Seac R1 User manual

manuale d’Istruzioni
R1
Istruzioni Instructions Instructions Intrucciones Bedienungsanleitung
Torcia • Torch • Torche • Linterna • Lampe
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 1 20/12/2012 11:07:23

Italiano 3
English 9
Français 15
Español 21
Deutsch 27
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 2 20/12/2012 11:07:23

3Italiano
Congratulazioni
GrazieperaversceltounprodottotecnologicamenteavanzatoSEAC.
I processi di lavorazione, le materie prime utilizzate e la cura dei
particolarirendonotuttiinostriprodottiafdabilisiadalpuntodivista
dellaqualitàchedidurataneltempo.Lacontinuacrescitatecnologica
dellaSEACoffrecostantementegaranziadicontinuainnovazione.
BuondivertimentoconiprodottiSEAC...
Introduzione
R1 è frutto di una ricerca avanzata in collaborazione con esperti del
settore.
Lecaratteristichedisemplicità,afdabilitàequalitàdellalucecollocano
laR1traletorcetascabiliodi“backup”piùpotentisulmercato.
I Led ad alta efcenza luminosa e la semplicità dell’alloggiamento del
vanobatterierendonoquestatorciaidealeperognitipodiimmersione.
La semplicità della forma permette il trasporto e l’utilizzo della R1 in
qualsiasicondizionienecessitàd’immersione.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 3 20/12/2012 11:07:23

4Italiano
AVVERTENZE GENERALI
 ATTENZIONE
Prima di utilizzare la torcia R1 siate sicuri di aver letto
completamente questo manuale.
ATTENZIONE! Non puntare la torcia verso i propri occhi
o verso gli occhi di altre persone, sia fuori dall’acqua che in
immersione.
ATTENZIONE! Assicurarsi di togliere le batterie durante il
trasporto in aereo della torcia.
ATTENZIONE! Durante la fase della sostituzione delle batterie,
ricordarsi di rispettare la polarità delle stesse.
ATTENZIONE! Utilizzare batterie di ottima qualità del tipo
Alcalino Manganese.
ATTENZIONE! Non lasciare mai la torcia inutilizzata chiusa per
un lungo periodo con le batterie inserite.
ATTENZIONE! Nei periodi di non utilizzo della torcia, tenere
leggermente svitata la ghiera oblò onde evitare il bloccaggio
della ghiera stessa.
ATTENZIONE! Non disperdere le batterie nell’ambiente dopo
l’uso.
• Nontenereaccesalatorciafuoridall’acqua.
• Non puntare la luce negli occhi sia in ambiente subacqueo che in
ambienteesterno.
• Nonsvitarelaghieraoblòdellatorciainimmersioneosebagnata.
• Nontenerelatorciavicinoafontidicaloreestreme.
• Utilizzaresemprericambioriginalipereventualioperazionidiordinaria
estraordinariamanutenzione.
• Lebatterienon sono fornite assieme alla torcia madevonoessere
acquistateseparatamente.
• Nonutilizzatebatteriecondifferentestatodicarica.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 4 20/12/2012 11:07:23

5Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
• StrutturarealizzatainLegad’alluminiodigradoareonauticoanodizzato.
• Gruppootticoafascioconcentrato.
• ParabolaLiscia.
• LenteinPMMA.
• Interruttoremeccanicomicroswitch.
• 1LedCreeadaltaefficienzaluminosa,Temperaturacolore6350°K.
• DoppioO-ringditenutaalloggiatosutenutaoblò.
CARATTERISTICHE R1
Alimentazione 3W
Voltaggio 4,5V
Batterie Ènecessariol’impiegodibatteriealcaline AAA(LR03)da1,5Vobatteriericaricabilida
1,2V,dellostessotipo
Ampere 0.8
Vano batterie Alloggiamentospecicatamentesagomato
perimpiegoparallelodi3batterie
LED in dotazione USCREEXREQ5
Materiale corpo Strutturaresistenterealizzatainlega
d'alluminiodigradoaeronauticoanodizzato
Lente PMMA
O-Ring NBR
Peso in aria 165gcon3batterie
Lunghezza 126,5mm
Diametro 38mm
Interruttore Interruttoremeccanicomicroswitch
Temperatura colore 6350°K
Fascio luminoso Concentrato
Autonomia 3oreallamassimapotenza
Oltre20oreapotenzaridotta
Profondità max 100m
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 5 20/12/2012 11:07:23

