Scarlett SL-1558 User manual

Весы напольные Scarlett SL-1558: Инструкция
пользователя

GB BATHROOM SCALE ............................................................................. 3
RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ .......................................................................... 3
CZ OSOBNÍ VÁHY........................................................................................... 4
BG ПОДОВИ ВЕЗНИ..................................................................................... 4
PL WAGA PODŁOGOWA.......................................................................... 5
RO CANTAR DE BAIE PENTRU PERSOANE............................ 5
UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ................................................................................... 6
SCG ВАГА.................................................................................................................. 7
EST VANNITOAKAAL...................................................................................... 7
LV SVARI................................................................................................................ 8
LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS.......................................................... 8
H PADLÓMÉRLEG....................................................................................... 9
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ.................................................................... 9
D BODENWAAGE......................................................................................... 10
CR VAGE ................................................................................................................. 11

IM007
www.scarlett-europe.com
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. LCD display
2. Body
3. Buttons
4. CR2032 Lithium Battery 3V
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Корпус
3. Кнопки
4. Батарейка типа CR2032 Lithium 3V
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. LCD displej
2. Těleso
3. Tlačítko
4. CR2032 Lithium Baterie 3V
1. LCD дисплей
2. Корпус
3. Бутон
4. CR2032 Lithium Батерие 3V
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Жидкокристалічний дисплей
2. Корпус
3. Кнопка
4. Батарейка CR2032 Lithium 3V
1. Дисплеј на текућим кристалима
2. Кутија
3. Дугме
4. CR2032 Lithium Батериjе3V
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vedelkristall-displei
2. Korpus
3. Nupp
4. CR2032 Lithium Patareid 3V
1. Šķidro kristālu displejs
2. Korpuss
3. Poga
4. CR2032 Lithium Baterije 3V
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Skystųjųkristalųdisplėjus
2. Korpusas
3. Migtukas
4. CR2032 Lithium Baterije 3V
1. Digitális képernyő
2. Készülékház
3. Gomb
4. CR2032 Lithium Elemek 3V
KZ СИПАТТАМА SL SKLADBA SPOTREBIČA
1. Сұйықкристалды дисплей
2. Тұлға
3. Ноқаты
4. Батарейка CR2032 Lithium 3V
1. LCD displej
2. Teleso
3. Tlačídla
4. Monočlánky CR2032 Lithium 3V
MAX
180 kg 1.37 / 1.49 kg
mm
25
295
335
SL-1558
2

IM007
www.scarlett-europe.com
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
•For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
•Oiling of inner mechanism is not needed.
•Do not shock the scale with sudden loading or striking.
•Do not overload the scale.
SPECIAL PRECAUTIONARY MEASURES
CAUTION: if the glass surface is wet or moist wipe the device dry to avoid falling.
•Use the device carefully since this device is a precise measuring mechanism. Do not drop the device and do
not jump on it.
•When transporting or storing the device leave it horizontal.
•The fat analyzer is not suitable for the following user categories:
•Children younger than 10 years old and adults older than 80 years
•People with the following symptoms: fever, oedema, osteoporosis
•People undergoing dialysis therapy
•People taking cardiovascular preparations
•Pregnant women
•Athletes who exercise intensively for more than 5 hours per day
•People with heart rhythm of less than 60 beats per minute
Display indicator Value
kg (lb) Body weight
USER 01 Memory
Man
Woman
Age Age
•cm (Ft:in) Height
Fat measurement
Water measurement
Muscle mass measurement
Bone mass measurement
%The content of fat/water/muscle mass/bone mass in percent
•Attention: it is not recommended for use by people using a cardiac pacemaker or other medical implant with
electronic elements. It may be hazardous for the output power of the implant and impair its operation.
•The device will function correctly only when you step on its surface with bare and dry feet.
THE PRINCIPLES OF OPERATION
•This scales works according to the principle of bioelectric resistance analysis (B.I.A). The measurement of the
share of various tissues is conducted within a few seconds by safe electric current which is non-harmful to a
human; this electric current is unperceivable by a human. Using the result of the measurement of electrostatic
resistance, a number of constant values for a human body and personal characteristics of an individual (age,
height, gender) it is possible to determine the content of fat tissue and other parameters of human body.
