SEBSON SL_OUT_A User manual

1
SL_OUT_A
1:
2:

2
3:

3
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke SEBSON entschieden haben. Vor der Inbetriebnahme lesen
Sie sich die Anleitung gründlich durch und bewahren Sie diese zum Nachschlagen auf! Ein langer und störungsfreier
Betrieb kann nur gewährleistet werden, wenn die Installation und die Inbetriebnahme sachgerecht erfolgt ist. Vor der
Inbetriebnahme des Produkts, prüfen Sie es auf äußerliche Schäden! Bei sichtbaren äußerlichen Beschädigungen
wird von der Inbetriebnahme dringend abgeraten! Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sämtliche
Verpackungsmaterialien und prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit!
Bestimmungsgemäßer Verwendungszweck:
Diese Außenleuchte der Marke SEBSON eignet sich zur Montage im Innen- und Außenbereich.
Lieferumfang:
1 Außenleuchte
1 LED-Leuchtmittel (GU10)
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Gefahr: Lassen Sie die Installation dieses Produkts von einem Fachmann nach den jeweils geltenden Elektro- und
Installationsvorschriften durchführen!
Gefahr:Bei Beschädigung oder Kontakt mit Nässe schalten Sie das Produkt umgehend spannungsfrei und stellen
Sie sicher, dass ein Wiedereinschalten nicht mehr möglich ist!
Achtung Erstickungsgefahr: Halten Sie dieses Produkt von Kindern und Tieren fern! Der Inhalt der Verpackung
enthält Kleinteile, die verschluckt werden können!
Achtung: Zur Vermeidung von Brand- oder Augenschäden, richten Sie den Lichtstrahl der Leuchte niemals direkt
auf Personen oder Tiere und vermeiden Sie es direkt in die Lichtquelle zu schauen!
Der Umbau dieses Produkts ist nicht erlaubt! Durch einen Umbau ist die einwandfreie sowie gefahrlose
Funktion des Geräts nicht mehr gewährleistet! Außerdem erlischt dadurch der Gewährleistungsanspruch!
Schließen Sie keinen Dimmer an, denn damit können Sie die Leuchte beschädigen!
Decken Sie die Leuchte nicht mit wärmedämmenden Materialien ab! In Folge einer starken
Hitzeentwicklung können die LEDs beschädigt werden!
Bei unsachgemäßem Gebrauch dieses Produkts, durch die Verletzungen oder Schäden hervorgerufen
werden, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung!
Eine andere Verwendung als beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen. Damit sind
Gefahren, wie z.B. elektrischer Schlag, Kurzschluss, Brand, etc. verbunden.
Änderungen am Produkt, der Verpackung oder der Bedienungsanleitung sowie Druckfehlern behalten wir
uns vor.
Dieses Produkt kann im Innen- und Außenbereich verwendet werden!
Schützen Sie das Produkt vor äußeren Beschädigungen, starker Verschmutzung, Feuchtigkeit und starker
Erwärmung!
Damit der Gewährleistungsanspruch nicht erlischt, verwenden Sie nur die mitgelieferten Einzelteile.
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden und nur unter Verwendung von
Originalersatzteilen!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

4
Hinweise zur Montage (Abb.3):
Gefahr: Stellen Sie sicher, dass vor der Installation der Stromkreis unterbrochen ist! Für die Installation sind
Arbeiten an der Netzspannung erforderlich. Entfernen Sie die zugehörige Sicherung oder schalten Sie die
Schaltersicherung aus. Überprüfen Sie mit Hilfe eines Spannungsprüfers, ob die Leitung spannungsfrei ist! Der
Stromkreis darf während der Installation nicht geschlossen werden! Hier besteht Lebensgefahr!
Gefahr: Lassen Sie die Installation dieses Produkts von einem Fachmann nach den jeweils geltenden Elektro- und
Installationsvorschriften durchführen!
Achtung Stellen Sie vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicher, dass sich an der Bohrstelle keine Gas-,
Strom- oder Wasserleitungen befinden, die dadurch beschädigt werden könnten!
Beachten Sie vor der Montage dieses Produkts unbedingt die Sicherheitshinweise und technischen
Angaben!
Hinweis zur Installation:
L: stromführende Leitung (schwarz oder braun)
N: Neutralleiter (blau oder grau)
Die Leuchte weist die Schutzklasse 1 auf. Schließen Sie netzseitig den gelb/grünen Schutzleiter an die
Schutzerdungsklemme!
Leuchtmittel ein- bzw. ersetzen:
Gefahr: Unterbrechen Sie vor dem Einsetzen oder Wechseln der Leuchtmittel unbedingt die Stromzufuhr!
Achtung: Beachten Sie, dass die Leuchtmittel während des Betriebs sehr heiß werden. Zur Vermeidung von
Verbrennungen, schalten Sie die Leuchtmittel vor dem Wechsel aus und lassen Sie diese mindestens 10 Minuten
abkühlen!
Technische Daten:
Betriebsspannung:
220-240V AC 50Hz
Leistung:
3,5W
Maximale Leistungsaufnahme:
max. 35W
Schutzart:
IP65
Schutzklasse:
I
Umgebungstemperatur:
-20° - +40°C
Luftfeuchtigkeit:
<93%
Technische Daten: GU10_SMD5015_CW
Betriebsspannung:
230V AC 50/60Hz
Leistung:
3,5W
Nennlichtstrom:
300lm
Farbtemperatur:
6.500K
Abstrahlwinkel:
110°
Bemessungs-/ Nennlebensdauer:
>25.000h