6Italiano
L’autonomia riportata è indicativa poiché dipende dalla qualità delle
batterie usate – si consiglia l’utilizzo di batterie alcaline di ottima
qualità.E’possibileusarebatteriericaricabilida1.2Vcomunementein
commercio.Conl’usodibatteriericaricabilinonsigarantiscel’autonomia
elapotenzaluminosadichiaratenellaschedatecnica.
 ATTENZIONE
Rispettare tassativamente le indicazioni di polarità durante
l’inserimento delle batterie!
INSERIMENTO BATTERIE
• Svitareinsensoantiorariolaghieraoblòdellatorcia.
• Inserirelebatterieseguendoleindicazionidipolarità(+o-)indicatesulcestello.
• LubrificareleO-ringditenutaconunvelodigrassoalsilicone.
• Avvitarelaghieraoblòinsensoorario.
• Verificarel’accensionedellatorciatramitel’appositointerruttore.
 ATTENZIONE
In caso di errato posizionamento delle batterie (inversione
di polarità) si genera un corto circuito provocando un danno
irreversibile con pericolo di esplosione della torcia.
MODALITÀ DI CONTROLLO PRIMA DELL'IMMERSIONE
• Senonutilizzatarecentemente,verificarelostatodellebatteriedella
torciaR1procedendoadunaverificadell’accensione.
• Controllarelaperfetta chiusura del corpo.
• Appenagiuntiinacquaverificarechenon vi sia presenza continua di
bollechefuoriesconodalcorpodellatorcia.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 6 20/12/2012 11:07:23

7Italiano
ALLAGAMENTO
In caso di entrata d’acqua nella torcia si consiglia d’aprire la stessa,
togliere le batterie e sciacquare immediatamente le parti interne con
acquadolce,asciugarepoiconunopannoeconunphonadariatiepida
prestando particolare attenzione alle parti meccaniche. Asportare
l'eventualeossidoformatosisulleparti metalliche e procedereaduna
provadifunzionalità.
Selaquantità di acquapenetrataall'internodella torcia èconsistente
e se vi è rimasta per molto tempo si consiglia di aprire la stessa e
sciacquareimmediatamentelepartiinterneconacquadolce,inquesto
casosuggeriamodirivolgersiimmediatamenteaduncentroriparazioni
competenteodirivolgersialnegozioSEACpiùvicino.
LIMITI DI IMPIEGO
• Laprofonditàmassimaoperativaèdi100m.
• Acausadellealtetemperature raggiunte dalla lampada siconsiglia
l’usodellastessasoloedesclusivamenteinambientesubacqueo.
MANUTENZIONE E TRASPORTO
Èimportanteattenersialleseguentiistruzioni:
• Trasportaresemprelatorciaall'internodiunaborsacheloprotegga
daeventualiurti.
• Evitareprolungateesposizioniairaggisolari.
• Allafinediogniimmersione(mare,lagoopiscina)sciacquaresempre
conacquadolceedasciugare.
• Verificarelostatodelleguarnizioniditenuta(O-ring)ognivoltachesiè
procedutoall'aperturadelcorpo.
• Pulireelubrificarelepartiinteressateall’aperturacongrassosiliconico.
• Siconsigliadifarispezionare annualmente il prodotto dauncentro
autorizzatoSEAC.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 7 20/12/2012 11:07:23

