Scarlett SL-1558 User manual

Весы напольные Scarlett SL-1558: Инструкция
пользователя

GB BATHROOM SCALE ............................................................................. 3
RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ .......................................................................... 3
CZ OSOBNÍ VÁHY........................................................................................... 4
BG ПОДОВИ ВЕЗНИ..................................................................................... 4
PL WAGA PODŁOGOWA.......................................................................... 5
RO CANTAR DE BAIE PENTRU PERSOANE............................ 5
UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ................................................................................... 6
SCG ВАГА.................................................................................................................. 7
EST VANNITOAKAAL...................................................................................... 7
LV SVARI................................................................................................................ 8
LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS.......................................................... 8
H PADLÓMÉRLEG....................................................................................... 9
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ.................................................................... 9
D BODENWAAGE......................................................................................... 10
CR VAGE ................................................................................................................. 11

IM007
www.scarlett-europe.com
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. LCD display
2. Body
3. Buttons
4. CR2032 Lithium Battery 3V
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Корпус
3. Кнопки
4. Батарейка типа CR2032 Lithium 3V
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. LCD displej
2. Těleso
3. Tlačítko
4. CR2032 Lithium Baterie 3V
1. LCD дисплей
2. Корпус
3. Бутон
4. CR2032 Lithium Батерие 3V
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Жидкокристалічний дисплей
2. Корпус
3. Кнопка
4. Батарейка CR2032 Lithium 3V
1. Дисплеј на текућим кристалима
2. Кутија
3. Дугме
4. CR2032 Lithium Батериjе3V
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vedelkristall-displei
2. Korpus
3. Nupp
4. CR2032 Lithium Patareid 3V
1. Šķidro kristālu displejs
2. Korpuss
3. Poga
4. CR2032 Lithium Baterije 3V
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Skystųjųkristalųdisplėjus
2. Korpusas
3. Migtukas
4. CR2032 Lithium Baterije 3V
1. Digitális képernyő
2. Készülékház
3. Gomb
4. CR2032 Lithium Elemek 3V
KZ СИПАТТАМА SL SKLADBA SPOTREBIČA
1. Сұйықкристалды дисплей
2. Тұлға
3. Ноқаты
4. Батарейка CR2032 Lithium 3V
1. LCD displej
2. Teleso
3. Tlačídla
4. Monočlánky CR2032 Lithium 3V
MAX
180 kg 1.37 / 1.49 kg
mm
25
295
335
SL-1558
2

IM007
www.scarlett-europe.com
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
•For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
•Oiling of inner mechanism is not needed.
•Do not shock the scale with sudden loading or striking.
•Do not overload the scale.
SPECIAL PRECAUTIONARY MEASURES
CAUTION: if the glass surface is wet or moist wipe the device dry to avoid falling.
•Use the device carefully since this device is a precise measuring mechanism. Do not drop the device and do
not jump on it.
•When transporting or storing the device leave it horizontal.
•The fat analyzer is not suitable for the following user categories:
•Children younger than 10 years old and adults older than 80 years
•People with the following symptoms: fever, oedema, osteoporosis
•People undergoing dialysis therapy
•People taking cardiovascular preparations
•Pregnant women
•Athletes who exercise intensively for more than 5 hours per day
•People with heart rhythm of less than 60 beats per minute
Display indicator Value
kg (lb) Body weight
USER 01 Memory
Man
Woman
Age Age
•cm (Ft:in) Height
Fat measurement
Water measurement
Muscle mass measurement
Bone mass measurement
%The content of fat/water/muscle mass/bone mass in percent
•Attention: it is not recommended for use by people using a cardiac pacemaker or other medical implant with
electronic elements. It may be hazardous for the output power of the implant and impair its operation.
•The device will function correctly only when you step on its surface with bare and dry feet.
THE PRINCIPLES OF OPERATION
•This scales works according to the principle of bioelectric resistance analysis (B.I.A). The measurement of the
share of various tissues is conducted within a few seconds by safe electric current which is non-harmful to a
human; this electric current is unperceivable by a human. Using the result of the measurement of electrostatic
resistance, a number of constant values for a human body and personal characteristics of an individual (age,
height, gender) it is possible to determine the content of fat tissue and other parameters of human body.
•Muscle tissue and water are characterized by good electric conductivity; therefore they will exhibit
insignificant electric resistance.
•However, the bone and the fat tissue are characterized by very low electric conductivity, since fat and bone
cells exhibit very high resistance and almost fail to conduct electric current.
•One should remember that the values obtained using the diagnostic scales are approximate and imprecise
compared to the values of medical tests. Only a medical specialist may determine precisely the share of fat
tissue, water, muscle tissue and bone using medical methods (for instance, computer tomography).
OPERATION
STARTING THE OPERATION
•Open the battery compartment at the bottom panel of the scales, remove the protective film. Close the
compartment. The scales is ready for operation.
•By default the scales is set for a unit of measurement “stones”. The back panel of the scales contains a
switch (Fig. 1) which you should use for switching for “kg” as a unit of measurement.
SL-1558 3