•Muscle tissue and water are characterized by good electric conductivity; therefore they will exhibit
insignificant electric resistance.
•However, the bone and the fat tissue are characterized by very low electric conductivity, since fat and bone
cells exhibit very high resistance and almost fail to conduct electric current.
•One should remember that the values obtained using the diagnostic scales are approximate and imprecise
compared to the values of medical tests. Only a medical specialist may determine precisely the share of fat
tissue, water, muscle tissue and bone using medical methods (for instance, computer tomography).
OPERATION
STARTING THE OPERATION
•Open the battery compartment at the bottom panel of the scales, remove the protective film. Close the
compartment. The scales is ready for operation.
•By default the scales is set for a unit of measurement “stones”. The back panel of the scales contains a
switch (Fig. 1) which you should use for switching for “kg” as a unit of measurement.
SL-1558 3

IM007
www.scarlett-europe.com
Fig. 1
•Place the scales on hard horizontal surface. Do not place the scales on soft carpets.
•Press ON button to turn on the scales.
•Wait for a few seconds, the display will show “0.0 kg”.
•If you step on the scales before zeros are displayed, then you’ll see “Err” on the screen. In this case step off
the scales, wait until it turns off and turn it on again.
THE INPUT OF PERSONAL DATA
•Press SET button. The screen will display the field of free memory – the user number, for instance USER 01.
Confirm the selection by pressing SET button or select the next user by pressing UP/DOWN buttons, for
instance, USER 02. Press SET to move to other settings.
•Then the “man” or “woman” symbol will be displayed. Confirm the selection by pressing SET button or select
your gender by pressing UP/DOWN buttons. Press SET to move to other settings.
•Set the age and height parameters in the same way.
•All the parameters will be displayed on the screen for confirmation.
When the screen shows 0.0 kg you may:
•Press SET button for subsequent parameter input
•Fill in the remaining fields of free memory. There is a total of 10 fields – for 10 users.
•Press SET button for changing the set parameters.
•Proceed with weighting.
WEIGHTING
•In order to obtain precise results please take off shoes and socks before stepping on the scales.
•Step on the scales. Do not lean against anything, stand straight.
•Attention: your feet, ankles, lower legs, and thighs should not touch each other during the measurement
process. Otherwise the measurement will be incorrect.
During weighting stand still so that the value can become stable.
THE MEASUREMENT OF WEIGHT, FAT MASS AND WATER CONTENT IN PERCENT
•Select the memory field with your data using UP/DOWN buttons
•When the display shows 0.0 kg step on the surface of the scales with both feet.
•First the screen will display your weight then the analysis will start. Remain standing on the scales until the
process is finished.
•In a few seconds you’ll see the following information on the screen; the information will be displayed in
sequence:
•The share of fat in the body
•The share of water in the body
•The share of muscle mass
•The share of bone mass
•When the share of fat is displayed the calculated parameters will be displayed in the lower part of the screen.
They show your fit status at the moment:
•UNDERFAT – lack of fat
•HEALTHY – normal
•OVERFAT – fat excess
•OBESE – obesity
•Then the set parameters will be displayed one more time and the scales will turn off automatically.
Women Men
Age Lack of fat Normal Fat
excess Obesity Lack of fat Normal Fat excess Obesity
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
THE MESSAGES ON THE DISPLAY
ATTENTION: if the screen shows an error message wait until the device turns off. Turn it on again to restart the
operation. If the error message does not disappear then remove the batteries from the battery compartment for 10
seconds, put the batteries back and turn on the device again.
SL-1558
4

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 5
Indicators Value
8888 The choice of a user and personal parameters.
оооо The analysis of the measurements after weighting.
----
- Incorrect positioning of the scales. Put the scales on
even and hard surface.
- You are standing on the scales in your shoes. Take off
your shoes and stand back on the scales.
