Scheppach HM140L Instructions for use

DE Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Originalbedienungsanleitung 7
GB Sliding cross cut mitre saw
Translation of original instruction manual 22
FR Scie à onglet
Traduction des instructions d’origine 35
IT Sega circolare per tagli obliqui
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 49
CZ Kapovací a pokosová pila s pojezdem
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H 63
SK Tesárska, kapovacia a pokosová píla
3UHNODGRULJLQiOXQiYRGXQDREVOXKX 76
HU 9RQyIHMH]ĘpVJpUYiJyIĦUpV]
)RUGLWiVD]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVLWiVEyO 89
EE tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag
7}OJH2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG 103
HM140L
LT 'YLUDQNLVVNHUVLQLRLUƳVWULåLQLRSMDXVW\PRSMnjNODV
9HUWLPDVRULJLQDOLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD 116
LV âƷƝUV]ƗƧLVVDJDULQƗãDQDV]ƗƧLVXQOHƼƷ]ƗƧLV
7XONRãDQDQRRULƧLQƗOƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD 129
SI ýHOLOQDLQYOHþQDåDJD
3UHYRGRULJLQDOQHJDQDYRGLOD]DXSRUDER 142
PL 7DUF]yZNDLSLáDGZXUĊF]QD
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJL 155
NL Trek-, afkort- en verstekzaag
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ 169
FI Veto-, katkaisu- ja viistesaha
.llQQ|VDONXSHUlLVHVWlNl\WW|RKMHHVWD 183
SE Drag-, kap- och geringssåg
gYHUVlWWQLQJIUnQGHQXUVSUXQJOLJDEUXNVDQYLVQLQJHQ 196
Art.Nr.
5901218901
AusgabeNr.
5901218851
Rev.Nr.
06/01/2021
1DFKGUXFNHDXFKDXV]XJVZHLVHEHGUIHQGHU*HQHKPLJXQJ7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ$EELOGXQJHQEHLVSLHOKDIW

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
1
9
9
7
7
6
6
5
5
3
3
2
2
13
13
11
11
14
14
15
15
16
16
12
12
17
17
8
8
29
29
18
18
28
28
1

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
3
3
26
26
27
27
24
24
4
4
12
12
13
13
5
5
20
20
19
19
31
31
6a
6a
9
9
6b
6b
9
9
17
17
10
10
6c
6c
17
17
9
9
22
22
22a
22a
20
20
22
22
19
19
23
23
24
24
21
21
4
4
12
12
13
13
25
25
2
2
5
5
3
3

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
6
6
29
29
28
28
31
31
10
10
34
34
36
36
30
30
31
31
1
1
2
2
3
3
4
4
12
12
13
13
16
16
8
8
7
7
5
5
8
8
28
28
1
1
16
16
8
8
5
5
29
29
9
9
1
1
8
8
22
22
16
16
12
12
13
13
5
5
11
11
6
6
5
5
f
f

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
C
C
6
6
4
4
33
33
32
32
12
12
13
13
15
15
35
35
c
c
b
b
16
16
31
31
7
7
30
30
a
a
16
16
7
7
d
d
d
d
16
16
17
17
14
14
37
37
7
7

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
(UNOlUXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
9RU,QEHWULHEQDKPH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHOHVHQXQGEHDFKWHQ
6FKXW]EULOOHWUDJHQ
*HK|UVFKXW]WUDJHQ
%HL6WDXEHQWZLFNOXQJ$WHPVFKXW]WUDJHQ
$FKWXQJ9HUOHW]XQJVJHIDKU1LFKWLQGDVODXIHQGH6lJHEODWWJUHLIHQ
Achtung! /DVHUVWUDKOXQJ
6FKXW]NODVVH,,'RSSHOLVROLHUXQJ

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
 (LQOHLWXQJ 9
 *HUlWHEHVFKUHLEXQJ 9
 /LHIHUXPIDQJ 10
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 10
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 10
 7HFKQLVFKH'DWHQ 14
 9RU,QEHWULHEQDKPH 15
 $XIEDXXQG%HGLHQXQJ 15
 7UDQVSRUW 18
 :DUWXQJ 18
 /DJHUXQJ 19
 (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 19
 (QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ 19
 6W|UXQJVDEKLOIH 20

