Schartec St201013 User manual

DEUTSCH

Schartec Externer 4- Kanal Funkempfänger

Spannungsversorgung: 12-24 V AC/DC

Schaltleistung: 3A / 250V AC (pro Kanal)

Frequenz: 433,92 MHz Rolling-Code

Max Speicher: 30 Kodierungen

Kanäle: 4

Arbeitstemperatur: -20°C bis +60°C

Schutzklasse: IP54

Abmessungen: 27 x 50 x 35 mm

Modellnummer: R5402

Artikelnummer: ST201013

Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor Installation und Inbetriebnahme.

• Lernen Sie die Handsender nicht ein während derTorantrieb in Betrieb ist um ein versehentli-

ches Betätigen zu vermeiden.

• Das Signal kann durch andere Funkeinrichtungen in der Umgebung gestört werden (z.B.

Babyphone oder ähnliches mit gleicher Frequenz). Daher darf das Produkt nicht für

Einrichtungen mit hohem Sicherheitsrisiko verwendet werden (z.B. Kräne, Pressen oder

ähnliches).

• Handsender gehören nicht in Kinderhände.

• Betätigen Sie die Handsender nur in Sichtweite zum Tor.

• Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient werden die in die Anlage eingewiesen

sind.

• Schützen Sie die Handsender und den Funkempfänger vor Regen, Schnee und direkter

Sonneneinstrahlung, sowie Staub.

• Der Funkempfänger ist nur für trockene Räume vorgesehen.

• Wird der Funkempfänger zu nahe an der Steuerplatine des Torantriebs angebracht, kann es zu

Störungen kommen.

• WICHTIG! Schalten Sie unbedingt die Spannung aus, bevor Sie den Funkempfänger

anschließen!

Installation

1. ACHTUNG! Entfernen Sie die Stromversorgung. Schließen Sie die Spannungsversorgung

(12-24 V AC/DC) an den vorgesehenen Klemmen an.

2. Schauen Sie in der Anleitung von Ihrem Antrieb, ob der Antrieb ein 'Schließer- oder

Öﬀnerkontakt' hat.

o Falls der Antrieb ein 'Schließerkontakt' hat, schließen Sie die NC und COM Klemmen an

den vorgesehenen Klemmen für den Tasteranschluss an Ihrem Antrieb an.

o Falls der Antrieb ein 'Öﬀnerkontakt' hat, schließen Sie die NO und COM Klemmen an den

vorgesehenen Klemmen für den Tasteranschluss an Ihrem Antrieb an.

3. Spannungsversorgung wieder herstellen, nachdem Sie den fehlerfreien Anschluss überprüft

haben.

4. Wiederholen Sie diesenVorgang, um weitere/mehrere Kanäle anzuschließen.

5. Mit den DIP-Schaltern werden die jeweiligen Kanäle zwischenTastenmodus und Impulsmodus

umgeschaltet.

6. Sie können nun den Handsender codieren.

**Hinweis** Die Tasten 1-4 an der Außenseite des Geräts dienen zum

Ein- und Ausschalten (oder Start/Stopp) des jeweiligen Kanals.

Programmierung Handsender

1. Handsender einlernen: Drücken Sie die “Learn-Taste”, die "LED 1" leuchtet rot. Drücken Sie

die Handsender-Taster "1" zweimal hintereinander, die "LED 1" ﬂackert ein paar Sekunden,

geht anschließend wieder aus. Dies bedeutet der Handsender ist eingelernt und Funktioniert

wie folgt: Taste 1 = steuert Kanal 1, Taste 2 = steuert Kanal 2, Taste 3 = steuert Kanal 3, Taste 4 =

steuert Kanal 4

2. Handsender löschen: Drücken und halten Sie die “Learn-Taste”, die "LED 1" leuchtet rot. Nach

ca. 8 Sekunden geht die "LED 1" wieder aus, lassen Sie nun den “Learn-Taste” wieder los. Die

LED leuchtet nun noch einmal kurz rot auf und geht dann wieder aus. Der Löschvorgang ist

nun beendet.