IM007
www.scarlett-europe.com
Fig. 1
•Place the scales on hard horizontal surface. Do not place the scales on soft carpets.
•Press ON button to turn on the scales.
•Wait for a few seconds, the display will show “0.0 kg”.
•If you step on the scales before zeros are displayed, then you’ll see “Err” on the screen. In this case step off
the scales, wait until it turns off and turn it on again.
THE INPUT OF PERSONAL DATA
•Press SET button. The screen will display the field of free memory – the user number, for instance USER 01.
Confirm the selection by pressing SET button or select the next user by pressing UP/DOWN buttons, for
instance, USER 02. Press SET to move to other settings.
•Then the “man” or “woman” symbol will be displayed. Confirm the selection by pressing SET button or select
your gender by pressing UP/DOWN buttons. Press SET to move to other settings.
•Set the age and height parameters in the same way.
•All the parameters will be displayed on the screen for confirmation.
When the screen shows 0.0 kg you may:
•Press SET button for subsequent parameter input
•Fill in the remaining fields of free memory. There is a total of 10 fields – for 10 users.
•Press SET button for changing the set parameters.
•Proceed with weighting.
WEIGHTING
•In order to obtain precise results please take off shoes and socks before stepping on the scales.
•Step on the scales. Do not lean against anything, stand straight.
•Attention: your feet, ankles, lower legs, and thighs should not touch each other during the measurement
process. Otherwise the measurement will be incorrect.
During weighting stand still so that the value can become stable.
THE MEASUREMENT OF WEIGHT, FAT MASS AND WATER CONTENT IN PERCENT
•Select the memory field with your data using UP/DOWN buttons
•When the display shows 0.0 kg step on the surface of the scales with both feet.
•First the screen will display your weight then the analysis will start. Remain standing on the scales until the
process is finished.
•In a few seconds you’ll see the following information on the screen; the information will be displayed in
sequence:
•The share of fat in the body
•The share of water in the body
•The share of muscle mass
•The share of bone mass
•When the share of fat is displayed the calculated parameters will be displayed in the lower part of the screen.
They show your fit status at the moment:
•UNDERFAT – lack of fat
•HEALTHY – normal
•OVERFAT – fat excess
•OBESE – obesity
•Then the set parameters will be displayed one more time and the scales will turn off automatically.
Women Men
Age Lack of fat Normal Fat
excess Obesity Lack of fat Normal Fat excess Obesity
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
THE MESSAGES ON THE DISPLAY
ATTENTION: if the screen shows an error message wait until the device turns off. Turn it on again to restart the
operation. If the error message does not disappear then remove the batteries from the battery compartment for 10
seconds, put the batteries back and turn on the device again.
SL-1558
4

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 5
Indicators Value
8888 The choice of a user and personal parameters.
оооо The analysis of the measurements after weighting.
----
- Incorrect positioning of the scales. Put the scales on
even and hard surface.
- You are standing on the scales in your shoes. Take off
your shoes and stand back on the scales.
LO Low battery indicator. The batteries are low, please,
insert new batteries.
ErrH
High fat % indicator. The share of the fat content is too
high. Recommendations: you should follow low-calorie
diet, exercise more and pay more attention to your
health.
Errl
Low fat % indicator. The share of the fat content is too
low. Recommendations: you should follow a more
nutritive diet and pay more attention to your health.
EEEE
Overload indicator. The weight exceeds the maximum
for weighting. Please step off the scales to avoid
damaging it.
BATTERY REPLACING
•Replace the battery when the display shows “Lo”
MAINTENANCE AND CARE
•Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
•Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
•Do not put anything on bathroom scale when not in use.
•Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного иторгового
применения.
•Не смазывайте внутренний механизм весов.
•Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
•Не перегружайте весы.
ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
ВНИМАНИЕ: Если стеклянная поверхность влажная или покрыта каплями, насухо протрите прибор во
избежание падения.
•Аккуратно обращайтесь сприбором, так как он представляет собой точный измерительный механизм. Не
роняйте прибор ине прыгайте на нем.
•При переноске или хранении прибора, оставляйте его вгоризонтальном положении.
•Анализатор жировой массы не подходит для следующих категорий потребителей:
•Дети младше 10 лет ивзрослые старше 80 лет.
•Люди сследующими симптомами: лихорадка, отек, остеопороз.
•Люди, проходящие курс лечения диализом.
•Люди, использующие кардиостимулятор.
•Люди, принимающие сердечно-сосудистые лекарства.
•Беременные женщины
•Спортсмены, выполняющие интенсивные силовые упражнения более 5 часов вдень.
•Люди ссердечным ритмом менее 60 ударов вминуту.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558
6
Индикатор на
дисплее
Значение
kg (lb) Вес тела
USER 01 Память
Мужчина
Женщина
Age Возраст
cm (Ft:in) Рост
Измерение жира
Измерение воды
Измерение мышечной массы
Измерение костной массы
% Процентное содержание – жира / воды /
мышечной массы / костной массы
•Внимание: Не рекомендуется использовать людям, пользующимся кардиостимулятор или другой
медицинский имплант сэлектронными элементами. Это может поставить под угрозу выходную
мощность импланта, иухудшить его работу.
•Прибор функционирует правильно, только когда вы становитесь на его поверхность голыми сухими
ногами.
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
•Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом
определение процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с
помощью не ощутимого человеком, безопасного ине причиняющего вреда электрического тока.
Используя результат измерения электрического сопротивления, ряда констант человеческого
организма ииндивидуальных характеристик человека (возраст, рост, пол), можно определить
процентное содержание жировой ткани идругие параметры человеческого тела.
•Для мышечной ткани иводы характерна хорошая электропроводность и, следовательно,
незначительное электрическое сопротивление.
•Кости ижировая ткань, напротив, имеют низкую электропроводность, так как клетки жировой ткани и
кости из-за очень высокого сопротивления практически не проводят электрический ток.
•Следует иметь ввиду, что значения, полученные при использовании диагностических весов,
представляют собой лишь приблизительные, неточные данные по сравнению срезультатами
реальных медицинских анализов. Только врач-специалист при помощи медицинских методов
(например, посредством компьютерной томографии) способен точно определить процентное
содержание жировой ткани, воды, мышечной массы искелета.
РАБОТА
НАЧАЛО РАБОТЫ
•Откройте специальный отсек для батареек на нижней панели весов, вытащите защитную пленку.
Закройте отсек. Весы готовы кработе.
•Весы по умолчанию настроены на единицу измерения «стоуны». На задней стенке весов находится
переключатель (Рис. 1), при помощи которого Вы можете выбрать вкачестве единицы измерения
„кг”.
Рис.1.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 7
•Установите весы на твердую горизонтальную поверхность. Не размещайте весы на мягких коврах.
•Чтобы включить весы, нажмите кнопку ON.
•Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0 kg».
•Если встать на весы до появления нулей, на дисплее появится сообщение «Err». Вэтом случае
сойдите свесов, подождите, пока они отключатся, иснова включите их.
ВВОД ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
•Нажмите кнопку SET. На экране высветится поле свободной памяти - номер пользователя,
например USER 01. Подтвердите выбор нажатием кнопки SET или выберите следующего
свободного пользователя, нажимая кнопки UP/DOWN, например USER 02. Нажмите SET чтобы
перейти кдальнейшим настройкам.
•Далее высветится символ «мужчина» или «женщина». Подтвердите выбор нажатием кнопки SET
или выберите свой пол, нажимая кнопки UP/DOWN. Нажмите SET чтобы перейти кдальнейшим
настройкам.
•Аналогично задайте параметры возраста ироста.
•Для подтверждения на экране высветятся все заданные параметры.
Когда на экране высветится значение 0.0kg, вы можете:
•Нажать кнопку SET для повторного ввода параметров.
•Заполнить оставшиеся поля свободной памяти. Всего доступно 10 полей – для 10 пользователей.
•Нажать кнопку SET для изменения заданных параметров.
•Начать взвешивание.
ВЗВЕШИВАНИЕ
•Для обеспечения точности результатов, пожалуйста, снимайте обувь иноски, прежде чем встать на
весы.
•Встаньте на весы. Ни кчему не прислоняйтесь, стойте прямо.
•Внимание: при измерении не должно быть контакта между обеими ступнями, икрами, голенями и
бедрами. Впротивном случае измерение не может быть выполнено должным образом.
Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕСА, ЖИРОВОЙ МАССЫ, ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖАНИЯ ВОДЫ
•Выберите поле памяти свашими данными, нажимая кнопки UP/DOWN.
•Когда на дисплее высветится значение 0.0kg, встаньте обеими ногами на поверхность весов.
•Вначале на дисплее появится значение вашего веса, затем начнется анализ. Стойте на весах, пока
этот процесс не завершится.
•Через несколько секунд вы увидите на дисплее следующую информацию, которая будет
отображаться поочередно:
Процент жира ворганизме
Процент воды ворганизме,
Процент мышечной массы,
Процент костной массы
•Вто время как будет высвечиваться процент жира, расчетные показатели появятся на дисплее
ниже. Они сообщают, вкакой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу)
UNDERFAT – недостаток жира
HEALTHY - норма
OVERFAT – избыток жира
OBESE – тучность
•После этого снова высветятся заданные параметры, затем весы отключатся автоматически.
Женщины Мужчины
Возраст Недостаток
жира Норма Избыток жира Тучность Недостаток жира Норма Избыток жира Тучность
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ
ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор не отключится.
Включите его заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте
батарейки из отсека для батареек на 10 секунд, после чего вставьте их обратно ивключите прибор.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558
8
Индикаторы Значение
8888 Выбор пользователя иперсональных параметров.
оооо Анализ показаний после взвешивания.
----
- Неправильное положение весов. Переставьте весы
на прямую твердую поверхность.
- Вы стоите на весах, не разувшись. Снимите обувь
изаново встаньте на весы.
LO
Индикация разрядки батареек. Батарейки
разряжены, пожалуйста,
замените на новые.
ErrH
Индикация высокого%жира. Процентное содержание
жира является слишком высоким. Рекомендации:
следует придерживаться низкоколорийной диеты,
больше заниматься спортом ибыть более
внимательным ксвоему здоровью.
Errl
Индикация низкого%жира. Процентное содержание
жира является слишком низким. Рекомендации:
следует придерживаться более питательной диеты и
быть более внимательным ксвоему здоровью.
EEEE
Индикация перегрузки. Вес превышает максимально
допустимый вес для взвешивания. Пожалуйста,
сойдите сплатформы, чтобы избежать повреждения
весов.
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
•Если на дисплее появилась надпись «LO», следует заменить батарейку.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Протрите весы мягкой тканью смоющим средством ипросушите.
•Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества иабразивные
средства.
ХРАНЕНИЕ
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
•Храните весы всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
Nesprávné manipulace ba mohly způsobit poruchy výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení určen pro průmyslové a obchodní účely.
•Neolejujte vnitřní mechanismus vah.
•Netlučte do vah.
•Nepřetěžujte váhy.
ŠPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATRENÍ.
UPOZORNENÍ: Je-li skleněný povrch vlhký nebo jsou-li na něm kapky vody, utřete spotřebičutěrkou. V opačném
případěbyste mohli spadnout.
•Opatrněpoužívejte spotřebič, protože je přesným měřícím mechanizmem. Dbejte na to, aby spotřebičnespadl,
ani neskákejte na něm.
•Při přenášení a uchovávaní spotřebiče, vždy ho nechávejte v horizontální poloze.
•Analyzátor množství tuku se nehodí pro tyto kategorie uživatelů:
•Děti mladší 10 let a dospělí starší 80 let.
•Lidé s těmito symptomy: zimnice, opuchlina, osteoporóza.
•Lidé, kteří dělají dialyzační kúru.
•Lidé, kteří používají kardiostimulátory.
•Lidé, kteří berou léky proti chorobám srdce a cév.
•Těhotné ženy
•Sportovci, kteří dělají intenzívní silové cvičení více než 5 hodin denně.
•Lidé, jejichž rytmus srdce je menší než 60 úderůza minutu.

