Schaper Schapfix LSO User manual

DK
Anvendelsesformål:
Lumbalortose til støtte, aastning og stabilisering af lændehvirvelsøjlen.
Indikationer:
Lumbalgi
Lumboiskialgi
Diskusprolaps
Spondylolistese
Stabile lændehvirvelfrakturer
Postoperativ stabilisering efter bruskskiveoperationer
Kontraindikationer:
Ikke kendt i øjeblikket.
Anvendelsesvejledning:
Åbn ortosens forreste lukning, og løsn træksnorene. Læg ortosen omkring taljen (1).
Placér ortosen, så rygdelen ligger centreret og i nederste rygområde. De to stive side-
dele kan efter behov placeres på ny ved hjælp af burrelukningen, så ortosen sidder
bedre. Kontrollér ved den nye placering, at sidedelene ligger uden at trykke. Luk de
to sider af den forreste lukning ensartet over hinanden ved hjælp af burrelukningen
(2). Grib fat i de to træksnore i siderne, og træk dem fremad med et jævnt træk (3).
Når den ønskede stabilisering er nået, fastgøres træksnorene ved hjælp af burreluk-
ningerne (4). For at tage produktet af løsnes først træksnorene i siderne, hvorefter den
forreste lukning åbnes.
Anvendelses note / Forsigtighed:
• Det anbefales ikke at bruge produktet direkte på huden, men for eksempel
over en t-shirt.
• Produktindstillingerne må kun ændres efter aftale med den behandlende læge.
• Brug ikke produktet på åbne sår. I de følgende tilfælde skal du konsultere din
læge inden brug: hudlidelser, lymfedrenationsforstyrrelser, sensationsforstyrrelser,
kredsløbssygdomme, hævelser i blødt væv som ikke kan forklares.
• Dette produkt er kun beregnet til en enkelt patient.
• Om nødvendigt kan hjælp fra en anden person være gavnlig for korrekt
anvendelse af produktet.
• En optimal eekt kan kun opnås ved at vælge den rigtige størrelse og variant
samt den korrekte anvendelse.
• Produktet bør ikke længere bruges, hvis det er beskadiget eller meget slidt,
eller hvis eksisterende samlinger og låse ikke længere fungerer korrekt.
• Sørg for, at ingen stofdele beskadiges af eksisterende velcro-fastgørelseselementer.
• Anvend ikke produktet for stramt, da det kan skade blodcirkulationen.
• Hvis symptomerne vedvarer eller forværres, skal du kontakte din læge.
• Informer producenten og den kompetente myndighed i dit land om alvorlige
hændelser med dette produkt.
• Hvis du er i tvivl eller har spørgsmål om produktet og dets håndtering,
skal du kontakte din læge eller fagpersonale.
• Foretag ikke ændringer på produktet.
• Samtidig brug med andre produkter kun efter konsultation med din læge.
Plejeinstruktioner:
Produktets tekstildele kan rengøres manuelt med vand og et mildt rengøringsmiddel.
Produktets plastik- og metaldele kan rengøres med en fugtig klud. Luk eksisterende
velcrolukninger inden vask for at undgå at beskadige andet vasketøj. Lad det lufttørre.
Undgå direkte varmekilder og må ikke maskintørres ikke eller stryges. Sørg for, at
produktet er helt tørt, inden du bruger det igen. Må ikke renses og brug ikke blege-
middel, opløsningsmidler, eller skyllemidler. Fedtholdige eller sure stoer, salver eller
lotioner kan beskadige materialet.
Materialesammensætning:
Polyester (PES), PUR-skumstof, ABS-plast, Aluminium, Polyoxymethylen (POM),
Polyamid (PA), PVC
Råd om opbevaring:
Opbevar produktet på et tørt sted og beskyt det mod varme, direkte sollys og fugt.
Bortskaelsesnotat:
Bortskaelse i husholdningsaald er muligt.
SE
Avsedd användning:
Ländryggsgördel för stöd, avlastning och stabilisering av ländryggen.