3. Handsender einlernen mit Hilfe eines bereits eingelernten Handsenders: Drücken Sie "Taste

1" und "Taste 2" des bereits eingelernten Handsenders einmal kurz gleichzeitig. Drücken Sie

anschließend die "Taste 2" des eingelernten Handsenders einmal kurz. Drücken Sie nun an

dem neuen Handsender die "Taste 1" zweimal hintereinander. Der neue Handsender ist nun

eingelernt.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)

Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp Schartec R5402 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.schartec.de

SCHARTEC

eine Marke der bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Deutschland

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

ENGLISH

Schartec external 4 channel radio receiver

Power supply: 12-24 V AC/DC

Switching capacity: 3A / 250V AC (per channel)

Frequency: 433.92 MHz Rolling-Code

Max memory: 30 codes

Channels: 4

Working temperature: -20°C to +60°C

Protection class: IP54

Dimensions: 27 x 50 x 35 mm

Model number: R5402

Article number: ST201013

Safety instructions

• Please read the instructions carefully before installation and commissioning.

• Do not teach the remote controls while the door operator is in operation to avoid accidental

operation.

• The signal may be disturbed by other radio equipment in the vicinity (e.g. baby monitors or

similar with the same frequency). Therefore, the product must not be used for equipment with

a high safety risk (e.g. cranes, presses or similar).

• Remote controls do not belong in children's hands.

• Operate the remote controls only within sight of the gate.

• Remote controls may only be operated by persons who have been instructed in the system.

• Protect the remote control and the radio receiver from rain, snow, direct sunlight and dust.

• The radio receiver is only intended for dry rooms.

• If the radio receiver is installed too close to the control board of the door operator, malfunc-

tions may occur.

• IMPORTANT! Be sure to switch oﬀ the power supply before connecting the radio receiver!

Installation

1. WARNING! Remove the power supply. Connect the power supply (12-24 V AC/DC) to the

terminals provided

2. Refer to the manual of your operator to see if the operator has a 'normally open' or 'normally

closed' contact.

o If the actuator has a 'normally open' contact, connect the NC and COM terminals to the

designated terminals for the pushbutton connection on your operator.

o If the operator has a 'normally closed' contact, connect the NO and COM terminals to the

pushbutton connection terminals on your operator.

3. Reconnect power after verifying that the connection is correct.

4. Repeat this procedure to connect other/more channels.

5. Use the DIP switches to switch the respective channels between switch-mode and

impulse-mode.

6. You can now code the remote control.

**Note** The buttons 1-4 on the outside of the device are used to

switch the respective channel on and oﬀ (or start/stop).

Programming remote controls

1. To code-in the remote control: press the "learn button", the "LED 1" lights up red. Press the

remote control button "1" twice in succession, "LED 1" ﬂickers for a few seconds, then goes out

again. This means the remote control is programmed and works as follows: Button 1 = controls

channel 1, Button 2 = controls channel 2, Button 3 = controls channel 3, Button 4 = controls

channel 4.

2. Delete the stored remote controls: Press and hold the "Learn button", the "LED 1" lights up

red. After approx. 8 seconds, "LED 1" goes out again, now release the "Learn button". The LED

now lights up red again brieﬂy and then goes out again. The deletion process is now complete.

3. Coding-in a remote control with the help of an already coded-in remote control: Press

"button 1" and "button 2" of the already taught-in remote control once brieﬂy at the same

time. Then brieﬂy press "button 2" of the taught-in remote control once. Now press "button 1"

twice in succession on the new remote control.The new remote control is now programmed.

Simpliﬁed EU Declaration of Conformity (CE)

Schartec hereby declares that the radio system type Schartec R5402 complies with the directive 2014/53/EU.The

full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.schartec.de

SCHARTEC

a trademark of bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Germany

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

FRANÇAIS

Récepteur radio 4 canaux externe Schartec

Alimentation électrique: 12-24 V AC/DC

Pouvoir de coupure: 3A / 250V AC (par canal)

Fréquence: 433,92 MHz Rolling-Code

Mémoire maximale: 30 codes

Canaux: 4

Température de fonctionnement: -20°C à +60°C

Classe de protection: IP54

Dimensions: 27 x 50 x 35 mm

Numéro de modèle: R5402

Numéro de la pièce: ST201013

Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement les instructions avant l'installation et la mise en service.

• N'apprenez pas les télécommandes lorsque la motorisation de la porte est en service aﬁn

d'éviter tout fonctionnement accidentel.

• Le signal peut être perturbé par d'autres équipements radio situés à proximité (par exemple,

des moniteurs pour bébés ou similaires ayant la même fréquence). Par conséquent, le produit

ne doit pas être utilisé pour des équipements présentant un risque élevé pour la sécurité (par

exemple, des grues, des presses ou similaires).

