Scout AGILO User manual

4100662B
Agilo Seating
GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

2

3
NL (Nederlands) ......................................................................... 4
EN (English) .............................................................................. 21
FR (Français) ............................................................................ 38
DE (Deutsch) ............................................................................ 56

4
Nederlands
© 2017 Scout Mobility BV
Alle rechten voorbehouden.
De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke
wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Scout Mobility BV.
De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van
verschijnen bekende constructies. Scout Mobility BV voert een beleid van continue product
verbetering, wijzigingen zijn derhalve voorbehouden.
De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Scout Mobility BV kan
derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de
standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product.
De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Scout Mobility BV kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen
daarvan. Scout Mobility BV kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit
werkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd.
De door Scout Mobility BV gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc.
mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij
worden beschouwd.
2017-02

5
Inhoudsopgave
1 Voorwoord ............................................................................................................. 6
Deze handleiding .................................................................................................... 6
CE-verklaring .......................................................................................................... 6
Garantiebepalingen ................................................................................................. 6
2 Algemene beschrijving ......................................................................................... 6
2.1 Beschrijving Agilo ............................................................................................ 6
3 Algemene handelingen ......................................................................................... 7
3.1 Zitkussen: wegnemen/terug plaatsen.............................................................. 7
3.2 Rugleuning: wegnemen/terug plaatsen ........................................................... 7
3.3 Beensteunen: wegnemen/terug plaatsen ........................................................ 8
3.4 Armsteunen: wegnemen/terug plaatsen .......................................................... 8
3.5 Rug(frame): neerklappen ................................................................................ 8
3.6 Hoofdsteun ...................................................................................................... 9
4 Instelmogelijkheden ........................................................................................... 10
4.1 Zitdiepte instellen .......................................................................................... 10
4.2 Zitbreedte instellen ........................................................................................ 11
4.3 Rughoek instellen ......................................................................................... 11
4.4 Beensteunen instellen ................................................................................... 12
4.5 Armsteunen instellen..................................................................................... 14
4.6 Hoofdsteun .................................................................................................... 16
4.7 Heupgordel ................................................................................................... 17
5 Verstelmogelijkheden ......................................................................................... 18
5.1 Comfort beensteunen .................................................................................... 18
5.2 Hoofdsteun met knevelverstelling ................................................................. 18
5.3 Zijprofiel verstelling ....................................................................................... 18
6 Instappen en uitstappen (transfer) .................................................................... 19
7 Verkleinen van de rolstoel.................................................................................. 20
8 Onderhoud........................................................................................................... 20
8.1 Onderhoudstabel .......................................................................................... 20
8.2 Bekleding reinigen ........................................................................................ 20

6
Voorwoord & Algemene beschrijving
1 Voorwoord
Deze handleiding
De gebruikshandleiding voor deze
elektrische rolstoel bestaat uit drie
boekjes. Neem de gehele
gebruikshandleiding goed door voordat
het product in gebruik genomen wordt.
De inhoud is essentieel voor veilig
gebruik en het goed onderhouden
(reinigen) van de rolstoel.
 De algemene gebruikshandleiding
 De zitsysteem handleiding (AGILO)
(dit boekje)
 De bedieningskast handleiding
Indien een van deze handleidingen
niet meegeleverd is bij uw rolstoel,
neem dan direct contact op met uw
dealer. Naast deze
gebruikshandleiding is er voor dealers
een servicehandleiding beschikbaar.
Deze AGILO handleiding verwijst daar
waar nodig naar de andere
handleidingen. Dit gebeurt op de
volgende wijze:

ALGEMEEN

BEDIENINGSKAST
:
Verwijzing naar
gebruikshandleiding van de
bedieningskasten.
Volg de instructies bij de
waarschuwingen! Als de instructies
niet met de nodige voorzichtigheid
worden opgevolgd, kan dit
lichamelijk letsel of schade aan de
rolstoel of aan het milieu tot gevolg
hebben.
CE-verklaring
Het product voldoet aan de bepalingen
van de richtlijn voor Medische
Hulpmiddelen en is aldus voorzien van
CE-markering.
Garantiebepalingen
De garantiebepalingen voor het
zitsysteem zijn identiek aan en
opgenomen in de handleiding van de
rolstoel.
2 Algemene beschrijving
2.1
Beschrijving Agilo
Op de rolstoel is het Agilo zitsysteem
gemonteerd. Het Agilo zitsysteem
biedt een uitstekende ondersteuning
voor hoofd, romp, armen en benen.
Als het lichaam goed wordt
ondersteund stelt dat de gebruiker in
staat om zoveel mogelijk handelingen
zelf uit te voeren.
Het instellen van de rolstoel dient te
gebeuren door een hiertoe opgeleide
specialist. Foutieve instellingen
kunnen leiden tot negatieve gevolgen
voor de zithouding.
U dient goed op de hoogte te zijn
van de inhoud van deze handleiding
voordat u met de rolstoel gaat
rijden.