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDH
',FKHQKDXVHQ
Verehrter Kunde,
:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHXQG(UIROJEHLP$U-
EHLWHQPLW,KUHPQHXHQ*HUlW
Hinweis:
'HU+HUVWHOOHUGLHVHV*HUlWHVKDIWHWQDFKGHPJHO-
WHQGHQ 3URGXNWKDIWXQJVJHVHW] QLFKW IU 6FKlGHQ
GLHDQGLHVHP*HUlWRGHUGXUFKGLHVHV*HUlWHQWVWH-
KHQEHL
• XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ
• 1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
• 5HSDUDWXUHQGXUFK'ULWWHQLFKWDXWRULVLHUWH)DFK
NUlIWH
• (LQEDXXQG$XVWDXVFKYRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]
WHLOHQ
• QLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJ
• $XVIlOOHQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHEHL1LFKWEHDFK-
WXQJGHUHOHNWULVFKHQ9RUVFKULIWHQXQG9'(%H-
VWLPPXQJHQ',19'(
Beachten Sie:
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGYRU,QEHWULHEQDKPH
GHQJHVDPWHQ7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFK
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVROOHV,KQHQHUOHLFKWHUQ
,KU*HUlWNHQQHQ]XOHUQHQXQGGHVVHQEHVWLPPXQJV-
JHPlHQ(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XQXW]HQ
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVH
ZLH6LHPLWGHP*HUlWVLFKHUIDFKJHUHFKWXQGZLUW-
VFKDIWOLFKDUEHLWHQXQGZLH6LH*HIDKUHQYHUPHLGHQ
5HSDUDWXUNRVWHQ VSDUHQ $XVIDOO]HLWHQ YHUULQJHUQ
XQGGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HEHQVGDXHUGHV*HUl-
WHVHUK|KHQ
=XVlW]OLFK ]X GHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ PVVHQ 6LH XQEHGLQJW GLH IU
GHQ%HWULHEGHV*HUlWHVJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ,KUHV
/DQGHVEHDFKWHQ
%HZDKUHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQ HLQHU
3ODVWLNKOOHJHVFKW]WYRU6FKPXW]XQG)HXFKWLJNHLW
EHLGHP*HUlWDXI6LHPXVVYRQMHGHU%HGLHQXQJV-
SHUVRQYRU$XIQDKPHGHU$UEHLWJHOHVHQXQGVRUJIlO-
WLJEHDFKWHWZHUGHQ
$QGHP*HUlWGUIHQQXU3HUVRQHQDUEHLWHQGLHLP
*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQXQGEHUGLHGD-
PLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQXQWHUULFKWHWVLQG'DVJH-
IRUGHUWH0LQGHVWDOWHULVWHLQ]XKDOWHQ
1HEHQGHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKDOWH-
QHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQXQGGHQEHVRQGHUHQ9RU-
VFKULIWHQ ,KUHV /DQGHVVLQG GLHIUGHQ%HWULHE YRQ
EDXJOHLFKHQ0DVFKLQHQDOOJHPHLQDQHUNDQQWHQWHFK-
QLVFKHQ5HJHOQ]XEHDFKWHQ
:LU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ IU 8QIlOOH RGHU
6FKlGHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
XQGGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQHQWVWHKHQ
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-17)
 +DQGJULႇ
 (LQ$XVVFKDOWHU
 6SHUUVFKDOWHU
 6lJHZHOOHQVSHUUH
 0DVFKLQHQNRSI
 6lJHEODWWVFKXW]EHZHJOLFK
 6lJHEODWW
 6SDQQYRUULFKWXQJ
 :HUNVWFNDXÀDJH
 )HVWVWHOOVFKUDXEHIU:HUNVWFNDXÀDJH
 7LVFKHLQODJH
 5DVWVWHOOXQJVKHEHO
 )HVWVWHOOJULႇ
 Zeiger
 6NDOD
 'UHKWLVFK
 IHVWVWHKHQGHU6lJHWLVFK
 $QVFKODJVFKLHQH
 6NDOD
 Zeiger
 6SlQHIDQJVDFN
 )HVWVWHOOVFKUDXEH
D6LFKHUXQJVERO]HQ
 )HVWVWHOOVFKUDXEHIU=XJIKUXQJ
 6LFKHUXQJVERO]HQ
 =XJIKUXQJ
 6FKUDXEHIU6FKQLWWWLHIHQEHJUHQ]XQJ
 $QVFKODJIU6FKQLWWWLHIHQEHJUHQ]XQJ
 9HUVFKLHEEDUH$QVFKODJVFKLHQH
 )HVWVWHOOVFKUDXEH IU YHUVFKLHEEDUH $QVFKODJ-
VFKLHQH
 -XVWLHUVFKUDXEH
 -XVWLHUVFKUDXEH
 )ODQVFKVFKUDXEH
 $XHQÀDQVFK
 /DVHU/('
 (LQ$XVVFKDOWHU/DVHU
 6FKUDXEH
 ,QQHQÀDQVFK
D$QVFKODJZLQNHO,P/LHIHUXPIDQJQLFKWHQWKDO-
WHQ
E$QVFKODJZLQNHO,P/LHIHUXPIDQJQLFKWHQWKDO-
WHQ
F6HFKVNDQWVFKOVVHO

