Würth WLH 1 Premium Quick guide

AKKU-LED-HANDLEUCHTE
RECHARGEABLE LED
HANDLAMP
WLH 1 Premium
Art. 0827 940 10
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Превод оригиналних упутства за употребу
Prijevod originalne upute za uporabu

DE ................................... 4
GB ................................... 5
IT ................................... 6
FR ................................... 7
ES ................................... 8
PT ................................... 9
NL ................................. 10
DK ................................. 11
NO ................................. 12
FI ................................. 13
SE ................................. 14
GR ................................. 15
TR ................................. 16
PL ................................. 17
HU ................................. 18
CZ ................................. 19
SK ................................. 20
RO ................................. 21
SI ................................. 22
BG ................................. 23
EE ................................. 24
LT ................................. 25
LV ................................. 26
RU ................................. 27
RS ................................. 28
HR ................................. 29
3

4
3
Technische Daten
Art. 0827 940 10
Anzahl LED: 4 x SMD
Lithium-Ionen-Akkus: 3,7 V, 1.200 mAh
Betriebsspannung
Netzteil: 230 V, 50/60 Hz
Ladezeit: ca. 4 Stunden
Leuchtdauer: ca. 3 Stunden
Lebensdauer LED: bis 50.000 Stunden
Schutzart: IP 20
Lagertemperatur: –20 °C bis +45 °C
Betriebstemperatur: –5 °C bis +40 °C
Ladevorgang
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden
laden.
■Leuchte vollständig laden, bevor diese für einen
längeren Zeitpunkt eingelagert wird.
■Netzteil in Leuchte einstecken.
■Leuchte während des Ladevorgangs aus-
schalten.
Während des Ladevorgangs schaltet die LED
(Indicator Light) der Leuchte auf ROT.
Ladevorgang ist abgeschlossen sobald die LED
(Indicator Light) der Leuchte auf GRÜN schaltet.
Wenn die LED (Indicator Light) der Leuchte nicht
DAUERHAFT ROT leuchtet, ziehen Sie das
Ladegerät ab und bringen Sie es wieder an.
■
■
■
Zu Ihrer Sicherheit
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Infor-
mationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelas-
senen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs-
einrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpa-
ckungsmaterialien einer umweltgerechten Entsor-
gung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem
Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Nicht direkt in die
eingeschaltete Leuchte blicken –
Verletzungsgefahr für die Augen!
Ausschließlich original Steckerladegerät zum
Laden der Leuchte verwenden. Der Einsatz eines
NICHT originalen Steckerladegerätes kann die
Leuchte zerstören.

5
4
Item 0827 940 10
Number of LEDs: 4 x SMD
Lithium-ion batteries: 3.7 V, 1,200 mAh
Voltage of mains
adapter: 230 V, 50/60 Hz
Charging time: approx. 4hours
Running hours: approx. 3hours
Service life of LED: up to 50,000 hours
Degree of protection: IP 20
Storage temperature: –20 °C to +45 °C
Operating tempera-
ture: –5 °C to +40 °C
Charging process
■Before taking the hand lamp into service for the
■Fully charge the hand lamp before it is stored
for a longer period.
■Connect mains adapter with the hand lamp.
■Switch lamp off during charging.
■
■
The LED (indicator light) of the lamp switches to
RED during charging.
If charging is completed, the LED (indicator
light) of the lamp switches to GREEN.
If the indicator does not turn CONSTANT RED,
unplug the charger & then try again.
■
For your safety
Disclaimer
The information in these operating instructions can
be changed without prior notice. Würth does not
accept any liability for direct, indirect, accidentally
or other damages or consequential damages which
result from the usage or the application of the infor-
mation in these operating instructions.
Environmental protection
Do not dispose of the device with
domestic waste. Have the device
disposed of by an authorised waste
management company or your
municipal waste management
organisation. Adhere to the appli-
cable regulations. In case of doubt
contact your waste management organisation.
Recycle all packaging material in an environmen-
tally friendly manner. Batteries may not be disposed
of with domestic waste. Hand in used batteries at
your supplier or at a battery collecting point.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.
GB
Please read this instruction manual
time and comply with it.
Keep this instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING - Do not look directly into
the light emitting lamp - Risk of eye
injuries!
Use only the original charger for the lamp. A
NON-original charger may damage your lamp.

