Sealey SPI10S User manual
English..............Page 02
Deutsch............Seite 12
Español.......... Página 23
Français............Page 33
Italiano........... Pagina 43
Nederlands... Pagina 53
Svenska...........Sidan 63
INSTRUCTIONSFOR
INTELLIGENT SPEED CHARGER
BATTERY CHARGER10AMP,12V
MODEL NO: SPI10S
SPI10S. | Issue 1 01/07/16
Original Language Version
© Jack Sealey Limited
2
ENGLISH Original language
Model: SPI10S
Automatic Battery Charger
OWNER’S MANUAL
Markings and symbols
Use in a
well-ventilated
area.
Keep away from sparks and
explosive gases.
Read manual
For indoor
use only.
Do not expose
to rain.
Caution, risk of
electric shock.
Warning
Contact the equipment supplier
for details on how to properly
dispose of this product within
requirements.
Plug type
READ THE ENTIRE MANUALBEFORE USINGTHIS PRODUCT.
FAILURE TO DOSO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual will show you how to use your charger safely
and effectively. Please read, understand and follow these instructions and precautions
carefully, as this manual contains important safety and operating instructions. The safety
messages used throughout this manual contain a signal word, a message and an icon.
The signal word indicates the level of the hazard in a situation.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
damage to the equipment or vehicle or property damage.
DANGER
WARNING
CAUTION
IMPORTANT
PLUG G
94065092G
WARNING
3
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety and operating instructions.
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.
1.1
so could result in serious injury or death.
1.2
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
1.3
1.4 Do not expose the charger to rain or snow.
1.5
1.6
cord when disconnecting the charger.
1.7
used, make sure:
those of the plug on the charger.
That the extension cord is properly wired and in good electrical condition.
section 8.
1.8
any maintenance or cleaning. Simply turning off the controls will not reduce this risk.
1.9 Do not operate the charger with a damaged cord or plug. If the supply cord is damaged, it
to avoid a hazard.
1.10
1.11
RISK OF EXPLOSIVE GASES.
1.12 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS.
BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY
OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THATYOU
FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER.
1.13
engine.
1.14
WARNING
IMPORTANT
Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet, or it
may damage the charger and your vehicle.
WARNING
WARNING WARNING
4
2. PERSONALPRECAUTIONS
RISK OF EXPLOSIVE GASES.
2.1
2.2
produce a short-circuit current high enough to weld a ring or the like to metal,
2.3
2.4
with rated capacities of 230Ah. It is not intended to supply power to a low voltage
persons and damage to property.
2.5
2.6
2.7
clothing or eyes.
2.8
2.9
10 minutes and get medical attention right away.
2.10
induce vomiting. Seek medical attention immediately.
3. PREPARINGTO CHARGE
RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID. BATTERY ACID IS A
HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID.
3.1
of the accessories in the vehicle are off, to prevent arcing.
3.2
3.3
your eyes, nose or mouth.
3.4
instructions.
3.5
3.6
sure that the output voltage selector switch is set to the correct voltage. If the charger has
3.7
WARNINGWARNING
WARNING
5
4. CHARGER LOCATION
RISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH
BATTERY ACID.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5 Do not operate the charger in a closed-in area or restrict the ventilation in any way.
5. DC CONNECTION PRECAUTIONS
5.1 Connect and disconnect the DC output connectors only after removing the AC plug from
the electrical outlet. Never allow the connectors to touch each other.
5.2
6. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN THE VEHICLE.
A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A
BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF
A SPARK NEAR THE BATTERY:
IMPORTANT
Do not start the vehicle with the charger
connected to the AC outlet, or it may
damage the charger and your vehicle.
6.1
or hot engine parts. NOTE: If it is necessary to close the hood during the charging process,
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7 Connect charger AC supply cord to electrical outlet.
6.8
6.9 See Operating Instructions for length of charge information.
WARNINGWARNING
WARNING
WARNINGWARNING
WARNING
6
7. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE OF THE VEHICLE.
A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A
BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF
A SPARK NEAR THE BATTERY:
7.1
7.2 2
7.3
7.4
7.5
7.6 Connect charger AC supply cord to electrical outlet.
7.7 When disconnecting the charger, always do so in the reverse order of the connecting
7.8
requires equipment specially designed for marine use.
8. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.
8.1
and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
ungrounded system.
8.2
DANGER
of an electric shock or electrocution.