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 9
ské implanty
správněpouze v případě, že se na něj postavíte holýma suchýma nohama.
ěk, výška, pohlaví) můžeme určit percentuální poměr
ky tukové tkáněa kosti mají velmi vysoký
omocí počítačové tomografie) může přesněurčit percentuální obsah tukové tkáně, vody,
ny a kostí.
panelu váhy, vytáhněte ochrannou fólii. Zavřete prostor na
panelu váhy se nachází přepínač
(Obr. 1), pomocí kterého si jako měřicí jednotku můžete zvolit „kg”.
Indikátor na displeji Význam
kg (lb) Tělesná hmotnost
USER 01 Paměť
Muž
Žena
Age Vek
cm (Ft:in) Výška
Měření tuku
Měření vody
Měření hmotnosti svalů
Měření váhy kostí
% Percentuální poměr – tuk / voda / svalovina
/ kosti
•Upozornění:
Nedoporučujeme používat lidem, kteří používají kardiostimulátory anebo jiné medicín
s elektronickými prvky. Mohlo by to ohrožovat užitečný výkon implantu a zhoršit práci přístroje.
•Přístroj pracuje
ZÁSADY PRÁCE
•Zásady práce této váhy spočívají v analýze bioelektrického odporu (B.I.A.). Při tom určení percentuálního
poměru různých tkaní proběhá pouze několik vteřin pomocí elektrického proudu, který člověk necítí a který
nezpůsobuje škodu. Pomocí výsledku měření elektrického odporu, několika konstant lidského organizmu
a některých individuálních vlastností člověka (v
tukové tkáněa jiné parametry lidského těla.
•Pro svalovou tkáňje charakteristická dobrá elektrická vodivost, tzn. elektrický odpor.
•Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, protože buň
elektrický odpor a proto skoro nejsou vodiči elektrického proudu.
•Mějte na zřeteli, že hodnoty, které získáte pomocí diagnostické váhy jsou pouze přibližné a nejsou přesné
ve srovnaní s výsledky skutečných medicínských rozborů. Pouze odborný lékařpomocí medicínských
metod (například p
svalovi
PROVOZ
ZÁČATEK PRÁCE
•Otevřete prostor na uložení baterií na dolním
uložení baterií. Váha je připravená na použití.
•Jako měřicí jednotka ve váze je přednastavené «stone». Na zadním
Obr.1.
ovrch. Nedávejte váhu na měkké koberce.
eví hláška «Err». V tomto případěsestupte
z váhy, počkejte, až se automaticky vypne, a zapněte ji znovu.
•Postavte váhu na tvrdý horizontálny p
•Pro vypnutí váhy stlačte tlačítko ON.
•Počkejte několik vteřin, dokud se na displeji nerozsvítí «0.0 kg».
•Když se postavíte na váhu než se objeví nuly, na displeji se obj

