Scheppach HD2P Instructions for use
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Koerabsaugung
Originalbedienungsanleitung 5
GB Suction device
Translation of original instruction manual 12
FR Dispositif d‘aspiration
Traduction des instructions d’origine 19
IT Impianto di aspirazione
Traduzioni del manuale d‘uso originale 27
NL Afzuiginstallatie
Vertaling van de originele handleiding 34
DK Udsugningsanlæg
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 41
SE Suganordning
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen 48
CZ Odsávací zařízení
55
Art.Nr.
5906301901 / 5906301903 / 5906301904
AusgabeNr.
5906301850
Rev.Nr.
19/03/2020
HD2P
SK Sací prístroj
62
PL Urządzenie ssące
69
NO Avsugningsanlegg
Oversettelse av original-bruksanvisningen 77
SI Sesalna naprava
Prevod originalnih navodil za uporabo 84
EE Imuseade
Tõlge Originaalkasutusjuhend 91
LT Išsiurbimo įrenginys
Vertimas originali naudojimo instrukcija 98
LV Nosūkšanas iekārta
105
HU Elszívóberendezés
112
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
2 4
6
9
8
7
3
1
5
1
2
10
a
3
13
11
12
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
4
15
14
5
16
6
17
7
14
6
897a
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
10 7
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schutzklasse II
m Achtung! -
sem Zeichen versehen.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung................................................................................... 7
2. Gerätebeschreibung.................................................................. 7
3. Lieferumfang ............................................................................. 7
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 7
5. Sicherheitshinweise................................................................... 8
6. Technische Daten...................................................................... 9
7. Auspacken................................................................................. 9
8. Montage .................................................................................... 10
9. Elektrischer Anschluss.............................................................. 10
10. Reinigung und Transport ........................................................... 11
11. Lagerung ................................................................................... 11
12. Wartung..................................................................................... 11
13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 11
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1.
2. Ein-Ausschalter
3.
4.
5. Netzkabel
6. Absaugschlauch
7. Saug/Blasdüse
8.
9. Bohr-Absaugdüse
10. Deckel für Staubbeutel
11. Staubbeutel
12.
13. Spannklammer
14. Absaugstutzen
15. Ansauggitter
16. Anschluss Absaugen
17. Anschluss-Ausblasen
3. Lieferumfang
• Absauganlage
• Absaugschlauch Ø 40 mm
• Schlauchkupplung Ø 35 mm
•
• Saug-Blasdüse
• Filterbeutel
• Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Es
können bei Ihrer Verwendung Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beein-
trächtigungen der Maschine und anderer Sachwer-
te entstehen.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-
fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsan-
leitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die
Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend be-
seitigen (lassen)!
• Die Absauganlage dient zum Absaugen von Spä-
nen, welche beim Bearbeiten von Holz oder holz-
• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder In-
dustriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tä-
tigkeiten eingesetzt wird.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-
beiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die
an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen
bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-
stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-
tes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-
fältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-
forderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-
nischen Regeln zu beachten.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefah-
rensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden
werden. Verwenden Sie die Absauganlage nur ent-
sprechend den Empfehlungen des Herstellers.
Achtung! Dieses Gerät ist nur für trockenen Ge-
brauch ausgelegt und nicht im Nassen zu ver-
wenden.
m GEFAHR!
• Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die
übereinstimmen.
• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten
Händen anfassen.
• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-
leitung aus der Steckdose ziehen.
• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-
trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-
leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-
dienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-
Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-
stärke) zu benutzen.
•
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
mWARNUNG!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist und haben die daraus resultierenden
Gefahren verstanden.
• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden,
wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-
steht Erstickungsgefahr!
• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-
gung/Wartung ausschalten.
• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen. Be-
schädigte Filter austauschen!
• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine Fremd-
körper aufsaugen wie zum Beispiel Schrauben,
• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Origi-
nalzubehör des Herstellers betrieben werden.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im
gewerblichen Bereich ist nicht zulässig.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko
dafür trägt allein der Benutzer.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-
ten des Herstellers sowie die in den Technischen
Daten angegebenen Abmessungen müssen einge-
halten werden.