8Italiano
CONDIZIONI DI GARANZIA
SEACgarantisceilprodottoperanniduedalmomentodell’acquisto.
Siconsigliavivamentediconservareloscontrinoscalecomprovante
ladatadiacquisto.
La garanzia non include le normali parti di comune consumo o usura quali:
• O-ring,batterie.
La presente garanzia non copre danni dovuti a:
• Urtimeccanici.
• Utilizzoinacquecarichediclorooinquinate.
• Prolungataesposizioneaintensefontidicaloresuperioria70°C.
La garanzia decade se:
• L’attrezzatura è stata utilizzata in maniera impropria, eludendo le
istruzioniperl’uso.
• Il proprietario ha apportato modifiche o manomissioni e/o ha
personalmente eseguito riparazioni, o se tali interventi sono stati
effettuatidapersonalenonautorizzato.
SEAC declina ogni responsabilità relativa a danni causati all'utilizzatore da
un uso improprio delle attrezzature. Altrettanto dicasi per danni diretti o
indiretti di qualsiasi natura causati a persone o cose dovuti ad eventuali
periodi di inutilizzo del prodotto o da un uso scorretto dello stesso.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 8 20/12/2012 11:07:23

9English
Congratulations
ThanksforhavingchosenatechnologicallyadvancedproductfromSEAC.
The manufacturing processes, raw materials used, and attention
to detail all make our products reliable both in terms of quality and
durabilityovertime.SEAC'son-goingtechnologicalexpansionconsistently
guaranteescontinualinnovation.
EnjoyyourselfwithSEACproducts!
Introduction
R1 is the result of advanced research in partnership with experts in
theeld.
Thesimplicity,reliability, and quality ofthistorchplaceR1amongthe
mostpowerfulpocketor"back-up"torchesonthemarket.
The high-light-efciency LEDs and the simplicity of the battery
compartmenthousingmakethistorchperfectforanytypeofdive.
Its simplicity of form makes R1 easy to transport and use in any
conditionsandforanydivingneed.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 9 20/12/2012 11:07:23

10 English
GENERAL WARNINGS
 WARNING
Before using the R1 product, make sure you have read this
manual in their entirety.
ATTENTION! Never point the torch into your eyes or the eyes
of other people, either on dry land or during the dive.
ATTENTION! Be sure to remove the batteries when
transporting the torch by air.
ATTENTION! Always be sure to check the polarity of the
batteries when replacing them.
ATTENTION! Use top quality alkaline manganese batteries.
ATTENTION! Never leave an unused torch closed for a long
period with the batteries inserted.
ATTENTION! When the torch is not being used, unscrew the
lens ring nut slightly to prevent the nut from becoming stuck in
place.
ATTENTION! Dispose of the old battery properly.
• Donotkeepthetorchswitchedonoutofthewater.
• Neverdirectthebeamoflightintotheeyes,eitherunderwateroron
dryland.
• Donotremovethelensringnutduringthediveorwhenthetorchiswet.
• Neverholdthetorchnearsourcesofextremeheat.
• Always use original spare parts when conducting any regular or
supplementarymaintenance.
• Batteriesarenotsupplied with the torch. Theymustbepurchased
separately.
• Donotusebatterieswithdifferentchargelevels.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 10 20/12/2012 11:07:23

11English
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Structuremadeofaerospace-gradeanodizedaluminiumalloy.
• Narrow-beamlightunit.
• Smoothreflector.
• LensglassinPMMA.
• Mechanicalmicroswitch.
• 1high-light-efficiencyCreeLED,Colortemperature6350°K.
• DualO-Ringseallocatedonthelensseal.
SPECIFICATIONS R1
Power 3W
Voltage 4.5V
Batteries UseofeitherAAA(LR03)1.5Valkaline batteriesor1.2Vrechargeablebatteries,
sametype,isrequired
Amperes 0.8
Battery compartment Holderspeciallyshapedforparalleluseof
3batteries
Bulb supplied USCreeXREQ5whiteLED
Body material Anodizedruggedaerospace-gradealuminum
alloy
Lens PMMA
O-Ring NBR
Weight in air 165gr.with3batterieson
Length 126.5mm
Diameter 38mm
Switch Mechanical–Microswitch
Colour temperature 6350°K
Light beam Narrow
Burntime in minutes 3hoursmaxpowerlight
Over20hoursatreducedpower
Max. depth 100m
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 11 20/12/2012 11:07:23