LO Low battery indicator. The batteries are low, please,
insert new batteries.
ErrH
High fat % indicator. The share of the fat content is too
high. Recommendations: you should follow low-calorie
diet, exercise more and pay more attention to your
health.
Errl
Low fat % indicator. The share of the fat content is too
low. Recommendations: you should follow a more
nutritive diet and pay more attention to your health.
EEEE
Overload indicator. The weight exceeds the maximum
for weighting. Please step off the scales to avoid
damaging it.
BATTERY REPLACING
•Replace the battery when the display shows “Lo”
MAINTENANCE AND CARE
•Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
•Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
•Do not put anything on bathroom scale when not in use.
•Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного иторгового
применения.
•Не смазывайте внутренний механизм весов.
•Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
•Не перегружайте весы.
ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
ВНИМАНИЕ: Если стеклянная поверхность влажная или покрыта каплями, насухо протрите прибор во
избежание падения.
•Аккуратно обращайтесь сприбором, так как он представляет собой точный измерительный механизм. Не
роняйте прибор ине прыгайте на нем.
•При переноске или хранении прибора, оставляйте его вгоризонтальном положении.
•Анализатор жировой массы не подходит для следующих категорий потребителей:
•Дети младше 10 лет ивзрослые старше 80 лет.
•Люди сследующими симптомами: лихорадка, отек, остеопороз.
•Люди, проходящие курс лечения диализом.
•Люди, использующие кардиостимулятор.
•Люди, принимающие сердечно-сосудистые лекарства.
•Беременные женщины
•Спортсмены, выполняющие интенсивные силовые упражнения более 5 часов вдень.
•Люди ссердечным ритмом менее 60 ударов вминуту.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558
6
Индикатор на
дисплее
Значение
kg (lb) Вес тела
USER 01 Память
Мужчина
Женщина
Age Возраст
cm (Ft:in) Рост
Измерение жира
Измерение воды
Измерение мышечной массы
Измерение костной массы
% Процентное содержание – жира / воды /
мышечной массы / костной массы
•Внимание: Не рекомендуется использовать людям, пользующимся кардиостимулятор или другой
медицинский имплант сэлектронными элементами. Это может поставить под угрозу выходную
мощность импланта, иухудшить его работу.
•Прибор функционирует правильно, только когда вы становитесь на его поверхность голыми сухими
ногами.
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
•Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом
определение процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с
помощью не ощутимого человеком, безопасного ине причиняющего вреда электрического тока.
Используя результат измерения электрического сопротивления, ряда констант человеческого
организма ииндивидуальных характеристик человека (возраст, рост, пол), можно определить
процентное содержание жировой ткани идругие параметры человеческого тела.
•Для мышечной ткани иводы характерна хорошая электропроводность и, следовательно,
незначительное электрическое сопротивление.
•Кости ижировая ткань, напротив, имеют низкую электропроводность, так как клетки жировой ткани и
кости из-за очень высокого сопротивления практически не проводят электрический ток.
•Следует иметь ввиду, что значения, полученные при использовании диагностических весов,
представляют собой лишь приблизительные, неточные данные по сравнению срезультатами
реальных медицинских анализов. Только врач-специалист при помощи медицинских методов
(например, посредством компьютерной томографии) способен точно определить процентное
содержание жировой ткани, воды, мышечной массы искелета.
РАБОТА
НАЧАЛО РАБОТЫ
•Откройте специальный отсек для батареек на нижней панели весов, вытащите защитную пленку.
Закройте отсек. Весы готовы кработе.
•Весы по умолчанию настроены на единицу измерения «стоуны». На задней стенке весов находится
переключатель (Рис. 1), при помощи которого Вы можете выбрать вкачестве единицы измерения
„кг”.
Рис.1.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 7
•Установите весы на твердую горизонтальную поверхность. Не размещайте весы на мягких коврах.
•Чтобы включить весы, нажмите кнопку ON.
•Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0 kg».
•Если встать на весы до появления нулей, на дисплее появится сообщение «Err». Вэтом случае
сойдите свесов, подождите, пока они отключатся, иснова включите их.