•
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
technischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt,
gewartet oder instandgesetzt werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
• Die Absaugung dient zum Absaugen, Abblasen
und Ausblasen von nicht Gesundheitsgefährden-
• Benutzen Sie den Sauger nicht zum Saugen von
Flüssigkeiten
• Saugen Sie keine heißen oder brennende Stäube
ein
• Saugen Sie keine Gesundheitsgefährdeten Stäube
ein (z.B. Asbest)
• Halten Sie den Sauger von Nässe oder Regen fern.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-
len, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem Zei-
chen versehen: m
Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Be-
dienungsanweisung gut auf und stellen Sie
sie den Personen zur Verfügung, die das Gerät be-
nutzen.
Wichtige Informationen
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit der Ab-
sauganlage entstehen durch Missachtung der grund-
legenden Sicherheitsregeln.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
• -
• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung
insgesamt beachtet werden.
6. Technische Daten
Baumaße L x B x H mm 435 x 345 x 230
Absaugstutzen,
Anschluss
Durchmesser mm
35
Schlauchlänge mm 2000
Luftleistung m³/h 120
20000
0,175
Filtervolumen l 5
Gewicht kg 5,5
Antrieb
Elektromotor 230-240 V / 50 Hz
Aufnahmeleistung P1 1250 W
Motordrehzahl 1/min 28000
Technische Änderungen vorbehalten!
7. Auspacken
•
Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
ist untersagt.
• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das
Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker
ziehen!
• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.
der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bil-
• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)
• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magne-
sium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und
sauren Reinigungsmitteln
• Unverdünnte starke Säuren und Laugen
• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-
dünner, Aceton, Heizöl).
-
wendeten Materialien angreifen.
mWARNUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-
zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-
baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-
risiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holzspäne. Un-
bedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Au-
genschutz und Staubmaske tragen.
• Beim Verschießen und Wechseln des Staub-
sammelbeutels ist das Einatmen von Staub mög-
lich. Werden die Hinweise zur Entsorgung in der
Bedienungsanweisung nicht beachtet (z.B. Ver-
wendung von Staubmasken P2), kann dies zum
Einatmen von Staub führen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Ar-
beiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten.
Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie
Gehörschutz tragen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht
ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
Arbeitshinweise
Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf einwandfreie
Funktion überprüfen.
Einsatz der Bohr-Absaugdüse, Abb.8
• Stecken Sie die Bohr-Absaugdüse (9) auf den Ab-
saugschlauch
• Schalten Sie den Sauger ein und setzen die Bohr-
Absaugdüse auf das Bohrloch.
• Durch den Unterdruck haftet die Düse selbststän-
dig auf ebenen Flächen.
Einsatz der Aufblasdüse, Abb. 9-10
• Die Saug-Blasdüse (7) kann zum Absaugen oder
Aufblasen geeigneter Gegenstände verwendet
werden. Stellen Sie den Sauger auf Blasbetrieb
um.
• Stecken Sie die Saug-Blasdüse auf den Absaug-
schlauch
• Schalten Sie den Sauger ein.
• Durch zuhalten der Bohrung (a) an der Düse kön-
nen Sie den Luftstrom regulieren.
9. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-
ten entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch
Fenster oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-
lationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
hängt.
8. Montage
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Achten Sie darauf, dass die Maschine auf festem
Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.
Staubbeutel einsetzen/Wechseln, Abb.2/3
• -
• -
cken die Spannklammer (12) am Staubbeutel und
schieben diesen über den Absaugstutzen.
• Schließen Sie die Klappe wieder bis diese einras-
tet. Bei Entleerung eines vollen Staubbeutels, säu-
bern Sie die Staubbeutelkammer vor dem Einset-
zen mit einem feuchten Tuch oder Pinsel.
• Anschlusskabel durch die Aussparung (a) auf der
den beiden Spannverschlüssen verriegeln.
Funktion Absaugen, Abb. 4-7
• Bei sämtlichen Umbauten immer Netzstecker zie-
hen.
• Beim Absaugen muss immer der Staubbeutel ein-
gesetzt sein. Der Anschlussstutzen (14) muss auf
der Seite des Staubbeutels eingesetzt werden. (16)
• Auf der gegenüberliegenden Seite das Ansauggit-
ter mit Filter einsetzen.