5
Entsorgungshinweis:
Dieses Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Da Altgeräte wertvolle recyclingfähige Materialien
enthalten, sollten sie einer Verwertung zugeführt werden, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bringen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer zu
einer Annahmestelle für Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Erfragen Sie diese Stellen bei
Ihrer zuständigen kommunalen Verwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei Ihrem Händler.
Reinigung:
Gefahr: Vor der Reinigung des Produkts unterbrechen Sie den Stromkreis indem Sie den Sicherungsautomaten
ausschalten bzw. die Sicherung herausdrehen. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch. Um
das Produkt nicht zu beschädigen, vermeiden Sie unbedingt, dass Wasser in das Gehäuse eindringt! Reinigen Sie
das Gerät niemals unter fließendem Wasser! Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel.
CE Konformitätserklärung:
Dieses Produkt ist nach den unten aufgelisteten Richtlinien hergestellt worden:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Adresse:
SEBSON
Sebastian Sonntag
Gernotstr.17
44319 Dortmund
Germany
Mail: [e-mail]
UST-IDNr.:DE246981805
WEEE-Reg.-Nr.: DE 78960174
Manual
Thank you for choosing a product of SEBSON. Please read the instructions carefully and keep them for looking up
before start-up this product. A long and failure-free operation can only be guaranteed if the installation and start-up
is done properly.
Before starting up this product, please check for external damage. In case of visible external damage we
immediately dis-advise the start-up of this product!
Please remove all packaging material of this product before the first start-up an and check the content for
completeness!
Intended use:
This SEBSON outdoor light is suitable for indoor and outdoor installation.
Scope of delivery:
1 Outdoor light
1 LED bulb (GU10)

6
General safety information:
Danger: The installation of this product may be done only by a qualified person according the valid regulations for
electrical installation!
Danger: In case of damages or contact with water turn off this product immediately without tension and make sure
that a restart is no longer possible!
Danger of suffocation: Please keep this product away from children and animals. The packaging contains small
parts that can be swallowed!
Caution: Set up the light beam of the light never directly at people or animals to prevent fire damage or eyes
damage and avoid looking directly into the light source!
The remodeling of this product is not allowed! The proper and safe functioning of the device can no longer
be guaranteed if it is modified! In addition, this will invalidate the warranty claim!
Do not connect a dimmer as this may cause a damage to the lamp.
Do not cover the light with heat insulating materials! As a result of a strong heat development the LED can
be damaged!
The manufacture does not accept any responsibility for injuries or damage resulting from improper use of
this product!
Any other use than the description may result in damage to the product. So the dangers are such as
electric shock, short circuit, fire etc.
We reserve the right to make changes to the product, the packaging or the operating instructions as well as
printing errors.
This product is suited for indoor- and outdoor-use.
Protect the product from external damage, heavy dirt, moisture and excessive heat!
In order that the warranty claim does not expire please use only the supplied items. Repairs may only be
done by an expert and only by using original spare parts!
In commercial institutions, the accident prevention regulations of the professional trade association for
electrical equipment and facilities must be adhered to.
Instruction for installation (Fig 3):
Danger: Before installing please make sure that the circuit is interrupted! For installation, the work on the mains
voltage is required. Please remove the associated mains fuse or deactivate the switch fuse! Check by using a
voltage tester if the line is de-energized. Make sure that the current circuit will not closed during the installation!
Danger: The installation of this product may be done only by a qualified person according the valid regulations for
electrical installation!
Attention: Before drilling the mounting holes, make sure that there are no gas, electricity or water pipes at the
drilling location that could be damaged by this!
Please observe the safety instructions and technical data before installing this product!
Note on installation:
L: Live wire (black or brown)
N: Neutral conductor (blue or grey)
The light has the protection class 1. Connect the yellow/green protective earth on the network side to the
protective earth terminal.
Insert or replace the bulbs:
Danger: Disconnect the power supply before replacing or inserting light bulbs!