ВВОД ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
•Нажмите кнопку SET. На экране высветится поле свободной памяти - номер пользователя,
например USER 01. Подтвердите выбор нажатием кнопки SET или выберите следующего
свободного пользователя, нажимая кнопки UP/DOWN, например USER 02. Нажмите SET чтобы
перейти кдальнейшим настройкам.
•Далее высветится символ «мужчина» или «женщина». Подтвердите выбор нажатием кнопки SET
или выберите свой пол, нажимая кнопки UP/DOWN. Нажмите SET чтобы перейти кдальнейшим
настройкам.
•Аналогично задайте параметры возраста ироста.
•Для подтверждения на экране высветятся все заданные параметры.
Когда на экране высветится значение 0.0kg, вы можете:
•Нажать кнопку SET для повторного ввода параметров.
•Заполнить оставшиеся поля свободной памяти. Всего доступно 10 полей – для 10 пользователей.
•Нажать кнопку SET для изменения заданных параметров.
•Начать взвешивание.
ВЗВЕШИВАНИЕ
•Для обеспечения точности результатов, пожалуйста, снимайте обувь иноски, прежде чем встать на
весы.
•Встаньте на весы. Ни кчему не прислоняйтесь, стойте прямо.
•Внимание: при измерении не должно быть контакта между обеими ступнями, икрами, голенями и
бедрами. Впротивном случае измерение не может быть выполнено должным образом.
Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕСА, ЖИРОВОЙ МАССЫ, ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖАНИЯ ВОДЫ
•Выберите поле памяти свашими данными, нажимая кнопки UP/DOWN.
•Когда на дисплее высветится значение 0.0kg, встаньте обеими ногами на поверхность весов.
•Вначале на дисплее появится значение вашего веса, затем начнется анализ. Стойте на весах, пока
этот процесс не завершится.
•Через несколько секунд вы увидите на дисплее следующую информацию, которая будет
отображаться поочередно:
Процент жира ворганизме
Процент воды ворганизме,
Процент мышечной массы,
Процент костной массы
•Вто время как будет высвечиваться процент жира, расчетные показатели появятся на дисплее
ниже. Они сообщают, вкакой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу)
UNDERFAT – недостаток жира
HEALTHY - норма
OVERFAT – избыток жира
OBESE – тучность
•После этого снова высветятся заданные параметры, затем весы отключатся автоматически.
Женщины Мужчины
Возраст Недостаток
жира Норма Избыток жира Тучность Недостаток жира Норма Избыток жира Тучность
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ
ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор не отключится.
Включите его заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте
батарейки из отсека для батареек на 10 секунд, после чего вставьте их обратно ивключите прибор.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558
8
Индикаторы Значение
8888 Выбор пользователя иперсональных параметров.
оооо Анализ показаний после взвешивания.
----
- Неправильное положение весов. Переставьте весы
на прямую твердую поверхность.
- Вы стоите на весах, не разувшись. Снимите обувь
изаново встаньте на весы.
LO
Индикация разрядки батареек. Батарейки
разряжены, пожалуйста,
замените на новые.
ErrH
Индикация высокого%жира. Процентное содержание
жира является слишком высоким. Рекомендации:
следует придерживаться низкоколорийной диеты,
больше заниматься спортом ибыть более
внимательным ксвоему здоровью.
Errl
Индикация низкого%жира. Процентное содержание
жира является слишком низким. Рекомендации:
следует придерживаться более питательной диеты и
быть более внимательным ксвоему здоровью.
EEEE
Индикация перегрузки. Вес превышает максимально
допустимый вес для взвешивания. Пожалуйста,
сойдите сплатформы, чтобы избежать повреждения
весов.
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
•Если на дисплее появилась надпись «LO», следует заменить батарейку.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Протрите весы мягкой тканью смоющим средством ипросушите.
•Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества иабразивные
средства.
ХРАНЕНИЕ
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
•Храните весы всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
Nesprávné manipulace ba mohly způsobit poruchy výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení určen pro průmyslové a obchodní účely.