6
5
Dati tecnici
Art. 0827 940 10
Numero di LED: 4 x SMD
Batterie agli ioni di
litio: 3,7 V, 1.200 mAh
Tensione nominale
alimentatore: 230 V, 50/60 Hz
Tempo di carica: ca. 4 ore
Autonomia di illumi-
nazione: ca. 3 ore
Durata dei LED:
Tipo di protezione: IP 20
Temperatura di imma-
gazzinaggio: da –20 °C a +45 °C
Temperatura di
esercizio: da –5 °C a +40 °C
Procedimento di ricarica
■Prima di procedere alla prima messa in fun-
zione, caricare la lampada per 6-8 ore.
■Caricare completamente la lampada prima di
immagazzinarla per un intervallo più lungo.
■Inserire l'alimentatore nella lampada.
■Spegnere la lampada durante il processo di
caricamento.
■
■
Durante il processo di caricamento il LED (Indicator
Light) della lampada passa al ROSSO.
Il processo di caricamento è concluso non
appena il LED (Indicator Light) della lampada
passa al VERDE.
Se la spia luminosa non ritorna alla luce
COSTANTEMENTE ROSSA, scollegare il
caricabatteria e riprovare.
■
Per la Vostra sicurezza
Esclusioni di responsabilità
Le informazioni contenute in queste istruzioni d’uso
società Würth non si assume alcun tipo di responsa-
bilità per danni diretti, indiretti, casuali o altro o per
danni susseguenti derivanti dall’uso o utilizzo delle
informazioni contenute in queste istruzioni d‘uso.
Avvisi ambientali
Non gettare in nessun caso l'appa-
l'apparecchio per mezzo di un’a-
zienda di smaltimento autorizzata o
di un istituto di smaltimento comu-
nale. Rispettare le prescrizioni legali
attualmente in vigore. In caso di
dubbi contattare l'istituto di smaltimento. Smaltire i
materiali d’imballaggio in base alle normative di
protezione dell'ambiente. Le batterie non possono
batterie usate presso il proprio rivenditore o il punto
di raccolta per batterie.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori
di stampa.
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
ATTENZIONE
lampada – Rischio di lesione agli
occhi!
Utilizzare esclusivamente un apparecchio di
ricarica per prese originale per ricaricare il lume.
Impiegando un apparecchio di ricarica per prese
NON originale, si può distruggere il lume.

7
6
Caractéristiques techniques
Art. 0827 940 10
Nombre de DEL: 4 x SMD
Accus lithium-ions: 3.7 V, 1200 mAh
Tension de service
bloc d'alimentation: 230 V, 50/60 Hz
Temps de charge: env. 4 heures
Durée d'èclairage: env. 3 heures
Longévité DEL: jusqu'à 50000 heures
Indice de protection: IP 20
Température de
stockage: –20 °C à +45 °C
Température de
service: –5 °C à +40 °C
Processus de charge
■Charger la lampe pendant 6-8 heures avant la
première mise en service.
■Charger la lampe complètement avant de la
ranger pour une période prolongée.
■Brancher le bloc d'alimentation dans la lampe.
■Désactiver la lampe pendant la phase de
charge.
■
■
Pendant la phase de charge, la DEL (Indicator
Light) de la lampe s'allume en ROUGE.
La charge est complétée, lorsque la DEL (Indicator
Light) de la lampe s'allume en VERT.
Si l‘indicateur ne reste pas ROUGE EN
PERMANENCE, déconnectez le chargeur et
essayez à nouveau.
■
Pour votre sécurité
Clauses de non-responsabilité
Les informations de ces instructions de service
toute responsabilité pour des dommages directs,
indirects, occasionnels et autres ou pour des
séquelles résultant de l'utilisation ou de l'application
des informations de ces instructions de service.
Informations relatives à la
protection de l'environnement
Ne jetez jamais l’appareil dans les
déchets domestiques. Faites éva-
cuer l’appareil par une entreprise
d'élimination de déchets agréée ou
par votre service communal de
gestion des déchets. Respectez les
prescriptions actuellement en
vigueur. En cas de doute, contactez votre service
communal de gestion des déchets. Faites procéder à
l'élimination de tous les matériaux d'emballage de
façon écologique. Ne jamais jeter les accus avec les
déchets ménagers. Remettez les accus usagés à
local.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs
d'impression.
FR
Lire attentivement le présent mode
d’emploi et respecter les consignes y
pour la première fois. Conservez ce
mode d’emploi en vue d'une
utilisation ultérieure ou de sa remise
à l'utilisateur suivant de l'appareil.
ATTENTION - Ne pas regarder direc-
tement en direction de la lampe
allumée - risque de blessure des
yeux!
Utiliser uniquement le chargeur d’origine pour
charger la lampe. Utiliser un chargeur qui N’EST
PAS d’origine peut détruire la lampe.