Algemene handelingen
Figuur 3.3
7
3 Algemene handelingen
3.1
Zitkussen: wegnemen/terug
plaatsen
Wegnemen (fig 3.1).
1. Neem de zitting van de stoel af door
deze aan de voorzijde omhoog te
trekken en naar voren te halen
Terug plaatsen (fig 3.2).
2. Leg de zitting met de beugel op het frame
en schuif deze naar achteren zodat de
haken onder de verstelbeugel komen. Klik
de zitting vervolgens vast aan de voorzijde
op het zitframe.
Figuur 3.1
Controleer na terugplaatsen of de
zitting goed is vastgeklikt.
Figuur 3.2
3.2
Rugleuning:
wegnemen/terug plaatsen
Wegnemen (fig 3.3).
1. Draai de kartelschroef (1) los.
2. Neem de rugleuning weg door deze
omhoog te halen (2)
Terug plaatsen (fig 3.3).
3. Plaats de rugleuning tegen het frame
en schuif deze op de nokken van het
rugframe
4. Draai de kartelschroef (1) vast.

Algemene handelingen
Figuur 3.6
8
3.3
Beensteunen:
wegnemen/terug plaatsen
Wegnemen (fig 3.4).
1. Maak de kuitband los.(indien aanwezig)
2. Druk de pal naar (1) achteren, om
de beensteun te ontgrendelen.
3. Zwenk de beensteun naar buiten.
4. Neem de beensteun naar boven uit de
beensteunhouder (2).
Terug plaatsen (fig 3.4).
1. Plaats de beensteun in de houder en
draai deze weer naar de
gebruikspositie.
Bij het terugplaatsen van de beensteun
moet u een klik horen, de beensteun is
dan pas vergrendeld.
3.4
Armsteunen:
wegklappen
Wegklappen (fig 3.5).
1. Klap de armsteun op totdat deze
stabiel in de eindstand staat.
3.5
Rug(frame): neerklappen
1. Haal de quick release as (1) uit de
bovenverbinding (2).(fig 3.6).
2. Klap de rugleuning neer (3) (fig 3.6).
Controleer of de quick release as
weer goed gemonteerd is na het
terugklappen.
Figuur 3.4
Figuur 3.5

Algemene handelingen
9
3.6
Hoofdsteun
Wegnemen (fig 3.7).
1. Draai de knevelschroef (1) los.
2. Neem de hoofdsteun (2) weg.
Terug plaatsen (fig 3.7).
3. Plaats de hoofdsteun terug in
de houder.
4. Vergrendel de hoofdsteun door
knevelschroef (1) vast te draaien.
Figuur 3.7

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
10
4 Instelmogelijkheden
Voor de hiernavolgende instelmogelijkheden
dient gebruik gemaakt te worden van de
volgende gereedschappen :
 Steek-/ringsleutel 13
 Imbussleutels 4, 5 en 6 mm
4.1
Zitdiepte instellen
Zitdiepte d.m.v. rugbuizen (fig 4.1).
1. Draai de bouten (1) aan onderzijde
van het zitframe los (beide zijden).
2. Schuif de rugdelen in de gewenste
zitdiepte stand.
3. Draai de bouten vast.
Zitdiepte d.m.v. zitkussen (fig 4.2).
1. Neem de zitting van de stoel af door
deze omhoog te trekken (fig 3.1).
2. Monteer de klemmen in de juiste
gaten (fig 4.2). Er zijn 2
diepteposities mogelijk
3. Klik de zitting vast op het zitframe (fig
3.2).
Controleer of de zitting goed is
vastgeklikt.
Zorg ervoor dat er minimaal 2 cm vrije
ruimte is tussen de knieholte en de
voorzijde van de zitting voor een
goede doorbloeding.
Figuur 4.1
Figuur 4.2