7
Attention: Note that light bulbs become very hot during operation. To avoid injury and burns, switch off the lights
and leave them to cool down for at least 10 minutes before replacing any bulbs!
Technical Data:
Operating voltage:
220-240V AC 50Hz
Nominal wattage:
3,5W
Maximum power consumption:
max. 35W
Electrical protection:
IP65
Protection class:
I
Ambient temperature:
-20° - +40°C
Humidity:
<93%
Technical Data: GU10_SMD5015_CW
Operating voltage:
230V AC 50/60Hz
Nominal wattage:
3,5W
Nominal luminous flux:
300lm
Rated color temperature:
6.500K
Beam angle:
110°
Nominal- / rated lamp life time:
>25.000h
Disposal note:
This product may not be disposed of with household waste. At the end of its useful life, the product must be
returned to a point of acceptance for the recycling of electric and electronic device. Please ask your local
municipality for the point of acceptance! As the devices contain valuable recyclable materials, they should be sent
for recycling, in order not to harm the environment or human health from uncontrolled waste disposal.
Cleaning:
Danger: Before start cleaning the product interrupt the current circuit by switching off the circuit breaker or unscrew
the fuse! Use a slightly moistened cloth for cleaning. In order not to damage the product, it is essential to avoid water
penetrating into the housing! Never clean the device under running water! Do not use solvent-containing cleaner for
cleaning.
CE Declaration of Conformity:
This product has been prepared according to the listed below guidelines:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU

8
Address :
SEBSON
Sebastian Sonntag
Gernotstr.17
44319 Dortmund
Germany
[email protected]
VAT-Nr.: GB179436663
WEEE-Reg.-ID.: 500617
Mode d'emploi
Merci d'avoir fait l'acquisition d'un produit de la marque SEBSON. Avant la mise en service, lisez attentivement ce
mode d'emploi et conservez-le pour toute consultation ultérieure ! Un fonctionnement de longue durée et sans
défaillance ne peut être assuré que si l'installation et la mise en service sont effectuées en bonne et due forme.
Contrôlez la présence de dommages extérieurs sur le produit avant sa mise en service ! En cas de dommages
extérieures visibles, la mise en service est fortement déconseillée ! Avant la mise en service, retirez tous les
matériaux d'emballage et contrôlez le contenu quant à son intégralité !
Objectif d'utilisation conforme :
Cette lampe d'extérieur de marque SEBSON convient à un montage en intérieur comme en extérieur.
Livraison:
1 Lumière extérieure
1 LED ampoule (GU10)
Consignes générales de sécurité:
Danger : Veuillez avoir recours à un professionnel pour l’installation de ce produit conformément à chacune des
consignes d’installation et indications électriques!
Danger : En cas de dommage ou de contact avec l'humidité, mettez immédiatement le produit hors tension et
assurez-vous qu'une remise sous tension n'est pas possible!
Attention : risque d'asphyxie : Gardez ce produit hors de portée des enfants et des animaux ! Le contenu de
cet emballage contient des petites pièces pouvant être avalées !
Attention: Pour éviter tout dégât d'incendie ou toute blessure aux yeux, ne jamais orienter le faisceau lumineux
directement vers des personnes ou des animaux et évitez de regarder directement la source de lumière!
!La conversion du produit est interdite. À la suite d'une modification, un fonctionnement optimal et sans
danger de l'appareil ne peut plus être garanti ! En outre, toute exigence de garantie est annulée !
Ne pas raccorder de variateur de lumière car il pourrait endommager le produit!
Couvrir la lampe s'il vous plaît jamais avec des matériaux isolants à partir! Suite à un dégagement de
chaleur excessif, les LED peuvent être endommagées !
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'usage non professionnel de ce produit pouvant provoquer
des blessures ou des dommages!
Une autre utilisation que celle décrite peut entraîner une détérioration du produit. Des dangers, tels qu'un
choc électrique, un court-circuit, un incendie etc. y sont liés!
Sous réserve de modification du produit, de l'emballage ou du mode d'emploi ainsi que de la présence de
fautes d'impression.
Ce produit est adapté pour une utilisation en intérieur et en extérieur.