8.3 USING AN EXTENSION CORD
The use of an extension cord is not recommended. If you must use an extension cord,
follow these guidelines:
plug on charger.
Ensure that the extension cord is properly wired and in good electrical condition.
Recommended minimum AWG size for extension cord:
2
2
9. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
9.1
WARNINGWARNING
WARNING
WARNING WARNING
7
10. FEATURES
1. Digital display
2. Hook attachment
3.
4. Charging status LED indicator
5. Battery clamp quick-connect
6. Ring terminal quick-connect
7. AC Power cord
6
11. CONTROLPANEL
DIGITAL DISPLAY
Display Messages
for a complete list of messages.
NOTE: During charging, the display will go into sleep mode and will not display any
LANGUAGE BUTTON
LED INDICATOR
GREEN LED solid (CHARGING):
GREEN LED pulsing (CHARGED/MAINTAINING):
charger is in Maintain Mode.
GREEN LED ashing: Aborted Charge
NOTE: See Operating Instructions for a complete description of the charger modes.
12. OPERATINGINSTRUCTIONS
WARNING
The charger does not have an ON/OFF switch. The On and Off commands are controlled
IMPORTANT
Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet, or it
may damage the charger and your vehicle.
BATTERY INFORMATION
NOTE:
touched together.
See instructions for charging a battery inside a vehicle (Section 6) or outside of the
vehicle (Section 7).
USING THE QUICK-CONNECT CABLE CONNECTORS
8
IMPORTANT
Never connect the clip and ring terminal connectors together for use in other
BATTERY CLAMP QUICK-CONNECT
1.
2.
3.
4. When the charger starts, the GREEN LED
ANALYZING BATTERY
5. GREEN LED will pulse.
6. When charging is complete, disconnect the AC cord from the supply mains, remove the
RING TERMINAL QUICK-CONNECT
1.
2.
3.
4. Replace and tighten the nuts to secure them.
5.
and plug away from hot and moving parts.
6. Plug the charger power cord into anACelectrical wall outlet. Make sure to place the
7. When the charger starts, the GREEN LED
ANALYZING BATTERY
8. GREEN LED will pulse.
9. When charging is complete, disconnect the AC cord from the supply mains, remove the
BATTERY CONNECTION INDICATOR
display will show one of two messages. If the display shows CONNECT CLAMPS, make sure
connection. If the display shows WARNING CLAMPS REVERSED, unplug the charger from the
BATTERY CHARGING TIMES
CCA = Cold Cranking Amps Ah = Amp Hour
BATTERY SIZE/RATING CHARGE TIME (10A)
SMALL BATTERIES
Motorcycle, garden tractor, etc. 10-20 Ah ½-1 h
20-32 Ah 1½-2½ h
CARS AND
TRUCKS 200-315 CCA 40-60 Ah 2½-3½ h
315-550 CCA 60-85 Ah 3½-4½ h
550-1200 CCA 85-230 Ah 5-8½ h
MARINE/DEEP-CYCLE 80 Ah 5 h
140 Ah 7½ h
160 Ah 8½ h
200 Ah 10 h
AUTOMATIC CHARGING MODE
When an Automatic Charge is performed, the charger switches to the Maintain Mode
9
ABORTED CHARGE
GREEN LEDCHARGE
ABORTED-BAD BATTERY
CHARGE COMPLETION AND MAINTAIN MODE (FLOAT MODE MONITORING)
GREEN LED and the digital display showing
FULLY CHARGED-AUTO MAINTAINING. This indicates the charger has switched to
NOTE: If the charger has to provide its
Aborted Charge
MAINTAINING ABATTERY
It is not recommended
for industrial applications.
NOTE: The maintain mode technology allows you to safely charge and maintain a healthy
charging process is recommended.
FAN
Your charger is equipped with a fan. It is normal for the fan to run while the charger is charging.
13. DISPLAY MESSAGES
CONNECT CLAMPS
WARNING-CLAMPS REVERSED
ANALYZING BATTERY
CHARGING – xx%
FULLY CHARGED-AUTO MAINTAINING
CHARGE ABORTED-BAD BATTERY
a set time period.
BATTERY DISCONNECTED
10
14. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
14.1
14.2
14.3
connectors, cords, and the charger case.
14.4 Ensure that all of the charger components are in place and in good working condition, for
14.5
14.6
14.7
15. MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS
15.1Store the charger unplugged, in an upright position. The cord will still conduct electricity
until it is unplugged from the outlet.