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558
10
NASTAVENÍ PERSONÁLNÍCH ÚDAJŮ
•Stlačte tlačítko SET. Na displeji se objeví pole volné paměti – číslo uživatele, například USER 01. Potvrďte
volbu stlačením tlačítka SET anebo si zvolte dalšího volného uživatele stlačením tlačítka UP/DOWN,
například USER 02. Stlačte SET a pokračujte v nastavení.
•Potom se objeví symbol «muž» nebo «žena». Potvrďte volbu stlačením tlačítka SET nebo zvolte své
pohlaví stlačením tlačítka UP/DOWN. Stlačte SET a pokračujte v nastavení.
•Stejněnastavte hodnoty věku a výšky.
•Pro potvrzení volby se na displeji objeví všechny nastavené parametre.
Po tom, co se na displeji rozsvítí hodnota 0.0 kg, můžete:
•Stlačit tlačítko SET pro opakované nastavení údajů.
•Vyplnit zbývající pole volné paměti. Přístupné je 10 polí – pro 10 uživatelů.
•Stlačte tlačítko SET pro změnu nastavených parametrů.
•Začněte s vážením.
VÁŽENÍ
•Pro přesné výsledky před vážením si vyzujte boty a ponožky.
•Postavte se na váhu. O ničse neopírejte, stůjte rovno.
•Upozornění: při měření dbejte na to, aby se nedotýkali obe chodidla, lýtka, holeněa stehna. V opačném
případěměření nebude přesné.
V průběhu vážení se nehýbejte, aby se hodnota na váze stabilizovala.
URČENÍ VÁHY, HMOTNOSTI TUKU, PERCENTUÁLNÍHO OBSAHU VODY
•Zvolte si pole paměti s Vašimi údaji pomocí tlačítka UP/DOWN.
•Když se na displeji objeví hodnota 0.0 kg, postavte se oběma nohama na povrch váhy.
•Nejdříve se na displeji objeví hodnota Vaší váhy a potom se spustí analýza. Stůjte na váze, dokud se ten
proces neskončí.
•Za několik vteřin uvidíte na displeji tyto údaje, které se budou střídat:
Percentuální obsah tuku v organizme,
Percentuální obsah vody v organizme,
Percentuální obsah svaloviny,
Percentuální obsah kostí
•Zatímco na displeji zůstane percentuální obsah tuku, v dolní části displeje se objeví výpočtové údaje.
Informují o Vaší aktuální fyzické kondicii (viz tabulku)
UNDERFAT – nedostatek tuku
HEALTHY – norma
OVERFAT – nadbytek tuku
OBESE – obezita
•Potom se zase objeví nastavené parametre, potom se váha automaticky vypne.
Ženy Muži
Věk Nedostatek
tuku Norma Nadbytek tuku Obezita Nedostatek tuku Norma Nadbytek tuku Obezita
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
HLÁŠKY NA DISPLEJI
UPOZORNENÍ: Objeví-li se na displeji hláška informující o chybě, počkejte až se váha nevypne. Zapněte ji znovu.
Když hláška nezmizne, vytáhněte monočlánky z prostoru na uložení baterií na 10 vteřin, potom je vraťte na místo
a zapněte přístroj.
Indikátory Význam
8888 Volba uživatele a osobních parametrů.
оооо Analýza hodnot po vážení.
----
- Nesprávná poloha váhy. Postavte váhu na rovnou
tvrdou plochu.
- Stojíte na váze v obuvi. Vyzujte topánky a postavte se
na váhu znovu.
LO Baterie jsou vybité. Nahraďte baterie novými.

IM007
www.scarlett-europe.com
ErrH
Vysoké % tuku. Percentuální obsah tuku je příliš vysoký.
Doporučujeme: držte málo kalorickou dietu, více se
věnujte sportu a svému zdraví.
Errl
Nízké % tuku. Percentuální obsah tuku je příliš nízký.
Doporučujeme: držte více výživnou dietu a více se
věnujte svému zdraví.
EEEE
Přetížení. Váha je vyšší než maximálněpovolená váha
vážení. Sestupte z váhy, aby nedošlo k jejímu
poškození.
VÝMĚNA BATERIÍ
•Objeví-li se na displeji nápis «Lo», je třeba vyměnit baterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem a osušte je.
•Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie a brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Dbejte na to, aby během skladování na váhách nebyly žádné předměty.
•Skladujte váhy v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате уреда за пръв път, сцел предотвратяване на повреди внимателно прочетете
Ръководството за експлоатация. Неправилна експлоатация на изделието може да доведе до
неизправности.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлени итърговски нужди.
•Не намазвайте снищо вътрешните части на изделието.
•Не удряйте везните при претегляне.
•Не претоварвайте везните.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ.
ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност емокра или по нея има капки, сцел предотвратяване на падане
забършете уреда.
•Внимателно използвайте уреда, т.к. той еточен измервателен механизъм. Не го изпускайте ине скачайте
върху него.
•При пренасяне или съхраняване на уреда дръжте го вхоризонтално положение.
•Анализаторът на мазнина енеподходящ за ползване от следващата категория потребители:
•Деца по-малки от 10 години ивъзрастни, навършили 80 години.
•Хора със следните симптоми: треска, оток, остеопороза.
•Хора, които се лекуват сдиализа.
•Хора, използващи кардиостимулатор.
•Хора, които пият лекарства срещу сърдечно-съдови заболявания.
•Бременни жени.
•Спортисти, които правят интензивни силови упражнения повече от 5 часа на ден.
•Хора със сърдечен ритъм по-малък от 60 удара вминута.
Индикато
рвърху
дисплея
Значение
kg (lb) Телесно тегло
USER
01
Памет
Мъж
Жена
Age Възраст
cm
(Ft:in)
Ръст
SL-1558 11