12 English
Theburntimeshownisapproximatebecauseitdependsonthequalityof
thebatteriesused.Werecommendusinghighqualityalkalinebatteries.
1.2Vrechargeablebatteriescommonlyfoundonthemarketcanalso
beused.If rechargeable batteriesareusedwecannot guarantee the
burntimeandlightoutputshownonthetechnicalsheet.
 WARNING
Strictly abide by the polarity shown!
INSERTING BATTERIES
• Twistthetorchlensringnutcounter-clockwise.
• Insertthebatteriesmakingsuretomatchthepolarity(+or-)shownon
thecage.
• GreasethesealingO-ringwithalayerofsiliconegrease.
• Tightenthelensringnutclockwise.
• Checkthatthetorchswitchesonusingtheswitch.
 WARNING
If the batteries are inserted incorrectly (inverted polarity), a
short circuit will be created, causing irreversible damage and a
risk that the torch could explode.
PRE-DIVE INSPECTION
• IfyourR1torchhasnotbeenusedrecently,checktheconditionofthe
batteriesbyensuringthatitswitcheson.
• Checkthatthebody is fully closed.
• Assoonasyouenterthewater,checkthat no bubblesemergefrom
thebodyofthetorch.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 12 20/12/2012 11:07:23

13English
FLOODING
Ifwatergetsintothetorch,openthebody,removethebatteries,and
immediatelyrinsetheinternalpartsinfreshwater.Thendryeverything
withaclothandahairdryerusingwarmair,payingcloseattentionto
mechanicalparts.Removeanyrustthatmayhaveformedonthemetal
partsandconductanoperationstest.
Ifasignicantquantityofwaterhasenteredthetorchandhasremained
there for a long period, open the torch body and immediately rinse
the internal parts in fresh water. In this event we suggest that you
immediatelycontactacompetentrepaircenterorcontacttheclosest
SEACshop.
USAGE RESTRICTIONS
• Themaximumoperatingdepthis100m.
• Because of the high temperatures reached by the bulb, the torch
shouldonlyandexclusivelybeusedunderwater.
MAINTENANCE AND TRANSPORT
Itisimportanttoabidebythefollowinginstructions:
• Alwaystransportthetorchinabagthatwillprotectitfromanyblows.
• Avoidprolongedexposuretothesun.
• Afteradive(sea,lake,orpool),alwaysrinsewithfreshwateranddry.
• Checktheconditionofthegaskets(O-rings)everytimeyouopenthe
bodyofthetorch.
• Cleanandgreasethepartsinvolvedinopeningthetorchwithsilicone
grease.
• Itisadvisabletohaveyourproductinspectedannuallybyanauthorised
SEACcenter.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 13 20/12/2012 11:07:23

14
WARRANTY CONDITIONS
SEACguaranteestheproductfortwoyearsfromthetimeofpurchase.
SEACstronglyrecommendsthatyoukeepyoursalesreceiptasevidence
ofyourdateofpurchase.
The warranty does not include parts subject to normal wear and tear:
• O-ring,batteries.
This warranty does not cover damage resulting from:
• Mechanicalblows.
• Useinwaterwithhighlevelsofchlorineorpollution.
• Prolongedexposuretointensesourcesofheatabove70°C.
The warranty expires if:
• The equipment is used improperly, failing to comply with the
instructions.
• Theownermakes changes to or tamperswiththeproduct,orhas
personallyconductedrepairs,oriftheseprocedureswereconducted
byunauthorizedpersonnel.
SEAC declines all responsibility for damage caused to the user
resulting from improper use of equipment. The same is true of direct
or indirect damage of any kind caused to people or things resulting
from any periods of disuse of the product or incorrect use of the
same.
English
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 14 20/12/2012 11:07:23

15Français
Félicitations
Mercid'avoirchoisilatechnologieavancéedesproduitsSEAC.
Lesprocédésdefabrication,lesmatièrespremièresutiliséesetlesouci
du détail font toute la abilité de nos produits aussi bien en termes
de qualité que de résistance à l'usure du temps. Le développement
technologiqueconstantdeSEACgarantitdemanièresystématiqueune
recherchecontinuedel'innovation.
Passezd'agréablesmomentsaveclesproduitsSEAC!
Introduction
LaR1estlerésultatderecherchesavancéesenpartenariatavecles
expertsdecedomaine.
Lasimplicité,laabilitéetlaqualitédecettetorchefontdelaR1l'une
deslampesd'appointoudepochelespluspuissantesdumarché.
LesLEDdehauteefcacitéetlasimplicitéducompartimentdelogement
despilesrendentcettetorcheparfaitepourtouttypedeplongée.
LasimplicitédesaformerendlaR1facilementtransportableetpermet
del'utiliserdanstouteslesconditions,quelsquesoientvosbesoinslors
d'uneplongée.
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 15 20/12/2012 11:07:23