15.2Store inside, in a cool, dry place.
15.3
15.4If the charger is moved around the shop or transported to another location, take care to
avoid/prevent damage to the cords, connectors and charger. Failure to do so could result
in personal injury or property damage.
16. DISPOSALINFORMATION
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, and
discard your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased, for environmentally-safe recycling.
17. TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTION
Battery connectors do
not spark when touched
together.
The charger is equipped with an
auto-start feature. It will not supply
The connectors will not spark if
touched together.
condition.
The charger will not turn on
when properly connected. AC outlet is dead.
Poor electrical connection.
Check for open fuse or circuit
Check power cord and extension
I cannot select a language
on the display.
select a language:
Green LED is lit and the
display shows ANALYZING
BATTERY.
The charger needs to check the
charger is checking the condition of
11
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTION
the display shows CHARGE
ABORTED-BAD BATTERY.
charger.
10V after 2 hours of charging.
You need a charger with a higher
amp rate.
The display shows
CONNECT CLAMPS.The clamps are not making a good
connection.
Check for poor connection at
Replace the in-line fuse for the ring
connector.
18. SPECIFICATIONS
Input..................................................................................................230V AC~50Hz, 2.0A
Output............................................................................................................... 12V 10A
Ingress Protection rating..............................................................................................IP20
Environmental Protection
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools,
WEEE Regulations
Dispose of this product at the end of its working life in compliance with the EU
protective way. Contact your local solid waste authority for recycling information.
NOTE: It is our policy to continually improve products and as such we reserve the right to alter data, specications
and component parts without prior notice.
IMPORTANT:
WARRANTY:
claim.
S
Sealey Group.
Kempson Way,
Suffolk Business Park,
Bury St. Edmunds, Suffolk.
IP32 7AR
www.sealey.co.uk
sales@sealey.co.uk
01284 757500
01284 703534
Web
please log on to www.sealey.co.uk, email sales@sealey.co.uk or telephone 01284 757500.
12
DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen
Modell: SPI10S
Automatisches Batterieladegerät
BENUTZERANLEITUNG
Markierungen und Symbole
Bereich verwenden.
Von Funken und Flammen
fernhalten. Batterie könnte
explosive Gase emittieren.
Vor der
Verwendung die
Anleitung lesen.
Verwendung in Innen-
räumen vorgesehen.
Keinem
Niederschlag
aussetzen.
Vorsicht!
Stromschlaggefahr!
Warnung
Detaillierte Informationen zur ordnungsgemäßen
Land gemäß WEEE-Anforderungen sind vom
Steckertypen
STECKER G
94065092G
WARNUNG
VOR DER VERWENDUNG DIESES PRODUKT IST DIE GESAMTE
ANLEITUNG ZU LESEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU SCHWEREN
ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN.
WICHTIGER HINWEIS:
DIESE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGLESEN UND AUFBEWAHREN.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGAUF – DieseAnleitung schildert die sichere und effektive
Verwendung des Ladegeräts. DieseAnleitung enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen.
Machen Sie sich mit diesenAnweisungen und Vorsichtshinweisen vollständig vertraut. Die in dieser
Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
WICHTIG
13
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – DIESE ANLEITUNGAUFBEWAHREN.
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen.
STROMSCHLAG- ODER BRANDGEFAHR.
1.1 Vor der Verwendung dieses Produkts ist die gesamteAnleitung zu lesen.
Andernfalls kann es zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.
1.2
Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
1.3
und unzureichenden Kenntnissen vorgesehen, außer sie wurden in der Verwendung des
1.4 Das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aussetzen.
1.5
empfohlen oder verkauft wurde, kann zu Brandgefahr, Stromschlag, Verletzungen oder
1.6
1.7
denen am Stecker des Ladegeräts.
1.8 Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, das Ladegerät stets vom Netzstrom trennen,
1.9
1.10 Das Ladegerät nicht verwenden, wenn es einem schweren Schlag ausgesetzt, fallen gelassen oder auf
1.11
Stromschlaggefahr.
GEFAHR EXPLOSIVER GASE.
1.12 DASARBEITEN IN UNMITTELBARER NÄHE VON BLEI-SÄURE-
BATTERIEN IST GEFÄHRLICH. BATTERIEN ERZEUGENWÄHREND DES
NORMALENBETRIEBS EXPLOSIVE GASE.AUS DIESEM GRUND MÜSSENBEI
JEDERVERWENDUNG DES LADEGERÄTS UNBEDINGTALLE ANWEISUNGEN
BEFOLGTWERDEN.
