Küschall CHAMPION User manual

1
1567075~A_Champion08_Schere_Sicherheit_2012_11.indd © Küschall AG,Schweiz | 2012-11
Falteinheit auf Spiel kontrollieren und einstellen
Die Schraubenverbindung der Schere muss regelmäßig auf Spiel
kontrolliert und ggf. nachgezogen werden.
jDie beiden Scherenhebel müssen satt aufeinander liegen. Die Scherenhebel dürfen kein Spiel haben.
Die Schere muss sich leicht önen und schließen lassen.
Schwierigkeit:  Werkzeug: Ã6 14
Die Schraube Aauf Spiel hin überprüfen.
Falls die Schere zu leicht beweglich ist oder die Scherenhebel Spiel haben:
Schraubenverbindung lösen und herausnehmen.
Schraube kontrollieren und ggf. ersetzen.
jWARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen des Benutzers durch Verwendung einer falschen Schraube.
Beim Austausch der Schraube Asicherstellen, dass ausschließlich
Originalteile (Ersatzteil Kit 1540893) verwendet werden.
Die Schraube Amit Unterlegscheibe Bdurch die Scherenhebel führen und
mit der Mutter Cspielfrei verschrauben.
iUm eine spielfreie Schraubenverbindung zu erhalten, die Schraube A
fest anziehen und anschließend um eine viertel Umdrehung lösen.
Schraube Amit einem Inbusschlüssel festhalten und Kontermutter D
anziehen.
Falls die Schere zu schwer beweglich ist:
Kontermutter Dund Schraube Aminimal lösen.
Kontermutter Dwieder anziehen.
Checking the folding unit for play and adjusting
The bolt of the scissor mechanism must be checked regularly for play
and tightened, if necessary.
jBoth scissor levers must lie full on top of one another. The scissor levers must not have any play.
The scissor mechanism must open and close easily.
Diculty:  Tools: Ã6 14
Check the bolt Afor play.
If the scissor mechanism is too easy to move or the scissor levers have play:
Loosen the bolt and remove.
Check the bolt and and replace, if necessary.
jWARNING! Danger of severe injury to the user as a result of using the wrong bolt.
When replacing the bolt A, ensure that only original parts (spare part kit
1540893) are used.
Insert bolt Awith washer Bthrough the scissor lever and screw onto the
nut Censuring there is no play.
iTo obtain a play-free bolt connection, tighten bolt Armly and then
loosen by a quarter turn.
Hold bolt Armly with an Allen key and tighten counternut D.
If the scissor mechanism is too dicult to move:
Loosen counternut Dand bolt Aslightly.
Tighten counternut Dagain.
Dà13 Nm
Dà13 Nm
deutsch
english

2
1567075~A_Champion08_Schere_Sicherheit_2012_11.indd © Küschall AG,Schweiz | 2012-11
français
Contrôlez si l‘unité de pliage présente du jeu et réglez-la
Contrôlez à intervalles réguliers si le vissage des ciseaux a du jeu
et resserrez-le si nécessaire.
jLes deux bras de ciseaux doivent être superposés étroitement.
Les bras de ciseaux ne doivent présenter aucun jeu.
Les ciseaux doivent pouvoir s›ouvrir et se fermer facilement.
Diculté:  Outillage: Ã6 14
Contrôlez le jeu de la vis A.
Si les ciseaux se déplacent trop aisément ou que les bras de ciseaux ont du jeu:
Desserrez le vissage et retirez-le.
Contrôlez la vis et remplacez-la si nécessaire.
jAVERTISSEMENT! Risque de blessures graves de l‘utilisateur du fait de
l‘utilisation d‘une mauvaise vis.
Lors du remplacement de la vis A, assurez-vous que des pièces d‘origine
(kit de pièces détachées 1540893) sont exclusivement utilisées.
Faites passer la vis Aavec la rondelle de serrage Bpar les bras de ciseaux
et vissez-la avec l‘écrou Cpour qu‘elle ne présente aucun jeu.
iPour maintenir un vissage sans jeu, serrez à fond la vis Aet desserrez-la
ensuite dun quart de tour.
Maintenez la vis Aavec une clé Allen et serrez le contre-écrou D.
Si les ciseaux sont durs à déplacer:
Desserrez au minimum le contre-écrou Det la vis A.
Resserrez le contre-écrou D.
Dà13 Nm