• Achten Sie darauf dass beide Teile einrasten.
• Den Saugschlauch (6) mit der Nase in den An-
schlussstutzen (14) einschieben und mit einer
leichten Drehung einrasten.
• An den Absaugschlauch eine Düse aufstecken,
Netzstecker anschließen und den Einschaltknopf
drücken.
Funktion Aus-Ab und Aufblasen, Abb. 4-7
• Der Umbau zum Ausblasen erfolgt mit wenigen
• Anschlussstutzen (14) von der Saugseite entfer-
nen und auf die gegenüberliegende Seite einset-
zen. (17) Ansauggitter mit Filter auf der Saugsei-
te einsetzen.
• Absaugschlauch anschließen und Ausblasdüse (7)
aufstecken.
• Durch zuhalten des Lochs an der Düse erhöht sich
der Blasdruck.
• Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere richten.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Kennzeichnung H05VV-F.
-
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
weisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft
durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
•
•
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette
Antriebseinheit mit Schalter einsenden.
10. Reinigung und Transport
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs-
und Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der
Steckdose!
• Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze
sauber.
• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Füllstand
des Staubbeutels.
• Reinigen Sie den Sauger mit einem Pinsel oder
feuchtem Tuch.
• Keine Reinigungsmittel verwenden
11. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur
Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-
ckung auf.
Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder
Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.
12. Wartung
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Wartungssarbeiten den Netz-
stecker.
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-
rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-
geführt werden.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Filtersack, Absaug-
schlauch, Düsenaufsätze, Keilriemen
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13. Entsorgung und Wiederverwertung
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
-
entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-
len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-
torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-
gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-
liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-
sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-
rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 |GB
Explanation of symbols on the device
Please read the operating instructions before using this electric tool.
Wear ear protection.Excessive noise can result in a loss of hearing.
Protection class II
m Attention!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |13
Table of contents: Page:
1. Introduction................................................................................ 14
2. Device description..................................................................... 14
....................................................................... 14
4. Intended use.............................................................................. 14
..................................................................... 15
6. Technical data ........................................................................... 16
7. Unpacking ................................................................................. 16
................................................................................... 17
9. Electrical connection ................................................................. 17
.............................................................. 18
11. Storage...................................................................................... 18
12. Maintenance.............................................................................. 18
.............................................................. 18
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 |GB
-
served.
arise due to non-observance of these instructions
2. Device description
1.
2.
3.
4.
5. Power cable
6. Suction hose
7. Suction/blowing nozzle
8.
9. Borehole-suction nozzle
10. Lid for dust bag
11. Dust bag
12.
13.
14. Suction nozzle
15. Suction grating
16.
17.
3. Scope of delivery
• Suction device
• Suction hose ø 40 mm
• Hose coupling ø 35 mm
•
• Suction-blowing nozzle
• Filter bag
• Operating instructions
4. Intended use
• The machine is designed and built according to the
Nevertheless, the use of the machine might involve
user or third parties, or damage to the machine and
•
risk-conscious manner while adhering to the oper-
•
chips which are created while processing wood or
wood-based materials.
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
and success.
Note:
the product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
•
technicians,
• Installation and replacement of non-original spare
parts,
•
•
due to the non-compliance of the electric regu-
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the operating in-
structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord-
ance with the recommendations.
The operating instructions contain important informa-
-
-
-
Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and
were instructed concerning the operation of the ma-
chine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |15
Important information
-
dents with the suction unit happen due to failure to
-
-
-
ance with the recommendations of the manufacturer.
Attention! This device is only designed for the
use in dry locations. Do not use it in wet or damp
environments.
mDANGER!
• -
ing current. The voltage must correspond with the
• Never touch the mains plug and the socket with
wet hands.
•
the connecting cable.
•
-
service or a skilled electrician, if the power cord
is damaged.
• To avoid accidents due to electrical faults we rec-
ommend the use of sockets with a line-side cur-
rent-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal
tripping current).
•
• -
thorised customer service.
m WARNING!
•
or lacking experience and/or skills, unless such
-
ceived precise instructions on the use of this ap-
pliance and have understood the resulting risks.
•
-
structions on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
•
•
with the appliance.