IM007
www.scarlett-europe.com
Измерване на мазнина
Измерване на вода
Измерване на мускулна маса
Измерване на костна маса
% Процентно съдържание – мазнина / вода / мускулна маса / костна маса
•Внимание: Не се препоръчва хората, ползващи кардиостимулатор или друг медицински имплант с
електронни елементи, да използват уреда. Това може да развали изходната мощност на импланта и
да влоши работата му.
•Уредът функционира правилно, когато заставате върху повърхността му сголи сухи крака.
ПРИНЦИПИ ЗА РАБОТА
•Везната работи по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това
определянето на процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди с
помощта на незабележим от човека, безопасен, безвреден електрически ток. Използвайки
резултата от измерването на електрическото съпротивление, редица консонанти на човешкия
организъм ииндивидуалните характеристики на човека (възраст, ръст, пол), възможно еда се
определи процентното съдържание на мастната тъкан идруги параметри на човешкото тяло.
•За мускулната тъкан иводата ехарактерна добра електропроводимост, аследователно, и
незначително електрическо съпротивление.
•Костите имастната тъкан, напротив, имат ниска елетропроводимост, т.к. клетките на мастната
тъкан икостите заради много високо съпротивление практически не провеждат електрически ток.
•Трябва да се има предвид, че значенията, получени при използване на диагностическите везни, са
само приблизителни неточни данни всравнение срезултати от реални медицински анализи. Само
лекар-специалист спомощта на медицински методи (например, чрез компютърна томографии) може
точно да определи процентното съдържание на мастната тъкан, водата, мускулната маса искелета.
РАБОТА
НАЧАЛО НА РАБОТА
•Отворете специалното място за батерийки на долната панела на везните, извадете предпазващото
фолио. Затворете го. Везните са готови за работа.
•По умълчание везните са нагласени на единица за измерване «стоун». На задната стена на везните
се намира превключвателят (Рис. 1), спомощта на който Вие можете да изберете „кг” като
измервателна единица.
Рис.1.
•Поставете вените върху твърда хоризонтална повърхност. Не слагайте уреда върху меки килими.
•Натиснете бутон ON за да включите везните.
•Изчакайте няколко секунди докато върху дисплея светне «0.0 kg».
•Ако застанете върху везните преди да се появят нулите, върху дисплея ще се изпише съобщение
«Err». Тогава слезте от везната, изчакайте, докато те се изключат ивключете уреда пак.
ВЪВЕЖДАНЕ НА ПЕРСОНАЛНИТЕ ДАННИ
•Натиснете бутон SET. На екрана ще светне поле със свободна памет – номер на ползвателя,
например USER 01. Потвърдете избора снатискане на бутон SET или изберете следващия
свободен ползвател, като натискате бутони UP/DOWN, например USER 02. Натиснете SET за да
преминете към по-нататъшните настройки.
•По-нататък ще светне символ «мъж» или «жена». Потвърдете избора снатискане на бутон SET или
изберете своя пол като натискате бутони UP/DOWN. Натиснете SET за да преминете към по-
нататъшните настройки.
•Аналогично поставете параметри за възраст иръст.
•За потвърждаване на екрана ще светнат всички зададени параметри.
Когато на екрана ще светне значение 0.0kg, Вие можете:
•Да натиснете бутон SET за повторно въвеждане на параметрите.
•Да попълните останалите полета със свободна памет. Общо са достъпни 10 полета – за 10
ползватели.
•Натиснете бутон SET за промяна на зададените параметри.
SL-1558
12

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 13
•Започнете претегляне.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
•За обезпечаване на точността на резултатите, моля, сваляйте обувки ичорапи, преди да се качете
върху везните.
•Качете се върху везните. Нищо не докосвайте, изправете се.
•Внимание: по време на измерването не трябва да има контакт между ходилата, пищялите прасите и
бедрата. Иначе измерването не може да се осъществи по належащ начин.
По време на претеглянето стойте неподвижно, за да се стабилизират показанията.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАЗНИНАТА, ПРОЦЕНТНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВОДАТА
•Изберете полето впаметта сВашите данни, като натискате бутони UP/DOWN.
•Когато върху дисплея ще светне значение 0.0kg, застанете сдвата крака на повърхността на
везните.
•Първо, върху дисплея ще се появи значението за теглото ви, после ще започне анализът. Стойте
върху везната докато процесът не приключи.
•След няколко секунди върху дисплея ще видите следната информация, която ще се изписва една
след друга:
Процент на мазнината ворганизма
Процент на водата ворганизма,
Процент на мускулната маса,
Процент на костната маса
•Докато ще се изписва процентът на мазнината, разчетните показатели ще се появят върху дисплея
по надолу. Те съобщават, вкоя форма се намирате вмомента. (виж таблицата)
UNDERFAT – недостиг на мазнина
HEALTHY - норма
OVERFAT – излишък на мазнина
OBESE – затлъстяване
•След това зададените параметри ще светнат отново ивезните ще се изключат автоматически.
Жени Мъже
Възраст Недостиг
на мазнина Норма
Излишък
на
мазнина
Затлъстяване Недостиг
на мазнина Норма
Излишък
на
мазнина
Затлъстяване
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ
ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи.
Включете го отново за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете
батерийките от специалното място за тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете иотново включете
уреда.
Индикатори Значение
8888 Избор на ползвателя иперсоналните параметри.
оооо Анализ на показанията след притегляне.
----
- Неправилно положение на везните. Сложете
везните върху равна твърда повърхност.
- Застанали сте собувки върху везните. Събуйте
обувките исе качете на везните пак.
LO
Индикация за зареждане на батерийките.
Батерийките са разредени, моля, заменете ги с
нови.
ErrH
Индикация за висок % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината емного високо.
Препоръки: трябва да спазвате нискокалорична
диета, повече спортуване ида бъдете по-
внимателни към здравето си.
Errl
Индикация за нисък % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината емного ниско.
Препоръки: трябва да спазвате по-питателна диета
ида бъдете по-внимателни към здравето си.