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
Figuur 4.5
11
4.2
Zitbreedte instellen
Zitbreedte d.m.v. armsteunen (fig 4.3).
1. Draai de stelschroef (1) aan de achterzijde los.
2. Schuif/trek de armsteun (2) in
de gewenste breedte stand.
3. Draai de stelschroef vast.
Zitbreedte d.m.v. beensteunen (fig
4.4)
1. Draai de bout (1) los (maar niet
eruit!).
2. Tik de klembout naar binnen zodat
de klemblokken loskomen.
3. Schuif de beensteunhouder (2)
in de gewenste stand.
4. Draai de bout (1) vast.
4.3
Rughoek instellen
Zie figuur 4.5
1. Draai de schroef (1) uit de buis
van de rughoekverstelling.
2. Stel de gewenste rughoek in (2).
3. Plaats de schroef weer terug en
draai deze vast.
Figuur 4.3
Figuur 4.4

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
Figuur 4.8
12
4.4
Beensteunen instellen
Onderbeenlengte instellen (fig 4.6).
1. Draai de stelschroef (1) los.
2. Zet de voetplaat in de gewenste
stand (2).
3. Draai de stelschroef vast.
Zorg dat er onder de voetplaat
voldoende ruimte is om over
obstakels te kunnen rijden.
Hoek van de voetplaat instellen (fig
4.7)
1. Draai de imbusbout (1) los.
2. Zet de voetplaat in de gewenste
stand (2).
3. Draai de imbusbout vast.
Beensteunen breedte (fig 4.4)
Zie hoofdstuk 4.2
Hoek van de beensteun instellen
(fig 4.8)
1. Draai de imbusbout (1) los.
2. Zet de beensteun in de gewenste
stand (2).
3. Draai de imbusbout vast.
Figuur 4.6
Figuur 4.7

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
13
Hoogte van de kuitplaat instellen (fig
4.9).
1. Draai de bouten (1) enkele slagen
los met.
2. Schuif de kuitplaat in de gewenste
hoogte stand.
3. Draai de bouten vast.
Figuur 4.9
Diepte van de kuitplaat instellen (fig
4.10).
1. Draai de bouten (1) enkele slagen
los.
2. Schuif de kuitplaat in de gewenste
dieptestand (2).
3. Draai de bouten vast.
Figuur 4.10

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
14
4.5
Armsteunen instellen
Armsteun hoogte en -hoek instellen
(fig 4.11).
1. Draai de twee borgmoeren (1) los.
2. Draai de imbusbout (2) in of uit tot
de gewenste hoogte bereikt is.
3. Draai de twee borgmoeren vast.
4. Draai de twee scharnierbouten (3)
los.
5. Zet de armlegger in de gewenste
hoek.
6. Draai de twee scharnierbouten vast.
Figuur 4.11
Zorg ervoor dat de armen goed
worden ondersteund, zonder dat de
schouders omhoog gedrukt worden.
Armsteun diepte instellen (fig 4.12).
1. Draai de bouten (1) aan de onderzijde
los.
2. Schuif de armsteun in de gewenste
stand (2).
3. Draai de bouten vast.
Armsteunen breedte (fig 4.3)
Zie hoofdstuk 4.2
Figuur 4.12

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
15
Bedieningskast diepte instellen (fig
4.13).
1. Draai de bouten (1) los.
2. Schuif de bedieningskast in de
gewenste stand (2).
3. Draai de bouten vast.
Figuur 4.13
Bedieningskast hoogte instellen (fig
4.14).
1. Draai de bouten (1) los.
2. Schuif de bedieningskast in de
gewenste hoogte stand (2).
3. Draai de bouten vast.
Figuur 4.14

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
16
4.6
Hoofdsteun
Hoogte (fig 4.15).
1. Draai de knevelschroef 1)
los.
2. Stel de gewenste hoogte stand (2) in.
3. Vergrendel de hoofdsteun door de
knevelschroef vast te draaien.
Positie (fig 4.16).
1. Draai de bouten (x3) enkele slagen
los.
2. Stel de gewenste stand in (2).
3. Draai de bouten (x3) vast.
Figuur 4.15
Figuur 4.16