Indikationer:
Ryggskott
Ischias
Diskbråck
Kotglidning
Stabila ländkotsfrakturer
Postoperativ stabilisering efter diskbråcksoperationer
Kontraindikationer:
För närvarande okänt.
Användningsinstruktion:
Öppna det främre spännet på ortosen och lossa dragsnörena. Lägg ortosen runt
midjan (1). Placera ortosen så att ryggdelen är centrerad och ligger an i den un-
dre delen av ryggen. De två styva sidodelarna kan vid behov yttas med hjälp av
kardborrbandet så att de sitter bättre. Se till att sidodelarna ligger an tryckfritt efter
ytten. Stäng de båda sidorna på det främre spännet jämnt över varandra (2) med
hjälp av kardborrbandet. Ta tag i de två dragsnörena på sidan och dra åt dem framåt
lika mycket (3). Om den önskade stabiliseringen uppnåtts ska dragsnörena sättas
fast med hjälp av kardborrbanden (4). När du ska ta av produkten ska först dragsnö-
rena på sidan lossas och det främre spännet sedan öppnas.
Appliceringsnotering / Varning:
• Vi rekommenderar produkten inte används direkt på huden utan t.ex.
över en t-shirt.
• Ändra endast produktens inställningar i samråd med den behandlande läkaren.
• Använd inte produkten på öppna sår. I följande fall bör du kontakta din läkare
innan användning: Hudsjukdomar, lymfatiska dräneringsstörningar, sensoriska
störningar, cirkulatoriska störningar, oklar mjukdelssvullnad.
• Denna produkt är avsedd för användning på en enda patient.
• Om det behövs kan hjälp av en annan person vara fördelaktigt för en korrekt
applicering av produkten.
• Endast genom att välja rätt storlek och variant, liksom en korrekt applicering,
kan en optimal funktion uppnås.
• Produkten ska inte längre användas om den är skadad eller kraftigt sliten,
eller om bentliga leder och fästen inte längre fungerar korrekt.
• Se till att inga tygdelar skadas av bentliga kardborreband.
• Sätt inte på produkten för hårt, eftersom detta kan påverka blodcirkulationen.
• Om symptomen kvarstår eller förvärras, kontakta din läkare.
• Informera tillverkaren och den behöriga myndigheten i landet om allvarliga
incidenter med denna produkt.
• Om du är osäker eller har frågor om produkten och dess hantering,
kontakta din läkare eller kvalicerad personal.
• Gör inga justeringar på produkten.
• Samtidig användning med andra produkter endast efter samråd med din läkare.
Skötselanvisningar:
Produktens textildelar kan rengöras för hand med vatten och ett milt rengörings-
medel. Produktens plast- och metalldelar kan rengöras med en fuktig trasa. Stäng
bentliga kardborreband innan tvätt för att undvika att skada andra tvättartiklar.
Låt lufttorka. Undvik direkta värmekällor och torka inte eller stryk. Se till att produk-
ten är helt torr innan du använder den igen. Rengör inte och använd inte blekmedel,
lösningsmedel eller sköljmedel. Fettsyror, salvor eller lotioner kan skada materialet.
Materialsammansättning:
Polyester (PES), Skumgummi, ABS plast, Aluminium, Polyoxymetylen (POM),
Polyamid (PA), PVC
Förvaringsanvisningar:
Förvara produkten på en torr plats och skydda den från värme, direkt solljus och fukt.
Avfallshantering:
Avyttring via hushållsavfallet är möjlig.
Version V01/2021/12
Schaper Healthcare GmbH
Vogelweiderstraße 146 | 4600 Wels | Austria
o[e-mail]
www.schaper-healthcare.com
DE EN FR NL DK SE
Size S M L XL XXL XXXL
Hip circumference (cm) 80-90 90-100 100-110 110-120 120-130 130-140
Back plate height (cm) 43
1
3
4
2
Model: SCSFL
Schapfix LSO

DE
FR NL EN
Intended use:
Lumbar orthosis for the support, strain relief and stabilisation of the lumbar spine.