9
Protégez le produit des détériorations externes, des salissures extrêmes, de l'humidité et d'un fort
échauffement !
Pour éviter l'extinction de la garantie, utilisez uniquement les pièces détachées contenues dans la livraison.
Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel et seulement en utilisant les
pièces détachées originales!
Dans des établissements commerciaux, les prescriptions relatives à la prévention des accidents de
l'association allemande des caisses de prévoyance des accidents pour les installations électriques et les
moyens d'exploitation doivent être respectées.
Instructions de montage (Fig.3):
Danger :Avant l'installation, assurez-vous que le circuit électrique est interrompu ! Des travaux sur la tension secteur
sont nécessaires pour l'installation. Retirez le fusible correspondant ou désactivez le fusible de commutation. Vérifiez
l'absence de tension sur la ligne à l'aide d'un détecteur approprié ! Le circuit électrique ne doit pas être fermé durant
l'installation ! Danger de mort !
Danger : Veuillez avoir recours à un professionnel pour l’installation de ce produit conformément à chacune des
consignes d’installation et indications électriques!
Attention: Avant de percer des trous de fixation, assurez-vous qu'aucune conduite de gaz, d'eau ou de courant
ne se trouve dans la zone de perçage, et ne risque alors d'être endommagée !
Veuillez impérativement prendre connaissance des consignes de sécurité et données techniques avant le
montage de ce produit!
Consigne concernant l'installation :
L : ligne conductrice de courant (noir ou brun)
N : conducteur neutre (bleu ou gris)
Le luminaire a la classe de protection 1. Connecter le côté réseau du conducteur de protection jaune / vert
à la borne de terre de protection !
l'insertion ou le remplacement des lampes :
Danger : Avant de changer ou d'insérer une ampoule, coupez impérativement l'alimentation électrique!
Attention: Noter que l'ampoule peut être très chaude pendant le fonctionnement. Pour éviter tout risque de
blessures, éteignez l'éclairage avant le remplacement et laissez refroidir l'ampoule pendant au moins 10 minutes!
Données techniques:
Alimentation:
220-240V AC 50Hz
Puissance nominale:
3,5W
Consommation d'énergie maximale:
max. 35W
Protecion électrique:
IP65
Classe de protection:
I
Température ambiante:
-20° - +40°C
Humidité:
<93%
Données techniques: GU10_SMD5015_CW
Alimentation:
230V AC 50/60Hz
Puissance nominale:
3,5W
Flux lumineux nominal:
300lm
Température de couleur nominale:
6.500K
Angle de diffusion:
110°

10
Durée de vie/ Nominal:
>25.000h
Informations sur l'élimination:
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
Nettoyage:
Danger : Avant tout nettoyage du produit, veuillez couper le courant électrique en éteignant le disjoncteur ou en
dévissant le fusible ! Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon légèrement humidifié. Pour ne pas endommager le
produit, évitez absolument d'infiltrer de l'eau à l'intérieur de son boîtier ! Ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau courante
! Veuillez n’utiliser aucun produit nettoyant contenant des solvants!
CE Déclaration de Conformité:
Le produit a été fabriqué en respectant les directives suivantes:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Adresse :
SEBSON
Sebastian Sonntag
Gernotstr.17
44319 Dortmund
Germany
[email protected]
TVA-No.: FR95821175288
Instrucciones de manejo
Muchas gracias por haber elegido un producto de la marca SEBSON. Antes de la puesta en marcha, por favor, lea
el manual detenidamente y guárdelo como referencia. Únicamente se puede garantizar un funcionamiento
duradero y correcto si la instalación y la puesta en marcha se han realizado correctamente. Antes de poner en
marcha el producto, compruebe que no presente daños externos. ¡En caso de daños externos visibles,
desaconsejamos totalmente su puesta en marcha! Antes de usar el producto, retire todo el material de embalaje y
compruebe que el contenido esté completo.
Uso previsto:
Esta luminaria para exteriores de la marca SEBSON es apta para el montaje en espacios interiores y exteriores.
Suministrado:
1 Luz exterior
1 LED bombilla (GU10)