• Les télécommandes ne doivent pas être entre les mains d'enfants.

• N'utilisez les télécommandes que dans le champ de vision du portail.

• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des personnes ayant reçu une formation

sur le système.

• Protégez la télécommande et le récepteur radio de la pluie, de la neige, des rayons directs du

soleil et de la poussière.

• Le récepteur radio n'est prévu que pour des locaux secs.

• Si le récepteur radio est installé trop près de la platine de commande de l'opérateur de porte,

des dysfonctionnements peuvent se produire.

• IMPORTANT! Veillez à couper l'alimentation électrique avant de brancher le récepteur radio!

Installation

1. AVERTISSEMENT ! Retirez l'alimentation électrique. Connectez l'alimentation électrique

(12-24 V AC/DC) aux bornes prévues à cet eﬀet.

2. Reportez-vous au manuel de votre opérateur pour savoir si l'opérateur a un contact

'normalement ouvert' ou 'normalement fermé'.

o Si la motorisation a un contact 'normalement ouvert', connectez les bornes NC et COM aux

bornes désignées pour la connexion du bouton-poussoir sur votre opérateur.

o Si l'opérateur a un contact "normalement fermé", connectez les bornes NO et COM aux

bornes de connexion des boutons-poussoirs de votre opérateur.

3. Rebranchez l'alimentation après avoir vériﬁé que la connexion est correcte.

4. Répétez cette procédure pour connecter d'autres/plusieurs canaux.

5. Utilisez les commutateurs DIP pour commuter les canaux respectifs entre le mode commutati-

on et le mode impulsion.

6. Vous pouvez maintenant coder la télécommande.

**Remarque : les boutons 1 à 4 situés à l'extérieur de l'appareil sont utilisés pour

allumer et éteindre (ou démarrer/arrêter) le canal concerné.

Programmation des télécommandes

1. Pour coder la télécommande: appuyez sur le "bouton d'apprentissage", la "LED 1" s'allume en

rouge. Appuyez deux fois de suite sur le bouton "1" de la télécommande, la "LED 1" clignote

pendant quelques secondes, puis s'éteint à nouveau. Cela signiﬁe que la télécommande est

programmée et fonctionne comme suit : Le bouton 1 = commande le canal 1, le bouton 2 =

commande le canal 2, le bouton 3 = commande le canal 3, le bouton 4 = commande le canal 4.

2. Eﬀacer les télécommandes mémorisées: Appuyez sur le "bouton d'apprentissage" et

maintenez-le enfoncé, la "LED 1" s'allume en rouge. Après environ 8 secondes, la "LED 1"

s'éteint à nouveau, relâchez maintenant la "touche d'apprentissage". La LED s'allume à

nouveau brièvement en rouge, puis s'éteint à nouveau. Le processus d'eﬀacement est

maintenant terminé.

3. Codage d'une télécommande à l'aide d'une télécommande déjà codée: Appuyez une fois

brièvement et simultanément sur la "touche 1" et la "touche 2" de la télécommande déjà

apprise. Appuyez ensuite une fois brièvement sur la "touche 2" de la télécommande éduquée.

Appuyez ensuite deux fois de suite sur le "bouton 1" de la nouvelle télécommande. La nouvelle

télécommande est maintenant programmée.

Déclaration de conformité simpliﬁée de l'UE (CE)

Schartec déclare par la présente que le système radio de type Schartec R5402 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante:

www.schartec.de

SCHARTEC

une marque de bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Allemagne

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

ITALIANO

Schartec ricevitore radio esterno a 4 canali

Alimentazione: 12-24 V AC/DC

Capacità di commutazione: 3A / 250V AC (per canale)

Frequenza: 433,92 MHz Rolling-Code

Memoria massima: 30 codici

Canali: 4

Temperatura di lavoro: -20°C a +60°C

Classe di protezione: IP54

Dimensioni: 27 x 50 x 35 mm

Numero di modello: R5402

Numero di articolo: ST201013

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e della messa in funzione.

• Non insegnare i telecomandi mentre l'operatore della porta è in funzione per evitare un

funzionamento accidentale.