IM007
www.scarlett-europe.com
EEEE
Индикация за рестартиране. Теглото надвишава
максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте
от платформата, сцел предотвратяване повреда на
везните.
ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯ
•Aко върху дисплея се епоявил надписът «Lo», трябва да смените батерия.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Забършете везните свлажно парцалче ипрепарат, после ги подсушете.
•Не използвайте драскащи миялни препарати, органични разредители иагресивни химични течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Следите, по време на съхраняване върху везните да няма никакви странични предмети.
•Съхранявайте везните на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію перед експлуатацією, щоб запобігти поломки під час користування.
Неправильне використання приладу може призвести до його поломки.
•Використовувати тільки впобутових цілях. Прилад не призначений для промислового іторгівельного
користування.
•Не змащуйте внутрішнього механізму вагів.
•Не завдавайте вагам ударних навантажень.
•Не перевантажуйте ваги.
ОСОБЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ.
УВАГА: Якщо скляна поверхня волога або покрита краплями, зметою уникнення падіння протріть прилад
досуха.
•Дбайливо поводьтеся зприладом, оскільки він єточним вимірювальним механізмом. Не скидайте прилад і
не стрибайте на ньому.
•Під час перенесення або зберігання приладу, залишайте його вгоризонтальному положенні.
•Аналізатор жирової маси не підходить для наступних категорій споживачів:
•Діти до 10 років ідорослі старші 80 років.
•Люди знаступними симптомами: лихоманка, набряк, остеопороз.
•Люди, що отримують курс лікування діалізом.
•Люди, що використовують кардіостимулятор.
•Люди, що приймають серцево-судинні ліки.
•Вагітні жінки.
•Спортсмени, що виконують інтенсивні силові вправи більше, ніж 5 годин на день.
•Люди зсерцевим ритмом менше 60 ударів за хвилину.
Індикатор на дисплеї Значення
kg (lb) Вага тіла
USER 01 Пам'ять
Чоловік
Жінка
Age Вік
cm (Ft:in) Зріст
Вимірювання жиру
Вимірювання води
Вимірювання м'язової маси
SL-1558
14

IM007
www.scarlett-europe.com
Вимірювання кісткової маси
% Процентний вміст – жиру / води / м'язової
маси / кісткової маси
•Увага: Не рекомендовано використовувати людям, що користуються кардіостимулятором або іншим
медичним імплантом, що містить електронні елементи. Це може поставити під загрозу вихідну
потужність імпланта, та погіршити його роботу.
•Прилад функціонує правильно тільки коли Ви стаєте на його поверхню босоніж, зсухими ногами.
ПРИНЦИП РОБОТИ
•Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому, визначення
процентного вмісту різних тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного
людиною, безпечного електричного струму, що не заподіє шкоди. Використовуючи результати
вимірювання електричного опору, ряд констант людського організму та індивідуальні характеристики
людини (вік, зріст, стать), можна визначити процентний вміст жирової тканини йінші параметри
людського тіла.
•Для м'язової тканини та води характерна добра електропровідність, отже, незначний електричний
опір.
•Кістки та жирова тканина, навпаки, мають низьку електропровідність, оскільки клітини жирової
тканини та кісток через дуже високий опір практично не проводять електричний струм.
•Слід мати на увазі, що значення, отримані звикористанням діагностичних вагів, єлише
приблизними, неточними даними впорівнянні зрезультатами реальних медичних аналізів. Тільки
лікар-фахівець за допомогою медичних методів (наприклад, за допомогою комп'ютерної томографії)
здатний точно визначити процентний вміст жирової тканини, води, м'язової маси та скелета.
РОБОТА
ПОЧАТОК РОБОТИ
•Відкрийте спеціальний відсік для батарей на нижній панелі вагів, вийміть захисну плівку. Закрийте
відсік. Ваги готові до роботи.
•Ваги за умовчанням налаштовані на одиницю вимірювання «стоуни». На задній стінці вагів
знаходиться перемикач (Мал. 1), за допомогою якого Ви можете обрати одиницю вимірювання „кг”.
Мал.1.
•Встановіть ваги на тверду горизонтальну поверхню. Не розташовуйте ваги на м'якому килимі.
•Щоб увімкнути ваги, натисніть кнопку ON.
•Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї засвітиться «0.0 кг».
•Якщо встати на ваги до появи нулів, на дисплеї з'явиться повідомлення «Err». Вцьому випадку
зійдіть звагів, почекайте, поки вони вимкнуться ізнову увімкніть їх.
ВВЕДЕННЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ
•Натисніть кнопку SET. На екрані висвітиться поле вільної пам'яті - номер користувача, наприклад
USER 01. Шляхом натискання кнопки SET, підтвердьте свій вибір, або оберіть наступного вільного
користувача, натискаючи кнопки UP/DOWN, наприклад USER 02. Натисніть SET, щоб перейти до
наступних настройок.
•Далі засвітиться символ «чоловік» або «жінка». Підтвердьте свій вибір натисканням кнопки SET, або
оберіть свою стать, натискаючи кнопки UP/DOWN. Натисніть SET, щоб перейти до наступних
настройок.
•Аналогічно задайте параметри віку та зросту.
•Для підтвердження на екрані засвітяться всі задані параметри.
Коли на екрані засвітиться значення 0.0 кг, Ви можете:
•Натиснути кнопку SET для введення параметрів вдруге.
•Заповнити поля вільної пам'яті, що залишилися. Всього доступними є10 полів для 10 користувачів.
•Натиснути кнопку SET для зміни заданих параметрів.
•Почати зважування.
ЗВАЖУВАННЯ
•Зметою отримання точних результатів, перш ніж встати на ваги, будь ласка, роззувайтеся та
знімайте шкарпетки.
•Встаньте на ваги. Ні до чого не притуляйтеся, стійте прямо.
•Увага: під час вимірювання між обома ступнями, литками, гомілками йстегнами не має бути
контакту, інакше вимірювання не може бути виконане належним чином.
Під час зважування стійте нерухомо, щоб показник стабілізувався.
SL-1558 15