11
Indicaciones generales de seguridad´:
Peligro: La instalación de este producto debe ser realizada por un especialista de acuerdo con las normas
vigentes sobre electricidad e instalación!
Peligro:¡En caso de daños o contacto con agua, desconecte la lámpara inmediatamente y asegúrese que no es
posible una reconexión.¡
¡Atención, peligro de asfixia!: ¡Mantenga este producto fuera del alcance de los niños y los animales! El paquete
contiene piezas pequeñas que podrían ser ingeridas.
Precaución: Para evitar incendios o daños en los ojos, nunca dirija el haz de luz de la luz directamente a
personas o animales y evite que éstos miren directamente a la fuente de luz.
No está permitido la conversión del producto. ¡No se puede garantizar el funcionamiento correcto y seguro
del dispositivo si se realizan modificaciones en el mismo! ¡Esto también anula el derecho a la garantía!
No conecte ningún dimmer, ya que esto podría dañar el producto!
Nunca cubra las lámparas con materiales aislantes! ¡Un sobrecalentamiento excesivo puede dañar los
ledes!
¡En caso de uso inapropiado de este producto, que causara lesiones o daños, el fabricante no asume
ninguna responsabilidad!
Un uso diferente al descrito puede producir daños en el producto. Esto puede conllevar peligros tales como
descarga eléctrica, cortocircuito, incendio, etc.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el producto, en el embalaje o en las instrucciones
de uso, así como a corregir errores de impresión.
Este producto es adecuado para el uso en interiores y al aire libre.
¡Proteja el producto de daños externos, la suciedad, la humedad y el calor excesivo!
Para que no expire la garantía, utilice únicamente los elementos suministrados. ¡Las reparaciones sólo
deben ser realizadas por un especialista y sólo con piezas de repuesto originales!
En establecimientos comerciales se deben observar las normas de prevención de accidentes de las
asociaciones profesionales para materiales y equipos eléctricos.
Indicaciones sobre el montaje (Fig.3):
Peligro: ¡Asegúrese de que la corriente eléctrica esté desconectada antes de comenzar con la instalación! Para la
instalación se necesita trabajar en el sistema de tensión de la red eléctrica. Retire el fusible correspondiente o
desconéctelo de la caja de fusibles. Utilice un detector de tensión para comprobar que no circule corriente por el
cable. No conecte el circuito eléctrico durante la instalación. ¡Peligro de muerte!
Peligro:¡La instalación de este producto debe ser realizada por un especialista de acuerdo con las normas
vigentes sobre electricidad e instalación!
Precaución: Antes de realizar los orificios de montaje, asegúrese de que no haya tuberías de gas o de agua ni
cables de corriente en el punto donde va a perforar para evitar dañarlos!
Antes del montaje del producto preste siempre atención a las advertencias de seguridad y a las
indicaciones técnicas!
Aclaraciones sobre la instalación:
L: cable de fase o conductor (negro o marrón)
N: cable neutro (azul o gris)
La luminaria tiene clase de protección 1. Conecte el lado de la red del conductor de protección amarillo /
verde a la terminal de tierra de protección.
Inserte o sustituya la lámpara:

12
Peligro:¡ Antes de la reposición o insertar, desconecte la fuente de alimentación!
Precaución: Observe que durante el servicio las lámparas están muy calientes. Para evitar quemaduras, antes
apague las lámparas y deje que se enfríen por lo menos durante 10 minutos!
Especificaciones técnicas:
Voltaje nominal:
220-240V AC 50Hz
Potencia nominal:
3,5W
Máximo consumo de energía:
max. 35W
Protección electrica:
IP65
Clase de protección:
I
Temperatura ambiente:
-20° - +40°C
Humedad:
<93%
Especificaciones técnicas: GU10_SMD5015_CW
Voltaje nominal:
230V AC 50/60Hz
Potencia nominal:
3,5W
Flujo luminoso luminal:
300lm
Temperatura de color:
6.500K
Ángulo de haz:
110°
Nominal - / rated vida esperada:
>25.000h
Información de eliminación:
Este producto no debe desecharse con la basura doméstica. Dado que los dispositivos contienen materiales
reciclables valiosos, deben ser enviados al reciclado, a fin de no dañar el medio ambiente o la salud humana con
una eliminación incontrolada de residuos. Lleve este producto al final de su vida útil a un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Averigüe estos sitios consultando a su autoridad municipal local, al
servicio de recogida de residuos de su localidad o a su distribuidor.l’environnement.
Limpieza:
Peligro: Antes de la limpieza del producto interrumpa el circuito eléctrico desconectando el fusible automático o el
seguro. Utilice un paño ligeramente humedecido para limpiar el producto. ¡Para no dañar el producto, evite a toda
costa que entre agua en la carcasa! ¡Bajo ningún concepto limpie el aparato bajo agua corriente! No utilice para la
limpieza ningún producto que contenga disolventes.
Declaración de conformidad CE:
El producto se ha preparado de conformidad con las directivas siguientes:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Dirección :
SEBSON
Sebastian Sonntag
Gernotstr.17
44319 Dortmund