• Il segnale può essere disturbato da altre apparecchiature radio nelle vicinanze (ad es. baby

monitor o simili con la stessa frequenza). Pertanto, il prodotto non deve essere utilizzato per

apparecchiature ad alto rischio di sicurezza (ad es. gru, presse o simili).

• I telecomandi non devono essere nelle mani dei bambini.

• Azionare i telecomandi solo in vista del cancello.

• I telecomandi possono essere azionati solo da persone che sono state istruite sul sistema.

• Proteggere il telecomando e il radioricevitore da pioggia, neve, luce solare diretta e polvere.

• Il radioricevitore è previsto solo per ambienti asciutti.

• Se il radioricevitore è installato troppo vicino alla scheda di controllo dell'operatore della porta,

possono veriﬁcarsi malfunzionamenti.

• IMPORTANTE! Assicurarsi di spegnere l'alimentazione prima di collegare il radioricevitore!

Installazione

1. ATTENZIONE! Rimuovere l'alimentatore. Collegare l'alimentazione (12-24 V AC/DC) ai

terminali previsti

2. Consultare il manuale dell'operatore per vedere se l'operatore ha un contatto 'normalmente

aperto' o 'normalmente chiuso'.

o Se l'attuatore ha un contatto 'normalmente aperto', collegare i terminali NC e COM ai

terminali designati per il collegamento del pulsante sull'operatore.

o Se l'operatore ha un contatto 'normalmente chiuso', collegare i terminali NO e COM ai

terminali di collegamento del pulsante sull'operatore.

3. Ricollegare l'alimentazione dopo aver veriﬁcato che il collegamento sia corretto.

4. Ripetere questa procedura per collegare altri/più canali.

5. Usare gli interruttori DIP per commutare i rispettivi canali tra la modalità interruttore e la

modalità impulso.

6. Ora è possibile codiﬁcare il telecomando.

**Nota** I pulsanti 1-4 all'esterno del dispositivo sono usati per

accendere e spegnere il rispettivo canale (o start/stop).

Programmazione dei telecomandi

1. Per codiﬁcare il telecomando: premere il "pulsante di apprendimento", il "LED 1" si accende di

rosso. 2. Premere il tasto del telecomando "1" due volte di seguito, il "LED 1" lampeggia per

qualche secondo, poi si spegne di nuovo. Questo signiﬁca che il telecomando è programmato e

funziona come segue: Tasto 1 = controlla il canale 1, Tasto 2 = controlla il canale 2, Tasto 3 =

controlla il canale 3, Tasto 4 = controlla il canale 4.

2. Cancellare i telecomandi memorizzati: Premere e tenere premuto il "Pulsante di apprendi-

mento", il "LED 1" si accende in rosso. Dopo circa 8 secondi, il "LED 1" si spegne di nuovo,

rilasciare ora il "tasto Learn". Il LED ora si accende di nuovo brevemente in rosso e poi si

spegne di nuovo. Il processo di cancellazione è ora terminato.

3. Codiﬁcare un telecomando con l'aiuto di un telecomando già codiﬁcato: Premete una volta

brevemente il "tasto 1" e il "tasto 2" del telecomando già appreso. Poi premete brevemente

una volta il "tasto 2" del telecomando appreso. Ora premete due volte di seguito il "tasto 1" del

nuovo telecomando. Il nuovo telecomando è ora programmato.

Dichiarazione di conformità UE sempliﬁcata (CE)

Schartec dichiara che il sistema radio tipo Schartec R5402 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.schartec.de

SCHARTEC

un marchio della bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Germania

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

ESPAÑOL

Receptor de radio externo de 4 canales Schartec

Alimentación 12-24 V AC/DC

Capacidad de conmutación: 3A / 250V AC (por canal)

Frecuencia: 433,92 MHz Rolling-Code

Memoria máxima: 30 códigos

Canales: 4

Temperatura de trabajo: -20°C a +60°C

Clase de protección IP54

Dimensiones: 27 x 50 x 35 mm

Número de modelo: R5402

Número de artículo: ST201013

Instrucciones de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación y la puesta en marcha.

• No enseñe los mandos a distancia mientras el accionamiento de la puerta esté en funciona-

miento para evitar un funcionamiento accidental.

• La señal puede ser perturbada por otros equipos de radio en las proximidades (por ejemplo,

monitores de bebés o similares con la misma frecuencia). Por lo tanto, el producto no debe

utilizarse para equipos con alto riesgo de seguridad (por ejemplo, grúas, prensas o similares).