Indications:
Lumbago
Lumboischialgia
Herniated disc
Spondylolisthesis
Stable lumbar vertebra fractures
Postoperative stabilisation after intervertebral disc surgery
Contraindications:
Currently unknown.
Application instruction:
Open the front fastener of the orthosis and release the pull cords. Place the orthosis
around the waist (1). Position the orthosis so that the back section lies centred in the
lower back area. If necessary, the two rigid side pieces can be repositioned for a better
t using the Velcro fastener. When repositioning, make sure that the side pieces rest
without pressure. Close the two sides of the front fastener evenly over one another
using the Velcro fastener (2). Grasp the two lateral pull cords and pull them forward
with an even traction (3). Once the desired stabilisation has been achieved, fasten the
pull cords using theVelcro fasteners (4). To take o the product, rst release the lateral
pull cords and then open the front fastening.
Application note / Caution:
• Users are advised not to wear the product directly on the skin, but for example
over a shirt.
• Only change the settings of the product after consulting your attending physician.
• Do not use the product on open wounds. In the following cases you should
consult your doctor before use: Skin diseases, lymphatic drainage disorders,
sensory disorders, circulatory disorders, unclear soft tissue swelling.
• This product is intended for use on a single patient only.
• If necessary, the help of a second person can be benecial for the correct
application of the product.
• Only by choosing the correct size and variant, as well as the correct application,
an optimal function can be achieved.
• The product should no longer be used if it is damaged or heavily worn,
or if existing joints and fasteners no longer function properly.
• Make sure that existing Velcro fasteners do not cause damage to clothes or
other fabric parts.
• Do not put on the product too tightly, as this may aect the blood circulation.
• If symptoms persist or worsen, please consult your medical doctor.
• Please inform the manufacturer and the competent authority in your country
about serious incidents with this product.
• If you are unclear or have questions about the product and its handling,
please consult your doctor or qualied personnel.
• Do not make any changes to the product.
• Simultaneous use with other products only after consultation with your doctor.
Care instructions:
The textile parts of the product can be cleaned by hand with water and a mild deter-
gent. The plastic and metal parts of the product can be cleaned with a damp cloth.
Close existing Velcro fasteners before washing to avoid damaging other laundry
items. Allow to air dry. Avoid direct heat sources and do not machine dry or iron.
Make sure the product is completely dry before using it again. Do not dry clean and
do not use bleach, solvents, or fabric softeners. Fatty or acidic agents, ointments or
lotions can damage the material.
Material composition:
Polyester (PES), PUR foam, ABS plastic, Aluminium, Polyoxymethylene (POM),
Polyamide (PA), PVC
Storage instructions:
Store the product in a dry place and protect it from heat, direct sunlight and moisture.
Disposal note:
Disposal via household waste is possible.
Utilisation prévue:
Orthèse lombaire pour soutenir, soulager et stabiliser la colonne lombaire.
Indications:
Lumbago
Lombo-ischialgie
Hernies discales
Spondylolisthésis
Fractures lombaires stables
Stabilisation postopératoire après opération des disques intervertébraux
Contre-indications:
Actuellement inconnues.
Instructions d’application:
Ouvrez l‘attache avant de l‘orthèse et desserrez les cordons de traction. Placez l‘orthè-
se autour de votre taille (1). Positionnez l‘orthèse de manière à ce que la partie dorsale
soit centrée et repose contre le bas du dos. Les deux panneaux latéraux rigides peu-
vent être repositionnés à l‘aide de la fermeture Velcro pour un meilleur ajustement.
Lors du repositionnement, assurez-vous que les parties latérales ne sont pas sous
pression. Fermez uniformément les deux côtés de la fermeture avant l‘un sur l‘autre
à l‘aide de la fermeture Velcro (2). Saisissez les deux cordons latéraux et tirez-les vers
l‘avant en tirant uniformément (3). Une fois la stabilisation souhaitée obtenue, xez
les tirettes à l‘aide des fermetures velcro (4). Pour déposer le produit, desserrez d‘ab-
ord les cordons de traction latéraux, puis ouvrez la fermeture avant.