• -
•
•
• Please note that our devices are not intended for
commercial and industrial use or for use in crafts-
man’s businesses.
•
in commercial or industrial companies or in crafts-
man’s businesses.
•
•
nails, pieces of plastic or wood, when using the
cleaning jets.
•
parts and original accessories of the manufacturer.
• Sucking up sawdust and wood chips in the com-
mercial sector is not permitted.
•
improper use. The manufacturer is not liable for
damages resulting from this. The user shall bear
this risk alone.
•
the manufacturer as well as the dimensions indicat-
ed in the Technical Data section must be adhered
to.
• The relevant accident prevention regulations and
be observed.
•
and the risks involved.
• -
damages.
• -
cessories of the manufacturer.
• The suction device is used for sucking up, blowing
-
ous to health.
• Don‘t use the suction device for sucking up liquids.
•
•
health (e.g. asbestos)
•
rain.
5. Safety instructions
General safety instructions
The parts and sections of these operating in-
structions concerning your safety are marked
with this symbol: m
Keep these operating instructions in a safe place and
pass them on to persons who use the device.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 |GB
• Remaining risks can be reduced if the sections
the operating instructions are observed in their en-
6. Technical data
Installation dimensions
L x W x H mm
435 x 345 x 230
Suction connector,
connection diameter mm
35
Hose length mm 2000
120
20000
0,175
Filter volume l 5
Weight kg 5,5
Drive:
Electric motor 230-240 V / 50 Hz
Input power P1 1250 W
Engine speed 1/min 28000
Subject to technical changes!
7. Unpacking
• -
vice.
• Remove packaging material and all transport safe-
•
•
damage. In the event of complaints the carrier must
Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the end of the
•
time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
Replace-
• When ordering please provide our article number
equipment.
m ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suocation!
• -
ing objects.
•
risk of explosion is present.
•
power plug if foam forms or liquids escape!
• Do not use abrasives, glass or universal cleaners!
Never immerse the appliance in water.
vacuum up the following materials:
• Explosive or combustible gases, liquids and dust
particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium,
-
line or acidic detergents
• Undiluted, strong acids and alkalies
• Organic solvents (such as petrol, paint thinners,
acetone, heating oil).
-
ance materials to corrode.
m WARNING!This electric tool generates an elec-
-
pair active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
manufacturer of the medical implant prior to operat-
ing the electric tool.
Additional safety instructions
Remaining risks
The machine is built according to the state of the art
arise.
•
-
tion and dust masks.
• When closing or replacing the dust collecting bag,
• -
structions regarding the disposal (e.g. use of dust
•
and with the machine, the permitted noise level is
-
ment such as ear protection.
• Danger through electrical current, if improper con-
nection cables are used.
• Furthermore, in spite of all precautions there might
be remaining risks that are not obvious.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |17
• Due to the vacuum, the nozzle sticks to level sur-
faces.
Use of the ination nozzle, g. 9-10
• The suction-blowing nozzle (7) can be used for
-
tion device to blowing mode.
• Place the suction-blowing nozzle onto the suction
hose.
• Switch the suction device on.
•
9. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is of-
ten damaged.
• Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been im-
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.
•
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insula-
tion damage.
not hang on the power network during the inspection.
-
nection cables with the marking „H05VV-F“.
-
AC motor
• The mains voltage must be 230 V~
• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm2.
Please provide the following information in the event
•
•
•
8. Assembly
m ATTENTION!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
ground.
Inserting/replacing the dust bag, g. 2/3
• Open both clamps (3) and fold the case cov-
er backwards. Open the lid for the dust bag (10),
press the clamping bracket (12) on the dust bag
and push it over the suction nozzle.
•
-
serting it again.
• Pass the connection cable through the notch (a) on
clamps.
Suction function, g. 4-7
• Remove the power plug for all conversions.
•
dust bag. The connection nozzle (14) must be in-
serted on the side of the dust bag. (16) Insert the
Make sure both parts click into place. Insert the
suction hose (6) with the lug into the connection
• Attach a jet nozzle onto the suction hose; connect
the mains plug and press the on button.
Function: Blowing out, o and up, g. 4-7
• The conversion of the device for blowing out can
be done in a few simple steps.
