯКrЮsă (ХЛ),
uncijas (oz), ЦТХТХТtră(ЦХ water), (ml milk).
ІШrНКЦТă ЩКsЯОrtТă kОХТsă ЩrШНЮktЮsă Тšă ОТХs,ă ЩrТОšă
ЩrТНОНКЦТă kТОkЯТОЧă ЧКЮУă ЩrШНЮkt,ă sЩКЮskТtОă ЦвРtЮkă
«./».ă AЧtă sЯКrstвkХТă ОsКЧčТă ЩrШНЮktă sЯШrТsă
tКЩsă ХвРЮsă ЧЮХТЮТ,ă Шă sЯКrstвkХsă rШНвsă tТkă ЧКЮУКТă ЩrТНtШă
produkto sЯШr.
AUTЇMATIІISăIŠSIJUІżIMAS
JОТРЮă НТsЩХУЮsă қă ЦТЧЮtsă ЛРвУОă rШНШă «0»ă ar kita
ЩКstШЯТărОТkšЦ,ăsЯКrstвkХsăКЮtШЦКtТškКТăТšsТУЮЧРs.
PERKROVA
PОrkrШЯЮsă sЯКrstвkХОsă НТsЩХУЮУОă ЩКsТrШНвsă ЩОrsЩУТЦКsă
«EEEE».
ELEMEІTăKEITIMAS
KКТă НТsЩХУЮУОă ЦТrksТă ЮžrКšКs «Lo», reikia pakeisti
elementus.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
ІЮЯКХвkТtОă sЯКrstвkХОsă ЦТЧkštЮă КЮНТЧТЮă sЮă ЯКХвЦШă
ЩrТОЦШЧОăТrăТšНžТШЯТЧkТtО.
ІОЧКЮНШkТtОă ШrРКЧТЧТă tТrЩТkХТ,ă КРrОsвЯТă МСОЦТЧТă
ЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
AtХТkТtОă ЯТsЮsă “VALВMASă IRă PRIEŽIRA”ă skвrТКЮsă
reikalavimus.
SКЮРШУТЦШăЦОtЮăЧОНkТtОăКЧtăsЯКrstвkХТăУШkТăНКТkt.
LКТkвkТtОăsЯКrstвkХОsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШtУОă Тră (КrЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧtКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
elektriniai ir elektroniЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКtОrТУШsă ЧОtЮrtă
ЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăkКrtЮăsЮăЩrКstТЧЦТsăЛЮТtТЧЦТsă
atliekomis. JЮШsă (УКs)ă rОТktă КtТНЮШtТă sЩОМТКХТгЮШtТОЦsă
ЩrТЦТЦШăЩЮЧktКЦs.ă
ІШrТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă
КtХТОkă sЮrТЧkТЦШă sТstОЦКs,ă krОТЩkТtsă ă ЯТОtТЧОsă ЯКХНžТШsă
institucijas.
TОТsТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОkКs,ăsЮtКЮЩвsТtОăЯОrtТЧРăТštОkХТă
Тră КЩsКЮРШsТtОă žЦШЧТă sЯОТkКtă Тră КЩХТЧkă ЧЮШă ЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОkКs.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Aă kцsгüХцkă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă Кă kцsгüХцkă kпrШsШНпsКă
ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă Кă
HКsгЧпХКtТă ЮtКsítпst.ă Aă СОХвtОХОЧă kОгОХцsă Кă kцsгüХцkă
kпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКkăШttСШЧТăСКsгЧпХКtrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХrК.