Instelmogelijkheden (voor daarvoor gekwalificeerd personeel)
17
4.7
Heupgordel
Het is mogelijk om de rolstoel uit te rusten
met een heupgordel. De heupgordel geeft
extra zitstabiliteit tijdens normaal gebruik.
Deze gordel is géén veiligheidsgordel
voor transport.
Monteer de heupgordel als volgt (fig
4.18).
1. Bevestig de gordelgesp op een
van de aangegeven posities
2. Haal de gordel door de gesp en stel deze
af op de juiste lengte.
3. Indien de bevestiging aan hetr profile
gebruikt wordt kan de gordel in
diepterichting afgesteld worden.
 Zorg ervoor dat de heupgordel is
aangepast aan de
rolstoelgebruiker. De gordel moet
strak over de heup liggen met een
hoek van ca. 45°(fig 4.19).
 Zorg ervoor dat de gordel te allen
tijde schoon is en dat het
vergrendelingmechanisme goed
werkt. De gordel en het
vergrendelingmechanisme kunnen
met een vochtige doek worden
schoongemaakt.
 Wanneer de gordel boven de heup
wordt geplaatst, over het weke
gedeelte van de buik, kan dat
leiden tot een verkeerde
zithouding, waardoor de gebruiker
onderuit zakt.
 Gebruik de heupgordel nooit als
een veiligheidsgordel tijdens
transport.
Figuur 4.19: juiste positie gordel
Figuur 4.18

Verstelmogelijkheden
18
5 Verstelmogelijkheden
5.1
Comfort beensteunen
Kniehoek (fig 5.1).
De comfort beensteunen zijn
onafhankelijk van elkaar in hoek
verstelbaar.
1. Duw de hendel (1) naar voren.
2. Beweeg uw beensteun (2) omhoog.
3. Laat de hendel los in de gewenste
stand.
Figuur 5.1
5.2
Hoofdsteun met
knevelverstelling
Positie (fig 5.2).
1. Draai de knevels (x3) enkele slagen
los.
2. Stel de gewenste stand in.
3. Draai de knevels (x3) vast.
Figuur 5.2
5.3
Verstelling
zijprofiel
Breedte (fig 5.3).
1. Verwijder het zitkussen.
2. Verwijder de verzonken bout (1) en
maak de klemming aan de
voorzijde los (1).
3. Stel de gewenste stand in.
4. Zet alle klemmen en bouten weer vast.
Figuur 5.3

Instappen en uitstappen (transfer)
Figuur 6.3
19
6 Instappen en uitstappen
(transfer)
Ga niet op de voetplaten staan. Deze
zijn niet gemaakt om het volle gewicht
van een persoon te dragen.
Bovendien kan hierdoor de rolstoel
kantelen.
Voorwaartse transfer
1. Klap de voetsteunen omhoog (fig
6.1).
2. Zwenk kuitplaten weg (indien van
toepassing) (fig 6.1).
3. Zwenk indien mogelijk de
beensteunen weg (fig 6.2).
4. Neem plaats in de stoel.
Figuur 6.1
Figuur 6.2
Zijwaartse transfer
1. Klap de armsteun naar achteren
(fig 6.3).
2. Neem plaats in de stoel.

Verkleinen van de rolstoel & Onderhoud
20
7 Verkleinen van de
rolstoel
Voor vervoer van de rolstoel zonder
inzittende kan de rolstoel verkleind
worden. Onderdelen die gemakkelijk
losgenomen kunnen worden van de
rolstoel dienen verwijderd te worden.
Berg deze deugdelijk op. Indien de
laadruimte van de auto klein is, is er de
mogelijkheid de rugleuning neer te
klappen.
1. Neem het zitkussen weg. Zie hst 3.
2. Neem de rugleuning weg. Zie hst 3.
3. Neem de beensteunen weg. Zie hst 3.
4. Neem de hoofsteun weg. Zie hst. 3.
5. Klap het rugframe neer. Zie hst 3.
8 Onderhoud
8.1
Onderhoudstabel
Laat de rolstoel eenmaal per jaar, of bij
intensief gebruik, eenmaal per half jaar
controleren door uw dealer. De
onderstaande tabel toont het onderhoud
dat u zelf kunt uitvoeren.
Tijd Omschrijving
Maandelijks Bekleding reinigen,
indien nodig. Zie 8.2.
8.2
Bekleding reinigen
Reinig de bekleding met een vochtige
doek en huishoudzeep. Wrijf de
bekleding daarna droog met een zachte
droge doek.
Gebruik geen organische
oplosmiddelen als thinner,
wasbenzine of terpentine.
Reinig de bekleding niet chemisch.
Strijk of centrifugeer de bekleding
niet.