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558
16
ВИЗНАЧЕННЯ ВАГИ, ЖИРОВОЇ МАСИ, ПРОЦЕНТНОГО ВМІСТУ ВОДИ
•Оберіть поле пам'яті звашими даними, натискаючи кнопки UP/DOWN.
•Коли на дисплеї засвітиться значення 0.0 кг, встаньте обома ногами на поверхню вагів.
•Спочатку на дисплеї з'явиться значення вашої ваги, потім почнеться аналіз. Стійте на вагах, поки
цей процес завершиться.
•Через декілька секунд Ви побачите на дисплеї наступну інформацію, яка відображатиметься за
чергою:
Відсоток жиру ворганізмі
Відсоток води ворганізмі
Відсоток м'язової маси
Відсоток кісткової маси
•Коли висвічуватиметься відсоток жиру, розрахункові показники з'являться на дисплеї нижче. Вони
повідомляють про те, вякій формі Ви знаходитеся на даний час (див. таблицю)
UNDERFAT – нестача жиру
HEALTHY - норма
OVERFAT – надлишок жиру
OBESE – огрядність
•Після цього знову засвітяться задані параметри, потім ваги вимкнуться автоматично.
Жінки Чоловіки
Вік Нестача
жиру Норма Надлишок жиру Огрядність Нестача жиру Норма Надлишок жиру Огрядність
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ
УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не вимкнеться.
Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не згасло, вийміть
батареї звідсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад йувімкніть прилад.
Індикатори Значення
8888 Вибір користувача та персональних параметрів.
оооо Аналіз показників після зважування.
----
- Неправильне положення вагів. Переставте ваги на
пряму тверду поверхню.
- Ви стоїте на вагах, не роззувшись. Роззуйтесь та
встаньте на ваги знову.
LO Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені,
будь ласка, замінить їх на нові.
ERRH
Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися
низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і
бути уважнішим до свого здоров'я.
Errl
Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися
більш поживної дієти та бути уважнішим до свого
здоров'я.
EEEE
Індикація перевантаження. Вага перевищує
максимально допустиму вагу для зважування. Будь
ласка, зійдіть зплатформи, щоб уникнути
пошкодження вагів.
•
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
•Якщо на дисплеї появився напис «Lo», слід замінити батарейку.
ЧИСТКА ІДОГЛЯД
•Протріть ваги м’якою тканиною змиючим засобом іпросушіть.
•Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин іабразивних засобів.

IM007
www.scarlett-europe.com
ЗБЕРІГАННЯ
•Виконайте вимоги розділу ЧИСТКА ІДОГЛЯД.
•Стежте за тим, щоб вчасі зберігання на вагах не було ніяких предметів.
•Зберігайте ваги всухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу пре експлоатације уређаја да се избегни кварење апарата
упроцесу његовог искориштавања.
•Користити само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу или трговину.
•Не премазујте унутрашње механизме ваге.
•Не лупајте вагу.
•Не преоптерећујте вагу.
ПОСЕБНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ
УПОЗОРЕЊЕ: ако је стаклена површина мокра или влажна, пребришите уређај тако да буде потпуно сув
како не би дошло до пада.
•Овај уређај служи за прецизно мерење изато га користите пажљиво. Пазите да га не испустите и
немојте скакати по њему.
•Приликом транспорта или складиштења уређај ставите ухоризонтални положај.
•Анализатор масти није погодан за следеће категорије корисника:
•Децу млађу од 10 година иодрасле старије од 80 година
•Особе са следећим симптомима: висока температура, едема, остеопороза
•Особе на дијализи
•Особе које користе кардиоваскуларне препарате
•Труднице
•Спортисте који интензивно вежбају више од 5 сати дневно
•Особе чији је срчани ритам мањи од 60 откуцаја уминути
Симболи на екрану Вредност
kg (lb) Телесна тежина
USER 01 Меморија
Мушкарац
Жена
Age Старост
cm (Ft:in) Висина
Мерење масти
Мерење воде
Мерење мишићне масе
Мерење коштане масе
%Садржај масти/воде/мишићне масе/коштане
масе упроцентима
•Пажња: уређај се не препоручује особама са срчаним пејсмејкером или другим медицинским
имплантом са електронским елементима. Може бити опасан по излазну снагу импланта ипореметити
његово функционисање.
•Уређај ће исправно функционисати само ако на њега станете када су вам стопала боса исува.
ПРИНЦИП РАДА
•Овај уређај ради по принципу анализе биоелектричног отпора (B.I.A). Мерење количине различитих
ткива врши се уроку од неколико секунди ито помоћу безбедне електричне струје која није штетна за
људе; човек ту електричну струју не може ни да осети. На основу резултата мерења електростатичког
отпора, као ибројних константних вредности људског тела иличних карактеристика особе (узраста,
висине, пола) могуће је утврдити садржај масног ткива идруге параметре.
•Мишићно ткиво ивода одликују се добром електричном проводљивошћу изато ће вредност
електричног отпора бити занемарљива.
•Међутим, коштано имасно ткиво одликују се слабом електричном проводљивошћу зато што ћелије
масног икоштаног ткива пружају веома висок отпор иготово да уопште не проводе електричну струју.
•Треба задржати на уму да су вредности добијене помоћу ове дијагностичке ваге само приближне и
непрецизне упоређењу свредностима добијеним медицинским испитивањима. Само лекар
SL-1558 17