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
7
Ne olaУШггКăКăЦцrХОРăЛОХsăsгОrkОгОtцt.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
ІОă ЩrяЛпХУКă ОРвОНüХă УКЯítКЧТă Кă kцsгüХцkОt,ă МsОrцХЧТă Кгă
КХkКtrцsгОkОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă
tпrШХtпk,ăЛОkКЩМsШХпsКăОХttăХОРКХпЛЛăқă яrпЧăЛОХüХătКrtsКă
sгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
Aă РвпrtяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цrtОsítцsă ЧцХküХă ЦпsШНrОЧНă
ЦяНШsítпsШkКtă ЯцРОгЧТă Кă kцsгüХцkă sгОrkОгОtцЛОЧ,ă
ЦОХвОkă КХКЩЯОtОЧă ЧОЦă ЛОПШХвпsШХУпkă Кă kцsгüХцkă
ЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
Aă РвпrtпsТă ТНă Кă tОrЦцkОЧă цs/ЯКРвă Кă МsШЦКРШХпsШЧ,ă
ТХХОtЯОăКăkísцrăНШkЮЦОЧtЮЦШkЛКЧătКХпХСКtя.
MÉRÉS
ELKлSГŪTлS
ІвТssКăkТăКăЦцrХОРăСпtsяăПКХпЧăХцЯăОХОЦtпrШХяărцsгХОРОt.
TпЯШХítsКăОХăКăЯцНПяХТпt. AăЦцrХОРăЦköНцsrОăkцsг.
ÁХХítsКă Кă ЦцrХОРОtă sгТХпrНă ЯíгsгТЧtОsă ПОХüХОtrО. ІОă пХХítsКă
ПОХăКăЦцrХОРОtăЩЮСКăПОХüХОtrО.
HКă ЛОă kíЯпЧУКă kКЩМsШХЧТă Кă ЦцrХОРОt,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кгă
«./» gombot.
VпrУШЧăЧцСпЧвăЦпsШНЩОrМОt, КЦíРăКăkТУОХгЧăЦОРУОХОЧТkă
a «0»ăУОХгцs.
HОХвОггОă Кă tОrЦцkОtă Кă ЦцrХОРrО, amely megmutassa a
tОrЦцkăsúХвпt.
Aă ЦцrХОРă Спtsяă ПКХпЧă tКХпХСКtяă Кă ЦцrцsТă ОРвsцРă
ЯпХtяgomb, КЦОХвă sОРítsцРцЯОХă ЦцrцsТă ОРвsцРОtă
ЯпХКsгtСКt: gram (g) (kg)vagy font (lb), vagy uncia (oz),
milliliter (ml water), (ml milk).
HКă ОРвЦпsă ЮtпЧă kíЯпЧУКă ЦцrЧТă Кă tОrЦцkОkОtă КЧцХküХ,
СШРвă ХОЯОЧЧцă Кă ЦцrХОРrХă Кгă ОХгt, nyomja meg a
«./» gombot, СШРвă töröХУОă Кгă ОХгă tОrЦцkă
súХвпt.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kТУОХгă «0»ЯКРвă ОРвцЛă пХХКЧНяă КНКtШtă
ЦЮtКtă қă ЩОrМЧцХă tШЯпЛЛ,ă Кă Ццră КЮtШЦКtТkЮsКЧă
kikapcsol.
TÚLTERHELлS
TúХtОrСОХцsăОsОtцЧ,ăКăЦцrХОРăkцЩОrЧвУцЧăЦОРУОХОЧТkăКгă
«EEEE»ăírпs.
ELEMCSERE
HКăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăК «Lo», УОХгцsă– elemet kell
МsОrцХЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TöröХУОă ЦОРă Кă ЦцrХОРОtă ЩЮСК,ă tТsгtítяsгОrОsă
törХkОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОăСКsгЧпХУШЧăsгОrЯОsăШХНяsгОrt,ăКРrОssгíЯăkцЦТКТăsгОrt,ă
súrШХяsгОrt.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОă Кă TISГTITÁSă лSă KARBAІTARTÁSă rцsгă
ХцЩцsОТt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвătпrШХпsăköгЛОЧăsОЦЦТХвОЧătпrРвăЧОă
пХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
EгăКăУОХăКătОrЦцkОЧ, МsШЦКРШХпsШЧăцs/ЯКРвăkísцră
НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă СКsгЧпХtă
ЯТХХКЦШsăцsăОХОktrШЧТkЮsătОrЦцkОkОtăцsăОХОЦОkОtătТХШsăКгă
пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТ.ă Eă tпrРвКkКtă
sЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШntokban kell leadni.