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
3. Lieferumfang
• =XJ.DSSXQG*HKUXQJVVlJH
• [6SDQQYRUULFKWXQJ
• [:HUNVWFNDXÀDJH
• 6SlQHIDQJVDFN
• 6HFKVNDQWVFKOVVHOF
• %HWULHEVDQOHLWXQJ
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
'LH.DSSXQG=XJVlJHGLHQW]XP.DSSHQYRQ+RO]
XQG .XQVWVWRႇ HQWVSUHFKHQG GHU 0DVFKLQHQJU|H
'LH6lJHLVWQLFKW]XP6FKQHLGHQYRQ%UHQQKRO]JH-
HLJQHW
Warnung! 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ]XP
6FKQHLGHQ DQGHUHU 0DWHULDOLHQ DOV LQ GHU %HGLH-
QXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ
Warnung!'DVPLWJHOLHIHUWH6lJHEODWWLVWDXVVFKOLH-
OLFK]XP6lJHQYRQ+RO]EHVWLPPW9HUZHQGHQ6LH
GLHVHVQLFKW]XP6lJHQYRQ%UHQQKRO]
'LH 0DVFKLQH GDUI QXU QDFK LKUHU %HVWLPPXQJ YHU-
ZHQGHWZHUGHQ-HGHZHLWHUHGDUEHUKLQDXVJHKHQ-
GH 9HUZHQGXQJ LVW QLFKW EHVWLPPXQJVJHPl )U
GDUDXVKHUYRUJHUXIHQH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
DOOHU$UWKDIWHWGHU%HQXW]HU%HGLHQHUXQGQLFKWGHU
+HUVWHOOHU
(VGUIHQQXUIUGLH0DVFKLQHJHHLJQHWH6lJHEOlWWHU
YHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJYRQ7UHQQVFKHL-
EHQDOOHU$UWLVWXQWHUVDJW
%HVWDQGWHLOGHUEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJ
LVWDXFKGLH%HDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVR-
ZLH GLH 0RQWDJHDQOHLWXQJ XQG %HWULHEVKLQZHLVH LQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
3HUVRQHQZHOFKHGLH0DVFKLQHEHGLHQHQXQGZDU-
WHQ PVVHQ PLW GLHVHU YHUWUDXW XQG EHU P|JOLFKH
*HIDKUHQXQWHUULFKWHWVHLQ
'DUEHUKLQDXVVLQGGLHJHOWHQGHQ8QIDOOYHUKWXQJV-
YRUVFKULIWHQJHQDXHVWHQVHLQ]XKDOWHQ
6RQVWLJHDOOJHPHLQH5HJHOQLQDUEHLWVPHGL]LQLVFKHQ
XQG VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ %HUHLFKHQ VLQG ]X EH-
DFKWHQ
9HUlQGHUXQJHQDQGHU0DVFKLQHVFKOLHHQHLQH+DI-
WXQJGHV+HUVWHOOHUVXQGGDUDXVHQWVWHKHQGH6FKl-
GHQJlQ]OLFKDXV
7URW]EHVWLPPXQJVPlLJHU9HUZHQGXQJN|QQHQEH-
VWLPPWH 5HVWULVLNRIDNWRUHQ QLFKW YROOVWlQGLJ DXVJH-
UlXPWZHUGHQ%HGLQJWGXUFK.RQVWUXNWLRQXQG$XI-
EDXGHU0DVFKLQHN|QQHQIROJHQGH3XQNWHDXIWUHWHQ