1.13 Um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren, den folgenden Anweisungen und den
Anleitungen vom Batteriehersteller sowie Hersteller anderer Geräte, die in der Nähe der Batterie
1.14
WARNUNG
Nicht mit Batterien verwenden, die nicht wiederaufgeladen werden können. Nur mit
WICHTIG
Starten Sie das Fahrzeug nicht, solange das Ladegerät noch mit derAC-Steckdose
WARNUNG WARNUNG
WARNUNG
14
2. HINWEISE ZUM SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN
GEFAHR EXPLOSIVER GASE.
2.1 NIEMALS in der Nähe einer Batterie oder eines Motors rauchen oder einen
2.2
Diese Batterien können einen Kurzschlussstrom erzeugen, der stark genug ist, um einen Ring
2.3
2.4 Mit diesem Ladegerät zum Laden nur 12V Blei-Säure, Kalzium, Gel und AGM-Art-Akkus
Niederspannungssystem außer einer Starter-Motor-Anwendung mit Strom zu versorgen.
Verwenden Sie nicht dieses Ladegerät zum Laden von Trockenzellen -Batterien,
2.5
2.6
während sich eine andere Person in der Nähe aufhält.
2.7
2.8
2.9
sofort mit Seife und Wasser waschen. Falls Säure in dasAuge gelangt, dasAuge mindestens
2.10Wird Batteriesäure versehentlich verschluckt, Milch, Eiweiß oder Wasser trinken.
3. VORBEREITEN AUF DAS LADEN
RISIKO DES KONTAKTS MIT BATTERIESÄURE.
BEI BATTERIESÄURE HANDELT ES SICH UM STARK
KORROSIVE SCHWEFELSÄURE.
3.1
entfernt werden muss, stets den geerdeten Anschluss
3.2
3.3
Korrosionspartikel in der Luft in Kontakt mitAugen, Nase oder Mund kommen. Batteriesäure
mit Backnatron und Wasser neutralisieren, um ein Freisetzen von Korrosionspartikeln in die
3.4
Zellkappen, wie z. B. einer ventilregulierten Blei-Säure Batterie, sind die Anleitungen
3.5 Machen Sie sich mit allen Anleitungen zum Ladegerät, zur Batterie, zum Fahrzeug und
des Batterieherstellers vertraut.
WARNUNG
WARNUNGWARNUNG
15
3.6
werden, laden Sie die Batterie zunächst mit der niedrigsten Geschwindigkeit auf.
3.7
4. POSITION DES LADEGERÄTS
EXPLOSIONSGEFAHR UND GEFAHR DES
KONTAKTS MIT BATTERIESÄURE.
4.1Das Ladegerät so weit wie durch die Länge der
aufstellen.
4.2
4.3 Die Batterie nicht auf das Ladegerät stellen.
4.4 Batteriesäure nicht auf das Ladegerät tropfen lassen, wenn die Elektrolytdichte gemessen
4.5
5. VORSICHTSHINWEISE ZUM GLEICHSTROMANSCHLUSS
5.1
5.2
6. FOLGENDE SCHRITTE DURCHFÜHREN, WENN DIE BATTERIE IM FAHRZEUG
INSTALLIERT IST
EIN FUNKEN IN DER NÄHE DER BATTERIE
KANN EINE BATTERIEEXPLOSION
VERURSACHEN. SO WIRD DAS RISIKO EINES
FUNKENS IN DER NÄHE DER BATTERIE
REDUZIERT:
WICHTIG
Starten Sie das Fahrzeug nicht, solange das Ladegerät noch mit derAC-Steckdose
6.1
HINWEIS:
6.2
können, fernhalten.
6.3
6.4
6.5
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNGWARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
16
6.6
6.7
6.8 Trennen Sie nach dem Laden das Batterieladegerät von der Netzversorgung. Trennen Sie
6.9 Bedienungsanleitungen.
7. FOLGENDE SCHRITTE DURCHFÜHREN, WENN DIE BATTERIE NICHT IM
FAHRZEUGINSTALLIERT IST
EIN FUNKEN IN DER NÄHE DER BATTERIE KANN
EINE BATTERIEEXPLOSION VERURSACHEN. SO
WIRD DAS RISIKO EINES FUNKENS IN DER NÄHE
DER BATTERIE REDUZIERT:
7.1
7.2 2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
8. ERDUNG UND NETZSTROMKABELANSCHLÜSSE
STROMSCHLAG- ODER BRANDGEFAHR.