16 Français
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
 AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser le produit R1, assurez-vous d'avoir lu ce manuel
dans son intégralité.
ATTENTION ! Ne dirigez jamais le faisceau de lumière vers vos
yeux ou ceux d'autrui, que vous soyez sous l'eau ou sur la terre
ferme
ATTENTION ! Assurez-vous d'avoir retiré les piles lorsque vous
prenez l'avion avec votre torche
ATTENTION ! Assurez-vous de vérifier la polarité des piles
lorsque vous les remplacez
ATTENTION ! Utilisez des piles alcalines au manganèse de
haute qualité
ATTENTION ! Ne laissez jamais votre torche avec les piles à
l'intérieur si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période de
temps
ATTENTION ! Lorsque vous n'utilisez pas votre torche, dévissez
légèrement la bague de serrage du verre pour éviter qu'elle se
bloque
ATTENTION ! Débarrassez-vous de l’ancienne batterie de façon
adéquate
• Nelaissezpaslatorchealluméehorsdel'eau
• Nedirigezjamaislefaisceaudelumièreverslesyeux,quevoussoyez
sousl'eauousurlaterreferme
• Ne retirez pas la bague de serrage du verre durant la plongée ou
lorsquelatorcheesthumide
• Netenezjamaislatorcheàproximitédesourcesdefortechaleur
• Utilisez toujours des pièces détachées d'origines lorsque vous
effectuezdesopérationsd'entretien,deroutineoucomplémentaires
• Les piles ne sont pas fournies avec la torche. Elles doivent être
achetéesséparément
• N'utilisezpasdepileschargéesàdifférentsniveaux
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 16 20/12/2012 11:07:23

17Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Structureenalliaged'aluminiumanodisédequalitéaéronautique
• Faisceaud'éclairageétroit
• Réflecteurlisse
• VitreenPMMA
• Micro-interrupteurmécanique
• 1LEDCreehauteefficacité,températuredecouleur6350°K
• Doublejointtoriquesituésurl'étanchéitédelavitre
CARACTÉRISTIQUES R1
Puissance 3W
Voltage 4,5V
Piles Despilessontrequises,soitAAA(LR03) alcalinesde1,5Vourechargeablesdu
mêmetype,de1,2V
Ampérage 0,8A
Compartiment des piles Supportdeformespécialepourl'utilisation
enparallèlede3piles
Ampoule fournie LEDblancheUSCreeXREQ5
Matériau du corps Alliaged'aluminiumanodisédequalité
aéronautique
Vitre PMMA
Joint torique NBR
Poids dans l'air 165gavec3piles
Longueur 126,5mm
Diamètre 38mm
Interrupteur Mécanique–Micro-interrupteur
Température de
couleur 6350°K
Faisceau Étroit
Autonomie en minutes 3heuresd'éclairagemaximal
Plusde20heuresàpuissanceréduite
Profondeur maximale 100m
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 17 20/12/2012 11:07:23