• Los mandos a distancia no deben estar en manos de los niños.

• Accione los mandos a distancia únicamente a la vista de la puerta.

• Los mandos a distancia sólo pueden ser manejados por personas instruidas en el sistema.

• Proteja el mando a distancia y el receptor de radio de la lluvia, la nieve, la luz solar directa y el

polvo.

• El receptor de radio sólo está previsto para espacios secos.

• Si el receptor de radio se instala demasiado cerca de la placa de control del accionamiento de

la puerta, pueden producirse fallos de funcionamiento.

• ¡IMPORTANTE! Asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica antes de conectar el

receptor de radio.

Instalación

1. ¡ADVERTENCIA! Retire la fuente de alimentación. Conecte la fuente de alimentación (12-24 V

AC/DC) a los terminales previstos

2. Consulte el manual de su actuador para ver si éste tiene un contacto 'normalmente abierto' o

'normalmente cerrado'.

o Si el actuador tiene un contacto 'normalmente abierto', conecte los terminales NC y COM a

los terminales designados para la conexión del pulsador en su operador.

o Si el actuador tiene un contacto 'normalmente cerrado', conecte los terminales NO y COM a

los terminales designados para la conexión del pulsador en su actuador.

3. Vuelva a conectar la alimentación después de veriﬁcar que la conexión es correcta.

4. Repita este procedimiento para conectar otros/más canales.

5. Utilice los interruptores DIP para cambiar los respectivos canales entre el modo de conmuta-

ción y el modo de impulso.

6. Ahora puede codiﬁcar el mando a distancia.

**Nota** Los botones 1-4 de la parte exterior del aparato se utilizan

para encender y apagar el canal correspondiente (o iniciar/parar).

Programación de los mandos a distancia

1. Para codiﬁcar el mando a distancia: pulse el "botón de aprendizaje", el "LED 1" se ilumina en

rojo. Pulse el botón "1" del mando a distancia dos veces seguidas, el "LED 1" parpadea durante

unos segundos y luego se apaga de nuevo. Esto signiﬁca que el mando a distancia está

programado y funciona de la siguiente manera: Botón 1 = controla el canal 1, Botón 2 =

controla el canal 2, Botón 3 = controla el canal 3, Botón 4 = controla el canal 4.

2. Borre los mandos a distancia almacenados: Mantenga pulsado el "botón de aprendizaje", el

"LED 1" se ilumina en rojo. Después de aproximadamente 8 segundos, el "LED 1" se apaga de

nuevo, ahora suelte el "botón de aprendizaje". El LED vuelve a iluminarse brevemente en rojo y

se apaga de nuevo. El proceso de borrado ha ﬁnalizado.

3. Codiﬁcación de un mando a distancia con la ayuda de un mando a distancia ya codiﬁcado:

Pulse brevemente la "tecla 1" y la "tecla 2" del mando a distancia ya memorizado una vez al

mismo tiempo. A continuación, pulse brevemente una vez el "botón 2" del mando a distancia

memorizado. A continuación, pulse dos veces seguidas el "botón 1" del nuevo mando a

distancia. El nuevo mando a distancia está ahora programado.

Declaración de conformidad simpliﬁcada de la UE (CE)

Schartec declara por la presente que el sistema de radio tipo Schartec R5402 cumple con la directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.schartec.de

SCHARTEC

una marca de bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Alemania

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

POLSKI

Schartec zewnętrzny 4 kanałowy odbiornik radiowy

Zasilanie: 12-24 V AC/DC

Zdolność łączeniowa: 3A / 250V AC (na kanał)

Częstotliwość: 433,92 MHz Rolling-Code

Maks. pamięć 30 kodów

Kanały: 4

Temperatura pracy: -20°C do +60°C

Stopień ochrony: IP54

Wymiary: 27 x 50 x 35 mm

Numer modelu: R5402

Numer artykułu: ST201013

Wskazówki bezpieczeństwa

• Przed przystąpieniem do instalacji i uruchomienia należy dokładnie przeczytać instrukcję.

• Aby uniknąć przypadkowego uruchomienia, nie należy uczyć pilotów podczas pracy napędu

bramy.

• Sygnał może zostać zakłócony przez inne urządzenia radiowe znajdujące się w pobliżu (np.

monitory dla dzieci lub podobne urządzenia o tej samej częstotliwości). Dlatego produkt nie

może być używany do urządzeń o wysokim stopniu zagrożenia bezpieczeństwa (np. dźwigi,

prasy itp.).