• %HUKUXQJGHV6lJHEODWWHVLPQLFKWDEJHGHFNWHQ
6lJHEHUHLFK
• (LQJUHLIHQLQGDVODXIHQGH6lJHEODWW6FKQLWWYHUOHW-
]XQJ
• 5FNVFKODJYRQ:HUNVWFNHQXQG:HUNVWFNWHLOHQ
• 6lJHEODWWEUFKH
• +HUDXVVFKOHXGHUQ YRQ IHKOHUKDIWHQ +DUWPHWDOOWHL-
OHQGHV6lJHEODWWHV
• *HK|UVFKlGHQ EHL 1LFKWYHUZHQGXQJ GHV Q|WLJHQ
*HK|UVFKXW]HV
• *HVXQGKHLWVVFKlGOLFKH(PLVVLRQHQYRQ+RO]VWlX-
EHQEHL9HUZHQGXQJLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV XQVHUH *HUlWH EHVWLP-
PXQJVJHPlQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQKDQGZHUN-
OLFKHQRGHULQGXVWULHOOHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWZXUGHQ
:LUEHUQHKPHQNHLQH*HZlKUOHLVWXQJZHQQGDV
*HUlWLQ*HZHUEH+DQGZHUNVRGHU,QGXVWULHEHWULH-
EHQVRZLHEHLJOHLFK]XVHW]HQGHQ7lWLJNHLWHQHLQJH-
VHW]WZLUG
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
mWARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.9HUVlXPQLVVHEHLGHU(LQKDOWXQJGHU
QDFKIROJHQGHQ $QZHLVXQJHQ N|QQHQ HOHNWULVFKHQ
6FKODJ%UDQGXQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHU-
XUVDFKHQ
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
'HULQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUZHQGHWH%HJULႇ
Ä(OHNWURZHUN]HXJ³EH]LHKWVLFKDXIQHW]EHWULHEHQH
(OHNWURZHUN]HXJHPLW1HW]OHLWXQJRGHUDXIDNNXEH-
WULHEHQH(OHNWURZHUN]HXJHRKQH1HW]OHLWXQJ
1. Arbeitsplatzsicherheit
D Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.8QRUGQXQJRGHUXQEHOHXFKWHWH
$UEHLWVEHUHLFKHN|QQHQ]X8QIlOOHQIKUHQ
E Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
6WlXEH EH¿QGHQ (OHNWURZHUN]HXJH HU]HXJHQ
)XQNHQGLHGHQ6WDXERGHUGLH'lPSIHHQW]Q-
GHQN|QQHQ
F Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. %HL $EOHQNXQJ N|QQHQ 6LH GLH .RQWUROOH
EHUGDV(OHNWURZHUN]HXJYHUOLHUHQ
2. Elektrische Sicherheit
D Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-
cker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
8QYHUlQGHUWH6WHFNHUXQGSDVVHQGH6WHFNGRVHQ
YHUULQJHUQ GDV 5LVLNR HLQHV HOHNWULVFKHQ 6FKOD-
JHV