8
7
Datos técnicos
Art. 0827 940 10
Número de LEDs: 4 x SMD
Pilas de iones de litio: 3,7 V, 1.200 mAh
Tensión de servicio
de fuente de alimen-
tación:
230 V, 50/60 Hz
Tiempo de carga: aprox. 4 horas
Tiempo de ilumina-
ción: aprox. 3 horas
Vida útil del LED: hasta 50.000 horas
Tipo de protección: IP 20
Temperatura de
almacenamiento: –20 a +45°C
Temperatura de
servicio: –5 a +40 °C
Proceso de carga
■Antes de la primera puesta en servicio, cargar
la lámpara durante 6-8 horas.
■Cargar la lámpara por completo antes de que
se almacene por un periodo de tiempo más
prolongado.
■Enchufar la fuente de alimentación en la
lámpara.
■Desconectar la lámpara durante el proceso de
carga.
■
■
Durante el proceso de carga, el LED (Indicator
Light) de la lámpara se pone ROJO.
El proceso de carga ha finalizado cuando el LED
(Indicator Light) de la lámpara se pone VERDE.
Si el indicador no muestra una luz ROJA
CONTINUA, desenchufe el cargador e
inténtelo de nuevo.
■
Para su seguridad
Exclusiones de responsabilidad
La información contenida en estas instrucciones de
asume ninguna responsabilidad por daños directos,
indirectos, casuales o de otro tipo, o por daños
colaterales derivados del uso o utilización de la
información contenida en estas instrucciones de uso.
Indicaciones sobre el medio
ambiente
El aparato no debe tirarse en
ningún caso a la basura normal.
Elimine el aparato a través de un
centro de recogida autorizado o de
su centro de recogida municipal.
Respete las normas vigentes en la
actualidad. En caso de duda,
contacte con su centro de recogida. Los materiales
de embalaje han de entregarse a un centro de
recogida respetuoso con el medio ambiente. Las
pilas no deben tirarse a la basura doméstica.
Entregue las pilas usadas a su distribuidor o a un
centro de recogida de pilas.
técnicas.
No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de
impresión.
ES
Antes de la primera utilización de su
aparato, lea estas instrucciones de
servicio y actúe en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de
servicio para uso posterior o para
propietarios ulteriores.
ADVERTENCIA - No mirar directa-
mente la lámpara conectada – ¡ries-
go de lesiones en los ojos!
Para la carga de la lámpara sólo debe utilizarse
un cargador enchufable original. El uso de un
cargador enchufable NO original puede provo-
car daños en la lámpara.