• Piloty zdalnego sterowania nie powinny znajdować się w rękach dzieci.

• Piloty należy obsługiwać tylko w zasięgu wzroku od bramy.

• Nadajniki zdalnego sterowania mogą być obsługiwane wyłącznie przez osoby przeszkolone w

zakresie obsługi systemu.

• Chronić pilota i odbiornik radiowy przed deszczem, śniegiem, bezpośrednim nasłonecznie-

niem i kurzem.

• Odbiornik radiowy jest przeznaczony wyłącznie do suchych pomieszczeń.

• Jeśli odbiornik radiowy zostanie zainstalowany zbyt blisko płytki sterującej napędu bramy,

może dojść do zakłóceń w działaniu.

• WAŻNE! Przed podłączeniem odbiornika radiowego należy koniecznie wyłączyć zasilanie!

Instalacja

1. OSTRZEŻENIE! Odłącz zasilacz. Podłącz zasilacz (12-24 V AC/DC) do przewidzianych zacisków.

2. Zapoznaj się z instrukcją obsługi siłownika, aby sprawdzić, czy siłownik posiada styk

"normalnie otwarty" czy "normalnie zamknięty".

o Jeżeli siłownik posiada styk "normalnie otwarty", podłącz zaciski NC i COM do zacisków

przeznaczonych do podłączenia przycisku w siłowniku.

o Jeśli napęd posiada styk "normalnie zamknięty", podłącz zaciski NO i COM do zacisków

przyłączeniowych przycisku w napędzie.

3. Podłącz ponownie zasilanie po sprawdzeniu, że połączenie jest prawidłowe.

4. Powtórz tę procedurę, aby podłączyć inne/więcej kanałów.

5. Użyj przełączników DIP aby przełączyć odpowiednie kanały pomiędzy trybem przełączania a

trybem impulsowym.

6. Możesz teraz zakodować pilota.

**Uwaga** Przyciski 1-4 na zewnątrz urządzenia służą do włączania i

wyłączania danego kanału (lub start/stop).

Programowanie pilotów zdalnego sterowania

1. Aby zakodować pilota: naciśnij przycisk "learn", "LED 1" zaświeci się na czerwono. Wcisnąć

kolejno dwa razy przycisk pilota "1", "LED 1" przez kilka sekund migocze, a następnie gaśnie.

Oznacza to, że pilot jest zaprogramowany i działa w następujący sposób: Przycisk 1 = steruje

kanałem 1, Przycisk 2 = steruje kanałem 2, Przycisk 3 = steruje kanałem 3, Przycisk 4 = steruje

kanałem 4.

2. Kasowanie zapisanych pilotów: Naciśnij i przytrzymaj przycisk "Learn button", "LED 1"

zaświeci się na czerwono. Po ok. 8 sekundach "LED 1" ponownie zgaśnie, zwolnij przycisk

"Learn". Dioda LED ponownie zaświeci się na krótko na czerwono, po czym ponownie zgaśnie.

Proces kasowania jest teraz zakończony.

3. Kodowanie pilota za pomocą już zakodowanego pilota: Wcisnąć raz krótko jednocześnie

"przycisk 1" i "przycisk 2" już nauczonego pilota. Następnie krótko nacisnąć jeden raz "przycisk

2" przyuczonego pilota. Następnie nacisnąć dwa razy po kolei "przycisk 1" na nowym pilocie.

Nowy pilot jest teraz zaprogramowany.

Uproszczona Deklaracja Zgodności UE (CE)

Firma Schartec niniejszym oświadcza, że system radiowy typu Schartec R5402 jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.schartec.de

SCHARTEC

znak towarowy ﬁrmy bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Niemcy

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

NEDERLANDS

Schartec externe 4 kanaals radio ontvanger

Stroomvoorziening: 12-24 V AC/DC

Schakelvermogen: 3A / 250V AC (per kanaal)

Frequentie: 433,92 MHz Rolling-Code

Max geheugen: 30 codes

Kanalen: 4

Bedrijfstemperatuur: -20°C to +60°C

Beschermingsklasse: IP54

Afmetingen: 27 x 50 x 35 mm

Modelnummer: R5402

Artikel nummer: ST201013

Veiligheidsinstructies

• Lees voor installatie en inbedrijfstelling de instructies zorgvuldig door.