13
Germany
[email protected]
IVA-No.: ESY4306459E
RII-AEE register number: 7012
Istruzioni per l'uso
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto SEBSON. Prima della messa in funzione leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e conservarle per una consultazione futura. Un esercizio a lungo termine e privo di disfunzioni
sarà garantito solo se l’installazione e la messa in funzione verranno eseguite in modo corretto. Prima di mettere il
funzione il prodotto, controllare che non presenti danneggiamenti esterni. Qualora presentasse danneggiamenti
visibili si sconsiglia tassativamente di metterlo in funzione. Prima della messa in funzione, rimuovere tutto il
materiale di imballaggio e accertarsi che la fornitura sia completa.
Utilizzo secondo la destinazione d’uso:
Questo apparecchio d’illuminazione da esterno di marca SEBSON si presta per l’installazione sia in ambienti interni
che all’esterno.
Volume di fornitura:
1 Luce esterna
1 LED lampadina (GU10)
Istruzioni generali di sicurezza:
Pericolo: Si prega di far eseguire l’installazione del presente prodotto da un tecnico competente secondo le
rispettive disposizioni elettroniche e di installazione vigenti!
Pericolo:In caso di danneggiamento o di contatto con acqua, togliere immediatamente la tensione al prodotto e
assicurarsi che non possia riattivarsi!
Attenzione pericolo di soffocamento: Tenere questo prodotto lontano da bambini e animali. Il contenuto della
confezione contiene piccoli componenti che possono essere ingoiati!
Precaución: Per evitare incendi o danni agli occhi, non dirigere mai il raggio luminoso direttamente verso persone
o animali, ed evitare di guardare direttamente la sorgente di luce.
Non è consentito rimodellare questo prodotto! La funzionalità ineccepibile e sicura del dispositivo non sarà
più garantita qualora esso venisse modificato. Inoltre, il diritto di garanzia decadrà di conseguenza.
Di non collegare un dimmer, perché questo potrebbe danneggiare il prodotto!
Non coprire mai le luci con materiali termoisolanti! In seguito allo sviluppo di calore intenso, i LED
potrebbero danneggiarsi!
Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio del prodotto che provochi lesioni
o danni!
Un uso diferente al descrito puede producir daños en el producto. Esto puede conllevar peligros tales como
descarga eléctrica, cortocircuito, incendio, etc.
Ci riserviamo ogni modifica del prodotto, dell’imballaggio, delle istruzioni per l’uso o di errori di stampa.
Questo prodotto è adatto per uso interno ed esterno.
Proteggere il prodotto da danneggiamenti esterni, da sporco ostinato, da umidità e forte riscaldamento.
Para que no expire la garantía, utilice únicamente los elementos suministrados. ¡Las reparaciones sólo
deben ser realizadas por un especialista y sólo con piezas de repuesto originales!
En establecimientos comerciales se deben observar las normas de prevención de accidentes de las
asociaciones profesionales para materiales y equipos eléctricos.