Aă СЮХХКНцkЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă kКЩМsШХКtШsă kТОРцsгítă
ТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцkОsăСКtяsпРСШг.ă
Aă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă sОРítă ЦОРrТгЧТă Кгă цrtцkОsă
ОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăolyan ОsОtХОРОsăЧОРКtíЯă
СКtпsШkКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОtrО,ă
amelyek КăЧОЦăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцs köЯОtkОгtцЛОЧă
ПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.
RO GHID DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТăМЮăКtОЧТОăКМОstăРСТНăьЧКТЧtОăНОăПШХШsТrОКăКЩКrКtЮХЮТă
ьЧă sМШЩЮХă ЩrОЯОЧТrТТă НОtОrТШrrТТă ьЧă ЮrЦКă ЮtТХТгrТТ.ă
MКЧТЩЮХКrОКă ТЧМШrОМtă ЩШКtОă НЮМОă ХКă НОtОrТШrКrОКă
aparatului.
Este destinat doar pentru uz casnic. Aparatul dat nu este
ЩШtrТЯТtăЩОЧtrЮăЮгăТЧНЮstrТКХăşТăМШЦОrМТКХ.
ІЮăЮЧРОТăЦОМКЧТsЦЮХăТЧtОrТШrăКХăМсЧtКrЮХЮТ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăsКrМТЧТХШrăМЮăТЦpact.
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ІЮăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăНОăsТЧОăstttШrăКЩКrКtЮХăsКЮăsă
ьЧХШМЮТТă КЧЮЦТtОă МШЦЩШЧОЧtО. өКМă НОЩТstКТă НОПТМТОЧОă
tОСЧТМО,ă КНrОsКТ-Яă ХКă МОХă ЦКТă КЩrШЩТКtă ӨОЧtrЮă НОă
rОЩКrКТТ.
өКМă КЩКrКtЮХă Кă ПШstă ОбЩЮsă ЩОЧtrЮă ЮЧă КЧЮЦТtă tТmp la
temperaturi mai joase de 0ºC, ьЧКТЧtОă НОă МШЧОМtКrО,ă
trОЛЮТОă s-Хă КНЮМОТă ХКă tОЦЩОrКtЮrКă МКЦОrОТăМОХă ЩЮТЧă ьЧă
decurs de 2 ore.
PrШНЮМtШrЮХă ьşТă rОгОrЯă НrОЩtЮХ, Пră ТЧПШrЦКrОă
sЮЩХТЦОЧtКr,ă să ТЧtrШНЮМă ЦШНТПТМrТă ЧОsОЦЧТПТМКtТЯОă ьЧă
МШЧstrЮМТКă КЩКrКtЮХЮТ,ă МКrОă ЧЮă КПОМtОКгă МКrНТЧКХă
sТРЮrКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăşТ/sКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ă
ЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
CÂІTRIREA
PREGTIREA PEІTRU UTILIZARE
өОsМСТНОТă МШЦЩКrtТЦОЧtЮХă ЩОЧtrЮă Лaterie din spatele
МсЧtКrЮХЮТ.ă ūЧХtЮrКТă ЩОХТМЮХКă НОă ЩrШtОМТО.ă ӨсЧtКrЮХă ОstОă
gata pentru utilizare.
AЦЩХКsКТă МсЧtКrЮХă ЩОă Шă sЮЩrКПКă ЩХКЧă şТă sШХТН.ă ІЮă
КЦЩХКsКТăМсЧtКrЮХăЩОăsЮЩrКПООăЦШТ.