8.1
Schaltkreis mit einer Nennspannung von 230 V, 50 Hz vorgesehen.
Der Stecker muss mit ordnungsgemäß installiert ist und in
Steckdose passen. Mit einem nicht geerdeten System nicht mehr verwenden.
8.2
GEFAHR
eine passende Steckdose installieren lassen. Bei einem nicht ordnungsgemäßen
8.3 VERWENDUNG EINES VERLÄNGERUNGSKABELS
wie die der Stecker am Ladegerät.
elektrischem Zustand.
WARNUNGWARNUNG
WARNUNG
WARNUNG WARNUNG
17
2
2
9. MONTAGEANLEITUNG
9.1
10. FUNKTIONSMERKMALE
11. BEDIENFELD
DIGITALES DISPLAY
Das digitale Display zeigt den Status der Batterie und des Ladegeräts an. Siehe den
HINWEIS:
DISPLAY/EIN-TASTE/SPRACHEN-TASTE
Das digitale Display zeigt die Batteriespannung und den Prozentsatz der Ladung an.
LED-ANZEIGE
GRÜNES LICHT dauerhaft (LÄDT AUF): Das Ladegerät lädt die Batterie auf.
GRÜNES LICHT pulsierend (AUFGELADEN/WARTUNG): Die Batterie ist vollständig
geladen und das Ladegerät ist im Wartungsmodus.
GRÜNES LICHT blinkend:
Ladevorgang
Abgebrochen
HINWEIS:
„Bedienungsanleitung“ zu entnehmen.
12. BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG
Dieses Batterieladegerät muss den Montageanweisungen entsprechend
Das Ladegerät weist keinen EIN/AUS-Schalter auf. Die Ein- und Ausschalt-Befehle
werden durch Anschließen des SPI10S an eine Wandsteckdose nach der Herstellung der
WICHTIG
Starten Sie das Fahrzeug nicht, solange das Ladegerät noch mit der
1. Digitales Display
2.
3. Taste zur Auswahl der
Sprache
4. Ladestatus-LED-Anzeige
5. Batterieklemmen
6.
7.
6
18
BATTERIEINFORMATIONEN
Dieses Ladegerät kann 6 lige, Blei-Säure-Batterien mit Nennleistungen von 230 Ah
HINWEIS:
Siehe Anweisungen für das Laden einer Batterie im Fahrzeug (Abschnitt 6) oder
außerhalb des Fahrzeugs (Abschnitt 7).
VERWENDEN DER SCHNELLANSCHLUSS-KABELANSCHLÜSSE
WICHTIG
SCHNELLVERBINDUNG DER BATTERIEKLEMME
1.
der Batterieklemme.
2.
3.
Wandsteckdose anschließen. Das Ladegerät muss auf einer trockenen, nicht
4. Beim Start des Ladegeräts leuchtet ein GRÜNES LICHT dauerhaft auf und das Display
zeigt BATTERIE WIRD ANALYSIERT an, während das Ladegerät feststellt, dass die
Batterie ordnungsgemäß angeschlossen ist, sowie den Zustand der Batterie.
5.
6.
Netzversorgung, entfernen Sie die negative Klemme und schließlich die positive Klemme.
SCHNELLVERBINDUNG DES RINGKABELSCHUHS
1.
Batteriekontakten lösen und entfernen.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Beim Start des Ladegeräts leuchtet ein GRÜNES LICHT dauerhaft auf und das Display
zeigt BATTERIE WIRD ANALYSIERT an, während das Ladegerät feststellt, dass die
Batterie ordnungsgemäß angeschlossen ist, sowie den Zustand der Batterie.
8.
9.
BATTERIEANSCHLUSSINDIKATOR
Ladevorgang nicht an und das digitale Display zeigt einer der zwei folgenden Nachrichten.
Wenn das Display KLEMMEN VERBINDEN anzeigt, stellen Sie sicher, dass das Ladegerät
19
Wenn das Display WARNUNG - KLEMMEN VERKEHRT VERBUNDEN anzeigt, stecken
um und stecken Sie das Ladegerät wieder ein.
LADE DAUER DER BATTERIE
CCA = Kaltstrom-Ampere Ah = Amperestunde
BATTERIEGRÖSSE/LEISTUNG LADEDAUER/STUFE
(10A)
KLEINE BATTERIEN
Motorrad, Gartentraktor etc. 10-20 Ah ½-1 Std.