14
Indicazioni per il montaggio (Fig.3):
Pericolo: Assicurarsi che prima dell’installazione venga chiuso il circuito elettrico! Per l’installazione è necessario
eseguire dei lavori sulla tensione di rete. Rimuovere il fusibile pertinente o spegnere l’interruttore di sicurezza.
Utilizzando un voltmetro, assicurasi che la linea elettrica sia priva di tensione! Il circuito elettrico non deve essere
chiuso durante l’installazione! In questo caso sussiste un pericolo di morte!
Pericolo: Si prega di far eseguire l’installazione del presente prodotto da un tecnico competente secondo le
rispettive disposizioni elettroniche e di installazione vigenti!
Precaución: Prima di praticare i fori di fissaggio, accertarsi che nel punto prescelto non passino tubi del gas, linee
elettriche o idrauliche che potrebbero danneggiarsi!
Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza e le indicazioni tecniche prima del montaggio del
presente prodotto!
Istruzioni per l’installazione:
L: linea sotto corrente (nero o marrone)
N: Conduttore neutro (blu o grigio)
L' apparecchio è dotato di classe di protezione 1. Collegare il lato di rete / conduttore di protezione giallo
verde al morsetto di terra di protezione!
Inserite o sostituite la lampada:
Pericolo: Interrompere l'alimentazione elettrica prima di cambiare o inserite la lampada!
Precaución: Tenere presente che le lampade si surriscaldano molto durante il funzionamento. Per evitare lasciarla
raffreddare per almeno 10 minuti!
Dati tecnici:
Tensione di esercizio:
220-240V AC 50Hz
Potenza nominale:
3,5W
Consumo massimo di energia:
max. 35W
Protezione elettrica:
IP65
Classe di protezione:
I
Temperatura ambiente:
-20° - +40°C
Umidità:
<93%
Dati tecnici: GU10_SMD5015_CW
Tensione di esercizio:
230V AC 50/60Hz
Potenza nominale:
3,5W
Flusso luminoso nominale:
300lm
Temperatura di colore nominale:
6.500K
Angolo del fascio:
110°
Durata nominale della lampadina:
>25.000h
Informazioni di smaltimento:
Questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Poiché i dispositivi contengono materiali riciclabili
pregiati, dovrebbero essere inviati al riciclaggio, al fine di non danneggiare l'ambiente o la salute dell'uomo con uno

15
smaltimento incontrollato dei rifiuti. Una volta divenuto inutilizzabile, si prega di portare il prodotto ad un punto di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Verificare l'ubicazione di tali siti presso gli
uffici amministrativi locali, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il rivenditore.
Pulizia:
Pericolo: Prima della pulizia del prodotto staccare la corrente spegnendo o svitando il salvavita. Per la pulizia
utilizzare un panno leggermente inumidito! Per non danneggiare il prodotto, evitare tassativamente la penetrazione
di acqua all’interno dell’alloggiamento! Non lavare l’apparecchio sotto all’acqua corrente!
Non utilizzare per la pulizia detergenti contenenti solvente.
Dichiarazione di conformità CE:
Questo prodotto è stato preparato secondo le seguenti direttive:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Indirizzo:
SEBSON
Sebastian Sonntag
Gernotstr.17
44319 Dortmund
Germany
[email protected]
IVA-No.: IT00171519994
Eco-contributo RAEE assolto –nº: IT19060000011454
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van het merk SEBSON hebt gekozen. Lees voor de ingebruikname de
instructies grondig door en bewaar deze voor latere raadpleging! Een lange en probleemloze werking kan alleen
worden gegarandeerd als de installatie en de ingebruikname naar behoren zijn uitgevoerd. Controleer dit product
voor de ingebruikname op uitwendige beschadigingen. Bij zichtbare uitwendige beschadigingen wordt sterk
afgeraden om het product in bedrijf te nemen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voordat u het product in bedrijf
neemt en controleer de inhoud op volledigheid!
Doelmatig gebruik:
Deze buitenlamp van het merk SEBSON is geschikt voor montage binnens- en buitenshuis.
Levering_omvat:
1 Buitenlamp
1 LED-lichtbron (GU10)
Algemene veiligheidsinstructies:
Gevaar: De installatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd overeenkomstig de geldende elektrische
en installatievoorschriften.
Gevaar: Schakel het product in geval van schade of contact met vloeistof onmiddellijk uit en zorg ervoor dat het niet
meer kan worden ingeschakeld!