• Leer de afstandsbedieningen niet terwijl de deurautomaat in bedrijf is om onbedoeld gebruik

te voorkomen.

• Het signaal kan worden verstoord door andere radioapparatuur in de omgeving (bijv.

babyfoons of dergelijke met dezelfde frequentie). Daarom mag het product niet worden

gebruikt voor apparatuur met een hoog veiligheidsrisico (b.v. kranen, persen e.d.).

• Afstandsbedieningen horen niet in kinderhanden thuis.

• Bedien de afstandsbedieningen alleen in het zicht van het hek.

• Afstandsbedieningen mogen alleen worden bediend door personen die in het systeem zijn

geïnstrueerd.

• Bescherm de handzender en de radiograﬁsche ontvanger tegen regen, sneeuw, direct zonlicht

en stof.

• De radiograﬁsche ontvanger is alleen bedoeld voor droge ruimtes.

• Wanneer de radiograﬁsche ontvanger te dicht bij de besturingsprintplaat van de deurauto-

maat wordt geïnstalleerd, kunnen er storingen optreden.

• BELANGRIJK! Voor het aansluiten van de radiograﬁsche ontvanger altijd eerst de stroomtoe-

voer uitschakelen!

Installatie

1. WAARSCHUWING! Verwijder de stroomvoorziening. Sluit de voeding (12-24V AC/DC) aan op

de daarvoor bestemde klemmen

2. Raadpleeg de handleiding van uw aandrijving om te zien of de aandrijving een 'normaal open'

of 'normaal gesloten' contact heeft.

o Als de aandrijving een 'normaal open' contact heeft, sluit u de NC- en COM-klemmen aan

op de daarvoor bestemde klemmen voor de drukknopaansluiting op uw aandrijving.

o Als de aandrijving een 'normaal gesloten' contact heeft, sluit u de NO- en COM-klemmen

aan op de aansluitklemmen voor de drukknopaansluiting op uw aandrijving.

3. Sluit de stroom weer aan nadat u hebt gecontroleerd of de aansluiting correct is.

4. Herhaal deze procedure om andere/meer kanalen aan te sluiten.

5. Gebruik de DIP-schakelaars om de respectievelijke kanalen om te schakelen tussen

switch-mode en impulse-mode.

6. U kunt nu de afstandsbediening coderen.

**Note** De knoppen 1-4 aan de buitenkant van het apparaat worden

gebruikt om het respectievelijke kanaal aan en uit te schakelen (of

start/stop).

Afstandsbedieningen programmeren

1. Om de afstandsbediening te coderen: druk op de "inleerknop", de "LED 1" licht rood op. 2.

Druk twee keer na elkaar op de knop "1" van de afstandsbediening, "LED 1" ﬂikkert enkele

seconden en gaat dan weer uit. Dit betekent dat de afstandsbediening geprogrammeerd is en

als volgt werkt: Knop 1 = bedient kanaal 1, Knop 2 = bedient kanaal 2, Knop 3 = bedient kanaal

3, Knop 4 = bedient kanaal 4.

2. Wis de opgeslagen afstandsbedieningen: Houd de "Leer knop" ingedrukt, de "LED 1" licht

rood op. Na ca. 8 seconden gaat "LED 1" weer uit, laat nu de "Leerknop" los. De LED brandt nu

weer kort rood en gaat dan weer uit. Het wisproces is nu voltooid.

3. Codering van een afstandsbediening met behulp van een reeds gecodeerde afstandsbe-

diening: Druk "knop 1" en "knop 2" van de reeds ingeleerde afstandsbediening één keer kort

tegelijkertijd in. Druk vervolgens één keer kort op "knop 2" van de ingeleerde afstandsbe-

diening. Druk nu tweemaal achter elkaar op "knop 1" van de nieuwe afstandsbediening. De

nieuwe afstandsbediening is nu geprogrammeerd.