9
8
Dados técnicos
Art.º 0827 940 10
Número de LEDs: 4 SMD
Acumuladores de
iões de lítio: 3,7 V, 1.200 mAh
Tensão de serviço da
fonte de alimentação: 230 V, 50/60 Hz
Tempo de carrega-
mento: aprox. 4 horas
Duração luminosa: aprox. 3 horas
Vida útil dos LEDs: até 50.000 horas
Grau de protecção: IP 20
Temperatura de
armazenamento: –20 °C até +45 °C
Temperatura de
funcionamento: –5 °C até +40 °C
Processo de carregamento
■Carregar a lanterna entre 6 a 8 horas antes da
primeira colocação em funcionamento.
■Carregar completamente a lanterna antes de a
guardar durante um longo período de tempo.
■Introduzir a fonte de alimentação na lanterna.
■Desligar a lanterna durante o processo de
carregamento.
■
■
Durante o processo de carregamento, o LED
(luz indicadora) da lanterna apresenta a cor
VERMELHA.
O processo de carregamento está concluído
quando o LED (luz indicadora) da lanterna
apresenta a cor VERDE.
Se o indicador não estiver CONSTANTEMENTE
VERMELHO, desconecte o carregador e tente
nova mente.
■
Para sua segurança
Declarações de exoneração de
responsabilidade
As informações contidas neste manual de instruções
podem ser alteradas sem aviso prévio. A Würth
não se responsabiliza por consequências ou danos
directos, indirectos, aleatórios ou quaisquer outros
resultantes do uso ou da utilização das informações
contidas neste manual de instruções.
Indicações sobre o ambiente
Nunca elimine o aparelho no lixo
doméstico. Elimine o aparelho
através de uma empresa de
eliminação de resíduos autorizada
ou da Câmara Municipal da sua
área de residência. Cumpra os
regulamentos aplicáveis em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a
Câmara Municipal da sua área de residência.
Proceda à eliminação ambientalmente correcta de
todo o material da embalagem. Os acumuladores
não devem ser eliminados no lixo doméstico.
Entregue os acumuladores usados ao seu comer-
ciante ou a um ponto de recolha de baterias.
Reservados os direitos a alterações técnicas.
Não nos responsabilizamos por erros de impressão.
PT
Leia atentamente este manual de
instruções e cumpra as respectivas
instruções antes da primeira
colocação em funcionamento.
Guarde estas instruções de serviço
para utilizações posteriores ou para
o proprietário seguinte.
AVISO - Não olhar directamente
para a luz acesa - perigo de lesão
ocular!
Utilizar exclusivamente o carregador original para
carregar a lâmpada. A utilização de um carrega-

10
9
Technische gegevens
Art. 0827 940 10
Aantal LED's: 4 x SMD
Lithium-ion-accu's: 3,7 V, 1.200 mAh
Voedingsspanning
voedingseenheid: 230 V, 50/60 Hz
Laadtijd: ca. 4 uur
Verlichtingsduur: ca. 3 uur
Levensduur LED: tot 50.000 uur
Beschermingsklasse: IP 20
Opslagtemperatuur: –20 °C tot +45 °C
Bedrijfstemperatuur: –5 °C tot +40 °C
Opladen
■Voor de eerste ingebruikname van de lamp 6-8
uur opladen.
■Lamp volledig opladen alvorens deze gedu-
rende een lange periode wordt opgeslagen.
■Voedingseenheid in lamp steken.
■Lamp tijdens het laden uitschakelen.
■
■
Tijdens het laden schakelt de LED
(indicatorlampje) de lamp ROOD.
Het laden wordt afgesloten zodra de LED
(indicatorlampje) de lamp GROEN schakelt.
Als de verklikker niet CONSTANT ROOD wordt,
de oplader uit het stopcontract trekken &
vervolgens opnieuw proberen.
■
Voor uw veiligheid
Aansprakelijkheidsbeperking
De informatie in deze bedieningshandleiding kan
zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd wor-
den. Würth aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
directe, indirecte, willekeurige of andere schade
of vervolgschade, die ontstaat door het gebruik of
door de toepassing van de in deze gebruikshandlei-
ding voorkomende informatie.
Milieu-informatie
Gooi het apparaat nooit weg met
het normale huisvuil. Voer het
apparaat af via een erkend afval-
verwerkingsbedrijf of via uw
plaatselijke afvalverwerkingsvoor-
ziening. Neem de actuele geldende
voorschriften in acht. Neem in geval
van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsvoor-
ziening. Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke wijze af. Accu's mogen niet via het
huishoudelijk afval worden verwijderd. Geef ver-
bruikte accu's bij uw handelaar of bij een batterijver-
zamelplaats af.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Voor drukfouten nemen wij geen
verantwoordelijkheid.
NL
Gelieve vóór het eerste gebruik van
uw apparaat deze gebruiksaanwij-
zing te lezen en ze in acht te nemen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele
volgende eigenaars.
WAARSCHUWING Niet recht-
streeks in de ingeschakelde lamp
kijken - letselgevaar voor de ogen!
Gebruik uitsluitend een origineel laadapparaat
voor het laden van de lamp. Het gebruik van
een NIET origineel laadapparaat kan de lamp
vernielen.