18 Français
Laduréed'éclairageestapproximativedufaitqu'elledépenddelaqualité
despilesutilisées.Nousrecommandonsl'utilisationdepilesalcalinesde
hautequalité.Il estaussipossibled'utiliser lespilesrechargeablesde
1,2Vdelamêmedimensionqu'ontrouvefacilementdanslecommerce.
Sidespilesrechargeablessontutilisées,nousnepouvonspasgarantir
laduréed'éclairageetlapuissancelumineusequisontindiquéessurla
chetechnique.
 AVERTISSEMENT
Respectez scrupuleusement la polarité indiquée !
INSERTION DES PILES
• Dévissezlabaguedeserragedelavitredelatorcheentournantdans
lesensinversedesaiguillesd'unemontre
• Insérezlespilesenvérifiantquelapolarité(+ou-)estbienconformeà
celleindiquéesurlelogement
• Lubrifiezlejointtoriqueavecunecouchedegraissesilicone
• Vissezlabagueduverredanslesensdesaiguillesd'unemontre
• Vérifiezquelatorches'allumeenappuyantsurl'interrupteur
 AVERTISSEMENT
Si les piles ne sont pas insérées correctement (polarité inversée),
un court- circuit va se produire, causant des dommages
irréversibles et un risque d'explosion de la torche.
INSPECTION AVANT LA PLONGÉE
• Sivousn'avezpasutilisévotretorcheR1récemment, vérifiezl'état
despilesenvousassurantquelatorches'allume
• Vérifiezquelecorps est correctement fermé
• Dès que vous vous mettez à l'eau, vérifiez qu'aucune bulle ne
s'échappeducorpsdelatorche
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 18 20/12/2012 11:07:23

19Français
FUITES
Sidel'eaupénètreàl'intérieurdelatorche,ouvrezlecorps,retirezles
pileset rincezimmédiatementlespartiesinternesàl'eaudouce.Puis
séchezletoutàl'aided'unchiffonetdel'airchaudd'unsèche-cheveux,
enfaisanttrèsattentionauxpartiesmécaniques.Retireztoutpointde
rouillequiauraitpuseformersurlespartiesmétalliqueseteffectuezun
testdefonctionnement.
Siuneimportantequantitéd'eauapénétréàl'intérieurdelatorcheet
yestrestéependantunlongmoment,ouvrezlecorpsdelatorcheet
rincezimmédiatementlespartiesinternesàl'eaudouce.Danscecas,
nousvoussuggéronsdecontacterauplusviteuncentrederéparation
compétentoudevousmettreenrelationaveclemagasinSEACleplus
proche.
RESTRICTIONS D'UTILISATION
• Laprofondeurmaximaledefonctionnementestde100m
• Du fait des hautes températures atteintes par l'ampoule, la torche
doitêtreuniquementetexclusivementutiliséesousl'eau
ENTRETIEN ET TRANSPORT
Ilestimportantderespecterlesinstructionssuivantes:
• Transporteztoujourslatorchedansunsacquilaprotégeradeschocs
• Éviteztouteexpositionprolongéeausoleil
• Aprèsuneplongée(enmer,enlacouenpiscine),rinceztoujoursvotre
torcheàl'eaudoucepuisséchez-la
• Vérifiezl'étatdesjoints(toriques)chaquefoisquevousouvrezlecorps
delatorche
• Nettoyezetlubrifiezlespartiescontribuantàl'ouverturedelatorche
avecdelagraissesilicone
• Ilestconseillédefairevérifiervotreproduittouslesansparuncentre
agrééSEAC
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 19 20/12/2012 11:07:23

20
CONDITIONS DE GARANTIE
SEACgarantitceproduitpouruneduréededeuxansàcompterdesa
dated'achat.
SEACvousencouragefortementàconservervotreticketdecaisseen
tantquepreuvedeladated'achat.
La garantie n'inclut pas les pièces sujettes à l'usure normale :
• jointstoriques,piles
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par :
• leschocsmécaniques
• l'utilisation dans une eau à haute teneur en chlore ou fortement
polluée
• l'expositionprolongéeàdessourcesdechaleursupérieuresà70°C
La garantie expire si :
• le matériel est utilisé dans des conditions inadéquates, en
contradictionaveccesinstructions
• lepropriétaireapportedesmodificationsauproduit,l'altère,lerépare
lui-mêmeous'illefaitréparerpardupersonnelnonhabilité
SEAC décline toute responsabilité concernant des dommages causés
à l'utilisateur dans le cadre d'une utilisation inadéquate du matériel.
Ceci s'applique également à tout dommage direct ou indirect quel qu'il
soit, causé à des personnes ou à des biens, résultant d'une période
de non-utilisation du produit ou de son usage inadéquat.
Français
8749-manuale Seac torcia R1-TOTALE.indd 20 20/12/2012 11:07:23