•Neolejujte vnitřní mechanismus vah.
•Netlučte do vah.
•Nepřetěžujte váhy.
ŠPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATRENÍ.
UPOZORNENÍ: Je-li skleněný povrch vlhký nebo jsou-li na něm kapky vody, utřete spotřebičutěrkou. V opačném
případěbyste mohli spadnout.
•Opatrněpoužívejte spotřebič, protože je přesným měřícím mechanizmem. Dbejte na to, aby spotřebičnespadl,
ani neskákejte na něm.
•Při přenášení a uchovávaní spotřebiče, vždy ho nechávejte v horizontální poloze.
•Analyzátor množství tuku se nehodí pro tyto kategorie uživatelů:
•Děti mladší 10 let a dospělí starší 80 let.
•Lidé s těmito symptomy: zimnice, opuchlina, osteoporóza.
•Lidé, kteří dělají dialyzační kúru.
•Lidé, kteří používají kardiostimulátory.
•Lidé, kteří berou léky proti chorobám srdce a cév.
•Těhotné ženy
•Sportovci, kteří dělají intenzívní silové cvičení více než 5 hodin denně.
•Lidé, jejichž rytmus srdce je menší než 60 úderůza minutu.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 9
ské implanty
správněpouze v případě, že se na něj postavíte holýma suchýma nohama.
ěk, výška, pohlaví) můžeme určit percentuální poměr
ky tukové tkáněa kosti mají velmi vysoký
omocí počítačové tomografie) může přesněurčit percentuální obsah tukové tkáně, vody,
ny a kostí.
panelu váhy, vytáhněte ochrannou fólii. Zavřete prostor na
panelu váhy se nachází přepínač
(Obr. 1), pomocí kterého si jako měřicí jednotku můžete zvolit „kg”.
Indikátor na displeji Význam
kg (lb) Tělesná hmotnost
USER 01 Paměť
Muž
Žena
Age Vek
cm (Ft:in) Výška
Měření tuku
Měření vody
Měření hmotnosti svalů
Měření váhy kostí
% Percentuální poměr – tuk / voda / svalovina
/ kosti
•Upozornění:
Nedoporučujeme používat lidem, kteří používají kardiostimulátory anebo jiné medicín
s elektronickými prvky. Mohlo by to ohrožovat užitečný výkon implantu a zhoršit práci přístroje.
•Přístroj pracuje
ZÁSADY PRÁCE
•Zásady práce této váhy spočívají v analýze bioelektrického odporu (B.I.A.). Při tom určení percentuálního
poměru různých tkaní proběhá pouze několik vteřin pomocí elektrického proudu, který člověk necítí a který
nezpůsobuje škodu. Pomocí výsledku měření elektrického odporu, několika konstant lidského organizmu
a některých individuálních vlastností člověka (v
tukové tkáněa jiné parametry lidského těla.
•Pro svalovou tkáňje charakteristická dobrá elektrická vodivost, tzn. elektrický odpor.
•Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, protože buň
elektrický odpor a proto skoro nejsou vodiči elektrického proudu.
•Mějte na zřeteli, že hodnoty, které získáte pomocí diagnostické váhy jsou pouze přibližné a nejsou přesné
ve srovnaní s výsledky skutečných medicínských rozborů. Pouze odborný lékařpomocí medicínských
metod (například p
svalovi
PROVOZ
ZÁČATEK PRÁCE
•Otevřete prostor na uložení baterií na dolním
uložení baterií. Váha je připravená na použití.
•Jako měřicí jednotka ve váze je přednastavené «stone». Na zadním
Obr.1.
ovrch. Nedávejte váhu na měkké koberce.
eví hláška «Err». V tomto případěsestupte
z váhy, počkejte, až se automaticky vypne, a zapněte ji znovu.
•Postavte váhu na tvrdý horizontálny p
•Pro vypnutí váhy stlačte tlačítko ON.
•Počkejte několik vteřin, dokud se na displeji nerozsvítí «0.0 kg».
•Když se postavíte na váhu než se objeví nuly, na displeji se obj