Vereenvoudigde EU-Verklaring van Overeenstemming (CE)

Schartec verklaart hierbij dat het radiosysteem type Schartec R5402 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.schartec.de

SCHARTEC

een handelsmerk van bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Duitsland

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

SVENSKA

Schartec extern 4-kanalig radiomottagare

Strömförsörjning 12-24 V AC/DC

Kopplingskapacitet: 3A / 250V AC (per kanal)

Frekvens: 433,92 MHz Rolling-Code

Maximalt minne: 30 koder

Kanaler: 4

Arbetstemperatur: -20°C till +60°C

Skyddsklass: IP54

Mått: 27 x 50 x 35 mm

Modellnummer: R5402

Artikelnummer: ST201013

Säkerhetsanvisningar

• Läs igenom anvisningarna noggrant före installation och driftsättning.

• Undervisa inte ärrkontrollerna när dörroperatorn är i drift för att undvika oavsiktlig

användning.

• Signalen kan störas av annan radioutrustning i närheten (t.ex. babyvakter eller liknande med

samma frekvens). Därför får produkten inte användas för utrustning med hög säkerhetsrisk

(t.ex. kranar, pressar eller liknande).

• Fjärrkontroller hör inte hemma i barns händer.

• Använd ärrkontrollerna endast inom synhåll från porten.

• Fjärrkontrollerna får endast användas av personer som har fått instruktioner om systemet.

• Skydda ärrkontrollen och radiomottagaren från regn, snö, direkt solljus och damm.

• Radiomottagaren är endast avsedd för torra rum.

• Om radiomottagaren installeras för nära styrkortet på portmotorn kan funktionsstörningar

uppstå.

• VIKTIGT! Se till att stänga av strömmen innan du ansluter radiomottagaren!

Installation

1. VARNING! Ta bort strömförsörjningen. Anslut strömförsörjningen (12-24 V AC/DC) till

terminalerna som tillhandahålls.

2. Se i manualen för din operatör för att se om operatören har en "normalt öppen" eller "normalt

stängd" kontakt.

o Om manöverdonet har en "normalt öppen" kontakt, anslut NC- och COM-terminalerna till

de avsedda terminalerna för tryckknappsanslutningen på din manöverdon.

o Om manöverdonet har en "normalt stängd" kontakt, anslut NO- och COM-terminalerna till

terminalerna för tryckknappsanslutningen på ditt manöverdon.

3. Koppla tillbaka strömmen efter att ha kontrollerat att anslutningen är korrekt.

4. Upprepa denna procedur för att ansluta andra/ﬂera kanaler.

5. Använd DIP-omkopplarna för att växla respektive kanal mellan växelläge och impulsläge.

6. Du kan nu koda ärrkontrollen.

**Note** Knapparna 1-4 på apparatens utsida används för att slå på

och stänga av respektive kanal (eller starta/stoppa).

Programmering av ärrkontroller

1. För att koda in ärrkontrollen: Tryck på "inlärningsknappen", "LED 1" lyser rött.Tryck på

ärrkontrollens knapp "1" två gånger i följd, "LED 1" ﬂimrar i några sekunder och slocknar

sedan igen. Detta innebär att ärrkontrollen är programmerad och fungerar på följande sätt:

Knapp 1 = kontrollerar kanal 1, knapp 2 = kontrollerar kanal 2, knapp 3 = kontrollerar kanal 3,

knapp 4 = kontrollerar kanal 4.

2. Radera de lagrade ärrkontrollerna:Tryck på och håll in "Learn-knappen", "LED 1" lyser rött.

Efter ca 8 sekunder slocknar "LED 1" igen, släpp nu "Learn-knappen". Lysdioden lyser nu

återigen rött en kort stund och slocknar sedan igen. Raderingsprocessen är nu avslutad.

3. Kodning av en ärrkontroll med hjälp av en redan kodad ärrkontroll: Tryck på "knapp 1"

och "knapp 2" på den redan inlärda ärrkontrollen en gång kort samtidigt. Tryck sedan kort på

"knapp 2" på den inlärda ärrkontrollen en gång. Tryck nu på "knapp 1" två gånger i följd på

den nya ärrkontrollen. Den nya ärrkontrollen är nu programmerad.

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse (CE)

Schartec förklarar härmed att radiosystemet av typen Schartec R5402 överensstämmer med direktivet

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU:s försäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande Internetadress:

www.schartec.de

SCHARTEC

ett varumärke som tillhör bau-shop-24 GmbH

Fritz-Müller-Strasse 119

73730 Esslingen

Tyskland

WEEE Reg. Nr.: DE90317979

DIP-Schalter Lern-Taste

1-mal 1-mal 2-mal

alter Sender alter Sender neuer Sender