16
Let op verstikkingsgevaar: Houd dit product uit de buurt van kinderen en dieren! De inhoud van de verpakking
bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt!
Pas op: Richt de lichtstraal van de lamp nooit rechtstreeks op personen of dieren en vermijd het om direct in de
lichtbron te kijken om brandwonden of oogletsel te vermijden!
Het ombouwen van dit product is niet toegestaan. Door een ombouw is het onberispelijk en veilig functioneren
van het apparaat niet meer gewaarborgd! Bovendien vervalt daardoor de aanspraak op garantie!
Sluit geen dimmer aan, want dit kan de lamp beschadigen!
Dek de lamp nooit met warmte-isolerende materialen af! Als gevolg van een grote hitte-ontwikkeling
zouden de leds beschadigd kunnen worden!
Bij oneigenlijk gebruik van dit product waardoor letsel of schade wordt veroorzaakt, is de fabrikant niet
verantwoordelijk!
Een ander gebruik dan beschreven kan schade aan het product veroorzaken. Dit brengt gevaren met zich
mee zoals een elektrische schok, kortsluiting, brand, enz.
Wijzigingen aan het product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing evenals drukfouten voorbehouden.
Dit product kan zowel binnen als buiten worden gebruikt!
Bescherm het product tegen uitwendige beschadigingen, sterke vervuiling, vocht en sterke opwarming!
Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen zodat de aanspraak op garantieverlening niet vervalt.
Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd en alleen met gebruikmaking van originele
reserveonderdelen!
In commerciële omgevingen moeten de ARBO-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking
tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd.
Aanbevolen montage (Fig.3):
Gevaar: Zorg ervoor dat vóór de installatie het stroomcircuit wordt onderbroken! Voor de installatie zijn
werkzaamheden aan het stroomnet noodzakelijk. Verwijder de bijbehorende zekering of schakel de
zekeringautomaat uit. Gebruik een spanningzoeker om te controleren of de leiding spanningsvrij is. Het stroomcircuit
mag tijdens de installatie niet wordt ingeschakeld! Dit kan levensgevaarlijk zijn!
Gevaar: De installatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd overeenkomstig de geldende elektrische
en installatievoorschriften!
Pas op: Controleer voordat u de bevestigingsgaten boort of er op de plekken waar geboord wordt geen gas-, stroom-
of waterleidingen aanwezig zijn die daardoor beschadigd zouden kunnen worden!
Let op de veiligheidsinstructies en de technische specificaties voordat u de lamp monteert!
Instructies voor de installatie:
L: fasedraad (zwart of bruin)
N: nuldraad (blauw of grijs)
De lamp heeft beschermingsklasse 1. Sluit de geel/groene beschermingsgeleider aan op de aardklem aan
de netzijde!
Plaats of vervang de lamp:
Gevaar: Schakel altijd de stroomtoevoer uit voordat u de lampen plaatst of vervangt!
Pas op: Houd er rekening mee dat de lampen zeer heet worden tijdens het gebruik. Om brandwonden te
voorkomen, dient u de lampen uit te schakelen voordat u ze vervangt en ze ten minste 10 minuten te laten
afkoelen!
Technische gegevens:
Bedrijfsspanning:
220-240V AC 50Hz
Vermogen:
3,5W

17
Maximaal stroomverbruik:
max. 35W
Beschermingstype:
IP65
Beschermklasse:
I
Omgevingstemperatuur:
-20° - +40°C
Luchtvochtigheid:
<93%
Technische gegevens: GU10_SMD5015_CW
Bedrijfsspanning:
230V AC 50/60Hz
Vermogen:
3,5W
Nominale lichtstroom:
300lm
Kleurtemperatuur:
6.500K
Verlichtingshoek:
110°
Nominale levensduur:
>25.000h
Verwijderingsinformatie:
Dit product mag niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Aangezien afgedankte apparaten waardevolle
recyclebare materialen bevatten, moeten ze worden gerecycled om het milieu resp. de menselijke gezondheid niet
te schaden door ongecontroleerde verwijdering van afval. Breng dit product aan het einde van zijn levensduur naar
een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Vraag na bij uw gemeente, de
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of uw verkoper waar u deze inzamelpunten kunt vinden.
Reiniging:
Gevaar: Onderbreek voordat u het product schoonmaakt het stroomcircuit door de zekeringautomaat uit te
schakelen of de zekering te verwijderen! Gebruik voor het schoonmaken een iets vochtig gemaakte doek. Zorg ervoor
dat er geen water in de behuizing kan binnendringen waardoor het product beschadigd kan raken! Reinig het apparaat
nooit onder stromend water! Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing geen reinigingsmiddelen die
oplosmiddelen bevatten!
CE-conformiteitsverklaring:
Dit product is vervaardigd volgens de onderstaande richtlijnen:
LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Adres:
SEBSON
Sebastian Sonntag
Gernotstr.17
44319 Dortmund
Germany
[e-mail]
UST-IDNr.:DE246981805
WEEE-Reg.-Nr.: DE 78960174