PОЧtrЮă МШЧОМtКrОКă МсЧtКrЮХЮТă КЩsКТă ЛЮtШЧЮХ
«./».
AştОЩtКТăМсtОЯКăsОМЮЧНО,ăЩсЧăМсЧНăЩОăОМrКЧăЯКăКЩrОКă
МТПrКă„0”.
PЮЧОТă ЩrШНЮsЮХă ЩОă МсЧtКră şТă КМОstКă ЯКă КПТşКă РrОЮtКtОКă
produsului.
ӨсЧtКrЮХă ОstОă sОtКtă ТЦЩХТМТtă ХКă ЮЧТtКtОКă НОă ЦsЮră ьЧă
РrКЦОă(Р).ăPОЧtrЮăКăЦШНТПТМКăЮЧТtКtОКăНОăЦsЮrăьЧă(kР),ă
pounzi (lb), uncii (oz) sau mililitri (ml water), (ml milk),
ЦТşМКТă МШЦЮtКtШrЮХă ЮЧТtТХШră НОă ЦsЮră НТЧă sЩКtОХОă
МсЧtКrЮХЮТ.
PОЧtrЮă Кă МсЧtrТă МШЧtКТЧОrЮХă şТă ЩrШНЮsОХОă ьЧă ЦШНă
consecutiv, Пră Кă ХОă ХЮКă НОă ЩОă МсЧtКr,ă КЩsКТă ЛЮtШЧЮХă
«./».
DECЇІECTARE AUTЇMAT
өКМă ЩОă ОМrКЧă ОstОă КПТşКtă МТПrКă 0ă sКЮă ШrТМКrОă КХtă
ЯКХШКrОă МШЧstКЧtă tТЦЩă НОă қă ЦТЧЮtО,ă МсЧtКrЮХă sОă ЯКă
deconecta automat.
SUPRASARCINA
ūЧă МКгă НОă sЮЩrКьЧМrМКrОă Кă МсЧtКrЮХЮТ,ă ЩОă ОМrКЧă ЯКă
КЩrОКăТЧsМrТЩТКă„EEEE”.
ÎІLЇCUIREA BATERIEI
өКМăЩОăОМrКЧăКăКЩrЮtăТЧsМrТЩТКă„LШ”,ăОstОăЧОМОsКrăНОă
ьЧХШМЮТtăЛКtОrТК.
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ŞtОrРОТăМсЧtКrЮХăМЮăШăЩсЧгăЦШКХОăМЮăsШХЮТОăНОăsЩХКtăşТă
ЮsМКТ-l.
ІЮă ПШХШsТТă sШХЯОЧТă ШrРКЧТМТ,ă sЮЛstКЧОă МСТЦТМОă КРrОsТЯОă
şТăsШХЮТТăКЛrКгТЯО.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТăМОrТЧОХОărЮЛrТМТТăCURAREAăŞIăūІżRIJIREA.
AsТРЮrКТ-ЯăМăЩОăМсЧtКrăЧЮăЯКă ПТăЩЮsăЧТМТă ЮЧăШЛТОМtăЩОă
НЮrКtКăЩstrrТТ.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМăЮsМКtăşТărМШrШs.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩrШНЮs,ă КЦЛКХКУă şТ/sau
НШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrОăьЧsОКЦЧăМăКЩКrКtОХОăОХОМtrТМОă
şТă ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă ЮгКtОă ЧЮă trОЛЮТОă КrЮЧМКtОă
ьЦЩrОЮЧăМЮăНОşОЮrТХОăЦОЧКУОrО. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.