Note d‘application / Précaution:
• Il est recommandé de ne pas porter le produit directement sur la peau, mais
plutôt par dessus une chemise par exemple.
• Ne modiez les paramètres du produit qu‘en consultation avec votre médecin.
• Ne pas utiliser le produit sur des plaies ouvertes. Dans les cas suivants, vous
devez consulter votre médecin avant l‘utilisation : maladies de la peau, troubles
du drainage lymphatique, troubles sensoriels, troubles circulatoires, gonement
des tissus mous peu clair.
• Ce produit est destiné à être utilisé sur un seul patient.
• Si nécessaire, l‘aide d‘une deuxième personne peut être bénéque
pour l‘application adéquate du produit.
• Ce n‘est qu‘en choisissant la bonne taille et la bonne variante,
ainsi que l‘application adéquate, qu‘une fonction optimale peut être obtenue.
• Le produit ne doit plus être utilisé s‘il est endommagé ou fortement usé, ou si les
articulations et les attaches existantes ne fonctionnent plus correctement.
• Veillez à ce qu‘aucune partie du tissu ne soit endommagée par les fermetures
Velcro existantes.
• Ne mettez pas le produit trop serré, car cela peut aecter la circulation sanguine.
• Si les symptômes persistent ou s‘aggravent, veuillez consulter votre médecin.
• Veuillez informer le fabricant et l‘autorité compétente de votre pays de tout
incident grave lié à ce produit.
• Si vous n‘êtes pas certain ou si vous avez des questions concernant le produit et
sa manipulation, veuillez consulter votre médecin ou un personnel qualié.
• N‘apportez aucune modication au produit.
• Utilisation simultanée avec d‘autres produits uniquement après consultation de
votre médecin
Instructions d‘entretien:
Les parties en textile du produit peuvent être nettoyées à la main avec de l‘eau et un
détergent doux. Les parties en plastique et en métal du produit peuvent être nettoyé-
es avec un chion humide. Fermez les attaches Velcro avant le lavage an d‘éviter
d‘endommager d‘autres éléments de la lessive. Laissez sécher à l‘air. Évitez les sources
de chaleur directes et ne mettez pas au sèche-linge ni ne repassez. Assurez-vous que
le produit soit complètement sec avant de le réutiliser. Ne pas nettoyer à sec et ne pas
utiliser de javel, de solvants ou d‘adoucissants. Les produits, baumes ou lotions gras
ou acides peuvent endommager le matériau.
Composition des matériaux:
Polyester (PES), Mousse PUR, Plastique ABS, Aluminium, Polyoxyméthylène (POM),
Polyamide (PA), PVC
Conseils de stockage:
Stocker le produit dans un endroit sec et le protéger de la chaleur, de la lumière directe
du soleil et de l‘humidité.
Conseils d’élimination:
L‘élimination via les déchets ménagers est possible.
Beoogd gebruik:
Lumbale orthese om de lumbale wervelkolom te ondersteunen, te ontlasten
en te stabiliseren.
Indicaties:
Lumbago
Lumbo-ischialgie
Hernia van de tussenwervelschijf
Spondylolisthesis
Stabiele lumbale fracturen
Postoperatieve stabilisatie na tussenwervelschijfoperaties
Contra-indicaties:
Op dit moment niet bekend.
Handleiding voor het aantrekken:
Open de voorste sluiting van de orthese en maak de trekkoorden los. Plaats de
orthese om het middel (1). Plaats de orthese zo dat het ruggedeelte gecentreerd is in
het gebied van de onderrug. De twee stijve zijdelen kunnen worden verplaatst met
behulp van de klittenbandsluiting voor een betere pasvorm. Zorg er bij het herposi-
tioneren voor dat de zijdelen niet onder druk staan. Sluit beide zijden van de voorste
sluiting gelijkmatig over elkaar met behulp van de klittenbandsluiting (2). Pak nu de
twee trekkoorden aan de zijkant en trek ze met gelijkmatige kracht naar voren (3).