20-32 Ah 1½-2½ Std.
PKW UND
LKW 200-315 CCA 40-60 Ah 2½-3½ Std.
315-550 CCA 60-85 Ah 3½-4½ Std.
550-1200 CCA 85-230 Ah 5-8½ Std.
BOOTSBATTERIE/
DEEP-CYCLE
80 Ah 5 Std.
140 Ah 7½ Std.
160 Ah 8½ Std.
200 Ah 10 Std.
der Batterie variieren.
AUTOMATISCHER LADEMODUS
in den Erhaltungsmodus, wenn die Batterie aufgeladen ist. Bei einer Batterie mit einer
Ausgangsspannung von weniger als 1 Volt ist ein manuelles Ladegerät zu verwenden, um
LADEVORGANG ABGEBROCHEN
LADUNG ABGEBROCHEN - BATTERIE
DEFEKT
Batterie und ersetzen, falls erforderlich.
ABSCHLUSS DES LADEVORGANGS UND ERHALTUNGSMODUS
(NACHLAUFMODUS-ÜBERWACHUNG)
GRÜNE LED und das
digitale Display zeigt VOLLGELADEN - AUTOM. ERHALTUNGSLADUNG an. Wenn
HINWEIS: Wenn das Ladegerät seinen
der Regel durch eine Entladung der Batterie oder durch eine defekte Batterie verursacht.
Vergewissern Sie sich, dass keine Lasten an der Batterie anliegen. Evtl. vorhandene Lasten
ERHALTUNG DER BATTERIELADUNG
Der SPI10S erhält 12V-Batterien und hält diese voll geladen. Es ist für industrielle
Anwendungen nicht empfohlen.
HINWEIS: Die Erhaltungsmodus-Technologie ermöglich das sichere Laden und die Erhaltung
GEBLÄSE
20
13. DISPLAYNACHRICHTEN
KLEMMEN VERBINDEN
WARNUNG - KLEMMEN VERKEHRT VERBUNDEN
Steckdose angeschlossen und die Klemmen sind verkehrt an die Batterie angeschlossen.
BATTERIE WIRD ANALYSIERT
LADUNG BEI - xx%
VOLLGELADEN - AUTOM. ERHALTUNGSLADUNG
LADUNG ABGEBROCHEN - BATTERIE DEFEKT
Die Batterie ist stark sulfatiert oder hat eine kurzgeschlossene Zelle und kann nicht
vollständig geladen werden.
Die Batterie ist zu groß oder es ist eine Gruppe von Batterien vorhanden und es wird kein
Die Batterie ist stark sulfatiert oder hat eine schwache Zelle und kann keine Ladung
halten.
12 Stunden
maximale Stromstärke leisten, um die Batterie in einem vollständig aufgeladenen Zustand
BATTERIE NICHT VERBUNDEN Schellen wurden ausgesteckt
14. WARTUNGSANLEITUNG
14.1Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht
14.2
14.3
14.4
14.5
Benutzer zu wartenden Teile.
14.6
14.7
Benutzer entsteht.
15. TRANSPORT UND LAGERUNG
15.1
15.2
15.3
15.4Wird das Ladegerät in der Werkstatt oder an einen anderen Ort versetzt, eine
Other manuals for SPI10S
1
Table of contents
Languages:
Other Sealey Batteries Charger manuals
Sealey
Sealey CP108VMCEU User manual
Sealey
Sealey SUPERSTART 520/1.V3 User manual
Sealey
Sealey POWER PRODUCTS SUPERCHARGE Series User manual
Sealey
Sealey SMC03 User manual
Sealey
Sealey SCI12S User manual
Sealey
Sealey AK451DX User manual
Sealey
Sealey EVPC2 User manual
Sealey
Sealey SDC150 User manual
Sealey
Sealey SCI10S User manual
Sealey
Sealey SUPERBOOST150D User manual
Sealey
Sealey BSCU170 User manual
Sealey
Sealey AUTOCHARGE6.V3 User manual
Sealey
Sealey Autocharge10s User manual
Sealey
Sealey SPI1224S User manual
Sealey
Sealey SUPERBOOST 180.V6 User manual
Sealey
Sealey ECS300 User manual
Sealey
Sealey CHARGE6 User manual
Sealey
Sealey SPBC30 User manual
Sealey
Sealey SDC75 User manual
Sealey
Sealey CP20VMC User manual