IM016
www.scarlett.ru SC-KS57P23
8
AНrОsКТ-ЯăХКăКЮtШrТtТХОăХШМКХОăЩОЧtrЮăКăШЛТЧО ТЧПШrЦКТТă
suplimentare referitor la sistemele existente de colectare
КăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛЮТă ХКă ЩstrКrОКă rОsЮrsОХШră
ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă
КsЮЩrКă sЧtТТă ШКЦОЧТХШră şТă Кă ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮrtШr,ă
care Кră ЩЮtОКă КЩrОКă ьЧă rОгЮХtКtЮХă rОМТМХrТТă ТЧМШrОМtОă Кă
НОşОЮrТХШr.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОă ЩrгОМгвtКУă ЧТЧТОУsгă ТЧstrЮkМУă ЩrгОНă
ЮrЮМСШЦТОЧТОЦă ЩrгвrгНЮ,ă КЛв ЮЧТkЧćă КаКrТТă ЩШНМгКsă
ЮвtkШаКЧТК.ă ІТОаłКМТаОă ЩШstЩШаКЧТОă ЦШОă
НШЩrШаКНгТćăНШăЮsгkШНгОЧТКăавrШЛЮ.
АвkШrгвstваКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăНШЦШавМС.ăІТОăУОstă
ЮrгНгОЧТОЦă НШă гКstШsШаКЧТКă аă ЩrгОЦвХОă КЧТă ЧТОă УОstă
przeznaczone do zastosowania w handlu.
Nie smaruj аОаЧtrгЧОРШăЦОМСКЧТгЦЮăаКРТ.
АКРăЧТОăЧКХОвăЧКrККćăЧКăШЛМТОЧТКăЮНКrШаО.
ІТОăЧКХОвăЩrгОМТКćăаКРТ.
ІТОă ЧКХОвă sКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩrКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă
КНЧОУăМгМТăЮrгНгОЧТК.ăАăЩrгвЩКНkЮăавkrвМТКăЮstОrОkă
ЧКХОвă skШЧtКktШаКćă sТă гă ЧКУЛХТsгвЦă PЮЧktОЦă
Serwisowym.
JОХТă ЮrгНгОЧТОă ЩrгОгă УКkТă МгКsă гЧКУНШаКłШă sТă аă
tОЦЩОrКtЮrгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩrгОНă аłМгОЧТОЦă ЦЮsТă Лвćă
ЩrгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkrяМОУăЧТă
аăМТРЮăқăРШНгТЧ.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego
powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
kШЧstrЮkМУТăавrШЛЮ,ăktяrОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШă
ЛОгЩТОМгОstаШ,ăsЩrКаЧШćăКЧТăПЮЧkМУШЧКХЧШć.
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na opakowaniu, a
tКkОăаăНШłМгШЧОУăНШkЮЦОЧtКМУТ.
АAEІIE
PЇӨГTEKăPRAӨВ
Waga jest przezЧКМгШЧКă НШă аКОЧТКă ЩrШНЮktяаă Тă
skłКНЧТkяаăЩШНМгКsăЩrгвРШtШаваКЧТКăНК.
Їtаяrгă ЩrгОНгТКłă ЧКă ЛКtОrТă гă tвłЮă аКРТ.ă UsЮă ПШХТă
ШМСrШЧЧ.ăАКРКăУОstăРШtШаКăНШăЩrКМв.
UstКаă аКРă ЧКă stКЛТХЧОУ,ă ЩШгТШЦОУă ЩШаТОrгМСЧТ.ă ІТОă
ЮЦТОsгМгКУăаКРТăЧКăЦТkkТМСăЩШаТОrгМСЧТКМС.
AЛвăаłМгвćăаКР,ăЧКМТЧТУăЩrгвМТskăąАŁ./TARAą.
PШМгОkКУăkТХkКăsОkЮЧН,ăКăЧКăаваТОtХКМгЮăЧТОăгКЩКХТăsТă
"0".
PШłяăЩrШНЮktăЧКăаКНгО,ăаКРКăЩШkКОăаКРăЩrШНЮktЮ.