Zodra de gewenste stabilisatie is bereikt, maakt u de trekkoorden vast met de klitten-
bandsluitingen (4). Om het product te verwijderen, maakt u eerst de trekkoorden aan
de zijkant los en opent u vervolgens de voorste sluiting.
Opmerking bij gebruik / Waarschuwing:
• Het is aan te raden het product niet direct op de huid te dragen maar bijvoorbe-
eld over een shirt.
• Wijzig de instellingen van het product alleen in overleg met uw behandelend arts.
• Gebruik het product niet bij open wonden. In de volgende gevallen moet u
voor gebruik contact opnemen met uw arts: huidziektes,
lymfedrainage-aandoeningen, gevoelstoornissen, aandoeningen van de
bloedsomloop, onduidelijke zwellingen van zacht weefsel.
• Dit product is alleen bedoeld voor gebruik door één individuele patiënt.
• Indien nodig kan de hulp van een tweede persoon voor het juist aanbrengen
van het product nuttig zijn.
• Een optimale werking kan alleen worden bereikt door de keuze van de juiste
maat en variant en het correct aanbrengen.
• Het product mag niet meer worden gebruikt als het is beschadigd of sterk is
versleten, of als aanwezige scharnieren en sluitingen niet meer juist functioneren.
• Let erop dat door het aanwezige klittenband geen stofdelen worden beschadigd.
• Breng het product niet te strak aan, omdat daardoor de doorbloeding aangetast
kan worden.
• Bij aanhoudende klachten of verslechtering dient u contact met uw arts
op te nemen.
• Informeer de fabrikant en de verantwoordelijke autoriteiten in uw land in het
geval van ernstige incidenten met dit product.
• Als u onduidelijkheden of vragen heeft over het product en het gebruik ervan,
neem dan contact op met uw arts of deskundig personeel.
• Breng geen wijzigingen aan op het product.
• Gelijktijdig gebruik met andere producten alleen na overleg met uw arts.
Onderhoudsinstructies:
De onderdelen van het product in stof kunnen met de hand en een mild wasmiddel
voor jne was gewassen worden. De onderdelen in plastic en metaal kunnen schoon-
gemaakt worden met een vochtige doek. Sluit de klittenbandsluitingen voor het was-
sen om schade aan andere items die gewassen worden te voorkomen. Aan de lucht
laten drogen. Vermijd rechtstreekse hittebronnen. Niet drogen in de droogtrommel.
Niet strijken.Zorg ervoor dat het product volledig droog is voordat u het opnieuw
gebruikt. Niet chemisch laten reinigen. Gebruik geen bleek-of oplosmiddelen of
wasverzachter. Vette of bijtende agentia, crèmes of lotions kunnen het materiaal
beschadigen.
Materiaalsamenstelling:
Polyester (PES), PUR-schuim, ABS-kunststof, Aluminium, Polyoxymethyleen (POM),
Polyamide (PA), PVC
Bewaarinstructies:
Het product droog bewaren en beschermen tegen hitte, direct zonlicht en
vochtigheid.
Afvoerinstructies:
Het product kan worden afgevoerd via het huishoudelijk afval.
Zweckbestimmung:
Lumbalorthese zur Unterstützung, Entlastung und Stabilisierung
der Lendenwirbelsäule.
Indikationen:
Lumbalgie
Lumboischialgie
Bandscheibenvorfälle
Spondylolisthesis
Stabile Lendenwirbelfrakturen
Postoperative Stabilisierung nach Bandscheiben Operationen
Kontraindikationen:
Zur Zeit nicht bekannt.
