Scheppach HC110DC User manual

HC110DC
SK Kompresor
Preklad originálu - Úvod
EE Kompressor
Tõlge originaalkasutusjuhendist
LV Kompresors
Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas
HU Kompresszor
Az eredeti használati útmutató fordítása
ES Compresor
Traducción del manual de instrucciones original
PT Compressor
Tradução do manual de instruções original
DKompressor
Original-Anleitung
FR Compresseur
Traduction des instructions d’origine
IT Compressore
Vertaling van originele handleiding
GB Compressor
Translation from the original instruction manual
LT Kompresorius
Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vadovo su instrukcijomis
CZ Kompresor
Prěklad z originálního návodu
Art.Nr.
5906103924
AusgabeNr.
5906103851
Rev.Nr.
16/04/2015
Art.Nr.
5806105903
AusgabeNr.
5806105850
Rev.Nr.
21/01/2019

2
DKompressor 10-17
FR Compresseur 18-25
IT Compressore 26-33
GB Compressor 34-41
LT Kompresorius 42-48
CZ Kompresor 49-56
SK Kompresor 57-64
EE Kompressor 65-71
LV Kompresors 72-79
HU Kompresszor 80-87
ES Compresor 88-95
PT Compressor 96-104

3
215
ON
16
OFF
3
3 7
17
14 14
5
1
1
2
8
10
11
9
3
4
5 7
6
18
12
16
13
14
5
27
21
23
11
20
22
4
20 22
27 21 23
11
11
27 21 2223 21

4
6
9
7
A
814 9
B
10 15
19
13
C
D
E
F
14
18
11
min
max
12
12 C
D
E
G

5
DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
FR Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-
les!
IT Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze
di sicurezza!
GB
Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this
power tool.
PL
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazó-
wek bezpieczeństwa!
LT
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų
laikykitės!
CZ
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
SK
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
a dodržiavajte ich.
EE Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!
LV Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādīju-
mus!
SE Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!
FI Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!
DK
Læs betjeningsvejledningen før du tager dette elektriske værktøj i brug.
NL Vóór in gebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht
nemen!
HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és
mindig tartsa be azokat!
ES
Lea y observe las instrucciones de servicio y de seguridad antes de la puesta en servicio!
PT Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

6
DE Warnung vor heißen Teilen!
(G Fig.12)
FR Attention aux pièces brûlantes!
IT Fate attenzione alle parti molto calde!
GB Beware of hot parts!
PL Uwaga! Gorące części urządzenia!
LT Saugokitės karšto paviršiaus!
CZ Varování před horkými díly!
SK Výstraha pred horúcimi dielmi!
EE Hoiduge kuuma pinnaga!
LV Piesargāties no karstas virsmas!
SE Varning för varma delar!
FI Varoitus! Kuuma pinta!
DK Advarsel mod varme dele!
NL Waarschuwing voor warme onderdelen!
HU Figyelmeztetés a forró részek elöl Beware of hot parts!
ES Cuidado con las piezas calientes!
PT Aviso sobre peças quentes!
DE Gehörschutz tragen!
FR Porter une protection auditive!
IT Portare cufe antirumore!
GB Wear safety goggles!
PL Nosić słuchawki ochronne!
LT Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi!
CZ Nosit ochranu sluchu!
SK Používajte ochranu sluchu!
EE Kandke kõrvakaitsevahendeid!
LV Lietojiet ausu aizsargus!
SE Använd hörselskydd!
FI Käytä suojalaseja!
DK Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
NL Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
HU Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.
ES
Use protección auditiva!
PT Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

7
DE Warnung vor elektrischer Spannung!
FR Attention à la tension électrique!
IT Fate attenzione alla tensione elettrica!
GB Beware of electrical voltage!
PL Nosić słuchawki ochronne!
LT Naudojimo instrukcijos!
CZ Varování před elektrickým napětím!
SK Výstraha pred elektrickým napätím!
EE Kasutusjuhised!
LV Lietošanas instrukcijas!
SE Varning för elektrisk spänning!
FI Varo jännite!
DK Advarsel mod elektrisk spænding!
NL Waarschuwing voor elektrische spanning!
HU Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl!
ES Advertencia de tensión eléctrica!
PT Aviso sobre tensão eléctrica!

8
DE Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen.
FR Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préa-
lable.
IT Avvertimento! L’unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento.
GB Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.
PL Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.
LT Įspėjimas ! Įsijungia automatiškai.
CZ Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.
SK Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho
varovania.
EE
Hoiatus! Moodul on kaugjuhitav ja võib hoiatuseta käivituda.
LV Brīdinājums! Ierīce ir aprīkota ar automātisku palaišanas vadību. Nelaidiet trešās personas
ierīces darba zonā!
SE
Varning! Enheten är fjärrstyrd och kan starta utan varning.
FI
Varoitus! Yksikkö on kauko-ohjattu eikä se saa käynnistyä ilman varoitusta.
DK Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel.
NL Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten.
HU Figyelmeztetés! Az egység távirányított és  gyelmeztetés nélkül megindulhat
ES ¡Atención! La unidad está controlada a distancia y puede arrancar sin previo aviso.
PT Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer
aviso prévio.

9
DE Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austau-
schen!
FR Attention ! Avant la première mise en service, vériez le niveau d‘huile et remplacez le
bouchon d‘huile !
IT Attenzione! Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dell‘olio e sostituite il
relativo tappo a vite!
GB Caution! Before using for the rst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!
PL Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbior-
nika oleju!
LT Dėmesio! Prieš naudodami pirmą kartą patikrinkite alyvos lygį ir pakeisti naftos bako
dangtelį!
CZ Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací
zátku oleje!
SK Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku!
EE
Tähelepanu! Kontrollige enne esmakordset käikuvõtmist õlitaset ja vahetage õlisulgurkork
välja!
LV
Levērībai! Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet eļļas līmeni un nomainiet eļļas vītņoto
aizbāzni!
SE
Observera! Kontrollera oljenivån före driftsättningen och byt oljeförslutningspluggen!
FI
Huomio! Tarkasta öljyntaso ja vaihda öljyn sulkutulpat ennen ensimmäistä käyttöönottoa!
DK Vigtigt! Kontroller oliestanden, og skift olieproppen ud inden ibrugtagning første gang!
NL LET OP! Voor de eerste in gebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen!
HU Figyelmeztetés! Az egység távvezérelt, és gyelmeztetés nélkül elindulhat.
ES ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, comprobar el nivel de aceite y cambiar
el tapón de aceite.
PT Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, vericar o nível do óleo e subs-
tituir o tampão!
9

10 DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung 11
2. Gerätebeschreibung 11
3. Lieferumfang 11
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 12
5. Sicherheitshinweise 12
6. Technische Daten 14
7. Vor Inbetriebnahme 14
8. Aufbau und Bedienung 14
9. Elektrischer Anschluss 15
10. Reinigung, Wartung und Lagerung 15
11. Entsorgung und Wiederverwertung 17
12. Störungsabhilfe 17
13. Konformitätserklärung 106
14. Garantieurkunde 107