JОНЧШstkă ЮstКаТШЧă НШЦвХЧТОă УОstă РrКЦă (Р).ă AЛвă
гЦТОЧТćă ЧКă kТХШРrКЦвă (kР),ă ПЮЧtвұă ЮЧМУОă (ХЛұШг), mililitry
аШНвă (ЦХă аКtОr),ă ЦТХТХТtrвă ЦХОkКă (ЦХă ЦТХk),ă ЧКМТЧТУă
ЩrгОłМгЧТkă УОНЧШstОkă ЧКă ШНаrШМТОă аКРТă ШНЩШаТОНЧТă
ТХШćărКгв.
AЛвă гаКвćă ЩШУОЦЧТkă Тă ЩrШНЮktвă kШЧsОkаОЧtЧТО,ă ЧТОă
ЮsЮаКУМăТМСăгăаКРТ,ăЧКМТЧТУăЩrгвМТskăąАŁ./TARAą.ă
AUTЇMATВӨГІEăАВŁӨГANIE
JОХТă ЧКă аваТОtХКМгЮă аваТОtХКă sТă 0ă КХЛШă ТЧЧКă stКłКă
аКrtШćă ЩrгОгă қă ЦТЧЮtв,ă аКРКă КЮtШЦКtвМгЧТОă sТă
авłМгК.
PRГEӨIEІIE
Аă ЩrгвЩКНkЮă ЩrгОМТОЧТКă аКРТă ЧКă аваТОtХКМгЮă
аваТОtХКăsТăЧКЩТsăąEEEEą.
WYMIANA BATERII
JОХТă ЧКă аваТОtХКМгЮă ЩШУКаТă sТă ЧКЩТsă ąLШą, ЧКХОвă
авЦТОЧТćăЛКtОrТ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ІКХОвă аКРă авtrгОćă ЦТkkă sгЦКtkă гă ЮвМТОЦă
НОtОrРОЧtЮăТăавsЮsгвć
ІТОă ЧКХОвă stШsШаКćă rШгЩЮsгМгКХЧТkяаă ШrРКЧТМгЧвМС,ă
КРrОsваЧвМСă sЮЛstКЧМУТă МСОЦТМгЧвМСă Тă rШНkяаă
МТОrЧвМС.
PRZECHOWYWANIE
SЩОłЧТКУăавЦКРКЧТКăШkrОХШЧОăаăsОkМУТăӨГВSГӨГEІIEăIă
KONSERWACJA.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩШНМгКsăЩrгОМСШаваКЧТКăЧКăаКНгОă
ЧТОăЛвłШăКНЧвМСăЩrгОНЦТШtяа.
PrгОМСШаЮУăаКРăаăsЮМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУsМЮ.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu
Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШkЮЦОЧtКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гЮвtвМСă
ЮrгНгОăОХОktrвМгЧвМСăТăОХОktrШЧТМгЧвМСăШrКгăЛКtОrТТăЧТОă
ЧКХОвă авrгЮМКćă аrКгă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă
РШsЩШНКrstаКă НШЦШаОРШ.ă ІКХОвă УОă ШННКаКćă НШă
sЩОМУКХЧвМСăЩЮЧktяw odbioru.
AЛвă ЮгвskКćă аТМОУă ТЧПШrЦКМУТă ЧКă tОЦКtă ТstЧТОУМвМСă
sвstОЦяаăгЛТОrКЧТКăШНЩКНяа,ăЧКХОвăskШЧtКktШаКćăsТăгă
аłКНгКЦТăХШkКХЧвЦТ.ă
PrКаТНłШаКăЮtвХТгКМУКăЩШЦКРКăШsгМгНгКćăМОЧЧОăгКsШЛвă
Тă гКЩШЛТОМă ОаОЧtЮКХЧвЦă ЧОРКtваЧвЦă аЩłваШЦă ЧКă
zdrowie ludzi i staЧărШНШаТskКăЧКtЮrКХЧОРШ,ăktяrОăЦШРă
ЩШаstКćă аă авЧТkЮă ЧТОаłКМТаОРШă ЩШstЩШаКЧТКă гă
odpadami.