Anziehanleitung:
Önen Sie den vorderen Verschluss der Orthese und lösen Sie die Zugleinen. Legen
Sie die Orthese um die Taille (1). Positionieren Sie die Orthese so, dass das Rückenteil
zentriert und im unteren Rückenbereich anliegt. Die zwei starren Seitenteile können
bei Bedarf für einen besseren Sitz mithilfe des Klettverschlusses neu positioniert
werden. Achten Sie bei der neuen Positionierung darauf, dass die Seitenteile druck-
frei auiegen. Schließen Sie die beiden Seiten des vorderen Verschlusses mithilfe
des Klettverschlusses gleichmäßig übereinander (2). Greifen Sie die zwei seitlichen
Zugleinen und ziehen Sie diese unter gleichmäßigem Zug nach vorne (3). Ist die
gewünschte Stabilisierung erreicht, befestigen Sie die Zugleinen mithilfe der Klett-
verschlüsse (4). Um das Produkt abzulegen, lösen Sie zuerst die seitlichen Zugleinen
und önen Sie danach den vorderen Verschluss.
Anwendungshinweis / Vorsichtshinweis:
• Es wird empfohlen, das Produkt nicht direkt auf der Haut, sondern zum Beispiel
über einem Shirt zu tragen.
• Ändern Sie die Einstellungen des Produktes nur in Rücksprache mit Ihrem
behandelnden Arzt.
• Verwenden Sie das Produkt nicht auf oenen Wunden. In folgenden Fällen
sollten Sie vor Anwendung Ihren Arzt konsultieren: Hauterkrankungen,
Lymphabussstörungen, Empndungsstörungen, Durchblutungsstörungen,
unklare Weichteilschwellungen.
• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch an einem einzelnen Patienten bestimmt.
• Falls nötig, kann die Hilfe einer zweiten Person für das korrekte Anlegen des
Produktes von Vorteil sein.
• Nur durch Auswahl der richtigen Größe und Variante, sowie das korrekte
Anlegen, kann eine optimale Wirkung erzielt werden.
• Das Produkt sollte nicht mehr verwendet werden, wenn es beschädigt oder
stark abgenutzt ist, oder vorhandene Gelenke und Verschlüsse nicht mehr
richtig funktionieren.
• Achten Sie darauf, dass durch vorhandene Klettverschlüsse keine
Beschädigungen an der Kleidung oder an anderen Stoteilen entstehen.
• Legen Sie das Produkt nicht zu fest an, da dadurch die Durchblutung
beeinträchtigt werden kann.
• Bei anhaltenden Beschwerden oder einer Verschlimmerung,
suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.
• Informieren Sie bitte den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land
über schwerwiegende Vorfälle mit diesem Produkt.
• Bei Unklarheiten oder Fragen zum Produkt und dessen Handhabung wenden
Sie sich bitte an Ihren Arzt oder fachkundiges Personal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
• Gleichzeitige Nutzung mit anderen Produkten nur nach Rücksprache
mit Ihrem Arzt.
Pegehinweis:
Die textilen Teile des Produktes können von Hand mit Wasser und einem milden
Feinwaschmittel gereinigt werden. Die Kunststo- und Metallteile des Produktes
können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Vorhandene Klettverschlüs-
se vor dem Waschen schließen, um Beschädigungen anderer Wäschestücke zu
vermeiden. An der Luft trocknen lassen. DirekteWärmequellen vermeiden und nicht
maschinell trocknen oder bügeln. Achten Sie darauf, dass das Produkt vollständig
trocken ist, bevor Sie es erneut verwenden. Nicht chemisch reinigen und keine
Bleichmittel, Lösungsmittel oder Weichspüler verwenden. Fett- oder säurehaltige
Mittel, Salben oder Lotionen können das Material schädigen.
Materialzusammensetzung:
Polyester (PES), PUR-Schaumsto, ABS Kunststo, Aluminium,
Polyoxymethylen (POM), Polyamid (PA), PVC
Lagerungshinweis:
Das Produkt trocken lagern und vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und Feuch-
tigkeit schützen.
Entsorgungshinweis:
Eine Entsorgung über den Hausmüll ist möglich.