• Remove the connection nozzle (14) from the suc-
tion side and insert on the opposite side. (17)
•
nozzle (7).
• Keeping the hole on the jet nozzle closed will in-
crease the blowing pressure.
•
Working instructions
equipment for proper function.
Notes on the use of borehole-suction nozzle, g. 8
• Attach the drill suction nozzle (9) to the suction
hose.
• Switch on the suction device and place the drill
suction nozzle onto the borehole.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |GB
drive unit with switch.
10. Cleaning and transport
Warning!
(e.g. transport, installation, conversion, cleaning and
maintenance work)!
• Keep the suction device and the air vents clean.
•
the dust bag.
•
cloth.
• Do not use cleaning agents.
11. Storage
and frostproof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and
Store the electrical tool in its original packaging.
and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.
12. Maintenance
Warning!
service work disconnect the mains power plug!
Connections and repairs
Service information
Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol-
lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
Wear parts*:
nozzle inserts, V-belts
13. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
-
of material, such as metal and plastic. Defective com-
ponents must be disposed of as special waste. Ask
Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive
(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and
electronic equipment (WEEE). This product must be
disposed of at a designated collection point. This can
and electronic equipment. Improper handling of waste
hazardous substances that are often contained in
-
-
formation on collection points for waste equipment
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
FR |19
Explication des symboles
Lisez attentivement le mode d‘emploi avant de mettre cet outil électrique en marche.
Porter un protège-ouïe. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d‘audition.
m Avertissement! Dans ce mode d‘emploi, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce
signe.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |FR
Table des matières: Page:
1. Introduction................................................................................ 21
2. Equipement ............................................................................... 21
.............................................................. 21
4. Utilisation conforme................................................................... 21
............................................................... 22
...................................................... 23
7. Déballage .................................................................................. 23
8. Montage .................................................................................... 24
9. Raccordement électrique .......................................................... 24
............................................................... 25
11. Stockage ................................................................................... 25
12. Maintenance.............................................................................. 25
........................................................ 25
Other manuals for HD2P
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Industrial Equipment manuals
Scheppach
Scheppach HP2500S Instructions for use
Scheppach
Scheppach HL 1400 User manual
Scheppach
Scheppach HF60 Instructions for use
Scheppach
Scheppach UMF1600 Instructions for use
Scheppach
Scheppach Duo 7.0 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach hf 50 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach rs 350 Instructions for use
Scheppach
Scheppach DM460T User manual
Scheppach
Scheppach Molda 5.0f User manual
Scheppach
Scheppach ug 700 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach hf 50 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach hf 50 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach combi 6 User manual
Scheppach
Scheppach HSC120 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HW2500 Instructions for use
Scheppach
Scheppach Kity MB 25 Operation instructions
Scheppach
Scheppach Forsa 4.0 User manual
Scheppach
Scheppach HS120 User manual
Scheppach
Scheppach hrs 250 Instructions for use
Popular Industrial Equipment manuals by other brands
Humboldt
Humboldt HM-5940 product manual
cias
cias IB-SYSTEM-R Installation handbook
WPT POWER
WPT POWER WDA-26 Installation & maintenance manual
HYDAC International
HYDAC International CS 2000 Series Operating and maintenance instructions
Desoutter
Desoutter D53-25 X/Y CANopen user manual
ABB
ABB XAC25354 Operation manual
Huawei
Huawei FusionModule1000A40 ICT Solution Initial Configuration Parameter Manual
honle
honle UVAHAND LED operating manual
Tanks
Tanks MeterMatch instruction manual
IMET Spa
IMET Spa VELOX 350 AF-NC User instructions
SCHUNK
SCHUNK VERO-S NSR 138 Translation of original operating manual
Tyco
Tyco TY-FRB Series manual
Flexco
Flexco BR10 Installing
TUFFA TANKS
TUFFA TANKS 30000VBFS Installation, operation and servicing manual
Siemens
Siemens SIMATIC NET SINAUT MD720-3 System manual
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN MHAP 400 Mounting and operating instructions
MARTINS Industries
MARTINS Industries MIC-AUHD-52 manual
INTORQ
INTORQ BFK458 Original operating instructions