IM007
www.scarlett-europe.com
специјалиста може прецизно да утврди удео масног ткива, воде, мишићног икоштаног ткива ито
медицинским методама (на пример, компјутерске томографије).
РУКОВАЊЕ
ПОЧЕТАК РУКОВАЊА
•На доњем делу ваге отворите преграду за батерије искините заштитну фолију. Затворите преграду.
Вага је спремна за рад.
•Вага је унапред подешена да мери “камење”. На задњој страни ваге налази се прекидач (сл. 1) помоћу
којег можете подесити вагу да мере изражава у“kg”.
Fig. 1
•Вагу ставите на чврсту, хоризонталну површину. Немојте је стављати на мекан тепих.
•Притисните дугме УКЉ. да је укључите.
•Сачекајте неколико секунди док се на екрану не појави “0,0 kg”.
•Ако на вагу станете пре него што се појаве нуле, на екрану ћете видети “Err”. Утом случају сиђите с
ваге, сачекајте док се не искључи изатим је поново укључите.
УНОШЕЊЕ ЛИЧНИХ ПОДАТАКА
•Притисните дугме ПОДЕСИ. На екрану ће се приказати поље празне меморије – број корисника, на
пример КОРИСНИК 01. Потврдите избор тако што ћете притиснути дугме ПОДЕСИ или изаберите
следећег корисника притиском на дугмад ГОРЕ/ДОЛЕ, на пример, КОРИСНИК 02. Притисните
ПОДЕСИ да бисте прешли на друга подешавања.
•Затим ће се појавити ознака “мушкарац” или “жена”. Потврдите избор тако што ћете притиснути дугме
ПОДЕСИ или изаберите пол притиском на дугмад ГОРЕ/ДОЛЕ. Притисните ПОДЕСИ да бисте прешли
на друга подешавања.
•На исти начин подесите параметре узраста ивисине.
•Сви параметри ће бити приказани на екрану ради потврде.
Када се на екрану прикаже 0,0 kg, можете да:
•Притиснете дугме ПОДЕСИ ради уношења додатних параметара.
•Попуните преостала поља празне меморије. Има укупно 10 поља за 10 корисника.
•Притиснете дугме ПОДЕСИ ради промене подешених параметара.
•Наставите смерењем.
МЕРЕЊЕ
•Да бисте добили прецизне резултате, пре него што станете на вагу скините обућу ичарапе.
•Станите на вагу. Немојте се ни на шта ослањати истојите усправно.
•Пажња: стопала, глежњеви, листови ибутине ногу не треба да се додирују током мерења. Усупротном
мерење неће бити тачно.
Током мерења стојите мирно да би добијена вредност била тачна.
МЕРЕЊЕ ТЕЖИНЕ, КОЛИЧИНЕ МАСНОГ ТКИВА ИСАДРЖАЈА ВОДЕ УПРОЦЕНТИМА
•Помоћу дугмади ГОРЕ/ДОЛЕ изаберите поље меморије свашим подацима.
•Када се на екрану прикаже 0,0 kg са оба стопала станите на вагу.
•На екрану ће прво бити приказана ваша тежина, азатим ће започети анализа. Останите да стојите на
ваги док се процес не заврши.
•За неколико секунди на екрану ћете видети следеће информације; те информације ће бити приказане
следећим редоследом:
•Удео масног ткива утелу
•Удео воде утелу
•Удео мишићне масе
•Удео коштане масе
•Приликом приказивања удела масног ткива, прорачунати параметри биће приказани удоњем делу
екрана. Они показују тренутно стање вашег организма:
•ПРЕМАЛО МАСТИ – мало масти
•ЗДРАВО – нормално
•СУВИШЕ МАСТИ – много масти
•ГОЈАЗНО – гојазност
•Параметри ће потом бити приказани још једном, после чега ће се вага аутоматски искључити.
Женско Мушко
Узраст Мало масти Нормално Много
масти Гојазност Мало масти Нормално Много масти Гојазност
SL-1558
18

IM007
www.scarlett-europe.com SL-1558 19
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
ПОРУКЕ НА ЕКРАНУ
ПАЖЊА: ако се на екрану појави порука огрешци, сачекајте да се уређај искључи. Затим га поново
укључите да бисте операцију започели испочетка. Ако порука огрешци не нестане са екрана, на 10 секунди
извадите батерије из њихове преграде, азатим их вратите назад ипоново укључите уређај.
Индикатори Вредност
8888 Избор корисника иличних параметара.
оооо Анализирање резултата након мерења.
----
- Вага није добро постављена. Ставите је на равну,
чврсту површину.
- На ваги стојите обувени. Изујте обућу ипоново
станите на вагу.
LO Показивач испражњености батерија. Батерије су
испражњене, ставите нове.
ErrH
Показивач велике количине масног ткива %. Удео
масног ткива је превелик. Препорука: пређите на
нискокалоричну исхрану, будите физички активнији и
обратите већу пажњу на своје здравље.
Errl
Показивач велике количине масног ткива %. Удео
масног ткива је премали. Препорука: пређите на
хранљивију исхрану иобратите већу пажњу на своје
здравље.
EEEE
Показивач преоптерећења. Тежина премашује
максимално дозвољену тежину за мерење. Сиђите с
ваге да је не бисте оштетили.
ЗАМЕНА БАТЕРИЈА
•Ако на дисплеју пише «Lo», батерије треба да се замене.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Обришите вагу меканом крпом са детерџентом иосушите.
•Не користите органске раствараче, агресивна хемијска средства иабразиона средства.
ЧУВАЊЕ
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Пазите да за време чувања на ваги се ништа не налази.
•Чувајте вагу на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge määrige millegagi kaalude sisemist mehhanismi.
•Ärge andke kaalule järske lööke.
•Ärge koormake kaalusid üle.
ERILISED ETTEVAATUSABINÕUD.
TÄHELEPANU! Kui klaaspind on niiske või kaetud veetilkadega, pühkige seade kuivaks, et vältida võimalikku
kukkumist.
•Käsitsege seadet hoolikalt, sest tegemist on täpse mõõteriistaga. Ärge pillake seadet maha ega hüpake
selle peal.
•Seadme teisaldamisel või hoidmisel jätke see horisontaalasendisse.
•Rasvamassi analüsaator ei sobi kasutamiseks järgmistele tarbijakategooriatele:
•alla 10-aastased lapsed ja üle 80-aastased täiskasvanud;
•inimesed, kellel on järgmised sümptomid: palavik, turse, osteoporoos;
•inimesed, kes on teinud läbi dialüüsravi;
•inimesed, kes kasutavad südame stimulaatorit;
•inimesed, kes võtavad ravimeid südame ja veresoonkonna haiguste vastu;